عليكَ رفع اللافتة ليراها
"(أهلا بكَ، عمّ (برينت"
(إيفان)
يا صديقي ألستَ متحمّسا لرؤية العمّ (برينت)؟
لا - لا؟ -
أظنّك متحمّسا
أمر آخر يثير استياءكَ
تعرف أنّني سأرحل قريبا
...لا عيب بالاستياء حيال ذلك ولكن
أتتذكّر ما أخبرتكَ إيّاه ونحن نشاهد المصارعة ليلة السبت؟
(أجل، أنتَ والعمّ (برينت (كالشقيقَين (ريبر
(هذا صحيح والعمّ (برينت كان في الحلبة طوال السنة
وحان الوقت الآن ليدخلها أبوكَ
وأثناء غيابي أريدكَ أن تقف في زاوية عمّكَ
وتحرص على أن يحافظ على سلامتكَ أنتَ وأمّكَ
هلاّ تساعدني في ذلك
أحسنتَ والآن لنستعدّ مع تلك اللافتة
!الآن
برينت)، ماذا حصل؟) - نقيب، تنحّ جانبا -
سيدي، هذا شقيقي ماذا يجري؟
الجندي (ماكلين) متّهم بالخيانة
سيّدي، لا بدّ من خطأ - أنا آسف -
!(برينت)! (برينت)! (برينت)
ظنّ الجيش أنّه يداهم مخبأ للمتمرّدين
بعد تسريب هذا يوم السبت أجرت الصحافة تحقيقا
34 قتيلا مدنيّا 6 أولاد
ستتمركز الشرطة العسكريّة عند مداخل الطابق الثاني وخارج غرفة مريضه
لا، لا تفعل ذلك
كلّما كان في الكافتيريا أشخاص ببزّة عسكريّة، يتلقّون الخدمة أوّلا
لتكن بطاقات هويّتكم ظاهرة بوضوح
سأتحدّث إلى طاقم الكافتيريا لإظهار المزيد من قلّة الاحترام
شابّ في العشرين نوبات ارتجاج وتوتّر شاملة
أجرى أطبّاء الجيش مسحا لشذوذات بنيويّة، مخطّط كهربائية الدماغ طبيعي
...وكذلك - أردتَني أن أوقّعها؟ -
أعلِموني إن احتجتم إلى شيء
كالانتقال من هنا
التيفوس؟
المريض أصلع أي لا قمل على الأرجح
ليشمانايزس"؟" - لا حمّى -
لمَ لم يعتنوا به في مستشفى عسكريّ؟
لأنّهم أرادوا إزعاجكِ
هل من معترضين آخرين أحياء الضمير؟
أنا الوحيدة التي تواجه مشكلة مع شخص ...يقضي واجبه بحماية بلدنا فوشى
الوشاية مشرّفة بالتحديد لأنّها لا تنبعث من الواجب
..."آسف، قلتِ "وشى ظننتُكِ تقصدين شيئا آخر
إنّه جبان
لقد جازف بحرّيته - نقل بصفة مجهولة -
ملفّ كمبيوتر من صفحة آمنة إلى صفحة غير آمنة
(ليس إنزالا على شاطىء (أوماها
كان مخطّط كهربائية الدماغ طبيعيّا لأنّه تظاهر به ليتفادى دخول السجن
دعونا لا نعالجه بالطبّ
أعدها لي - لماذا؟ -
لديكِ 28 منها يمكنكِ مشاركتها
(أمر ما يشغل بال (هاوس
بدا شاردا لم يلاحظ أنّني غادرت الغرفة بهذا
بدأتِ تشكّين في أنّه شارد عندما لم يلاحظ الكوب الذي سرقتِه
لمعرفة إن كان شاردا؟
ماذا لم يلاحظ أيضا وتريديننا ألاّ نلاحظه؟
هذه الملابس نفسها التي ارتديتِها البارحة
وأصبحتِ دفاعيّة جدّا عندما أخذ (هاوس) أقراص منع الحمل
مَن كان؟ أو مَن كانت بالأحرى؟
هل أشرح الهدف من استعمال أقراص منع الحمل؟
قلّة الانتباه لدى رجل ليس قليل الانتباه تكون عارضا لداء ما
أنتِ محقّة، أفكّر في ورم دماغيّ خطير أو في إلغاء مسلسله فأصبح مضطربا
قد يكون غذائيّا (داء (ريفسيم
أو يظنّكِ تملكين أكثر من قميص أبيض واحد
أو عارض السيروتونين؟
لا أجزم بأنّه مريض ولكن علينا النظر في أمره
لا، ما علينا ذلك
إن كنتِ تظنّين (هاوس) مريضا فلأنّه يريد إيهامكِ بذلك
هيّا بنا
نظنّ أنّ رحلة الإياب الطويلة سمحَت بتشكّل الجلطات في ساقكَ
تناول هذا القرص
إن شعرتَ بأيّ خدر في ساقكَ بعد دقائق فهذا يعني أنّنا محقّون
عليكَ أن ترتاح لأنّكَ ستبقى هنا لفترة
فيما ننتظر هلاّ تطلعني على السبب
كان العمل الصائب
يُقال إنّ المتمرّدين يستعملون شريطكَ المصوّر لتجنيد أعضاء جدد
إحاطة الناخبين علما بما يحصل فعليّا
ستساعد على إعادة جنودنا إلى الديار بسرعة أكبر
نخير شقيقي يعني أنّه يخالفني الرأي
أظنّكَ ساذجا
وأعرف أنّكَ أقسمتَ اليمين
إن أردتَ التأثير على السياسة فترشّح للحكم
ربّانا أبونا على الإيمان بأنّ كشف الحقيقة عمل مشرّف
يفضّل (هايز) التقيّد بالقوانين
لأنّ أبانا علّمَنا أنّ هذا هو العمل المشرّف
كنتَ في العاشرة عند وفاته ...فلم تعرف
إن آمن أبونا دائما بالتقيّد الأعمى بالقوانين
فكيف تبرّر (تورا بورا)؟
كان أبي يقود وحدة قوّات خاصّة
فقد الاتّصال برجاله فافترضوا أنّهم ماتوا
تلقّى أمرا بتركهم والتركيز على المهمّة الأساسيّة
فعصى ذلك الأمر وذهب ووجد أنّ رجاله لا يزالون أحياء ويقاتلون
أنقذ حياتهم
هل مات أثناء الخدمة؟ إن كان سببا وراثيّا فقد يساعدنا
لا، لن يساعد كان حادث سيّارة واحدة
هذه رواية الجيش الرسميّة ...شقيقي ساذج في هذا و
لا أشعر بساقي
سأجلب أوراق التسريح - لديّ جلطة دمويّة -
لا، أعطيناك دواء كاذبا لنرى إن كنت ستتظاهر بعارض آخر لتؤجّل دخول السجن
مهلا لحظة إنّه... لا يتظاهر
لأنّ أباكَ لم يربّه بتلك الطريقة؟
أجل - معدتي تؤلمني أيضا -
ماذا يجري؟
إنّه لا يتظاهر
الكدمات في معدته لا تنفي تظاهره بالخدر
لا يطعن في اتّهاماته بالخيانة
إن كان يهمّه الشرف فلن يتكبّد عناء التظاهر بالأعراض
الاعتراف بالذنب ليس مشرّفا بل سخيف
قد يؤدّي التمزّق المريئيّ البعيد إلى عارض (الحيّز) في فخذه
ويبرّر كلا العارضَين - لا يتألّم عند الابتلاع -
ما هو الشرف؟ الموت لأجل بلدكم؟
نيل علامات متفوّقة؟ قتل ابنتكم إن تجرّأت على التعرّض للاغتصاب؟
أوعية بطنيّة ممزّقة - لا يبرّر النوبات -
التهاب المعثكلة حصى صفراويّ يسدّ مجرى معثكلته
يعرّف الناس بالشرف كأيّ شيء يجعلهم يشعرون بأنّهم جديرون بالاحترام
إنّها حلقة مفرغة وهذا عمل الحلقات برأيي
سنُجري فحصا فوق صوتيّ لبطنه ونبحث عن الانسداد
أريد توقيعكَ على هذا الأمر
(يضغط الجيش على (فورمان لتنفيذ هذا بحسب القوانين
لم يلزمه أمر لعلاجه الأخير
علاجه الأخير لم يكن علاجا
زوّريه - سأزوّره -
من الآن فصاعدا لكنّني أحتاج إلى التوقيع الأصليّ لأعرف ما أزوّر
كنّا نشرب القهوة عندما بدأ الدوار
اجتماع عمل؟ - موعد غراميّ -
الأوّل التقينا في متجر السلع الزهيدة
كنّا نهمّ بأخذ أنبوب الجبنة نفسه
آسفة - نعم؟ -
أريد التحدّث إليكَ - أكاد أن أنتهي -
الخبر السارّ بناءً على عاداتها بالتبضّع المقتصد
وميلها لمشتقّات الحليب الاصطناعيّة من الواضح أنّها لا تسعى وراء المال
الخبر السيّىء
بناءً على هوسه الأنفيّ يسعى وراء المال
إدمان إجباريّ على نقر الأنف
جرح صغير على داخل المنخر الأيسر قاد إلى التهاب الجيب الكهفيّ
(سرّني لقاؤكَ، (ميل - غير صحيح -
غلوريا)، انتظري) سأتغيّر
عقد المستشفى التعليميّ وقّعه (هاوس) منذ 6 أشهر
وقّع هذا اليوم
تفتقر يداه إلى الثبات (نظرا إلى إدمانه الـ(فايكودين
أظنّه مصابا باعتلال الدماغ الكبديّ
إنّه كثير النسيان وعديم الانتباه
كانت (دومينيكا) تجرّب وصفات جديدة وإحداها لم توافقه
حرمانه من النوم قد يبرّر كثرة نسيانه وعدم انتباهه
يكثر من شرب الكافيين وهذا يبرّر رجفان يدَيه
ربّما ولكن إن كنتُ محقّة فحالة كبده تتدهور
يمكن شفاؤه ولكن إن لم يعالَج فقد يكون مميتا
يحصل هذا طوال الوقت (أحد أعراض العمل لدى (هاوس
هو رؤية الحمير الوحشيّة في كلّ مكان
لا يشكو من علّة
(هاوس)
أنا مع مريض
دراسة النوم
هل خدّرتَه؟
لم أقل إنّ الدراسة طوعيّة
أظنّكَ مريضا
لأنّني أنام في العيادة كعادتي؟
وقت تفاعل بطيء
لأنّني استيقظتُ للتوّ من النوم في العيادة كعادتي
أنتَ كثير النسيان - عفوا، ماذا قلتَ؟ -
نسيتَ موعدنا للغداء
لم أنسَه ...كنتُ نائما في العيادة
أودّ إجراء بعض الفحوصات - لماذا؟ -
أنّى لكَ هذه الفكرة؟ - اعتلال الدماغ الكبديّ -
(شاهدتكَ تدمّر جسمكَ بالـ(فايكودين لسنوات
فوجئتُ لأنّ كبدكَ دام طوال هذا الوقت سأجري المعاينة بنفسي
في حين أنّ تلاعبك بعضوي يبدو مثيرا للاهتمام
لا وجود للأصدقاء الخدومين
يصبح الوضع غريبا دائما
لقد استنفر أصدقاؤكَ في الخارج
يتلقّون تهديدات كافية بالقتل وسيأخذونها على محمل الجدّ
(هوجم موكب خارج مقاطعة (كونار
فقُتل 8 جنود أمريكيّين
يزعم الناطق بلسان الجيش أنّه انتقام للهجوم الذي أعلنتُ عنه
من الأفضل أن ألام لا هم - ألا تعتبر نفسكَ مُلاما؟ -
وأنتِ تعتبرينني مُلاما
كالجميع
يتطلّب التخطيط لهجوم كهذا أكثر من 3 أيّام
قد تكون المذنب بالهجوم التالي إذا
تبدو الصورة الجانبيّة مناسبة
إن كان رأيكَ بالجيش سلبيّا فلمَ انخرطتَ في صفوفه؟
أردتُ اكتشاف ما حلّ بأبي حقّا
يحتوي سجلّ خدمته على صفحتَين منقّحتَين
دخول قسم الاستخبارات كان أسرع طريقة لرفع تصريحي الأمنيّ
لمَ سرّبتَ ذلك الفيديو إذا؟
قضى جزء من عملي بشرب فنجان شاي مع السكّان المحلّيّين
ومع مرور الوقت نجعلهم يأتمنوننا على معلومات دقيقة
لكنّهم أصبحوا أصدقائي
إن شُنّ هجوم آخر ووقعَت خسائر مدنيّة ...ولم آتِ عملا
طحالكَ تضخّم ...علينا القيام بخزعة والبحث عن
إنّه مصاب بنزيف بوليّ
ليس بوليّا فحسب - اتّصلي ببنك الدم -
ماذا يحصل له؟
لا بدّ أنّ الطحال يحجز اللُويحات
نزيفه أسرع من أن ننتظر تسريب اللُويحات
سنضغط على طحاله لإطلاق اللُويحات المتوفّرة لديه
أعلمي غرفة العمليّات بمجيئنا
الضغط ينخفض - أكاد أن أنتهي -
ضغط الدم 70 على 40 ويعاني نقص حجم الدم
الضغط يرتفع - وبدأت الجلطات تتشكّل -
الخبر السارّ أنّنا سنسيطر على النزيف ...أمّا الخبر السيّىء فهو
أنّ النزيف ليس المشكلة ما لم يُفترض بالطحالات أن تكون كثيرة الكتل
تتشكّل الجلطات لديه لكنّ المسح الطبقيّ أكّد وجود عُقيدات طحاليّة
(لدى الدكتور (تاوب نظريّة مثيرة للاهتمام
لا - هل تنسحب؟ -
لا يمكنكَ ممارسة اللعبة والعمل
ضغط الدم خارج النخاع - ماضيه خالٍ من فقر الدم -
إنّها محقّة وأنتَ غبيّ كرّر المحاولة
يسمّى هذا بالغشّ من حيث آتي
أهذا مرض في المؤخّرة؟ - السلّ -
لم يُظهر فحص الجلد شيئا (قد يكون (بروسيلاّ
(لا تقاطع، دكتور (تاوب
الحمّى المالطيّة قتلتَ عائلة من 4 أفراد
من الواضح أنّهم كانوا متمرّدين مسلّحين
وأيّ شخص يدّعي أو يثبت العكس هو خائن
لا طفح جلديّا ولا ألم ظهر
تدافع عن المريض لأنّه واشٍ ثمّ تهاجمه لأنّه واشٍ جدير بالاحترام
والآن تدافع عنه لأنّه واشٍ جدير بالاحترام ومؤذٍ؟
النعوت مهمّة، المريض يكره الممرّضات ويحبّ الممرّضات الشقيّات
تاوب)، اختر مجدّدا) - ...اخترتُ 5 -
إنّه دوركَ - ورم لمفيّ -
لو تسبّب السرطان بنوباته لرأينا كتلا دماغيّة في صورة رأسه الطبقيّة
أجل! (تاوب)، اختر مجدّدا !الآن
العُقيدات في طحاله كانت نظيرة اللحم
إنّه مصاب باللحمانيّة
أخبِروه أنّه مخطىء - (آسف، (هاوس -
اللحمانيّة تبرّر النوبات - والكدمات -
!(ستخسر يا (هاوس
!أجل
فلتكن اللحمانيّة عالِج بالاستيرويدات
ثمّ عد إلى هنا لأنّني لن أرتاح حتّى أجعل أولادك الافتراضيّين يتامى
هاوس) لا يخسر مطلقا)
جدّيّا؟ تغلّبي على (هاوس) ذو معنى طبّيّ؟
يُحتمل ذلك
انخفاض التحكّم بالحركة الجيّدة بالإضافة إلى عدم الانتباه وسِدلة الكبد
هذا منطقيّ
(علينا التحدّث إلى (فورمان - لا -
أوّلا لأنّني أستطيع التغلّب عليه في اللعبة
وثانيا، حتّى إن كنتِ محقّة فلا داعي للاعتقاد بأنّ رأي (هاوس) الطبّي ضعيف
علينا الانتظار حتّى يقتل أحدا لتأكيد ذلك؟
أهي مصادفة برأيكِ أنّنا نعالج واشيا والآن نتكلّم عن الوشاية بـ(هاوس)؟
أنتِ محقّة، التحامق توقيع فوضويّ، الخسارة في لعبة فيديو
التظاهر بذلك معقّد للغاية
لا، لن آخذها
بدون هذه الحقنة ستصاب بلانظميّة مميتة
(أخبِر الرائد (ماثيوسون أنّني لن أخضع لعلاج إضافيّ
حتّى يُجروا معي مقابلة تلفزيونيّة مباشرة
من المستحيل أن يوافقوا على ذلك
ليعرف الناس أنّ الشريط ليس السبب في ذلك الهجوم
ليعرفوا سبب قيامي بهذا
الأشخاص الذين يعتبرونكَ خائنا سيظلّون على رأيهم
والأشخاص الذين يعتبرونكَ بطلا سيظلّون على رأيهم
الحقيقة تُحدث فرقا
لو كان أبونا هنا لتوسّل لئلاّ تفعل هذا
لو كان أبونا هنا لكان فخورا بي
(إريك فورمان)" "عميد الطبّ
واضعو نظريّة التآمر سيجنّون إن مات المريض
أخبرتُه ذلك فأخبرني أنّ ذلك الخيار أقلّ ضررا
من إلقاء الولد كلمة علنيّة
ماذا نفعل الآن إذا؟ - اشرح لشقيقكَ أنّه بالغ -
لن يُحدث ذلك أيّ فرق فالغبيّ يظنّ أنّه يفعل الصواب
ماذا إن أقنعنا المحكمة بأنّ رفضه يشكّل جزءا من اضطراب نفسيّ ضمنيّ؟
يعيّنون وليّا ونفعل ما نريده
احتيال؟ عظيم
اضطراب الشخصيّة النرجسيّة
لكنّ تسريب الشريط ورفض العلاج يشيران إلى عدم خوفه من العواقب
فبدلا من الاحتيال على المحكمة ستهدر وقتها؟
يستحيل أن يصنّف القاضي اضطراب الشخصيّة بمرض عقليّ
إن أيّد ذلك ضابط يحمل وساما وهو شقيق المريض فقد يصنّفه بذلك
أتريدني أن أوقّع ورقة تفيد بأنّ شقيقي مجنون لقيامه بما يعتبره صوابا؟
أريدكَ أن تنقذ حياته قد يتوقّف قلبه في أيّ وقت
إنّه أحمق لكنّه ليس مجنونا
يرفض المريض العلاج بسبب الشرف
وشقيقه يرفض أن يكون وليّه بسبب الشرف
جيّد تاوب) شفى المريض)
كان عليّ دخول الحمّام - الحمّام من هناك -
دخلتَ من هنا - إنّه معطّل منذ يومَين -
اضطررتُ إلى الصعود إلى الطابق الثالث
أنا لا أكذب إنّه معطّل
أصدّقكَ، سأصلحه
سنُجري علاجا إن لم يعرف ذلك نعطه الدواء في الحمّام الإسفنجي
بلوغه مجرى الدم سيستغرق وقتا طويلا
ماذا إن رذّذنا الاستيرويدات ورششنا الغرفة؟
...بالحديث عن ذلك
سيصعب أن تكون نسب البرِدنيزون المركّزة صحيحة
لا أحد يصلح شيئا ما لم يملك سببا مجبِرا
...إن كنّا سنُجري علاجا
فعلينا إعطاؤه سببا مجبِرا
شيء يريده أكثر من المقابلة
!احذروا الانفجار
(أمر موقّع من الرائد (ماثيوسون
وافقوا على الكشف عن الصفحات المنقّحة من سجلّ خدمة والدكَ
بعد يومَين، ستحظى بكلّ أجوبتكَ
لكنّ الطريقة الوحيدة لتعيش بما يكفي لمعرفة الحقيقة هي القبول بالعلاج
لا أثق بالجيش لمتابعة هذا
لكنّكَ تثق بي
سأحرص على تسليمكَ الصفحات
حسنا
يتّضح أنّ الأنانيّة أصبحَت مشرّفة
أراد إحداث تغيير وبدلا من ذلك، يرضي فضوله
سيحظى بالحقيقة أكثر ما رجاه
سآخذ عيّنة براز (وبالتحديد براز (هاوس
هل دبّرتَ هذا؟ - لحقته بعد دقيقتين -
ولافتة سعرها دولارين
رواسب المِرّة غير منتظمة
كبد (هاوس) يصاب بالقصور
الضعف المعرفيّ سيزداد سوءا بشكل تدريجيّ
ماذا يجري؟ - قدمي، تؤلمني كثيرا -
إنّها مزرقّة بالكامل هذه ليست اللحمانيّة
انصمام كولِستروليّ
هل ستعترف حتّى بما أخبرناكَ إيّاه للتوّ؟
أنّكم سرقتم برازي؟ أجل
كنتُ أفكّر في التظاهر بعدم حصول ذلك فهذا أقلّ غرابة لنا جميعا
ليس انصماما فلا آلات بداخل الشرايين
...شكرا لكَ على إعادتنا - وإن بدأنا علاجكَ الآن -
(وأقلعتَ عن الـ(فايكودين - ما نقيض "شكرا لكِ"؟ -
ينتهي بـ"لكِ" بلا شكّ
أنا أعرف جسمي وأنا بخير خضاب الدم المبدَل الدميّ
"فحوصات الجيش لنقص "ج 6 ب د
إن لم تكن مريضا ففحصنا وهو دقيق بنسبة 5،99% من المرّات
أعطى نتيجة إيجابيّة خاطئة 3 مرّات مختلفة
احتمالات ذلك 1 على 8 ملايين
الفحص دقيق بعكس التشخيص
أفسِدَت العيّنة من أطعمة أخرى تتفاعل مع أنزيمات كبدي
لنتكلّم عن المريض الآن
انحلّت جلطته كان ذلك ليسبّب تشنّج العروق
التخثّر داخل الأوعية قد يكون نتيجة ...عارض (برنارد سولييه) و
أنتَ مريض وعليكَ أن تفعل شيئا حيال ذلك
إن استلمنا ملفّ مريض ...بالأعراض التي تُظهرها
والأعراض التي لا أظهِرها؟ اليرقان؟ الاستسقاء؟ النتن الكبديّ؟
لا نميّز إن كان نفَسكَ كريه الرائحة
لأنّكَ تبتلع أقراص النعناع (وكأنّها (فايكودين
وسيظلّ تشخيصكَ اعتلال الدماغ الكبديّ
أعرف ذلك لأنّ 4 أطبّاء درّبتَهم شخّصوا بالإجماع إصابتكَ به
بارك) محقّة) عالِجوا المريض بالهِبارين
ستكون حجّتنا أقوى إن ذهبنا إلى (فورمان) كجبهة موحّدة
ستكون حجّتنا أقوى إن كان لدينا حجّة
إن كان (هاوس) مريضا (فهذا شأنه لا شأن (فورمان
من شأن (فورمان) التأكّد من قدرة أطبّائه على القيام بأعمالهم
وعدم تعرّض الأرواح للخطر - إخباره سيعرّضها للخطر -
إن أخبرنا (فورمان) فإمّا سيقبل هاوس) بالعلاج أو يُفصل مؤقّتا)
أي أنّ (هاوس) سيُفصل مؤقّتا
ونظرا إلى أنّ (هاوس) أبرع من أيّ طبيب آخر في هذا المستشفى
سيلقى مرضانا مستوى أدنى من العناية
قد يكون (هاوس) بارعا بنسبة 90% أو 60%، لا نعرف
وحتّى نعرف لا داعي لنفعل أكثر ممّا فعلناه
رؤية غير واضحة، صداع، غثيان ودوار
أنا محتار بالكامل
شربتُ 8 أكواب جعة فقط
دورة كرة الطاولة والجعة ستقام بعد أسبوع وأحسّن قدرتي على التحمّل
اقفز على قدم واحدة (وأنشِد أغنية الـ(آيكارلي
وكأنّكَ لا تعرفها
أعرف أنّكَ ترى أنّ العالم" "سيتغيّر بطريقة ما بالنسبة إليّ
"ويكون رائعا"
"...عشِ الحياة وتنشّق" - ألا ترى أنّني أعالج؟ -
"...سنصل إلى هناك ونكون رائعين"
أتريد التحدّث إليّ؟ اشترِ لي شطيرة بعد ساعة
أو أحوم هنا حتّى تنتهي
سمعتُ بما يكفي "لم أفهم قطّ جزء "تنشّق الهواء
في السنة المقبلة، اشرب الويسكي
أو ابتعِد عن الجعة الخضراء التي تعود إلى أسبوع
ويُستبعد أن تحتوي على صباغات الطعام الخضراء المنكّهة بالترترازين
التي لا تتحمّلها
ما لم يتضرّر عضوك فسيصرّفها جسمك بعد 48 ساعة
ما هي خياراتي؟ إن أخبرتُكَ أنّني بخير فلن تصدّقني
سأجري فحصا لوظيفة الكبد - إن تجاهلتُكَ -
فستتجاهل تجاهلي وهذا فظّ بصراحة
بحسب النتائج سنضع خطّة علاجيّة
إن أخبرتكَ أنّني أظنّني مريضا وأحتاج إلى مساعدتكَ
وتعيين موعد لمناقشة الأمر فستفترض أنّني أكذب
مرّة جديدة، هذا فظّ ومؤلم أيضا
لمَ تجد أصغر خطأ في سواكَ ...ولكن عندما يتعلّق بكَ
ألا أملك الخيار هنا؟ - لا -
أنا مدرج على اللائحة أمّا هو فلا
لن تتجاهلني إلى الأبد
إن كنتَ محقّا فلن يدوم ذلك طويلا
فتّشني ببطء
مَن أنتَ؟
نظرا إلى عدم السماح إلاّ لأصدقائكَ وعائلتكَ بدخول هذه الغرفة
أنا نسيبكَ (رالف) الذي طال غيابه
يسرّني لقاؤكَ أخيرا
هل ستفحصني؟
ستمرّ ساعتان على الأقلّ حتّى نعرف إن كان الهِبارين فعّالا
ماذا تفعل هنا إذا؟
علّمني والدي أنّ مقاطعة شخص أثناء القراءة عمل غير مشرّف
الشرف ليس مادّة للمزاح اخرج من غرفتي
هل استحقّ الأمر العناء؟
في أفضل الحالات (تقضي بقيّة حياتكَ في (ليفنوورث
في أسوأ الحالات تقضي بقيّة حياتكَ هنا
العدالة لمقتل 34 شخصا تفوق أيّ شيء قد يفعله بي الجيش
ألديهم عدالة؟ أيعرفون ذلك؟
ماذا إن مات 10 أشخاص فقط؟ 4؟
...حتّى موت مدنيّ واحد - ماذا إن شوّهوا بضعة رجال؟ -
أكان ذلك ليستحقّ العناء؟
قضى عملي بتسجيل ذلك الشريط
ووضع كلّ التفاصيل في السجلّ الرسميّ
بعد مشاهدته للمرّة العاشرة
لم أعد أحاول إقناع نفسي بأنّ الرفش اعتُبر مسدّسا عن طريق الخطأ
لأنّني لم أكن أرى إلاّ وجوه الضحايا
كنتُ أحاول قراءة شفتَي ذلك الولد لفهم كلماته الأخيرة
عجزتُ عن النوم
وعجزتُ عن الأكل
أيعجبني شكل رأسي الأصلع برأيكَ؟ أصبح شعري أشيب خلال 3 أيّام
وكان جسمي يملي عليّ بفعل المستطاع
حرصا على عدم تكرار أمر كهذا
أصبح شعركَ أشيب خلال 3 أيّام؟
يدلّ فقدان لون الشعر على حالة ذاتيّة المناعة
مرض (غرايف) على الأرجح
فرط إفراز الدرق يؤدّي إلى حالة مفرطة التجلّط وتسبّب التجلّط
ابدأوا بإعطائه مضادّات الدرق
تريد رفض تشخيصنا الحاليّ لأنّ بضع شعراته أصبحَت شيباء فذُعر وحلق رأسه؟
أريد رفض تشخيصنا الحاليّ لأنّني أظنّنا مخطئين
وعلاج التشخيصات الخاطئة قد يؤدّي إلى آثار جانبيّة كالموت
حتّى إن أصبح شعره أشيب بالكامل (فالتوتّر يبدو مرجّحا أكثر من (غرايف
لم أقرأ مقالات تثبت الحالات الأعلى من زوال الصباغ لدى الجنود
بالطبع قد يكون تأثير اعتلال الدماغ الكبديّ عليّ
...علاجنا من (برنارد سولييه) لم
تريدون تجاهل العارض الجديد إذا؟
(ليس (غرايف لأنّه ليس عارضا على الإطلاق
ومضادّات الدرق التي تريدها قد تخفّض ضغط دمه وقدرته على التنفّس
وقد يؤدّيان إلى آثار جانبيّة كالموت
(كوب صودا صغير، ليكن (غرايف ابدأوا بإعطائه مضادّات الدرق
أعرف أنّنا نخالف (هاوس) الرأي طوال الوقت
ولكن في السابق، كنتُ أقول "حسنا، إنّه عبقريّ"
أمّا الآن فلعلّه ذكيّ ببساطة
لن نعطيه مضادّات الدرق
هل أنتَ بخير؟ أتشعر بتحسّن؟
أنا بخير - طلب منّي بطّانيّة -
أتشعر بالبرد؟ - قليلا -
منذ متى؟ - لا يهمّ -
منذ ساعة أو ساعتين ربّما
ضغط دمه 104
(ليس عارض (برنارد سولييه
خطوة وقحة، انتقلتم من التكهّن بمرضي إلى اعتباري ميتا
تصرّفنا وكأنّنا لا نثق برأيكَ لأنّنا لا نثق برأيكَ
ابدأوا بعدم الثقة برأيكم أنتم
أجرينا المزيد من فحوصات الدم ليس (غرايف) أيضا
هل لي بمكالمتكَ قليلا؟
وجّه لهم كلامكَ لي
هذا منصف لأنّهم يقولون لكَ ما يقولونه لي
أفرِغوا جيوبكم مَن بحوزته القطع النقديّة الفضّية؟
حتّى نتأكّد من سلامتك أنا سأجيز بكلّ الأوامر العلاجيّة
كنتُ لأعتبرها غلطة سخيفة ولكن عليّ مراجعة (فورمان) بذلك الرأي أوّلا
تعداد الكريّات البيضاء مرتفع
فكلّ الالتهابات التي حذفناها عند وصوله سيعاد طرحها
داء المحاربين القدماء - مع التهاب الرئة -
تاوب)؟)
من المنطقيّ أن تنتقل مشاكل الوفاء في حياته الشخصيّة إلى حياته المهنيّة
كنت آمل التشخيص قبل التحقيق
لغز التهاب المريض لا يثير الاهتمام أكثر من الطعنة في ظهري
(حسنا، أنا أخبرتُ (فورمان هلاّ نتابع الآن، ماذا عن (دينغي)؟
لا يتألّم المريض بما يكفي - لا -
(لا أقصد (دينغي لا فكرة لديّ
تاوب) يعترف فقط) لأنّه يريدنا أن نركّز على المريض
(أنا أخبرتُ (فورمان - أنا أخبرتُه -
الشخص التالي الذي يعترف سيُطرد
(أو أنّه (سبارتاكوس - للتوضيح، لا أحد سيُطرد -
مَن لديه اقتراح أيضا؟ - (ثمّ هناك (بارك -
الوحيدة التي لم تعترف
والجبن نفسه الذي يجعل أحدهم عاجزا عن مغادرة منزل والدَيه
قد تجعله أيضا واشيا
...هدّدتَ بطرد الشخص التالي - وهي الملاريا -
لا فالجيش يصدر دواء مضادّا للملاريا
وأصدرَته طوال 10 سنوات، تعادل 5 آلاف جيل من البعوضة الأفغانيّة
"أنوفاليس غامبياي" فترة طويلة بما يكفي لاكتساب مقاومة
"بالمناسبة، "أنوفاليس "هو المرادف اليونانيّ لـ"عديم الجدوى
عالِجوا الإنتان في البطن وبمضادّات الملاريا
وهل كنتُ محقّا أيضا بأنّها فكرة سخيفة؟
نعتقد أنّكَ مصاب بالملاريا ...هذه الأقراص
لا أريد أيّ دواء
كان يجب أن تصل ملفّات أبي
(أخبرتكَ يا (برينت نظرتُ في الأمر، لقد تأخّرَت فحسب
هذا كلام الجيش
ولا أظنّه حقيقيّا
إن لم ينفّذوا الاتّفاق
فلن أنفّذه بدوري
لقد بحثنا سدى
...إن لم يشأ البقاء حيّا - مهلا -
هل فات الأوان لأصبح وليّه؟
أعرف ما قلتُه سابقا لم أعد آبه
بالطبع لا سننجز المعاملات الرسميّة
غيّر رأيه؟
لماذا؟ - شقيقه يُحتضر -
هل من سبب جوهريّ أكثر؟ - كان شقيقه يُحتضر -
عندما طلبنا منه آخِر مرّة أن يكون الوليّ
فبدلا من الإصرار على الجيش للحصول على الملفّ
قرّر التخلّي عن مبادئه؟
على ما يبدو
أين أوقّع إذا؟ - لا نريد توقيعكَ -
أعطاكَ الجيش الملفّ البارحة
(أرسل لنا الرائد (ماثيوسون نسخة أخرى
لم أشأ إبراز ذلك الملفّ لسبب وجيه
أعرف فقد قرأتُه
سأعالج مريضي الآن
كنتُ محقّا
أليس كذلك؟
كيف مات؟
ماذا أخفوا؟
لم يخفوا شيئا
أنا أخفيتُه
مات أبي في حادث السيّارة ذلك لأنّه كان ثملا
قتل أحد المشاة أيضا
...ماذا؟ أنا - (لقد أسرف بالشرب، (برينت -
كنتَ أصغر من أن تعي ذلك
كلّفتُ بعض أصدقاء أبي
بالاهتمام بملفّاته
كانت المرّة الأولى التي أخرق فيها القوانين
أنا آسف
أيمكنني البدء بالعلاج؟
لم تنخفض الحمّى ولا يزال تعداد الكريّات البيضاء مرتفعا
وظيفة الكليتَين تضعف
يُظهر كلّ علامات الملاريا باستثناء أنّ مضادّات الملاريا لا تشفيه
داء السيلان؟ ...إن أصاب قلبه
أجرينا تخطيط الصدى ...وصماماته تبدو سليمة، ماذا عن
أيّها الحقير
كنتَ تتظاهر
سرق (هاوس) البارحة سكاكر بوضعها في فنجان
كان الفنجان صغيرا فنقل محلوله بعض السكاكر
لكنّ العمل المنطقيّ كان بجلب فنجان أكبر وفعل ذلك اليوم
لأنّه لم يعد يتظاهر - لا يُعقل أنّه تظاهر -
...فحصنا - (تناولتُ نبتة (سانت جون -
لأغيّر طريقة أيض كبدي "للـ"أسيتامينوفين
ثمّ بعض "أسيتيل سيستيين" لإنهائه
عذّبتَهم ليعذّبوني فتعرف بمَن تثق
فعلتُ ذلك لإنقاذ الأرواح
ليتني أفسّر ذلك بالمنطق
والآن ستستنتج بذكاء أيّ واحد وشى بكَ؟
لمَ تظنّينني لم أستنتج بعد؟
يتبع
عليّ شفاء مريض بذكاء
غياب الشعر يعني عادة غياب القمل
ما لم نأخذه بالحسبان أنّه لم يكن شعركَ
لم يكن الشاي الشيء الوحيد الذي شارككَ إيّاه جيرانكَ الأفغان
كانوا بالكرم الكافي ليدعوكَ تجلس على أثاثهم الذي كان مغزوّا بقمل الجرذان
أنتَ مصاب بحمّى التيفوس
تسبّبَت بالتهاب وعائيّ يفسّر سائر أعراضكَ
ولكن إليكَ ما يثير الاهتمام
قد يحاول المحامي أن يبرهن أنّ أحد تلك الأعراض كان يسرّب الشريط
إذ ترتبط مشاكل نفسيّة بحمّى التيفوس
إن غيّرتَ رأيكَ وادّعيتَ البراءة فستكون قضيّتكَ رابحة
سأشوّه كلّ ما كنتُ أحاول فعله
فعلتَ ما توجّب عليكَ
دخول السجن لا يبرهن شيئا
يبرهن أنّني ما زلتُ شريفا
أنتَ لا تفعل هذا بداعي الشرف بل لإرضاء والدكَ
والأمر المثير للشفقة أنّ الرجل الذي تحاول إرضاءه لم يكن له وجود
خائن
تتفاداني منذ يومَين
فعندما اعترضتُ طريقكَ لجأتَ إلى (فورمان) مباشرة
كنتُ أتفاداكَ لأنّك حقير
كنتُ حقيرا طوال حياتي ولم أتخلّص منكَ
ستتخلّص منّي الآن استدِر وارحل ببطء
استقامتكَ تنطوي على صدق
حسنا، عليّ معاقبة فريقي بكامله ليقرّ أحدهم
هذا منطقيّ
اللعنة، سأضطرّ الآن إلى معاقبة فريقي بكامله ليقرّ أحدهم
قلتَ ذلك للتوّ - أجل لكنّني عنيتُه الآن -
كنتُ أختبركَ في المرّة الأولى
إمّا أنّكَ كنتَ ستعترف بصدق ...أو تعترف بكذب أو
يدعى (تشايس) الصغير
إنّه جرذ
جرذكَ أفهمتَ؟
(اعترف (تاوب) بأنّه طلب من (فورمان حماية المريض
(واعترفَت (آدمز) بحماية (تاوب
كان اعترافكَ يتراكم
لا سبب عقلانيّا لقيامكَ بذلك
عقابي سيكون... لا شيء
(أردتَني أن أخبر (فورمان
قدرتكَ على حلّ الألغاز هي الشيء الوحيد الذي يهمّكَ
وأنتَ بالذكاء الكافي لتعرف أنّكَ ستفقد أعصابكَ في مرحلة ما
ليكن أحد موجودا عند قيامكَ بذلك
إن كان ذلك صحيحا
فلمَ يعدو أنسباء (تشايس) الصغير على الألواح الخشبيّة في شقّتكَ الآن؟
ترجمة رانيا عبد النور كلور أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان