من أنت؟
ماذا تفعلين؟ اخرجي من هنا، أمّي
لو)؟ (لو)، أنت بخير؟)
حسنا عزيزي، اهدأ لا بأس، يراودك كابوس آخر وحسب
أعجز عن التنفّس - بلى، يمكنك ذلك -
أنت بخير، استرخِ وحسب خذ نفسا عميقا ببطء وروية
لا داعي للخوف
أحاول ذلك لكنني لا أستطيع
استرخِ، خذ نفسا عميقا ببطء
لا أستطيع
لو)؟)
يا إلهي، (لو)؟ (لو)، استيقظ
(استيقظ (لو)، هيا، (لو
أتصل بك على جهازك الطنّان منذ أكثر من ساعتين
لا بدّ أنني كنت في الحمام ثم قمت بترطيب جسمي
أحضِر صبي في الثامنة من العمر إلى غرفة الطوارئ مساء أمس
يعاني صعوبة حادّة في التنفّس
...لا تاريخ
لا تاريخ لٕاصابته بالربو أو الحساسية وصور الٔاشعة للصدر لا تظهر شيئا
في الواقع، وضعت المرطّب مرتين
أعدّت (دومينيكا) المحار مساء أمس
يصاب بكوابيس مرعبة في الليل
استيقظ في منتصف أحد الكوابيس وأصيب بتوقّف كامل في التنفّس
نوبة هلع ناجمة عن الإرهاق
قل للوالدين أن يخففا ضغط العلامات يحتاج العالم إلى طهاة أيضا
أداؤه رائع في المدرسة الوالدان مطلّقان لكن على اتفاق
انتقل الوالد للعيش خارج الولاية - هل رأيت (ويلسون)؟ -
تدور الٔاحلام حول امرأة عجوز بشعة تحاول أن تخنقه
(العائلة من الـ(مونغ
".ت. م. ل. م. م"
تناذر الموت الليلي غير المتوقع المفاجئ
وهو اسم بلا معنى
للذين لم يكتشف أحد قط سبب وفاتهم
هناك أكثر من مئة في أوائل الثمانينيات من الذكور فقط، و"مونغ" فقط
تكون صحتهم جيدة إلى أن يموتوا أثناء النوم
بمَ كان يحلم؟ - لا يهم -
إنه حلم، لا يعني شيئا
إن كان الكابوس مخيفا بما يكفي سواء كان له معنى أو لا
قد يسبّب تموّرا في الكاتيكولامين ورجفانا بطينيا
(كان شيطان قديم اسمه (داب جالسا عليه يخنقه
أتخال هذا ما يحصل؟ - باستثناء الجزء العقلاني من الملف -
حيث مكتوب إن مخطّط كهربية القلب لديه ضمن الحدود الطبيعية
ليس قلبه
ماذا عن انقطاع التنفس السادّ أثناء النوم؟
انقطاع النفس أثناء النوم لا يسبّب مشاكل في التنفّس بعد استيقاظه
بمَ حلمت؟ - لا أذكر أحلامي أبدا -
لكنّك واثقة أنها بلا معنى على نحو دفاعي
كنت أدافع عن العلم - كنت تدافعين عن العلم بشكل دفاعي -
تضرّر الرئتين الناجم عن تكسين مستنشق من شأنه التسبّب بالمشاكل له
بعد أن يستيقظ - أو التهاب في الجهاز التنفسي الٔاعلى -
تشايس) و(بارك) أعطياه المضادات الحيوية) عبر الوريد لمعالجة التهاب الرئة
(تاوب) و(أدامز) عاينا المنزل بحثا عن تكسينات
هل لي بمرافقة (تاوب)؟ كانت فكرتي
حسنا، لٔانني خلتك للحظة (متضايقة بوجود (تشايس
إذ جرى بينكما علاقة ليلية
يمكنك الذهاب مع من تشائين
وجميعكم اقرأوا جميع هذه الملفات
هل تعتقدين أنّ روحا قد تؤذي ابنك؟ - لا، بالطبع لا -
فإن علّمتموه أن يصدّق ذلك يحتمل أن يؤثّر الخوف لوحده بوظيفة القلب
أنا مهندسة، أدرك أنّ الٔامراض لا تسبّبها الٔارواح الشريرة
آسف، لم أقصد ذلك لكن كان عليّ التحقق من ذلك
هل من أمر آخر تريد التحقق منه؟ - لا -
راودني حلم - هاوس) يمكننا التكلّم لاحقا؟) -
استرخي، أنا طبيب ثدياك الرائعان لا يعنيان لي شيئا
(هاوس)، (هاوس)
أراك لاحقا - (مارست الجنس مع (دومينيكا -
في حلم؟ - لم يكن فعليا جنسا -
كان تقنيا تنظيف الٔاسنان بالخيط أسنان، خصيتان
أظن أنّ الرمزية واضحة جدا - تغيرت كلمة لاحقا للتو إلى أبدا -
سأخبرك بما سيكون أكثر غرابة
(لو لم تحلمي بممارسة الجنس مع (تشايس
هل حصل لك ذلك؟ - لا -
لكنني حلمت أنني مارست الجنس مع الكثير من الذين أعمل معهم
ولم يصبني ذلك بالهلع
هذا مختلف - كيف؟ -
لٔانك مارست فعلًا الجنس مع الكثيرين في العمل
ولم يصبك ذلك بالهلع - هذا صحيح -
إذا يقلقك معنى ذلك؟ - لست قلقة، لا يعني شيئا -
يعني شيئا، أليس كذلك؟
أعمل معه، لا يمكنني أن أرغب في مضاجعته
ربما يمثل (تشايس) العمل وحسب تقعين في حب عملك وحسب
كان الٔامر مرضيا جدا مؤخرا - هل تشمّين ذلك؟ -
أجل، إنها كرائحة كلب مبلّل
إنه العفن - ليس عفنا -
إنه عفن حتما
لا أرى أيّ أثر لضرر تحدثه الماء
اللعنة
بدا المكان كالمسلخ
لا أعلم ما تقوله كان نظيفا حين غادرنا
تقولين لنا إنّ شخصا ما اقتحم منزلك
لتقطيع أعضاء خنزير في غرفة نوم ابنك؟
خنزير؟ حماي
ماذا فعلت؟
ما كان يجدر بك فعله منذ أسابيع حين بدأت الٔاحلام
(أنقذ (لو - يصاب بنوبة، أحتاج إلى طبيب هنا -
إنه مصاب بخفقة، لا نبض - يا إلهي -
ضعي له 1 مللغ من الٕابينيفرين - الٔالواح، اشحنيها حتى 50 -
أشحنها
سأصعقه
ما زال مصابا بخفقة - اشحنيها إلى مئة -
مئة - ...سأصعق، اشحنيها -
انتظر، النظم الجيبي طبيعي
حالته مستقرة لكن من الواضح أنه لدينا عرض ثانٍ
أجل، أجل، أجل، ولد مصاب بخفقة أخبرني عن الطبق في غرفة نومه
(إنه احتفال تقليدي للـ(مونغ يفترض به إعادة روح الصبي
ألم يسمع بـ"ستار 69"؟ - هناك المزيد -
يخال الجدّ أنّ روح الولد مسروقة لٔانه مقتنع أنّ ابنه، والد الصبي
قد سُرقت روحه أيضا ضرب رب عمله وقتله
لم يبتعد الوالد، هو في السجن
من شأن اضطراب الكرب التالي للرضح ...التسبّب بصعوبة في التنفس و
ليس اضطراب الكرب - حتى إن لم يكن الولد موجودا -
بسماعه ما فعله الوالد - لكنه لم يعرف بذلك -
حصل الٔامر حين كان عمره سنتين
وكل ما أخبروه به هو أنّ والديه تطلّقا وغيّر والده مكان سكنه
يشير قسور القلب إلى اضطراب نظم خبيث يحتاج إلى دراسة ضغط المريء
كم واحدا من الملفات الٔاخرى أظهر اضطراب نظم خبيث؟
...لا أحد لكن - إذا انسَ ضغط المريء -
ماذا عن التهاب التأمور الحاد؟ من شأنه التسبّب بضيق النفس
...كم واحدا من الملفات الٔاخرى - تتفاقم عند الاستلقاء -
لذا تزداد الٔاعراض سوءا حين ينام تماما كالمئة الٔاخرى
أخضعه لمسح لتفقد التأمور
وحاول البحث عن أي تكسينات ناشطة في القلب في العينات المنزلية
هل لي بالقول إنني أستمتع بعملي كثيرا؟
لا، لا، أرجوك، لا داعي للاعتذار على سلوكك السابق
كان الخيط نعنعا
على الٔارجح بسبب السروال الرفيع الٔاخضر الذي تعلقه ليجف في الحمّام
لا بدّ أن ساعتي توقفت على ما يبدو، أصبحت أبدا
قد ترغب في تحويل اتصالاتك
(لا تريد نسخة (ريدرز دايجست حول هذه المسألة
كان هناك زي ضيق جدا لاختصاصي بالصحة
واستعمال موحي لرذاذ الماء
خيط الٔاسنان لا يعني الجنس بل الذنب
يربطك لٔانك رميت إشعار دائرة الهجرة والتجنيس
بمنح (دومينيكا) جنسيتها
يمكنها الرحيل لكنها ما زالت تجهل ذلكL ممّا يعني أنك تحتجزها سجينة
أخبرها الحقيقة ودعني وشأني
حقا؟ - ماذا؟ أخفتني -
نعمل معا كل يوم عادة تحت ضغط كبير
من الطبيعي أن أظهر في فكرة في اللاوعي بين الحين والٓاخر
هل حلمت يوما أنك تمارس الجنس معي؟ - لا -
ترددت في الٕاجابة - لا، لم أفعل ذلك -
تخالينني أكذب؟ - لا، أظنك تحارب التوق إلى الٕاجابة بلا -
لٔان لاوعيك يجد الفكرة مستهجنة
إذا إن غضبت أكون هجوميا وإن لم أغضب، أكون هجوميا للسبب عينه؟
كلّم لاوعيك
بات الوضع غريبا لٔانك تجعلينه غريبا
إذا لا تجد الفكرة مستهجنة؟
أعمل معك، لست مضطرا إلى الٕاجابة على ذلك السؤال
أجبت لتوّك
ماذا حصل
جاء المسح سلبيا لكنّه مصاب بألم حادّ في البطن
لم يظهر المسح أي انسداد معوي لكنّه مصاب بإمساك حادّ
لا جراثيم، لا مطثيّات أو تكسينات عضوية في عينات المطبخ
لا شيء في غرفة النوم أيضا - علينا إخضاعه لمنظار -
وعلينا إخلاء أمعائه أولًا - وعلينا أخذ خزعة من غدته الدرقية -
لنرى سبب الٔامعاء المحتقنة؟
التهاب الغدة الدرقية يفسّر حالة الرئة، القلب والٔامعاء
وإن كنت تخاليننا ما زلنا بحاجة (إلى موافقة (هاوس
يشرح ذلك أيضا الموت أثناء النوم
أحسنت الاختيار
حين دعوتني إلى العشاء خلتك ستصحبني إلى مطعم
أو سنأكل في أطباق - أجل، آسف -
عامل التوصيل الٔابله نسيها - عامل التوصيل الغبي؟ -
أو الٔابله الذي سرقت طعامه من البرّاد
أصبحت تعرفينني خير معرفة - جنسيتي منوطة بذلك، صحيح؟ -
أجل، لذا في الواقع أردت مكالمتك - سمعت أخبارا؟ -
أجل
إذا ما الٔاخبار؟ يريدوننا أن نذهب لٕاجراء مقابلة أخرى؟
لا
لكن بما أنه لم يردنا أي خبر اتصلت وقالوا إنّ الٔامر سيستغرق أسبوعين
ربما شهرا إلى حين اتخاذهم قرارا
شهر؟ - أجل أعلم، هذا فظيع -
لا، ليس العيش معك فظيعا
كان الٔامر مسليا لكنني أرغب أن يصبح وجودي شرعيا
وسيصبح كذلك، حتما
في غضون ذلك هل سبق لك أن حقنت أحدا؟
لا، ابتعدي - انظر -
هذه الٕابرة ليست بحجم التي في ذراعك وتلك لم تؤلمك، صحيح؟
لا أريدها - (عليهم حقنك (لو -
ستشعر بوخزة صغيرة وحسب بينما نعطيك المخدّر
وبعد ذلك، لن تشعر بشيء
لا - لو) اهدأ، سيكون كل شيء على ما يرام) -
ماذا يقول؟ ما المشكلة؟ - لا أعلم -
يقول إنّ الٔاوان فات (ولا يمكننا فعل شيء، إنها لغة (مونغ
(لا يجيد لغة (مونغ لم يسمعها قط حتى
(ليس هو الذي يتكلم بل (داب
إنه يصاب بنوبة - يا إلهي -
نحتاج إلى (لورازيبام) هنا
تزيل النوبة إمكانية التهاب الغدة الدرقية
أجل، هذه المشكلة
ليس أننا لا نملك تفسيرا منطقيا لكيفية استخدام المريض لغة لم يسمعها قط
لديّ جملة
تعني أنكم حفنة من البلهى (المثيرين للشفقة بالـ(مونغ
أو لا، لكنكم لن تعرفوا ذلك (لٔانّ أحدا منكم لا يجيد الـ(مونغ
لكنّ الولد يجيد الثرثرة بطلاقة
(يجيد الجدّ لغة الـ(مونغ وتولّى الترجمة
سمع ما أراد سماعه
فإن كان حفيده منتابا أي أن ابنه منتاب
وهو تقدّم بارز من كونه مضطرب العقل
أيا كان حصل قبل النوبة من الواضح أنه عرض عصبي
تفاقم تصلّب الجلد لدرجة أنه يؤثر في دماغه؟
هذا مثير للاهتمام - ...إذا يجدر بنا البدء بمعالجة -
من المثير للاهتمام أنني أخدعكم دائما حين أقول كلمة مثير للاهتمام
ما قلته عن تصلّب الجلد كان سخيفا، كنا لنرى تغييرا في الجلد
(الجزء المثير للاهتمام هو أنك و(بارك متفقان لكنكما تعجزان عن النظر إلى بعضكما
أنظر إليها
أنظر إليه - جيد والٓان العقي شفتيك -
(التهاب الدماغ (راسموسن
التهاب منتشر متفاوت قد يصيب المراكز المستقلة في الدماغ
هذه لغة الـ"مونغ" للقول: أخضعوه لصورة بالرنين المغنطيسي لتأكيد ذلك
(التهاب الدماغ (راسموسن
لكنّه سيكون بخير - بفضل العلاج، يمكن ضبطه -
ويشرح ذلك كل ما حصل له؟
نظن ذلك - أنتم مخطئون -
وتهدرون وقت حفيدي
المشاكل العصبية قد تجعل الشخص يتحدث بلغات ولكنات مختلفة
لم يكن يتكلّم لغة مختلفة - في أوقات التوتر -
...قد تخدعنا حواسنا فنخال - أعلم الفرق بين العلم والٕايمان -
وحين بدأ ابني يرى الٔاحلام عينها التي يراها حفيدي
عجز العلم عن مساعدته
يؤسفني أن يعاني ابنك من اضطراب عقلي
لم يكن (كاو) مجنونا
كان ذكيا، محبا، سعيدا إلى أن بدأت الكوابيس
لا أريد مشاهدة ذلك يتكرّر
أرجوك لا تخف الصبي لن يساعده ذلك على التحسّن
الصورة المحورية في منتصف الدماغ تبدو جيدة، ننتقل إلى القسم المهادي
راودني حلم آخر مساء أمس هذه المرّة كان متعلقا بك
حقا؟ - أترى؟ يفترض بردة فعلك أن تكون هكذا -
حين تخبرك امرأة أنها حلمت بك عليك أن تفرح
حتى إن لم تكن تثير اهتمامك على الٕاطلاق
أنت بلهاء، تعلمين ذلك؟ - لن أحلم بك حتما هذا المساء -
أغار منكما، أنتما مختلفان كلّ الاختلاف لكن هناك أمر جميل يحصل بينكما
تساندان واحدكما الٓاخر أنتما معجبان واحدكما بالٓاخر
لا تدعا (هاوس) يفسد الٔامر
لسنا مختلفين إلى هذا الحد - بلى، أنتما كذلك -
يبدو أن هناك أمورا فيك أجهلها - عملت لعام في وحدة الشرطة -
وتخبرين زوجك بذلك الٓان؟ - لا تعرف دائرة الهجرة ذلك -
لا داعي لٔان يعرف الزوج
ماذا يحصل للصبي الذي يرى الشياطين؟
نفتقر إلى الٔادلة في المسح بالرنين المغنطيسي
وخاله فريقي خطأ دليلًا على الغياب
هذا ما لا أفهمه كيف تؤمن بالمواد الداكنة لكن ليس الٔارواح الشريرة؟
هل فكرة الشيطان مختلفة جدا عن (هيغز بوسن)؟
لا نراه لكننا نرى تأثير حضوره
استعرت كتابك حول علم الفيزياء
أقرأ وأنا في الحمام - تجيدين الرماية -
ومع ذلك تستمتعين بقراءة الفيزياء الكمية على المرحاض
أقرأ في حوض الاستحمام
الصورة أفضل، شكرا
يقول الٔاطباء إنّني مصاب باعتلال في الدماغ
يبذل أطباؤك قصارى جهدهم لكنّهم لا ينظرون في المكان المناسب
أجل أعلم أنه عبء كبير ليحتمله صبي في الثامنة من عمره
لكنك أغضبت أسلافنا بتجاهلهم
أتذكر الٓان كيف تكلّمهم؟
أجل هذا صحيح، جيّد والٓان أغمض عينيك وسنطلب السماح معا
تبلي حسنا
لكن علينا فعل الكثير
الٔارواح الشريرة في الهواء
والطريقة الوحيدة لٕايقافها هي بإيقاف الهواء
عليك أن تكون شجاعا
لا أحاول أذيتك، هذا سيساعدك
أعلم أنه سيساعدك
لو)؟ أنت بخير؟)
أعجز عن إيقاظه - لو)؟ (لو)؟ أنت بمأمن) -
أنت في المستشفى - أبعدوا عني جدّي -
ليس هنا عزيزي كان مجرّد حلم
كان يخنقني - لا، (لو) لم يكن ذلك حقيقيا -
بلى، أمسك بعنقي
لم تكن هذه الكدمات موجودة سابقا
راوده الحلم ثم ظهرت الكدمات
على الٔارجح، وأعني بذلك أننا إن فكّرنا بعقلانية يكون العكس صحيحا
شعر دماغه بالٔالم في عنقه فابتكر الحلم لشرحه
اعتلال خثري، مشاكل في الرئتين تسبّب التخثّر
كان ليصاب بكدمات في كل جسمه
هل من المحال فعلًا أن يكون للٔاحلام مظاهر جسدية؟
...الجواب القصير هو
يمكن للٔافكار أثناء النوم أن تحدث تغييرات جسدية
هل هذا صحيح د. (بارك)؟
هل استيقظت هذا الصباح وشعرت بتغييرات جسدية؟
هذا وثيق الصلة بالموضوع طبيا - لا يعني الحلم شيئا -
أيمكننا أن نبدأ بالتصرّف على أساس أنه لا يعني شيئا؟
طبعا، يمكننا أيضا أن نتصرّف كأن الجدران لا تعني شيئا
لكننا آنذاك نؤذي أنوفنا
استقللت الطريق الٔاسهل ولم تبحث في وضع يجدر بالبحث فيه
لكنك تعلم أنّ له معنى
تكره الحلم لٔانه يشعرها بالضعف وأنت تحب الحلم لٔانه يشعرك بالتفوّق
المسكينة التي لا يسعها سوى الوقوف تحت تأثير مفاتنك
وتنعم عليها بهبة اللاعلاقية الوهمية
هلا توحين لـ(هاوس) من فضلك إنه راودك حلم جنسي
أفضّل ألا نصرف انتباهنا بمعالجة المريض اليوم
أرفض الكشف عن أحلامي حول الفتيات والاستحمام
قد تشير الكدمة إلى فقر دم نقص في الفيتامين سي أو حتى سرطان الدم
من الغريب جدا أن يراودنا الحلم عينه
أفترض أنّ حلمك ينتهي أيضا ببلوغي النشوة
واحتلالي المركز الثالث في ماراثون (نيويورك) في الوقت عينه؟
الثالث؟ - أنا واقعي -
يمكن لقسور الكبد التسبّب بالتفوّه بالثرثرات من اعتلال الدماغ
بالٕامساك، الكدمات وبمشاكل تنفّسية
قد يصيب التليّف الكبدي شخصا بسنّه
إذا لنفحص كبده، خذوا منه خزعة
وجّهه إلى أعلى قليلًا
لا تنفكّ تراوده تلك الكوابيس التي تتحقق
تؤذيه جدا، لا أريد التصديق ...بقدرة الكابوس على ذلك لكن
أصارع في تصديق ذلك أيضا لكن يمكن شرح هذه الٔامور طبيا
لكنكم عجزتم عن ذلك جميع الٔاطباء وأفكارهم كانت خاطئة
وصلتنا نتائج خزعة الكبد سيجتمع الفريق قريبا
عدت تتفادين النظر إلي مباشرة؟
أثّر فيك (هاوس) مجددا؟
تريدني أن أتأمل بعينيك بينما أخبرك بنتائج الفحوصات؟
يا ليتك تعاملينني كصديق
أي تخطّي واقع أنك معجبة بي أكثر ممّا أنا معجب بك
أجل، الغرور والتأنّق يثيرانني بالفعل
من المؤسف أنني غير منجذب إلى الخنوثة الكاذبة والشفقة على الذات
وإلا كنت استحوذت على إعجابي
لٔانّ أي شخص لم يتسخ بأمراضك المنتقلة جنسيا
يفتقر بوضوح إلى الاعتزاز بالنفس
سافلة - حقير -
هل ستأتي؟
لمَ لم تتحرّك شفتاك حين قلت ذلك؟ - تشايس)، ستأتي؟) -
عادت نتائج خزعة الكبد
سآتي فورا
لم تظهر الخزعة تليّفا في الكبد
إذا مجددا لا تعرفان ما الخطب - من الجيد دائما إزالة الٔامراض الخطيرة -
أيها الٔاطباء
يا إلهي
...هل كان - أجل -
كان يرتفع في الهواء - رائع -
إذا هناك أمر نعرفه بكل تأكيد وهو أنه لم يكن يرتفع في الهواء
كان يطفو في الهواء على ارتفاع 15 سنتمترا عن السرير
ربما كان مقوّسا بظهره رافعا إياه عن السرير
أجل لكنني آنذاك كنت لٔادخل الغرفة
لٔاقول إن المريض كان مقوّسا ظهره بشكل غريب مرتفعا عن السرير
كان جسمه بكامله كان مرتفعا في الهواء
هناك العديد من الٔاسئلة
(ونبدأ بالسؤال: لمَ وجّه (تشايس تعليقه إلى شخص لم يكن في الغرفة حتى؟
الشعوذة، أيها البلهى ركّزوا على قدميّ
أشعر أنّ قواي مستنزفة
الصبي ليس ساحرا - بالطبع لا، إنه المساعد الجميل -
جدّه صاحب الخنزير يحرّك العصا السحرية
:وهذا سؤال في الوسط هل يحاول (تشايس) تفادي (تاوب)؟
أو هل يحاول إثبات أنه لا يحاول تفادي (بارك)؟
تفقدنا السرير، لم يكن هناك أيّ منصات أو أسلاك، لم تكن حيلة
من شأن الكزاز التسبّب بتصلّب العضلات
ربما ارتفع بواسطة عقبه ومرفقه - لكنّه لم يكن كذلك -
لا يمكن للكزاز التسبّب بهذه الصعوبة في التنفس
(وفي النهاية، إن كان (تشايس (لا يحاول تفادي (بارك
لمَ يفعل ذلك اليوم وليس بالٔامس؟
لكن يمكن للنقص في كالسيوم الدم التسبّب بذلك
والحقنة الشرجية التي أعطيناه إياه لمعالجة الٕامساك
فيها كمية كبيرة من الفوسفور
أي أنها قد تسبّب نقصا دائما في كالسيوم الدم لديه
إنه احتمال بعيد لكن أقلّه إنها عقلانية
ارفعوا السوائل المنحلة بالكهرباء لديه وابدأوا بمنحه مُحصِر البيتا
(وهذا خبر سار لـ(بارك
أظن أنّ (تشايس) رأى حلما جنسيا عنك - لا تعني الٔاحلام شيئا -
لا أعلم، لم تساعدوه بشيء
إن لم نبدأ وأصيب بنوبة أخرى قد يكون الضرر العصبي دائما
يخال حماي أنّ احتفال الاستدعاء لم ينجح لٔانّ (لو) كان غير موجود
وتخالينه على حق؟
لا أعلم - عذرا -
لكن يستحيل أن تسمحي له بإجراء عملية طرد أرواح في غرفة ابنك في المستشفى
إذا سأضطر إلى نقله إلى المنزل
منذ يوم، شعرت بالٕاهانة لٔانني خلتك قد تصدّقين هذه الٔامور
والٓان أنت مستعدّة لٕايقاف جميع العلاجات لتحاولي ذلك؟
(ربما كان (زانغ) محقا بشأن (كاو
الرجل الذي أحببته لم يكن شريرا وما كان ليفعل أبدا ما فعله
كان منتابا
وابني بحاجة إلى استعادة روحه
لمَ لا؟ ما دام لا يطعم الصبي شيئا أو يضع شيئا على جلده
لم نؤكّد أنه غير مؤذٍ ما المشكلة؟
أوافقك الرأي، وبما أننا نستعمل سياسة جديدة تقضي بتجريب أي شيء
أودّ استخدام (شاكيرا) لممارسة (الرقص الشرقي أثناء غنائها (واكا واكا
(ما دمت تحصل على موافقة الٔام و(شاكيرا
ليس الٔامر مختلفا عن تلاوة كاهن أو حاخام صلاة المساء
الٔام خائفة ومرتكبة ومستميتة لفعل أي شيء يبثّها بالٔامل
هذا صحيح
لكن على المدى البعيد أظنك ستسر أكثر
بجعل محامينا يعلن أنها في حالة صحية غير سليمة
هكذا لن تضطر إلى التصديق على الخرافات وإقرارها بدل العلم
وسأستمر في العمل هنا - ولمَ عسى ذلك يسعدني أكثر؟ -
لن تذهب إلى أي مكان ولسنا نصادق على معتقداتهم
بل نحترمها - تدرك أنها قد تشمل ذبائح حيوانات؟ -
الذين يعيشون في مستشفيات زجاجية لا يجدر بهم ممارسة طرد الٔارواح
سأكلّم الٔام
لا أريد إيقاف الدواء له
لكنني أريد الحرص على محاولة كل ما بوسعي فعله
أفهم ذلك
لكن عليك أن تفهمي أننا مستشفى لسنا معبدا
إذا سأنقله إلى مكان آخر - لا، لن تفعلي ذلك -
إنه مريض، لا يمكننا تركه يغادر هذا المكان، آسف
لا خيار آخر لديك
تكلّمت مع محامٍ
قال لي إنني ما دمت لا أرفض علاجكم لا يمكنكم رفض ديانتي
أمهليني 24 ساعة
وصلت هذه بالبريد اليوم
آسف، كان يجدر بي إخبارك - إخباري بماذا؟ لا أفهم -
ما الرسالة؟ - (إنها من خالي في (بولندا -
وضعوا خالتي (لوبا) في مأوى للعجزة منذ شهرين
هذا مؤسف جدا - أكلم أمي مرّتين في الٔاسبوع -
ولم تذكر الٔامر أمامي حتى فيمَ كانت تفكر؟ أنني لا أحتمل ذلك؟
عمري 22 عاما، لست طفلة
كنت خارجا هذا المساء؟
يمكنني البقاء
ما زال نفسه ضعيفا
لو) كيف تشعر؟)
هل تشعر بتحسّن؟ لو) أتسمعني؟)
ما الخطب؟ - لا أعلم -
لو) أريدك أن تضغط على يدي)
لا يتجاوب "أعطيني قارورة "دي 50
أخطأتم مجددا؟
سأتصل بجدّه
نتائج الاختبارات الجينية لاحتمال الٕاصابة" "بـ(بروغادا) واختلال القلب سلبية
ماذا عن تمدد الٔاوعية السباتية؟ علينا إخضاعه لصورة وعائية
لديه نبض طبيعي في الشرايين السباتية - من يكترث؟ -
استسلمت الٔام لمَ لا يجدر بي ذلك؟
...عذرا، ألا نعالج البلهى إذ خلت - ارتفع ولدها في الهواء -
إن حصل ذلك لابنتي سأوسّع أفق تشخيصي
هذا سبب إضافي لتوقفنا عن العمل
إن عالجنا هذا الصبي الٓان
سيحصل الجد المجنون وخرزه السحري على كامل التقدير
ومنذ متى تكترث للتقدير؟ - منذ متى أكترث لهذا الصبي؟ -
كلّ ما يهمني هو إرسال الٔام إلى العالم وهي تؤمن بالٕايمان
من الٔافضل أن يموت الصبي
ما أن تنتهي من استرضاء الٓالهة يمكننا التكلّم
ماذا عن (كاواساكي)؟
يشرح عدم انتظام دقات القلب المشاكل التنفسية والنوبات
هذا ملائم لحالته
أي أنه بحاجة إلى مجازة للشريان التاجي
(لا يمكن أن يكون داء (كاواساكي كانت الصورة لتظهر ذلك
...لكن القناة الشريانية - لا يمكنها أن تكون القناة الشريانية -
ليس طفلًا ولم تحصل له أي أعراض منذ 8 أعوام
ربما بلى، ربما لديه قناة ملتهبة وعالجناها بدون قصد بالمضادات الحيوية
إذا لا دليل يثبت أيّ شيء
أقول وحسب إنه منطقي - الاحتمال واحد على مليار -
أي أن هناك 7 أشخاص في العالم ينطبق عليهم التشخيص
خلتنا نبحث عن مئة
ربما التهاب القناة الشريانية أكثر شيوعا ممّا خلناه عليه
...لكنّ الٔاطباء البلهى أمثالكم - أنت مخطئ -
لكنّ العلاج هو "أيبوبروفن" وحسب يغلق القناة غير المنتظمة
في أسوأ الحالات، لا يتحسّن - لا -
أسوأ ما قد يحصل هو أن تثيروا غيظي - لن تدعنا ننقذ ولدا في الثامنة -
لٔانّ شخصا إضافيا قد يعتنق الدين؟
هل يخال أحد الموجودين إنّ تشخيصي صائب؟
حسنا إذا قررت لليوم فقط أن أحترم آراءكم
سنتابع وفق تشخيصكم ولا شيء آخر
هذا أمر، حظا موفقا
علينا تسجيله لغرفة العمليات
ضغط دمه يتدنى - إنه مصاب بنوبة، أعلني الحالة الطارئة -
عليك إيقاف هذا
(سأعطيه الـ(أيبوبروفن
يكاد العشاء يجهز
أظنني سأكتفي بالسوائل هذا المساء، شكرا
لمَ تقطّب جبينك؟ - لا أقطّب جبيني -
أنا المخطئة
إمّا أن الدين يتسبّب بقتل ولد أو أنا
ماذا تفعلين؟ - أعزّي زوجي بعد يوم شاق -
إن كنت لا تريد ذلك سأعود إلى إعداد العشاء
لن أردّ عليه - أنت رجل ذكي -
إنه يفسد الجو
دائرة الجنسية الٔامريكية - سأجيب -
(هنا السيدة (هاوس
رجاء أعطونا خبرا سارا لكي نعاود وزوجي ممارسة الجنس
هذا رائع
كم إشعارا أرسلتم لي؟
حسنا، سآتي لٔاخذ شهادة التجنيس
شكرا على اتصالكم
آسف
د. (أدامز)؟ د. (تاوب)؟
إشاراته الحيوية في تحسّن حالته تستقر
سيكون بخير
نجح الٔامر - لا، لم ينجح -
سيدة (شينغ)، ذلك الدواء الذي أعطيته (كان علاجا بعيد الاحتمال لقلب (لو
لكنّه ما ساعده - أيبوبروفن)؟ إنه علاج للصداع) -
أعلم أنه يبدو من الصعب تصديق ذلك لكنها الحقيقة
وأعلم أنه يبدو من الصعب عليكم تصديق هذا
عزيزي، كان جدّك محقا أنقذك
هناك أمران خلناهما مستحيلين وأحدهما لم يكن كذلك
هذا كل ما نعرفه
"كنت دائما على حق"
"بشأن الصباح"
"حسنا، أنا قديم الطراز"
"رقصت فوق الشفرات الحادة"
"لم أكفّ قط عن الزحف"
"وراء الكثبان السوداء"
"وأنا بانتظارك"
هل كنت بارعة؟ - لا يعني شيئا -
جرى زرع الفكرة كان الٔامر محتوما على الٔارجح
يعني شيئا - ماذا؟ -
قد يعني ما هو جليّ أنك تريد هذا
متى ستتعلّم أنّ تلك النظرة مهينة؟
أو قد تعني أننا معجبان واحدنا بالٓاخر
أنا غريبة الٔاطوار وأنت وسيم لكننا مرتبطان
نشعر بأمان نثق واحدنا بالٓاخر
ربما
أختبر نظريتي وحسب
(تحدّاني (أدامز
ما زال هناك متحمّسين متطرفين في العالم
رحلت (دومينيكا) من المنزل
كانت مسلّية، كانت مثيرة وأصلحت خلّاطتي
هذه ليست استعارة
هل تعرف محامين بارعين في قضايا الطلاق المزيف؟
يصيبني هذا الوضع بكآبة مفاجئة
أنا مصاب بالسرطان
كنت فظا معي ذلك اليوم تحتاج إلى عذر
ربما تبالغ في مسألة السرطان - ورم توتي في المرحلة الثانية -
لم أرد إخبارك قبل تأكيد ذلك
حصلت على نتيجة الاختبارات هذا الصباح
(أنا مصاب بالسرطان (هاوس
ترجمة: رانيا موريس أمين ORP GNILTITBUS