لا تتكبّد العناء، إنه ميت
وأنت ميت أيضا
النار لا
قد ترغب في النهوض والبدء بالتوجّه نحو المخارج
حسبما أعرف، أنا ناهض
والسؤال المثير للاهتمام أكثر هو لماذا قد أهلوس وأتخيّل موظّفا سابقا
رأيته آخر مرّة يطلق النار على نفسه وليس شخصا صدره عارم أكثر؟
هلّا تشرح لي سبب وجودك هنا
الرجل الميت، من يكون؟ كيف تعرّفت به؟
تعرّضت لحادث سير الشهر الفائت
فزت بجائزة في مسابقة سباحة في الثانويّة، دورك
نفدت منّي المسكّنات أصبت بكسر محجريّ
ويتطلّب وقتا طويلا ليشفى - انزع قميصك -
عيني فوق
الكسر المحجريّ يعني أنّ وجهك ارتطم بحاجب الريح
ما يعني أنّ صدرك ارتطم بالمقود
يمكن المسكّنات أن تخفض نبضات القلب لذا ما لم تردني أن أقتلك
انزع قميصك ودعني أفحص لك قلبك
كذلك أردت أن أرى حلقة الحروق حول ترقوتك
كيف عرفت؟
(الحساسيّة على الـ(كودايين التي أخبرت الممرّضة عنها
تعني أعطني المواد القويّة
وهذا يتطابق وبذلتك
التي توحي بقولك "شهدت أياما أفضل "من هذه لأنّ حياتي انهارت
الحرقان القديمان على أصابعك يعنيان أنك تغفو فيما تحمل سيجارة بيدك
لا سبب يمنعك من فعل هذا فيما تحمل سيجارة بفمك
عسى أن يكون أطباؤك جميعهم أغبياء
انتظر لحظة
الكدمة حول سرّتك
حسنا، يمكن استخراج أدوية غريبة منها في نهاية المطاف
علامة (كولين)، لكنّ الصورة الفوق سمعيّة أظهرت هواء ودما
أعرف ما الذي تفكّرين فيه التهاب البنكرياس النزيفيّ
لكنني أعرف أيضا ما الذي أفكّر فيه لا يفسّر الأمر استرواح الصفاق
تولّيت حالة جديدة؟ - أجريت الفحوصات بنفسك؟ -
رأيت فرصة لمساعدة شخص ...محتاج وقمت غريزيا
لا، مهلا، لا كانت هذه غريزة شخص آخر
ويلسن) يحتضر)
والشرطيّ المسؤول عن إطلاق سراحك المشروط قادم على الأرجح إلى هنا الآن
كيف يمكن أن تكون بمزاج جيّد؟
ألم تشاهد قط (ديد بويتس سوسايتي)؟ عش اللحظة الحالية
...يمكن الهواء في بطنه أن يعني هراء، هراء، هراء
هراء، هراء، هراء - هراء، هراء، هراء -
لا أحد يبالي بالدواء، قرحة مثقوبة
شقّ البطن لإيجاد الثقب في بطنه وإغلاقه
لم تجب على سؤال الفريق - وهذا غريب -
لأنني حين أكلّم موظّفيّ عادة، أكون قد أدّيت القسم ووصلت بكاشف كذب
كانت تنتظرك 6 شهور في السجن (بدل قضاء 5 مع (ويلسن
لمَ أنت سعيد؟ - كانت لديّ خطة بالطبع -
هذا بديهيّ، كانت لديك خطّة
السؤال الأكثر إثارة للاهتمام هو لماذا لم تخبر الفريق؟
أظنّ لأنك عرفت جزئيا ومن البداية أنّ الخطّة لن تنجح
أحتاج إلى اجتماع - أنا منشغل، اتصل بمكتبي -
أجل
لأنّ الطاولات المترنّحة لا يمكن أن توقف ترنّحها بنفسها
أحتاج إلى اجتماع
أشكرك على تدبير موعد لي
لدى فريقي 8 حالات حياة أو موت ملحّة كان ينتظر أن أرفضها أو أوافق عليها
متى لا يكون هذا صحيحا؟ - حسنا، الآن -
يمكنك أن تقول لمجلس إطلاق سراحي المشروط إنني سأتولّى القضايا الـ8
وإنّ لا أحد غيري يستطيع علاجها
وإنّك تحتاج إلى وجودي هنا في الشهور الخمسة المقبلة وإلّا مات 8 أشخاص
تطلب منّي الحنث بقسَمي
إنها كذبة بيضاء صغيرة، لا إساءة
لا سيّما أنّ لا شيء أسود يكون صغيرا حسبما سمعت
باستثناء قضيبك كما أعتقد
تظنّ حقا أنني أردت أن أجعل ذلك السقف ينهار؟
كان مقلبا واجه مشكلة
...خفّض راتبي، قاضني لكن
وجب تهمة التخريب أن تضيف سنة أو اثنتين إلى حكمك
أعجوبة أنّ مجلس إطلاق السراح المشروط وافق على ستة شهور
سأذهب إلى السجن في النهاية، سأدفع الثمن
لكن أفضّل ألّا يفعل (ويلسن) هذا
هيا، كن صديقا
حسنا، لكن أيا كانت الحالات التي لديك، يجب أن تتولّاها كلّها
كن صديقا؟ - كم إصبعا أرفع؟ -
حسنا، بالطبع تعرف أنني أرفع 3 لأنك تعرف كلّ ما أعرفه
كلّ ما يمكن دماغي المشوّش أن يتذكّره
بما في ذلك قولي، كُن صديقا
لم أقصد قولك هذه الجملة بالذات وإنما مجددا، لماذا؟
لأنك برأيي عرفت جزئيا أنك ستحتاج إلى صديق
عرفت ضمنيا أنّ الخطة لن تنجح حتى عندما كانت تنجح
والآن أشعر بالفضول لأعرف لماذا تجلس أرضا بدل التوجّه نحو الباب
أظنّنا عرفنا لماذا تراني، صديقك الانتحاريّ
سيتّصل بك مرّتين يوميا
من ثم ستتصل بك زوجته مرّتين يوميا للتأكّد من أنها تفهم ما قال لها إنك قلت له
علما أنها لن تفعل لأنه لم يخبرها - (ربما تريد إعطاء هذه لـ(كونرز -
أين (هاوس)؟ - لا أعرف ولا أبالي -
نحن نعمل
المعذرة
لم يره أحد أو يسمع عنه منذ ليلتين
أنا واثق من أنه يمرح
حين ذهب إلى السجن آخر مرّة أنفق محتوى بطاقات اعتماده كلّه
حين ذهب إلى السجن آخر مرّة حسب أنك تنتظره
تظنّ أنه ارتكب حماقة؟
الحماقة أفضل ما يمكن أن يكون قد فعله
لماذا تريد الانتحار؟ - إليك سببا -
لا يمكنني حتى الانتشاء بدون أن يقرّر أحمق بغيض أنني بحاجة إلى تحليل معمّق
أليس هذا حسابا بسيطا جدا؟
سأذهب إلى السجن وأفقد وظيفتي وصديقي الحميم
هل أحتاج إلى المزيد؟
تظنّ أنّ هذا كلّ ما أنت عليه؟ طبيب؟ صديق لـ(ويلسن)؟
أنا أيضا مغن رائع جهير الصوت، والآن ارحل
أنت متملّص حتى في لاوعيك
ليس الموت مثيرا للاهتمام
أنت تحيا لأجل ما يثير الاهتمام الأحجيات، الأفكار، التحليل
الموت نقيض الأحجية الجميلة
إنه عدم أبديّ
لكنك لم تعد تجد الحياة مثيرة للاهتمام
كفّ عن التصرّف بحماقة
يمكنني استرجاع (كاتنر) من فضلك؟ - كم عليّ أن أحتمل من تذمّر مثير للشفقة؟ -
كيف هي الأحوال في الجحيم؟ هل الرطوبة أكبر المشاكل؟
ماذا حدث تاليا بشأن حال الرجل الصحيّة؟
لماذا؟ - بالضبط -
لماذا أنا، أي أنت، ما زلت مهووسا بشأن هذه الحالة؟
لا بدّ أننا نظنّ أنها على صلة بسبب بقائنا جالسين على أرض مبنى مشتعل
كانت هنالك شفرة
لا بدّ أنّ الدم متخثّر في رئتيه يجب أن ندخله إلى غرفة جراحة
لا وقت لدينا، معدّل الأكسجين لديه ينخفض
يجب امتصاصه هنا استئصال الصمّة وهو على السرير
أدخلي قسطرا عبر قلبه وسينخفض معدّل الأكسجين لديه أكثر
سيموت قبل أن ننهي الجراحة
هاوس)، نحتاج إلى قرار هنا)
ماذا تفعل؟
ماذا أعطيته؟
5، 4، 3، 2
(الـ(نالوكسون
وجب أن نرتاب حين زاره نسيبه وسجّل (اسمه على أنه السيّد (تار إتش هورس
سبّب الهيرويين ضيقا في التنفّس
أطفأ الـ(نالوكسون) المستقبِلات ما تسبّب بالضيق
لن أمتنع عن تعاطي المخدّرات الواقع هو الرديء
تقولين إنني أكذب؟ على لاوعيي؟
يفعل الناس هذا دوما وسواء أأعجبك الأمر أم لا، أنت إنسان
قال تلك الأمور كلها - لكن ليس آنذاك وليس بهذا الشكل -
(كان ذلك الرجل يجنّ بفعل الـ(نالوكسون
ما أمكن أن يكون عاقلا حتى لو أردت ذلك، وهذا ما أردته
لماذا؟ - ...اختصرت القصّة -
السياق مهمّ
لا تكلّم المرضى أبدا لأسباب ...غير تشخيصيّة لكن هذا الرجل
تشعر بتحسّن؟
لن أمتنع عن تعاطي المخدّرات
كنت سمسار بورصة، ابن سمسار بورصة متزوّجا، لك أولاد
وكنت بائسا
تقول إنك كنت بائسا لأنك تحتاج إلى تبرير خطأك
لكن لم أفعل، أعني فعلت لكنني لست بائسا
ليس بعد الآن
تعرّضت لإصابة خلال التزلّج ولم تكفني المسكّنات
أعطاني صديق بعض الهيرويين
لحظة دخل عروقي، شعرت بأنّ الله استولى على جسدي
شعرت بزوال الألم أو التعاسة من حياتي أو حياة الآخرين
لكنّك فقدت كلّ شيء - لم يعد شيء كافيا -
لأنّ الواقع هو الرديء
هل تقول إنه مثال يحتذى؟
إنه سعيد - إنه ميت -
سمعت ما أردت أن تسمعه السؤال المثير للاهتمام دوما
هو لماذا أردت سماع ذلك؟
"آسف، لم أكن أعرف أنه لديك رفقة"
"لا بأس، كان الدكتور (كينن) مغادرا"
تسرق أكسجين هذا الرجل؟ - الأكسجين متوافر في كلّ مكان -
استغنيت عن حالاتك كلّها وأوكلتها لأطبّاء آخرين
لم تكن مثيرة للاهتمام
كانت سببي لتأجيل قضاء عقوبتك في السجن
أجل، حسنا، أظنّ أنه عليك أن تقول لمجلس إطلاق سراحي المشروط أمرا آخر
قل لهم ربما إنني كنت في غرفة العمليّات طيلة النهار الذي انهار فيه السقف
ولذا ما أمكن أن أتسبّب بمشكلة الأنابيب
أوقعتَ بي - ليس فعلا -
كنت ستحنث بقسَمك مبدئيا كي يؤجّل سجني
أليس من المنطقيّ أكثر أن تحنث بقسَمك فعليا كي أتجنّب السجن فعليا؟
لماذا تفعل هذا؟
لماذا تجازف بتدمير نفسك؟ - لا أجازف -
أعرفك، ستفعل الصواب، ستكذب
لا
إنه سعيد - إنه ميت -
لم تكن قلقا - بالطبع كنت قلقا، انهارت خطّتي -
لم تكن خطتك مهمّة، خطّتك باستبدال هذه الخطة لم تكن مهمّة
لم يكن (ويلسن) مهمّا ولا السجن
الشيء الوحيد الذي همّك، الشيء الوحيد الذي همّك على الإطلاق هو الأحجية
لاحظت ارتعاشا بسيطا ...في قاعدة إبهامه وقد عنى
أنت تحتضر
لأنّ إبهامي يرتعش قليلا؟
إضافة إلى ترقّق العضلات وإلى ذلك الخطاب (الذي ألقيته في ملعب (يانكي
وقلت فيه إنك أوفر الرجال على الأرض حظا
اجمعها، يصبح لديك التصلّب العضليّ الجانبيّ
مرض (لو غريغ)؟ تعلق في جسدك وتعجز عن الحركة والكلام فيما تموت
إن كان الأمر يشعرك بتحسّن ستموت سريعا على هذا المنوال
لست متماثلا
مهلا، تقف الآن عند الباب ماذا حدث في هذه الأثناء؟
وإذا بأعجوبة تحدث، عبرت الغرفة
لا، تجاوزت جزءا من الحديث
أقسَمَ إنه سيعيش حياة أفضل وغير أنانيّة في الوقت المتبقّي له
وما إلى ذلك من هراء
وبعدما سئمت من سماع الهراء تقدّمت نحو الباب
لا، أنت تتجنّب الأمر
هل تشمّين رائحة دخان؟
هذا منصف
لستَ متماثلا
العروق في جانبك الأيمن منتفخة - ما معنى هذا؟ -
وفي ثلمتك الترقويّة نتوء، يوجد شيء هنا
ماذا؟ - لست طبيبا بارعا إلى هذا الحدّ -
الخبر السارّ أنّ حالتك مذهلة
الخبر السارّ بالنسبة إليك أنك ستعيش
استنشقت غصنا صغيرا
على الأرجح حين كنت تدرك أنّ الأمر يستحقّ العناء
فيما كان مغمى عليك على مقعد منتزه كان أيّ شخص آخر ليسعل ويبصقه
لكن بما أنّك مدمن على المخدّرات قمع سعالك اللاإراديّ
ونما؟
ليس ما لم تستنشق أيضا قطعة من الشمس ونظام ريّ بالقطرات أيّها الأحمق
...لكنه أطلق ردّة فعل مناعة ذاتيّة شكّلت لا يمكنني إلاّ قول هذا
جذور مشاكلك كلّها
أنت تبتسم
كنت أفعل لكن ليس الآن
لأنّ لحظة مرح قبل بضعة أيام لا تنسيني صديقي المحتضر
بلى أيّها الأحمق
لأنك ستبكي لفترة بعد موته ومن ثم تعود لفعل ما تحبّ
كلّ مريض حظيت به، بعد 70 سنين (سيصبح ميتا مثل (ويلسن
الكلّ يموتون، لا معنى لهذا
حين تحلّ أحجية، يبدو العالم منطقيا وكلّ شيء صائبا
وستحظى دوما بأحجية أخرى لأنّ الناس يمرضون دوما
هذا سطحيّ وغير مهمّ لكن إن لم تبال بعيش الحمقى
لماذا قد تبالي بالسطحيّة؟
الأمر يسعدك
ولماذا قد تحتاج إلى أكثر من هذا؟
عد إلى المنزل
(فورمن)
لا يترك (هاوس) الطعام هنا أبدا ليتعفّن طيلة أيام
حقائبه في خزانته
...لو تعامل مع الأمر بشكل مختلف - فعلنا الصواب -
آلو؟
سأعلِم محاسبه
لم يذهب (هاوس) إلى مومس قبل ليلتين
الاتصالات التي أجراها
مومس، أنا، لم أجب
المطعم الصينيّ
مهلا، رقم من هذا؟ اتصل به 4 مرّات
لا أدري
إنها كارثة
أتعرف كم يصعب عليّ تحديد موعد لتزويد الزبون بخدمة القنوات الفضائيّة
بالنظر إلى ساعات عملي؟
هاوس) مفقود منذ يومين، نعرف أنه كلّمك)
أيّ شيء يمكنك أن تخبرنا به عن صحّته العقليّة أو المكان الذي كان يقصده
أيّ شيء على الإطلاق - سيكون خرقا للسريّة وللقانون -
ليس إن كان يشكّل خطرا على نفسه أو الآخرين
هل يحتسب هذا من ضمن دقائقنا الخمسين؟
هل هذه مجموعة حمقى؟ - المعذرة -
ما الذي يجعلك تظنّ أنه يشكّل خطرا على نفسه؟
لم يكن في المنزل ولم يأخذ شيئا معه ولا حتى هاتفه النقّال
لا تقول شيئا، ما يعني أنه لم يذكر الانتحار بالتحديد
لكنّك أتيت إلى هنا لتكلّمنا لذا لا بدّ أنه قال أمرا أقلقك
هنالك طرق نسيان أخرى - الـ(فايكودين)؟ -
يبقى الـ(فايكودين) بحوزته، لا حاجة إلى الاتصال بطبيب نفسانيّ
كان آخر مريض لديه مدمنا على الهيرويين
أظننا انتهينا إذا
لا بدّ من وجود عنوان الرجل في الملفّ
ماذا عن الله؟
كنت مغادرا ومن ثم توقّفت، لماذا؟
بحسب نظريّتك، لا أغادر لأنني أؤمن بالله
ماذا؟ يناديني للعودة إلى المنزل؟ - ربما كان سقوطك عبر الأرضيّة إشارة -
ربما يكرهك الكون، شيء ما
أنت غير مؤمن حقا؟
ولا حتى في زاوية عميقة بعيدة مظلمة من عقلك؟
لا لكنّ زاوية عميقة بعيدة ...مظلمة هنا تقول لي
هذا يكفي
مواجهة الموت الوشيك في مبنى مشتعل أكثر من كافية
رهان (باسكال) على وجود الله سهل - يسهل القول إنه سهل -
لمَ هو خطأ؟
لا تكن منطقيا، كن يائسا لا بدّ من وجود شيء تتمسّك به
لا يمكنك أن تعيشي حياتك بناء على شيء لا تؤمنين به
لكن يمكنك إنهاء حياتك بناءً على شيء لا تؤمن به؟
ماذا عن الحبّ؟ عشت معك طوال سنين أعرف أنك تؤمن بالحبّ
(لن يساعدني (فورمن
ما يعني أنني أريدك أن تتحمّل المسؤوليّة
تذكر أنني أحتضر، صحيح؟
ولهذا لن تمضي يوما واحدا في السجن
وجهك نضر وأنت مصاب بالسرطان
يصعب التوفيق بين الاثنين لكنك تنجح في هذا
بصماتك ظاهرة على بطاقات الهوكي تلك كلها
لم أعترف قط برمي شيء في الحمّام
سيكون ظهور بصماتي على البطاقات تلك منطقيا إن أعطيتك إياها
كتحفيز لك للبقاء حيا
وأنا غضبت جدا لأنك لم تحترم رغبتي في الموت
فرميت بطاقات موسميّة تساوي آلاف الدولارات في كرسيّ المرحاض؟
ليس عليك سوى زرع شكّ منطقيّ
ممتاز، ماذا لو فعلت أكثر من هذا؟ ماذا لو انتهى بي المطاف سجينا
أو ممضيا شهوري الأخيرة في حضور جلسات استماع لا تنتهي؟
أنت مستعدّ للقيام بهذه المخاطرة
...لديّ سمعة، لديّ إرث يمكن - (ويلسن) -
لا أريد أن أخسر هذا الوقت معك
حسنا
شكرا، عرفت أنه بوسعي الاعتماد عليك
انتظر، انتظر
تريد استرجاع البطاطا المقليّة؟
لن أتحمّل المسؤوليّة
(لا تفعل هذا بي (ويلسن هذا خيارنا الوحيد
بالضبط، حاولت استغلال (فورمن) أولا لأنك عرفت أنني سأنقذك
حتى باحتضاري، افترضت أنني سأكون حاضرا هنا لمساعدتك
بما أنك هنا وستساعدني يبدو أنه افتراض سليم جدا
لن أكون هنا قريبا
إن فعلت هذا، سأعلّمك أنّ سلوكك السيّىء سيكافأ دوما
...يجب أن تتعلّم - كيف أتصرّف بعد رحيلك؟ -
إن كان هذا الدرس، تنتظرنا فرصة رائعة
ستحاول إيجاد شخص آخر ولن ينجح الأمر ويجب ألاّ ينجح
هذه الحكمة العظيمة التي تمنحني إياها إذا؟
أنني سأبقى دوما لوحدي؟
هنالك شخص واحد فقط يمكنك الاعتماد عليه
حسبت أنّ هنالك اثنين
يجب أن أفعل هذا، لأجلك
ويلسن) محقّ، إنه محقّ دوما)
لطالما كان الجانب الخيّر من شخصيّتك
لطالما تساءلت عن سبب رداءة صوري
لأنه اضطلع دوما بهذا الدور لم تضطرّ قط إلى اكتساب ضمير حيّ
الناس لا يتغيّرون والضمير لا يكتسب تلقائيا
(أنت مخطىء (غريغ ولهذا ستكون أفضل حالا بدونه
كنت تنظر إليه لتجد ما عليك أن تجده داخلك
إنه شيء يمكنك إيجاده
احمل طفلك
هذا سبب يستدعي الموت
هذا ما أمكن أن تكون عليه حياتي وليس ما يمكن أن تكون عليه
إن أمكن أن تكون كذلك أنت قادر على هذا الآن
أنت متزوّجة، (كادي) رحل
لسنا الشخصين الوحيدين اللذين يمكنهما أن يحبّانك
لمَ الرضوخ بهذه السهولة؟
هذه مجرّد أوهام حمقاء
غريغ)، لا تفعل)
تتضارب وكلّ ما لديّ من منطق
انهض، ليس عليك الموت هنا
هل هذا الجحيم؟
أناس لا يحصون يحاولون إقناعي بالعيش؟
من قال إنني هنا لأقنعك بالعيش؟
أنت آخر من ظننت أنه سيكرهني - لا أكرهك، أنا أحبّك -
ومع ذلك تظنّين أنّني أستحقّ الموت؟ - لكن ليس كعقاب -
بل كمكافأة
أظنك عانيت ما يكفي، منحت ما يكفي
أظنك تستحقّ فرصة الاستسلام فحسب
(كما فعل (ويلسن - (كما فعل (ويلسن -
قبلت بخياره القائل إنّ إنهاء الألم أفضل من الألم
لماذا لا تمنح نفسك هذه الهديّة؟
هذا العنوان الذي أعطاه مريض (هاوس)؟
الكلّ يكذبون
هل تشمّ رائحة دخان؟
استسلم، نم
حظيت بفرصة تجنّب هذا
حظيت بفرص كثيرة لكنّك أهدرتها كلّها
لا، كانت هذه مختلفة - كلّها تختلف لكنّ الأسباب تبقى ذاتها -
أنت متعجرف وميّال إلى تدمير ذاتك
لا تهتمّ إلّا لنفسك
تلك اللحظة مع المريض
ذلك الجزء من الحديث الذي أغفلته
قلت له إنه يحتضر
إن كان الأمر يشعرك بتحسّن ستموت سريعا على هذا المنوال
دعني أتحمّل المسؤوليّة لأجلك، مسؤوليّة ذلك المقلب
لا تدين لي بشيء - حاولت إنقاذي -
وفشلت، الدوافع غير مهمّة، الأفعال فحسب
المحاولة فعل، لماذا تحاول تغيير رأيي؟
زوّر السجلاّت وقل إنني أتيت إلى العيادة الأسبوع الماضي
سأقول للشرطة إنك عاملتني معاملة رديئة فسرقت بطاقاتك ورميتها في المرحاض
شكرا لك
تفعل هذا لأنك تحتضر - أفعل هذا لأنه لم يعد لديّ ما أخسره -
حين كنت حيا إذا، لم تفعل شيئا لأجل أحد ولم تبال
لكن بعد أن أصبحت محتضرا بتّ مستعدا لمساعدة غريب
ما يعني أنك في احتضارك أصبحت شخصا أفضل ممّا كنت عليه قط في حياتك
وبات العالم مكانا أفضل لأنني لم أنقذك
ما يجعلني أتساءل لماذا أوشك أن أقول لك لما لست متماثلا
ما قصدك من هذا؟ أنك اهتممت لأمره أكثر ممّا اهتممت لأمرك؟
اهتممت بالأحجية أكثر من اهتمامك بنفسك
أمكنني الاحتفاط بالأمر لنفسي ولبقي ذلك مجرّد أحجية
لكنني فتحت فمي لأنّني رأيت أنّ هنالك المزيد
تعرف أنّ الأمر سيّان وإلاّ لَما جادلتني فيما تلامس اللهب قدميك
أنت خائف من هذا القرار
وتحاول أن تجادل إلى أن يخرج القدر الأمور عن سيطرتك
أنت تلجأ إلى مخرج الجبناء
والأسوأ أنك أجبن من أن تعترف حتى بلجوئك إلى مخرج الجبناء
أنت محقّة لكن يمكنني أن أتغيّر
ربما خرج
...يُعثر على أناس أحيانا حتى بعد انهيار
أظنّهم ينتشلون جثة
أكّد الطبيب الشرعيّ أنه هو
وظّفني (هاوس) حين رفض الكلّ فعل هذا
طردني، منحني جرأة التعرّض للطرد
منحني شجاعة الاستقالة
كان (غريغوري)... كان ابنا صالحا
كان حبيبا مرهقا
لكن... لم أكفّ قط عن حبّه
كان زوجي فعلا
لم يمكنني إلّا أن أحبّه
كان ربّ عملي ثم أصبح موظّفا لديّ
وتعلّمت منه في الحالتين
جعلني أبا أفضل سواء أقصد هذا أم لا
كان ينوي قتلي، وسأكون دوما ممتنّة له
لم يسهل التعامل معه دوما
لكن في مكان ما في داخله
عرف كيف يحبّ
كان صديقي
ما عليكم تذكّره، ما لا يمكنكم نسيانه
أنّ (غريغوري هاوس) أنقذ الحيوات
كان مداويا، وفي النهاية
كان (هاوس) أحمق
هزىء بالجميع، بالمرضى، بزملائه بأصدقائه المتناقصين
بأيّ شخص لم يضاه مُثُل النزاهة العليا الجنونيّة لديه
زعم أنه في رحلة بحث بطوليّة عن الحقيقة
لكن الحقيقة أنه كان بغيضا حاقدا يحبّ جعل الغير بؤساء
وأثبت هذا بالموت بأنانيّة نتيجة المخدّرات بدون التفكير في أحد
خان كلّ من اهتمّوا لأمره
هاتف
احتاج إليّ مليون مرّة وعندما احتجت إليه مرّة وحيدة
بربّكم! هذه جنازة، أجيبوا
حسنا، هذا محرج
أقسم إنني أطفأته
ليس هذا هاتفي حتى
"اصمت أيّها الغبيّ"
مرحبا
كيف؟ - خرجت من مؤخّر المبنى -
والجثّة؟ - بدّلت سجلّ الأسنان فحسب -
أنت تدمّر حياتك كلّها لا يمكن التراجع عن هذا
ستسجن لسنين، لا يمكنك أن تعود طبيبا
(أنا ميت (ويلسن
كيف تريد قضاء الشهور الخمسة الأخيرة؟
"هوت الظلال وأنفاسي تنقطع"
"أبقيني في قلبك لبعض الوقت"
"إن تركتك، لا يعني هذا أنّ حبّي لك قلّ"
"أبقيني في قلبك لبعض الوقت"
حين تستيقظين صباحا" "وترين الشمس المجنونة
"أبقيني في قلبك لبعض الوقت"
يغادر قطار ليلا، اتصلي بي" "بعد قول وفعل كلّ شيء
"أبقيني في قلبك لبعض الوقت"
أحيانا حين تقومين بأعمال" "بسيطة في المنزل
"قد تفكّرين فيّ وتبتسمين"
"تعرفين أنني مربوط بك كأزرار قميصك"
"أبقيني في قلبك لبعض الوقت"
...حين يسوء السرطان جدا
السرطان مضجر
"امرح، الوقت متأخر أكثر ممّا تظنّ"
"امرح طالما لا تزال قادرا على هذا"
"تنقضي السنوات أسرع من طرفة العين"
"امرح، امرح، الوقت متأخر أكثر ممّا تظنّ"
ستقوم برحلة الأسبوعين" "تلك مهما كان الثمن
لكن كلّما أجّلتها عاما" "لن تستطيع الهرب
ستنطلق حتما في رحلتك العام المقبل" "وتخوض المغامرة
لكن كم تستطيع الابتعاد" "حين تكون مدفونا؟
"امرح، الوقت متأخر أكثر ممّا تظنّ"
"امرح طالما لا تزال قادرا على هذا"
"تنقضي السنوات أسرع من طرفة العين"
"امرح، امرح، الوقت متأخر أكثر ممّا تظنّ"
"امرح، لا تكن غبيا"
ترجمة: طوني جوزيف حنا ORP GNILTITBUS