ادخل
لن أخضع لمزيد من العلاج الكيميائيّ
خطّة جيدة ستموت بعد خمسة شهور
حاولنا التوصّل إلى علاج ولم ينجح
فكّرت في الٔامر مليا
فترة خمسة شهور إضافيّة على هذه الٔارض مقبولة
على عكس قضاء سنة في المستشفى وأنا أعاني ألما مبرّحا
إن خضعت للعلاج الكيميائيّ لٔاسبوعين وامتنعت عنه لٔاسبوعين آخرين
ستحظى بأكثر بكثير من عام ربما بعامين أو ثلاثة
(هاوس)
آسف
لن أدعك تموت ببساطة
مرحبا
تظهر أبحاث الٕادارة أنّ أفضل الٔافكار تنتج عن اللقاءات التلقائيّة
إذا، مجموعة تذاكر موسم كامل حصلت على المقعد الذي بجانبك
موعد المباراة الٔاولى الثامن من أكتوبر
أي بعد شهر تقريبا (على موعد وفاة (ولسن
ليس هذا تعاونا غير منظّم تحاول أن تكون (ولسن) الجديد
أحاول أن أظهر لك أنّ آخرين يهتمّون لٔامرك
لا تقلق، لن أنهار على الٔارجح
1، 2، 3، 4" "5، 6، 7، 8
ألقوا أدوات التشجيع وابتعدوا عن الكمبيوتر
اختصاصيّ أورام في الـ46 يرفض الخضوع لعلاج
سبق أن أوكل لنا (فورمن) حالة يريدنا أن نبقي الٔامور طبيعيّة قدر الٕامكان
لٔاطول فترة ممكنة
ولسن) يحتضر، (تشايس) رحل، كم يمكن) الٔامور برأيك أن تسير بشكل طبيعيّ؟
أدخل مشجّع رياضيّ في الـ19 المستشفى وهو مصاب بدوار ونزيف حادّ في الٔانف
رائع! نسيت تماما أنّ صديقي الحميم يحتضر
مهلًا، تذكّرت أمرا - صورة الرأس الطبقيّة لا تظهر خللًا -
كيف نحوّل (ولسن) من أبله في طور الاحتضار إلى مزعج لا نهاية قريبة له؟
يمكن السكتة الصغيرة أن تفسّر عوارض مريضنا العصبيّة وأصابعه الضعيفة
لكن ليس النزيف الٔانفيّ - يحاول صديقي الحميم الانتحار -
يريد فحسب أن يموت وهو يتحلّى بالكرامة
لا وجود لهذا الشيء
(ليس الخيار خيارك يا (هاوس خيارك الوحيد هو تقبّل الواقع أو البؤس
إنه ورم حبيبيّ أوسط، أخضعوا مريضكم لتصوير مقطعيّ بالٕاصدار البوزيترونيّ
لا تمزّق عند السبيل البصريّ سبق أن تحقّقت من هذا
ربما يجدر بنا إيكال هذه الحالة إلى شخص آخر
لماذا؟ لٔانّ أحدا في مكان ما يحتضر؟
تبا، أطفئي الميكروفون - إنه مطفأ -
ليس بحسب دماغه فصّه الصدغيّ منار بالكامل
الجزء الخاص بالسمع يسمع أمرا ما
يحاول (فورمن) مواعدتي أفترض أنّ السبب اتصالك به
لا، أنا... هل وضعت شيئا في قهوتي؟
أتعرف كيف يمكنك أن تكون حاضرا لمساعدتي بعد 5 شهور من الٓان؟
لا تمت بعد خمس شهور من الٓان
(ولسن)
صدقا؟ - إنّها مجرّد مساعدة بسيطة -
أفترض أنّ هذه المقاطعة غير المرغوب فيها تعني أنكم تبحثون عنّي
لمناقشة آخر مستجدّات الحالة التي لا أريد مناقشتها
يسمع مريضنا أصواتا
ينكر الٔامر لكنّ التصوير المقطعيّ بالٕاصدار البوزيترونيّ يظهر عكس هذا
إنّه في عمر مناسب لظهور الفصام
أجل، تحتاجون إليّ فعلًا، أخضعوا بطنه لصورة فوق سمعيّة بحثا عن الفصام
أمرنا بإخضاعه لتقييم نفسيّ ...لكن يمكن المخدّرات أيضا أن
لم يظهر فحص السميّة شيئا - أخضعوا مهجعه لصورة فوق سمعيّة -
مهلًا، لا يمكنكما اقتحام المكان بدون مذكّرة
لسنا شرطيّين، نحن طبيبا رفيقك في الحجرة
هل تعرف أيّ نكهة مخدّرات تجعل رفيقك في السكن مريضا؟
أعترض، هذا فخّ
درست القانون
دريك) لا يحتفل)
انظر إلى هذا لماذا قد يحوز صورة صبيّ صغير؟
قد يكون ابن شقيقه أو ما شابه؟
خبّأها في درج جواربه؟ - !هذا غريب -
(نحتاج إلى مكالمة (دريك بشأن مسائل طبيّة
حسنا، إنها حبيبتي يمكنها البقاء هنا لسماع هذا
وجدنا هذه في الغرفة التي تمكث فيها
من هذا؟ - لا أحد -
لماذا خبّأتها إذا في درجك؟
عمّ تتكلّم، (دريك)؟
(إنه شقيقي (كريستوفر
لم تقل لي قط إنّه لديك شقيق
مات منذ عشر سنين تقريبا
هل هذا الصوت الذي تسمعه في ذهنك؟
ها هو يقوم
سيبدأ شعري إذا بالتساقط الٔاسبوع المقبل؟
لا، كلّ ما فعلته أنّني قتلتك مؤقتا كيف كان الٔامر؟
لم أكن... لم أكن ميتا كنت فاقدا الوعي
لا أحلام ولا أفكار لم تختبر شيئا
تخيّل هذا بدون الجزء المتعلّق بالاستيقاظ على الكنبة
لا شيء مضاعف مرات لامتناهية
لم تثبت للتوّ أنّ الموت ليس شيئا أثبتّ أنّ الـ(بروبوفول) كذلك
تقول إنّ النهاية ليست النهاية؟
توقّعت أن تقول "لا شيء أفضل من الشيء الرديء"
"وليس "الملائكة بانتظاري
لن أخوض هذا الحديث - لماذا؟ لٔانه ليس منطقيا؟ -
لٔانني لن أغيّر لك رأيك ولا أبالي
والٔاهمّ أنك لن تغيّر لي رأيي
لا وجود للجنّة ولا للجحيم
لن تفارق روحك جسدك وتلتحم بقوّة طاقة موحّدة
لن يغيّر واقع موتك هذا - أرجوك، انصرف فحسب -
هاوس)، أمضيت السنين العشرين الٔاخيرة) وأنا أمسك بيد الٔاشخاص المحتضرين
حين أشاهد هذا التحوّل
آسف، لا أصدّق أنّنا مجرّد كيس من المواد الكيميائيّة
سنتكلّم إذا عن المريض أم ننتظر (هاوس)؟
التهاب الدماغ الفيروسيّ - الٔامر مستمرّ منذ عشر سنين -
سأدخل وأدعوه للمشاركة
أظنّ أنّه بحاجة إلى الالتهاء
سترافقينني؟
لماذا؟
متى استمع (هاوس) لٔايّ شيء قلناه عن أيّ أمر شخصيّ؟
قد تشعران بتحسّن لكن الحقيقة أحيانا هي أنه لا يسع أحد فعل شيء
صرع الفصّ الصدغيّ
يسبّب أصواتا، دوارا، الصدمة الناتجة عن النوبة تفسّر نزيف الٔانف
أنت على علم بأشقّائي وأنسبائي وعمّاتي وأعمامي جميعهم
أنت تبالغين في ردّة فعلك
...لٔانك لا تثق بي كفاية لتخبرني عن - آسف، حان وقت نزولك لتخضع للفحص -
إن أردت الانتظار هنا لن يستغرق الٔامر سوى ساعة تقريبا
لا، إنها مغادرة
!دريك)، أرجوك) يجدر بنا أن نتكلّم على الٔاقلّ
لا، أفضّل أن تغادري ولا حاجة إلى عودتك
استراحة، هل من طعم أو روائح غريبة؟ - لا، أشعر بأنّني بخير -
تبدو لي الٔامور جيدة أنا أيضا
إذا لا تعترف لٔاطبّائك بأنّك تسمع صوت شقيقك وهذا خطر
وقد فقدت الٓان حبيبتك لهذا السبب وهذا غباء
أفترض أنّ القصّة لا تنتهي هنا - هكذا تربّيت -
قصّة قصيرة
يفقد ربّ عملي صديقه الحميم بسبب السرطان
وبدل الكلام عن الٔالم، يزعم أنّ الٔالم غير موجود لٔانّه يمكن إصلاح كلّ شيء
حاول أبي مواجهة الٔامر
المثير للسخرية أنه بقي يشرب لينسى الواقع بعد أن قتل سائق ثمل شقيقي
هل تحتاج إلى منديل؟
بعد رحيل أبي، نقلتنا أمي بعيدا
تخلّصت من صور (كريستوفر) كلّها ولم تذكره من جديد
كما لو أنّه لم يكن له وجود قط
ونجح الٔامر معنا - لكنك أبقيت على واحدة -
كنت أرى نقاطا بعيني اليمنى لكن لم أعد أراها الٓان البتة
هل هذا ناتج عن الفحص؟
لا، هذا أمر آخر - أنت تؤلمينني -
آسفة
كم إصبعا؟ - اثنتان، الرؤية غير واضحة لكن 2 -
الدم متخثّر في الشريان خلف عينك سيّلته للتوّ
هل هذا سيىء؟ - لا أعرف لٔانني أجهل سبب حدوثه -
مرحبا، حجزت لنا طاولة - لا طاولات -
نفذت مؤخرا إلى ملفّاتك القديمة
ووجدت فتى في السادسة مصابا بورم أروميّ شبكيّ ثنائيّ
وأراد الٔاطبّاء أن يقتلعوا له عينه قبل أن يتفشّى السرطان وصولًا إلى دماغه
لكنك حاربتهم واقترحت إخضاعه لٕاشعاع بروتون جديد
فأنقذت بصر الفتى كما أنقذت حياته على الٔارجح
(كانت حالتي الٔاولى في مستشفى (برينستن (التعليميّ، (مايكي كيمبل
(أصبح الٓان (مايكل
أجل، هذه طاولتنا
...أنا... أنا
كيف حالك؟ - أنا بحال ممتازة -
سأتخرّج الشهر المقبل - بهذه السرعة؟ (مايكي) الصغير؟ -
(وقُبل بي في (برينستن أنوي دخول كليّة الطبّ
سيغدو طبيبا بدل أن يكون ميتا
أخبرني الدكتور (هاوس) عن وضعك ولهذا أتيت
يمكنك فعل أمور جيدة كثيرة حتى في هذا الوقت القليل
...أتساءل
هل من أحد حيّ هنا اليوم بفضل الدكتور (جايمس ولسن)؟
سرطان المعدة، 15 سنة هدأة
6 أحفاد ما كنت لٔاراهم قط (شكرا لك، دكتور (ويلسن
سرطان خلايا الرئة الحرشفيّة 12 سنة هدأة
تمكّنت من السير مع ابنتي في مايو الماضي وصولًا إلى المذبح
(شكرا لك، دكتور (ويلسن
،أجريت الحسابات 74 طفلًا حيّ اليوم بفضلك
و14 حفيدا
ارتاد (مايكي كيمبل) صفّ الروضة قبل السنّ المحدّدة
كان ليتخرّج من الثانويّة العام الفائت
رسبت سنة
هل كان أحد في هذه الغرفة مريضا لديّ فعلًا؟
إنّهم في مكان ما يثنون عليك في مكان ما
إنهم موجودون، أنقذت حياتهم
هذا مثير للٕاعجاب في الواقع لدرجة أنّ انشغالهم يمنعهم من التواجد هنا
ما هذه؟ - رسالة التوصية المتوهّجة -
التي كتبتها لي على كمبيوتري المحمول
لاحظت أنّها تفتقر إلى توقيعك في الٔاسفل
ألا تظنّ أنّك تبكر قليلًا في التنبّؤ بهلاك (هاوس)؟
ليس هلاكا وإنّما انفجار داخليّ
يمرّ بمرحلة عصيبة لكنّه يتعامل إلى الٓان جيدا مع الٔامر
هاوس)؟)
حذاؤك مبلّل
يسعدني أن أرى أنّ اضطرابك العاطفيّ لم يؤثّر على حدّة ملاحظتك
أعرف أنك مسؤول - لا، لا تعرف، لٔانني لست الفاعل -
أيا كان
لكن إن رميت تذاكر الموسم تلك في المرحاض فقد فعلت هذا بناءً على طلبك
(أردت أن تحلّ مكان (ويلسن وأنفّذ مقالب بـ(ويلسن) طيلة الوقت
استمتع
أحضرت لك ثلاثة لكنني شربتها
لم يكن عليك الاتصال بي لكنّني مسرورة لٔانّك أدرجتني في اللائحة
لم أكن غيريا بالكامل
لم أشعر بأنّه من الصائب أن أتكلّم مع مرضاي المحتضرين
...لكن
ما الشعور الذي يولّده الٔامر؟
هل يتوقّف أبدا عن كونه فائقا الخيال؟
يتوقّف بعد 5 أو 6 شهور تقريبا في حالتك هذه
تعرفين ماذا حدث لي اليوم؟
بدأ أحد مرضاي بالبكاء فجأةً - لا يمكن أن يكون ذلك الٔاول -
إنّه الٔاول الذي بكى لٔاجلي
إنّها ردّة الفعل البشريّة
إما أن تكون عاطفيّة جدا لٔانّ إظهار التعاطف يشعرهم بتحسّن
أو يتجاهلونك لٔانّ الاختباء من الفناء يشعرهم بحال أفضل
لماذا لا يقولون ببساطة أمرا يشعرني بتحسّن؟
مثل ماذا بالضبط؟
ماذا ستفعل؟ ستخضع للعلاج أسبوعين وتمتنع عنه أسبوعين آخرين؟
ستخضع للجولة الٔاولى لترى كيف تسير
وقد تكتشف أنّها ليست مريعة بالقدر الذي ظننته؟
من ثم ستخضع للجولة الثانية وتستمتع بأسبوعي العطلة
وتعيد التفكير في القرار؟ وهكذا دواليك؟
لا أتخيّل نفسي أمضي باقي وقتي (في جناح علاج كيميائيّ في (برينستن
أريد أن أمرح مع العائلة ومع أصدقائي
مع أصدقائك أو صديقك؟
مرحبا، أنا (غريغ هاوس) مجددا وهذه الرسالة الثالثة
آمل أن يظهر لك هذا كم أنّني أرغب في أن تعاود الاتصال بي
أرى أنّ ابنك يتوق لزيادة إلحاح المسألة لكنك على الٔارجح تعرف هذا
الٔاشخاص المزيّفون الذين أرادوا أن يبقى (ولسن) حيا لم ينجحوا
لذا أحتاج إلى الٔاشخاض الحقيقيّين الذين يهتمّون لٔامره ليقولوا له كم أنه يتصرّف بغباء
إلى أين نذهب؟ - طُلب منّي الذهاب إلى الحمّام -
لا أعرف إلى أين تذهبون أنتم الباقون
بعض عوارض مريضنا قد تكون فزيولوجيّة فيما يمكن البعض الٓاخر أن يكون نفسيا
تظنّين أنّ الاضطرار إلى دفن ذكريات مؤلمة يزيد العوارض سوءا؟
يمكن تجنّب الحزن أن يؤدّي إلى شتى أنواع اضطرابات القلق
التي يمكن أن تنعكس مرضا جسديا
لنفرض أنّ عوارضه كلّها حقيقيّة
سنتجنّب إذا تجنّب الحزن؟
...أظهرت الدراسات بعد أحداث 11 سبتمبر
أنّ كبت المشاعر بهدف تجاوز محنة أفضل من استدامة الشعور بالٔاسى
ماذا عن كثرة الحمر الحقيقيّة؟
معدّل الكريات الحمر مرتفع قليلًا ليس كثيرا
لمفومة (هودجكين)؟ - كانت لتظهر في التصوير المقطعيّ -
ماذا لو تأذّى رجلنا في التمارين؟
ولم يخبر أحدا كما لم يفعل بشأن الٔامور الٔاخرى؟
أمكن هذا أن يسبّب التخثّر داخل الٔاوعية سيفسّر هذا كلّ شيء
حسبت أنّه عليك الذهاب إلى الحمّام - لم أقل إنّني سأدخله -
أحتاج إلى مزيد من المماسح هنا
عمّ تبحثين بالضبط؟ - عن الدم -
إن كان سائلك النخاعيّ أصفر بدلًا من أن يكون عديم اللون
سيعني هذا أنّك أصبت بنزف تحت العنكبوتيّة
ماذا يقول لك شقيقك؟ هل يقول لك إنك ستكون بخير؟
لا يسير الٔامر بهذه الطريقة
أظنّك تسمع صوت شقيقك لسبب محدّد
حسبتكم قلتم إنّني أسمع أصواتا لٔانني مريض
أجل لكن هذا لا يفسّر عدم سماعك صوتا آخر
أظنّ أنّ أمك لم تسمح لك بالحزن بشكل ملائم لفقدانك شقيقك
يتوافر أشخاص هنا يمكنهم مساعدتك بهذا الشأن
حسنا
ضغط الفتح مرتفع جدا
عادت الابنة الضالّة
قبلت عرضي بتخديرك؟ (لٔانه ما زالت لديّ بقايا (بروبوفول
(كلّمت (ويلسن
إنه غاضب لٔانني أريد أن أطيل عمره من لن يغضب؟
يحترم الٔاصدقاء قرارات أحدهم الٓاخر حتى عندما لا يوافقون عليها
يسمّى هذا الوفاء
الوفاء أداة تحمل الناس على القيام بأمور لا يريدون القيام بها
لكنك تريد ذلك
ربما فكّرت في الٔامر بمئة طريقة مختلفة لكن الحقيقة أنّك طردتني
لٔاضطرّ إلى قضاء بقيّة حياتي وأنا أفعل بالضبط ما أردت فعله
كان ذلك على الٔارجح أكثر الٔامور الغيريّة التي فعلها لي أحد قط
وأنت لا تستلطفني كثيرا
أستسلم
كنت وغدا خائنا قلّل من احترامك
وجب أن أصغي لما أردته
ما زلت لن أدع والديّ يردّان على اتصالاتك
حجزت مكانا الليلة لشخصين في (كارماين) عند الثامنة
لا مزيد من الحيل والتلاعب - (قال هذا (ماكيافيلي -
سنكون صديقين فحسب يستمتعان بالوقت الذي بقي لهما
...أرجوك، لا - لا أفعل، أعدك -
عشاء فحسب - هذا رهن بعدد الكؤوس التي ستتناولها -
يبدو هذا جيدا
أمي - أتيت حالما وردتني رسالتك -
سيكون بخير؟
نأمل أن يكون تراكم سائل على دماغه ناتجا عن صداع نصفيّ حادّ
وهو أمر ليس جيدا لكنه قابل للعلاج
يفترض به الخضوع لصورة رنين مغنطيسيّ ما إن يبدأ مفعول هذه الٔادوية
وجدنا هذه الصورة في غرفة مهجعه
...لا أعرف ماذا قال لكم (دريك) لكنه
(يسمع صوت (كريستوفر منذ عشر سنوات
ويحتمل أن يكون كبت هذا الحزن كلّه (الذي أحسّ به (دريك
قد سبّب ظهور بعض عوارضه
لا أعرف حتى إن كان هذا الصوت في ذهني شيئا اخترعته أو أنه صوت (كريستوفر) فعلًا
...بغياب الصور والتسجيلات ...ذكرياتي
ليس لديّ أيّ ذكرى عنه
...ربما بوسعك
أن تخبريني بالقليل عنه؟
آسفة، كانت رحلة القيادة إلى هنا طويلة
سأذهب لٔاحضر القهوة - حسنا -
عمرها 79 عاما وقلت لها إنها حامل؟
حسنا، عالج ذلك حازوقتها
لكن لم أتوقّع أن تبكي لهذه الفترة الطويلة
أعرف أنّ الـ(تيراميسو) رائع هنا لكنّني طلبت شيئا لا يرد على لائحة الطعام
ممتاز، قلت لك إنك لم تعلّق فخّ الدبّ عاليا كفاية
كان دبّا ذكيا أنا شبه واثق من أنّه فكّ عقدي
حسنا، لم يكن بهذا الذكاء (فقد ترك الـ(أوريو
سرت في الجبال مسافة 50 كلم ولم تأكل سوى حشوة الكريما
المادة السوداء مبالغ بتقديرها
نخب تسلّق التلّة
حسنا، إن قرّرت البقاء لفترة أطول
(لا تفعل هذا بي يا (ولسن - ...لا، لست... أنا -
أشعر بحال ممتازة
ربما يجدر بي تجربة الٔامر قليلًا
أجد هذا عقلانيا
هل تخدعني؟
أنت تخدعني؟ - لماذا؟ -
كونك اقتنعت يعني أنّها خطة شريرة ما؟
حسنا، هكذا يسير الٔامر معك عادةً
تغرقني في الحنين إلى الماضي كي أفكّر في صداقتنا وأشعر بنوع من الوفاء
ومن ثم أوافق على الخضوع لمزيد من العلاج الكيميائيّ
كان ذلك حنينا حقيقيا كانت مشاعر حقيقيّة وقرارا حقيقيا
قرارا اتخذته للتوّ لٔاجلك
أحتاج إليك، حسنا؟
أريدك أن تبقى لٔاطول فترة ممكنة
لٔانني لا أعرف ما سأفعل بدونك - لا، لا! لا تفعل هذا -
لا أدين لك بشيء لطالما كانت علاقتنا متعلّقة بك
لكنّ موتي متعلّق بي أنا
انظر إلى نفسك، لا تريد الموت - بالطبع لا أريد الموت -
إذا كافح - فعلت، حاولت -
مرّة واحدة - هاوس)، ترجّل من السيارة) -
ليس عليك تقبّل الٔامر ببساطة - بلى، عليّ تقبّله -
لم يبق لي من الحياة إلا 5 شهور وتجعلني أعاني لوحدي
أنا غاضب لٔانني أحتضر ...ليس هذا منصفا، وأحتاج
أحتاج إلى صديق أحتاج إلى أن أعرف أنك موجود
...أحتاج
أحتاج إلى أن تقول لي إنّ حياتي كانت جديرة بالعناء
وأحتاج إلى أن تقول لي إنّك تحبّني
لا، لن أقول لك هذا ما لم تكافح
الٔاوعية الدمويّة لا تتجاوب ليس هذا صداعا نصفيا
لا أشعر بحال جيدة كم سيطول الٔامر بعد؟
سننتهي
(شكرا لك، دكتورة (أدامز
...يبدو كما لو أنّ السقف سـ
ماذا تفعل هنا؟ - لدينا حالة مرضيّة -
أفترض أنّ حال المريض تسوء وأنّكم مرتبكون
تظنّ أنّ المجيء إلى العمل يكفي للتعويض عن إفسادك صورة رنين مغنطيسيّ
وتعريض حياة المريض للخطر ونحن للٕاصابات؟
لديّ حجّة غياب متينة أعدّها
لا يتعلّق الٔامر بالٔاضرار (عدت لٔانّ أمرا ما يجري لـ(ويلسن
(انتهيت من (ويلسن - ما معنى هذا؟ -
(لم يمت، لم تنته من (ويلسن
هل بدأت تظنّ فجأةً أنه بوسعك إحداث فرق؟
لا يمكنك التخلّي عنه - بات القرار بيده -
لديكم صور صالحة تعود لما قبل غرق آلة التصوير بالرنين المغنطيسيّ؟
لدينا ما يكفي لنعرف أنّه كان صداعا نصفيا
(وظنّ المريض أنّني (أدامز
تعالوا معي
مرحبا
ماذا سيحدث برأيكم إذا حين أقحم إبرة في طبلة أذنه؟
هل تخضعنا لاختبار؟ - هذا اختبار جيد -
سيصرخ من شدّة الٔالم
لا تصغ إليها، الٕابرة صغيرة جدا ويدي ثابتة جدا
والٓان حين أسحب المكبس ماذا سأستخرج برأيكم؟
هواء
يا إلهي! هذا الهواء أحمر حتما
الشريان الركابيّ المداوم يجب أن يختفي في المرحلة الجنينيّة
لكن على غرار شقيقه الميت لا يمكنه مفارقته
كان الشريان يضغط على الفصّ الصدغيّ من دماغه
مباشرةً فوق قناة الٔاذن وهذا يفسّر الٔاصوات والدوار، كلّ شيء
يمكنكم الٓان أن تفسّروا كيف يمكننا تحسين وضعه
هل سيزول صوت شقيقي؟
أنت تتصرّف بحماقة - شفيت مريضا للتوّ، ماذا عنك؟ -
(لا يمكنك التخلّي ببساطة عن (ويلسن تعرف أنه يحتاج إليك
تعرف أنّه يتخذ خيارا مستحيلًا لا يريد فحسب أن يعيش متألّما
الحياة هي ألم، أستيقظ كلّ صباح متألّما أذهب إلى العمل متألّما
تعرف كم مرّة أردت الاستسلام؟ كم مرّة فكّرت في إنهاء الٔامر؟
أتيت للصراخ في وجهي أم لٕاعطائي تذاكر الهوكي؟
اضطررنا إلى تأخير الجراحة لٔانّ المريض شرب ماء النشادر من عربة البوّاب
أظنّه لم يرد العيش بدون صوت شقيقه
إلى أين تذهب؟
تتوق للموت؟ تعال، سأساعدك
!(هاوس)! (هاوس)
أرأيت؟ تريد العيش - ارتكبَ حماقة ولن يكرّرها -
أنت تقاومني لٔانّ مسؤوليّتنا البشريّة تقوم على البقاء أحياء
النجدة - هاوس)، توقّف) -
قضيت حياتك كلّها باحثا عن الحقيقة لكن أحيانا تكون الحقيقة قاسية
سأغادر قبل الٔاوان الذي تكلّمنا عنه بقليل
ربما غدا أو بعد غد - ماذا جرى؟ أهناك أمر ما بينك و(هاوس)؟ -
ليس طفلي
لا يمكن أن أكون مسؤولًا (عن سعادة (غريغوري هاوس
(سأعطي هذه لـ(فرانكل - حسنا، أشكرك -
أنت مسؤول
خلال السنين العشرين الماضية حظيت بـ3 زوجات
ومئات الزملاء وآلاف المرضى
لكنك أبقيت على ذلك الصديق الحميم الواحد
يريدني أن أحتمل معاناة لا أريد أن أحتملها
لن يحسّن العلاج الكيميائيّ حياتك على عكس الاهتمام
تحمّل الٔالم لٔاجل شخص تهتمّ لٔامره أليس هذا معنى الحياة؟
أمي؟
أجل؟
(هل أخذت تلك الصورة لـ(كريستوفر التي كانت على الطاولة؟
أجل
رميتها؟
يمكنك إعادة تلك الصورة إن وافقت على الخضوع للجراحة؟
لست في المنزل - "(هاوس)" -
أنا جاهز للبدء بالجولة التالية من العلاج الكيميائيّ
لماذا؟ - ...لٔانّك تحتاج إليّ -
ولم أعد أجد هذا أمرا سيئا
لا، أنت الوحيد الذي أستمع إليه
لكن لم أفعل هذا في اليومين الماضيين وكدت أن أقتل مريضي
أظنّ أنّ الوقت حان لٔاتقبّل واقع أنك أذكى منّي
حقا لا تمانع بقاء 5 شهور لي من الحياة فقط؟
لا
لكن هذا أفضل من لا شيء
كيف نبدأ؟
لن أقول لك إنني أحبّك - حمدا لله، لديك (أوريو)؟ -
مرحبا، كيف تشعر؟
نجحت العمليّة - كيف تعرف؟ -
لٔانّ (كريستوفر) لم يعد موجودا
هذه هي القمّة 2440 مترا تقريبا
تدرك أنّ حال رجلي تدهورت قليلًا منذ أن ذهبنا للمشي على الجبال المرة الماضية؟
أضف يوما آخر
(هذا (مات جونسن محامي المستشفى
أجل، قرّرت عدم رفع دعوى تحرّش جنسيّ
هذه لك؟ استخرجها السمكريّ من أنبوب تصريف مياه المستشفى
سبّبت تراكم المجارير الذي أفسد آلة التصوير بالرنين المغنطيسيّ
واسمك وارد عليها
(غريغوري داينجر هاوس) إنه اسم شائع جدا
ويبدو أنّها تحمل بصماتك أيضا
لمَ لا تقول لي كم ساعة عليّ أن أقضي في جمع القمامة؟
هاوس)، حاولت إبقاء المسألة) داخل إطار المستشفى
لكنّ قسم الٕاطفاء سلّم التذاكر للشرطة التي اتصلت بالمسؤول عن إطلاق سراحك المشروط
إنّها جريمة تخريب سيلغي إطلاق سراحك المشروط
ولا يسعنا فعل شيء
(يجب أن تذهب إلى سجن مقاطعة (مرسر الٕاثنين لقضاء باقي عقوبتك فيه
لكم من الوقت؟ - آسف -
لكم من الوقت؟
ستة شهور
ترجمة طوني جوزيف حنا ORP GNILTITBUS