3، 2، 1
ماذا تريدين أن تفعلي الٓان؟
الٔارجوحات؟
حسنا، نفق الزحف؟
لا - لا؟ -
حسنا أظن أنه ما عاد لدينا الكثير من الخيارات عزيزتي
أريد الذهاب في دوّامة الخيل - حقا؟ مجددا؟ -
لكن هذه المرة بمفردي
لا أعلم عزيزتي - أبي، عمري 6 أعوام -
ما عدت طفلة
أرجوك؟
أنت جاهزة؟
،حسنا تعالي، سآخذ الدب
عديني ألّا تخبري أمّك، حسنا؟
ستبرّحني ضربا إن اكتشفت ذلك - أقسم لك بالخنصر -
حسنا، اذهبي
تذكّري أن تتشبّثي جيدا - سأفعل ذلك -
أوقف الجولة
(إميلي)
إميلي)، أين أنت؟)
إيم)؟)
(إيميلي)؟ (إيميلي)؟ (إيميلي) أين أنت عزيزتي؟
إميلي)، (إميلي)، عزيزتي)
النجدة
هل هذا ورمنا العزيز؟
تنمو سريعا جدا، أليس كذلك؟
كيف علمت بوجودي هنا؟ - كيف برأيك؟ -
(فورمان)
في الواقع، كان ذلك ليكون أسهل لا، تبعتك
لم يخطر ببالك أنّ ذلك قد يعني أنني لا أريد مشاركتك في علاجي من السرطان؟
لم آتِ إلى هنا كطبيب أنا هنا كدعامة قوة
كن دعامة في المرأب - لا -
كم من مرّة قلت لك إنني أريد البقاء بمفردي
وكنت تضايقني باستمرار؟
أدين لك بذلك
أقسم لك ألاّ أقول شيئا
علما أنني على الٔارجح سأندم على هذا لا بأس
ماذا تفعل؟
أعزّ صديق لديّ مصاب بالسرطان مهلك عليّ
كما أنها عطلة الربيع أنا في عطلة
مع أنه بالنظر إليك الٓان
أفترض أن مسابقة القميص المبلّلة ستكون فظيعة على الٔارجح
أخذ (هاوس) عطلة نذير شؤم
نذير شؤم؟
(تخال أنّ نهاية العالم ستحلّ لٔان (هاوس يريد أن يكون بجانب (ويلسون)؟
أجل، أنت جديدة
لديكم قضية
فتاة عمرها 6 أعوام مصابة بنزيف في الٔانف ومشاكل تنفسّية
وُلدت مصابة بحالة متحوّلة نادرة من متلازمة الرنح وتوسّع الشعيرات
لـ(إميلي) متنوّع فريد لجينات متلازمة الرنح وتوسّع الشعيرات المتحوّلة
اختلالها شبيه بمتلازمة الرنح وتوسّع الشعيرات لكن لا يظهر جميع الٔاعراض
(هذه د. (إليزابيث لوسن إنها عالمة بالوراثيات التطورية
(ملحقة بجامعة (جونز هوبكنز وخبيرة في حالة الفتاة
(إليزابيث لوسن)، (إميلي لوسن)
أنا هنا بصفتي طبيبة وليس أمّا
نزيف الٔانف ومشاكل في التنفس هي أعراض شائعة لمتلازمة الرنح وتوسّع الشعيرات
...ربما نرى التطوّر الطبيعي - ليس كذلك -
متوسط عمر المصابين بمتلازمة الرنح وتوسّع الشعيرات هو 20 عاما
إميلي) في السادسة فقط) هناك أمر آخر
فحصت رئتيها منذ يومين تعملان بشكلٍ طبيعي
مكتوب أنها سقطت عن دوّامة الخيل ...ضربة على الرأس
لو كان التشخيص سهلًا ما كنت بحاجة إليكم
أنا هنا لٔانه وفق (إريك)، أنتم الٔافضل
نحن كذلك، هل فكرت في ورم (ويغنر) الحبيبي؟
إنها حالة مطابقة لها
لكن لا يمكن إخضاعها للٔاشعة السينية
تجعلها متلازمة الرنح وتوسّع الشعيرات ذات حساسية مفرطة على الشعاع المتأيّن
سأعدّها لصور بالرنين المغنطيسي
إنها أدرى بحالة ابنتها الجينية من أيّ واحد منكم
ستكون مفيدة لنا
(أو لا، (إريك
هذا ليس طلبا، استفيدوا منها
انتشر الورم إلى النسيج المحيط
علينا تقليصه قبل استئصاله جراحيا
ما يهمني أكثر (هو كيفية فعلك ذلك (مايك
نبدأ بشكلٍ محافظ
علاجات يومية بالٔاشعة طوال 3 أسابيع
وإن لم يتقلّص بما يكفي بعد ذلك سنضيف العلاج الكيميائي
وإن لم يتقلّص بما يكفي بعد ذلك أموت
%اسمع، لديك فرصة تتخطّى 75 بأن تكفي الٕاشعاعات في تقليصه
استرخِ، كشفناه في الوقت المناسب - كنت لتكشفه في الوقت المناسب -
لو أنه كان قبل انتشاره في الٔانسجة حول غدتي الصعترية
أريد إجراء العلاج الشعاعي والكيميائي في الوقت عينه
لمَ ترهق جهاز مناعتك بلا ضرورة؟
لنتبع خطتي وحسب، حسنا؟ ...نبدأ بالشعاع
سأحصل على رأي ثانٍ - أنت جدي؟ -
اسمع، رأيتك تنصح بهذا العلاج بالتحديد عشرات المرّات
انتهى لقاؤنا، سأبحث عن طبيب يتمتع ببعض الجرأة
عليك أن تكلّم صديقك إنه يحرج نفسه
يجدر بالطبيب أن يواجه مرضه بمزيد من الوقار
أوافق (ويلسون) رأيه - علاجي الموصى به سليم -
لا، عنيت ما قاله حول افتقارك إلى الجرأة يظهر ذلك في شكل المكتب
كانت دوّامة الخيل إنها طفلة (ليز)، كنّا نستمتع بوقتنا
يجدر بك أن تحاولي ذلك أحيانا - تستمتع بوقتك؟ -
هي في السادسة وليس أنت تدرك أنه لديها مشاكل في التوازن
...أعلم أنها
(هذا والد (إميلي)، (سايمون كان برفقتها حين حصلت الٔاعراض
كانت برفقتي طوال الٔاسبوع وكانت بخير
يمكننا العودة لاحقا - لا داعي لذلك -
المريضة جاهزة لنقلها
استيقظي أيّتها النعسة
رأيته في متجر الهدايا أعلم كم تحبّينها
شكرا
سيأخذانك لٕاجراء فحص بالرنين المغنطيسي الٓان
تعني صورا سحرية رائعة بالفعل
خلته يعني التصوير بالرنين المغنطيسي
أمضينا الكثير من الوقت في المستشفيات
"بي 9"
أصبتها وأكرهك
انتهيت
أغرقت سفينتك الحربية؟ - لا -
لكن أظنني على وشك التقيؤ - جيّد -
بعد أن أصبحت منتشيا بما يكفي ما سبب إصابتك بالهلع أمام (كوندو)؟
أنت خائف؟ أنت في حالة نكران؟
أعلم أنك ترتبك كلّما خال أحد أنك مخطىء
لكن ليس هلعا أن يطلب المريض رأيا آخر
حسنا إليك الرأي الثاني كان (كوندو) محقا
يجدر بك أن تكون في قسم الٔاشعة الٓان - أحسنت، حفظت وعدك لنحو ساعتين -
كلّ يوم انتظار يجعل الورم يكبر حجما في صدرك
إن أردت العيش كفّ عن العبث وافعل شيئا بهذا الشأن
هذه فكرة جيدة
أظنني سأبدأ بتمضية عطلة الربيع بمفردي
كيف تشعرين في الداخل (إميلي)؟ - أظنني بخير -
هل من خطب؟
كنت أتظاهر أنني نائمة وحسب
تخالين ذلك كذبا؟
...هذا - هذا ما تفعله ابنتاي أيضا -
لكنهما تعلمان أنه أحيانا حين يبدو أنّ والديهما يتشاجران
فالسبب الحقيقي هو أنهما قلقان عليك
وهل تطلب زوجتك الطلاق؟
،لا كل شيء بخير في المنزل
كفّي عن الحراك الٓان وتوقفي عن الكلام
ما رأيك بأمّها؟ سمّت ابنتها المريضة
لو كان محكوم على أولادي بالموت منذ الولادة
...لن يكون لديّ
ما الذي يؤلمك؟ - أريد أبي، أين أبي؟ -
تمكّنا من إعادة دفق الدم إلى يديها ورجليها
قبل حصول أي ضرر دائم - داء (رينو) الأولي؟ -
يمكن للبرد داخل غرفة التصوير بالرنين المغنطيسي إحداثه
يمكن للتوتر أيضا تسريع هذه الحالة - لم تظهر أي حساسية على البرد -
ولم يكن لديها أي مشكلة في آلات التصوير بالرنين المغنطيسي
هناك أنواع أخرى من التوتر سمِعَتك وزوجك تتشاجران
مع الٔاسف، سبق لها أن سمعت ما هو أسوأ من ذلك، ليس إرهاقا
قد يكون داء "رينو" الثانوي (داء (الذئبة) مطابق لحالة (إميلي
عقداتها اللمفاوية ليست مضخّمة ولم تظهر ما يشير إلى تنشيط مناعة
قد يكون تسمّما من المعدن الثقيل - ممّ؟ الدوامة؟ -
لم تجلس عليها سوى دقيقة
انتقل (سايمون) إلى مبنى سكني قديم منذ 3 أسابيع
أنا واثقة أنه يجهل ممّا المواد العازلة مصنوعة وما نوع الطلاء
إنه والد صالح ...(لكن في ما يتعلّق بصحة (إميلي
سآخذ مفاتيحه وأتفقد البيئة - (من الٔارجح أكثر أن يكون داء (الذئبة -
لا أقصد تحديد المراتب هنا لكنني أمّها
خلتك قلت إنك هنا بصفتك طبيبة
وكطبيبة أحتاج إلى موافقة الوالدين انظر إلى الجزء الٔاعلى
أثناء غيابي رجاء ابدأوا بعلاج الخلب
إنها الٔام لذا فلنعاملها كأيّ أم أخرى
أظننا وصلنا إلى مقرّ الٔام البيئي
غريب أنها لم تذكر قط دورا تحتانيا مليئا بالمواد الكيميائية والعقاقير الخطيرة
هل تخالها تنزل (إميلي) إلى هنا حتى؟
،أجل يبدو أنها تنزلها إلى هنا كثيرا
هل سمعت يوما بـ(ليكس 2)؟ - قرأت عنه -
إنه مضاد حيوي تجريبي (من نوع (أمينوغليكوزيد
يفترض به تجاوز أخطاء الحمض النووي في جينة الرنح وتوسّع الشعيرات المتحوّلة
لا يعني أنها تعطيه لابنتها
كلّ من يدرس متلازمة الرنح وتوسّع الشعيرات سيجري أبحاثا عنه
كيف؟ أترين جرذان اختبار هنا؟
القفص الوحيد الذي أراه موجود هناك
،ارحل إنني مصاب بصداع
لا داعي لممارسة الجنس
أحيانا من الجميل أن نتعانق ونتكلّم فقط
أنا أولًا، لا تريد رأيا ثانيا
سبق أن حصلت على الخامس
(سمعت رأي (إيفنز) في (ميرسي شو) في المقاطعة)
(فوستر) في (جونز هوبكنز)
وأعطاك كلّ واحد منهم النصيحة عينها، أنت مجنون
...لا تريد العلاج الكيميائي وحسب
تريد جرعة عالية جدا بحيث تتوفّر فرصة من أصل ثلاثة بأن تقتلك على الفور
:السؤال المطروح هو لمَ لم تخبرني؟
لٔانك كنت تعلم أنني سأردعك
ممّا يعني أنه سبق لك أن وجدت شخصا مجنونا أو يائسا بما يكفي
لٕاعطائك ما يضاهي جرعة قاتلة من المواد الكيميائية
لكن من عساه يكون بهذا الغباء؟
أظنّ أنّ ذلك الغبي هو أنت
أين كنت تنوي بالتحديد قتل نفسك؟
(إذ لا أظن أنّ (فورمان سيدعك تفعل ذلك هنا
،في منزلي كنت أجمع المعدّات
لا، لا تفعل ذلك، توقّف
ما زلت بصحة جيدة
لمَ لا أختار الطريق المتطرّفة الٓان ولديّ فرصة أكبر بالنجاة؟
على صعيد الٕاحصائيات، لهذا العلاج الفرصة عينها بقتلك كما الورم التوتي
وبشكلٍ أسرع بكثير
نانسي ويلز)، سرطان في عنق الرحم) %نسبة النجاة 70
ماتت في 6 نوفمبر 1998 بعمر 64 عاما
بيرني جونز)، سرطان الجلد) %نسبة النجاة 89
10 أكتوبر 1999 كان عمره 52
جون تايلر)، الغدة الدرقية) %نسبة النجاة 96
وعدته أنه سيكون بخير
عمره 8 أعوام
لن أموت ببطء على سرير مستشفى تحت ضوء لاصف
بينما يمرّ بي الناس ليحدّقوا ببلاهة ويكذبوا عليّ بشأن شكلي
حتى إن كانت فرصة حصول ذلك صغيرة فهي كبيرة جدا بحيث لا أحتملها
أنت أبله
وهناك أرجحية كبيرة أن تموت
سنفعل ذلك في منزلي
العوامل البيئية الوحيدة التي نخالها تسبّبت لابنتك بمرضها
هي التي حقنتها بها
اختبرت العقاقير، هذا ما أفعله لكسب عيشي منذ 10 أعوام
إنها ابنتك، ليست جرذ اختبار - جرّبتها أولًا على نفسي -
وخلال 6 أشهر لم أصب بأيّ آثار جانبية ضارّة
تجربة العقاقير على شخص لا تعني شيئا بشكلٍ أساسي
الالتهابات التنفسية شائعة في متلازمة الرنح وتوسّع الشعيرات
(مع تحوّل المرض لدى (إميلي إنها مميتة وتزداد سوءا كل عام
(لن يوافقوا على استعمال (ليكس 2 قبل الٔاعوام الخمسة المقبلة على الٔاقل
(أمّا (إميلي فما كانت لتنجو حتى فصل الشتاء
ما كان يفترض بي أن أفعل؟
هناك سبب لشروط وكالة الغذاء والٔادوية
هناك دراسة في مستشفى (جاكسون ميموريال)
(أعلم بشأن أبحاث (غاينز سينشرها في الٔاشهر المقبلة
كان سيفعل ذلك، كلّمته لتوّي
(ربط فريقه لتوه استعمال (ليكس 2 بقصور في الكلى لدى الجرذان والفئران
علينا إجراء خزعة للكلية موجّهة بصورة فائق للصوت لتفقّد الضرر
آمل أن نتمكّن من عكسه
"نظام العناية بالمريض"
نخب الحماقة
،لم أنتهِ بعد نخب آلام العضل والتشنّجات
إلى أن تشعر أنّ أوصالك تُقتلع وتُستبدل بقطع من الزجاج المكسور
أيجدر بي تدوين ذلك؟ - يمتلىء بطنك بالمادة الصفراء -
حين تتقيأ، تشعر كأنّ أحدا يقحم مطرقة بيضاء ساخنة في المريء
ويمزّق لحمك
يقطر الدم في أسفل حنجرتك، تختنق وتشعر بمذاق القروش المحروقة النحاسية
أنا طبيب في علم الٔاورام، أعلم ذلك - لو كنت تعلم، ما كنّا جالسين هنا -
،في اليوم الثاني تزول خلايا الدم البيضاء
فتعرّض جسمك للاعتداء ترتفع حرارتك إلى أقصى حدّ
للحظة تشعر كأن بشرتك تشتعل وفي اللحظة التالية تكون مطمورة بالجليد
كل جهاز إحساس في جسمك يعمل في الوقت عينه
حتى لا يعود النزاع كلمة أو مفهوما بل يكون واقعك الوحيد
تهلوس، تحلم بالموت
ثم يبدأ السباق
أيمكن لجسمك العودة بالزمان
قبل أن تهيمن عليك المتعضيات العدائية والطفيليات بشكلٍ دائم؟
إن فزت تعيش وإن خسرت تموت
،والٓان ماذا نفعل هنا (ويلسون)؟
تبدو الكلية الٔاولى جيّدة
ممّا يعني أننا سنأخذ على الٔارجح الخزعة من الثانية
أنت رائعة، شجاعة كالعادة
هذا رائع، صحيح؟ تريدين أن تجرّبي؟
ما الخطب؟
أشعر بألم في الصدر
ليست كلياتاها حتما
لا بأس - اصمدي صغيرتي -
أعدك أنّ مذاقها سيكون لذيذا وأنت تتقيأها كما كانت حين أكلتها
...إن ساءت الٔامور، أريدك أن تعلم
إن كنت ستقول إنك كنت دائما تشعر بانجذاب شاذ سرّي حيالي
افترض الجميع ذلك نوعا ما
أريدك أن تعلم وحسب أنني أقدّر المخاطرة التي تقوم بها
تبثّ كائنا حيا بالمواد الكيميائية المميتة في حجرة الجلوس لديك
إن متّ، لن يسرّ ضابط إطلاق سراحك المشروط بذلك
لن يسبّب ذلك الٔامر مشكلة - يسرّني أنّ أحدنا واثق على الٔاقل -
ليس أنا
سبق أن وجدت بعض الٔامكنة لرمي جثتك فيها إن حصل مكروه ما
(لطالما أحببت متنزه (ترينيتي
يطل بشكلٍ جميل على البحيرة
بدأت تشعر بتشنجات عضلية؟ - لا، ليست حادّة في الواقع -
هذا خبر سار، يستغرق معظم الناس كيسين لبلوغ تلك المرحلة
سبقتهم بشكلٍ كبير
ستخال الٔامر سخيفا - لم يسبق لذلك أن ردعك -
خلت دائما أنني حين أكبر في السن ...أو أكون مريضا
سيكون لديّ زوجة وأولاد يعتنون بي
وفي هذه الحالة، هل يقوم أولادك وزوجتك المحبّون بدعمك؟
أو يفتشون في وصيتك؟
ذكرتني في وصيتك، صحيح؟
لديك كل ما يلزمك هنا
هذه حال كلانا
مسكّن للٔالم، قوة صناعية المستوى رائع
نحن في عطلة
هذا جميل
(غريغوري هاوس)" "قسم الطب التشخيصي
الكليتان بخير، لا أظنها تتعرّض (لٓاثار جانبية ناجمة عن (ليكس 2
إنها عرضة لالتهاب تنفسي التهاب رئوي؟
لا تصاب بسعال دائم، بنفحات برد أو تعرّق مفرط
ماذا عن الانسداد الدموي الرئوي؟
يفسّر ذلك بصق الدم لكن تخثّر؟ ممّ؟
كدمات عند سقوطها عن عربة الخيل
تتلف الرضوض وريدا عميقا وتسبّب بتخثّر
انكسرت القطعة وانتقلت إلى رئتيها
علينا إعطاؤها الـ"هيبارين" فورا
إن أصيبت بانسداد دموي آخر ستصاب بنوبة قلبية أو سكتة
ما الخطب؟ هل هي (إميلي)؟
نوعا ما
لا يمكنك فعل ذلك - (سأنقلها إلى (ميرسي -
كلّ ما فعلتموه جعل حالتها تسوء - لا يحق لك ذلك، لدينا وصاية مشتركة -
وأين كان حقي حين كنت تعالجين ابنتنا كجرذ اختبار؟
كانت لتموت لو لم أفعل ذلك - توقّفا -
تستحق ابنتكما أفضل من هذا
لا بأس عزيزتي - سأتحدث وأمك وحسب، حسنا؟ -
أتريدين بعض السكاكر؟
نعتقد أنّ (إميلي) مصابة بتخثر في رئتيها
إن رحلت الٓان قد تموت قبل أن يدرك أطباؤها الجدد ما يحصل
من متلازمة الرنح وتوسّع الشعيرات؟ - من سقوطها عن عربة الخيل -
هلّا نكفّ الٓان عن لوم واحدنا الٓاخر ونفعل الصواب
ماذا؟ ستساوين بين الٔامرين فعلًا؟
لا، كنت تعطيها دقيقتين من التسلية كنت أحاول إنقاذ حياتها
ما اسم أعزّ صديقة لديها؟
ما اسم معلّمتها المفضلة؟
لمَ تكره ذلك الحيوان الدمية الذي أعطيتها إياه؟
تراودها الكوابيس حول البطريق طوال الشهر
ما فئة دمها؟
العامل الرّيصي لديها؟
مستويات مصل الغلوبولين المناعي لديها؟ - لا أكترث، لا أكترث -
إنها أحرف وأرقام، لا تميّزها
ماذا عن المتحوّلة في منطقة ما بين الجينات لمتلازمة الرنح وتوسّع الشعيرات؟
لٔانها ما يتسبّب بقتل ابنتنا
ما لم أجد طريقة لٕاعادة تنشيطها
ساعديها لتتحسّن حالها وحسب
لا تبدو بحالة جيدة أيّها السيّد
كيف دخلت إلى هنا؟ - بالباب -
هل أنت مريض؟ - أين (هاوس)؟ -
أين والداك؟
،أعرفك تعيش في المبنى، صحيح؟
ما اسمك؟ - ألا تذكر؟ -
هاوس)؟ يا إلهي)
وعدتني أن أعود إلى المنزل (د. (ويلسون
قلت إنه ليس ذنبي
(لم يكن ذنبك (جون - ...إن لم أرتكب أيّ غلطة -
لمَ متّ؟ - لا أعلم -
...أعني ما كان يجدر بي فعل ذلك
هل متّ؟
ليس بعد
لكنّك تشعر كذلك وحسب
هل أنت بخير؟ عدا الٔالم التقيؤ، الٕاسهال والتشنّج؟
عملت 6 أشهر في مختبر أبحاث بعد كلّية الطب
تركّزين بشدة بحيث أنني ذات مرّة لم آكل طوال يومين
من السهل أن ننسى ما يهم - أمّا أنا فلم أفعل ذلك -
أجل، هذا فظيع ...جلبت لها الدمية الخطأ لكن
خبر سار، رئتا (إميلي) غير متأذيتين ليستا متخثرتين
وهذا خبر سيّىء، ما زلنا لا نعرف ما يحصل لها
أيّا كان، هو متعلّق بالكبد عيناها مصفرّتان
تعاني قسورا في الكبد
وجدنا انسدادا في الوريد الكبدي يحجب دفق الدم إلى كبدها
كثرة الحمر الحقيقية؟ - عدد الخلايا الحمراء طبيعي -
قد يكون اختلالًا في الأنسجة الموصلة
...ماذا إن
ماذا إن كنا نرى النتيجة النهائية لحالتها وحسب؟
إنها فريدة من نوعها لديها جينة مختلفة عن كلّ واحد منا
لنلتزم بعمليتنا - لا يجدر بي أن أكون هنا -
ما الذي نفوّته؟
داء (لايم) المتطوّر؟
كنّا لنلحظ ذلك في دمها - قال إنه متطوّر -
ما كنا لنجده في دمها إن كان في أعضائها وجهازها العصبي
يفسّر كل شيء عدا نزيف الٔانف - لكن لمَ يهاجمها الٓان؟ دفعة واحدة؟ -
ما الذي تغيّر؟ - (إليزابيث) -
(توقفت عن إعطاء (إميلي)، (ليكس 2
إنه مضاد حيوي من الٔامينوغليكوزيد (وهو ما يضبط داء (لايم
"علينا إعطاؤها الـ"أموكسيسيلين
كذبت عليّ مذاقه ليس أفضل بعد تقيؤه
،إليك كذبة أخرى تبدو بحالة جيدة
ما عدد الخلايا البيضاء؟
تدنّى إلى ألف وما زال ينخفض
أحتاج إلى مزيد من المورفين - نفد لدينا -
كنت تستعمل مخزوني الخاص من المسكّنات في الساعات الثمانية الٔاخيرة
...لديك لديك ما يكفي لكلانا؟
لديّ ما يكفي هنا لعشرة
تذكّر وحسب إنها هدية لذا من الفظاظة أن تستمر في تقيؤها
اكتشفت ذلك مع أعمدة الشمع التي جلبتها لي
(نعتقد أنها مصابة بداء (لايم
كنت لٔارى إشارات له - ليس إن كان (ليكس 2) يضبطه -
نعيش في المدينة ليس لدينا حيوانات أليفة
لم يسبق لها حتى أن ذهبت إلى الغابة - بلى -
مع أبي
كان يجدر بي إخبارك لكنني أعلم شعورك بشأن ذلك
كنت أصطاد في صغري مع أبي وأردت تشارك ذلك مع ابنتي
مرّة على الٔاقل - التقطنا الصور وحسب -
لا داعي لٔان تغضبي - ربما يجدر بنا الخروج -
لا
لا يمكننا حمايتها من كل شيء
أفترض أنه عليكم إجراء بزل قطني لتأكيد ذلك
أضعت عدسة لاصقة؟
سأذهب إلى الحمّام - تسمّى حفاضات للبالغين لسبب واضح -
استعملها - استعملتها -
وإن خلتني سأسمح لك بتغيير حفاضي
لا بأس، أنا طبيب
دعني وشأني
هذا مثير للشفقة
أنا مثير للشفقة
طبيب في علم الٔاورام مصاب بالسرطان من بين جميع الٔامراض التي قد تقتلني
وكأنّ العالم يوجّه إليّ الشتيمة بحركة الإصبع
لا يكترث العالم لك - لمَ أنا؟ -
أقول دائما لمرضاي ألّا يعذّبوا أنفسهم لٔانه ما من جواب
هذه نصيحة سليمة - هذه نصيحة قاسية -
كانوا يحاولون تفسير ما يحصل لهم وحسب
وأنا أقول لهم ألّا يزعجوا أنفسهم بذلك
كان يجدر بي تمضية حياتي مثلك
كان يجدر بي أن أكون متلاعبا بالٓاخرين سافلًا أنانيا نرجسيا
يجلب الشقاء في كل شيء ولكل الموجودين في هذه الحياة
كنت ما زلت لتصاب بالسرطان - أجل -
لكن أقلّه كنت لٔاشعر أنني أستحق ذلك
هل تخال أنّ والديّ سيعودان معا؟
لا أعلم، أنا واثق أنهما يحبان واحدهما ...الٓاخر لكن
يتشاجران بشأني فقط - ذلك لٔانهما يحبانك كثيرا -
إذا ربما حين أموت سيعودان معا
إميلي) ما الخطب؟) - أعجز عن تحريك ذراعي -
ارفعي ذراعيك
ماذا يحصل لها؟ - إنها تصاب بسكتة -
حسنا، ارتفع معدّل دقات قلبك ضغط الدم مرتفع
وعدد الخلايا البيضاء 500
علينا الذهاب إلى المستشفى الٓان - لا -
لا أملك المعدات أو الٔادوية لمعالجة حالتك
لا، إما نفوز أو نخسر إما نفوز أو نخسر، كان ذلك اتفاقنا
كان ذلك الاتفاق بوجود غرفة عمليات لا يمكنك الفوز
لا، لا، أفضّل الموت هنا وليس في سيارة إسعاف
ليس في مستشفى، أرجوك
...لا يمكنك فعل ذلك بي، أنا
(هاوس)
أرجوك، عدني ألاّ تفعل بي ذلك، عدني
حسنا، أعدك
سكتة، انسداد في الوريد الكبدي (تبصق الدم، تعاني مشاكل تنفّس و(رينو
إن لم نحذف تلك الٕامكانية تبدو مصابة بانسداد رئوي
ما الذي يشبه التخثّر لكنه ليس كذلك؟
التهاب فطري - لم تظهر فحوصاتها أي التهاب -
لا أثر التهاب فطري أو جرثومي هل حاول أحد الاتصال بـ(هاوس)؟
لا يجيب - ولا يردّ على الرسائل -
علينا العمل بمفردنا لذا أعطوني نظريات يمكننا استعمالها
أورام خبيثة كبدية
المصابون بمتلازمة الرنح وتوسّع الشعيرات عرضة لذلك النوع من السرطان
تخالين أنّ السرطان قد يصيبها ويقتلها خلال 3 أيام؟
ليس سرطانا لكن يمكن للورم أن يكون له أثر التخثّر
ورم مخاطي أذينيّ
ورم بدائي في القلب
حركة الورم المخاطي المتراوحة
سدّت دفق الدم بشكل متقطع عبر الٔاذين الٔايمن
أدّى الدفق الداخلي إلى ركود الوريد الكبدي
الذي تخثّر وتسبّب بقصور كبدي
تسبّب انسداد الدفق الخارجي بظاهرة (رينو) والسكتة
انكسرت أجزاء من الورم واستقرّت في الرئتين
ممّا تسبب بانقطاع التنفس (وبصق الدم لـ(إميلي
سنستأصل الورم جراحيا ونأمل أن تكشف الخزعة أنه حميد
تبدو فعلًا بحالة فظيعة - كنت مصابا بالزكام مؤخرا -
بعد 7 إلى 10 أيام يخفّ الورم
آنذاك نجري مسحا آخر ونحدّد موعدا للجراحة
أذكر أنني قلت لك أشياء - أكثرت من الكلام -
كففت عن الٕاصغاء بعد اعترافك بالخوف من الدلافين
هلّا نخفّف من هذه الرومنسية رِجلي تؤلمني كثيرا
أريد منك خدمة أخيرة
أود الوصول إلى الحمّام هذه المرة
خلتك قلت إنه لديك الكثير (من (فايكودين
يكذب الجميع
إذا هذا الشعور الذي خالجني يصيبك معظم الوقت؟
من الفظيع فعلًا أن أكون مكانك صحيح؟
أقلّه لست مصابا بالسرطان
كان الورم حميدا - وتمكنّا من استئصاله بالكامل -
هل يعني ذلك أنني ما عدت مريضة؟
لا عزيزتي ليس الورم سبب حالتك الجينية
ما زلت مريضة - لكن لم يسبق لذلك أن ردعنا، صحيح؟ -
إذا ماذا تريدين أن نفعل عند خروجنا من هنا؟
هل ذهبتم إلى حوض الٔاسماك؟ إنه رائع
أيمكننا الذهاب أبي؟ - حتما -
أنا أيضا؟ - أيمكنها مرافقتنا؟ -
تعلمين أنّ أمك ليست مجبرة على طلب الٕاذن أبدا
أراك في موعد الغداء
كيفما تريد ذلك" "هذا ما تحتاج إليه
"كيفما تريد ذلك"
تحب أن تضحك" "تحب أن تغني، تفعل كل شيء
تحب الحراك، تحب المرح" "تحب كل شيء
"طوال الليل، طوال الليل، كل ليلة"
لذا تشبّث جيدا" "تشبّث جيدا
"عزيزي تشبّث جيدا"
قالت كيفما تريد ذلك" "كيفما تحتاج إلى ذلك، كيفما تريد ذلك
قالت كيفما تريد ذلك" "هذا ما تحتاج إليه، كيفما تريد ذلك
ترجمة: رانيا موريس أمين ORP GNILTITBUS