سيد (راندل)، لقد وصلوا
52 مليونا تتضمّن أكثر مِن 6 ملايين مخصصة لخيار زيادة التخصيص
متى يمكننا إنهاء الأمر؟ - يتوقّف ذلك على الموافقة التنظيمية -
...في (تورانتو) و - لَم أسأل عن الطريقة، بل الوقت -
ماذا؟ - أمتأكّد مِن أنّ هذا ما تريد يا (روي)؟ -
...سينقلنا هذا مِن خدمات الطاقة لـ - ألا تظنّ سعر النفط سيرتفع؟ -
سيرتفع بالتأكيد، لكن متى؟ - نتساءل عن ذلك دائما -
وإن انتظرنا حتّى تصبح الصفقة منطقية بالنسبة للجميع، فسيتقدمون علينا
...لَم أقل سوى - ما تقوله دوما لتحمي نفسك -
علينا إنهاء الاجتماع، عليّ الذهاب - أين ستذهب؟ -
إلى الطابق العلوي، اطلب مِن المنظّمين إنهاء الأمر، أريد إتمامه مع نهاية الشهر
بربّك (روي)! لدينا 10 مواضيع أخرى في جدول الأعمال
علينا تأجيلها حتّى الأسبوع المقبل
لا يمكنك إحضارنا مِن المكتب !وإنجاز نصف العمل ثمّ طردنا
بلى، أستطيع ذلك
العلاج بالمضادات الحيوية لَم يؤثّر الألم والحمى يزدادان سوءا
وهذا يعني أنّه ليس مصابا بالمطثية العسيرة
لكنّك قلتَ إنّ هذا التشخيص المنطقي الوحيد
كان هذا صحيحا علينا نقله إلى مستشفى
أبي
لا أريد الذهاب - أعلم يا صديقي -
لكنّك قد تضطرّ إلى ذلك
هل سأموت؟ - لا -
بالطبع لا
ما أدراك؟ - أدري فحسب -
وأنا محقّ دائما، أليس كذلك؟
بلى
(أريد (هاوس - أتفهّم هذا -
(لكنّي قلتُ لك إنّ الدكتور (هاوس ليس متفرّغا
...الدكتور - ...اتصلي به وقولي له -
بأنّي سأرسل إليه طائرة خاصة ...لتحضره من أيّة جزيرة
ليس في إجازة الدكتور (فورمان) هو أحد أفضل أطبّائنا
هل (هاوس) في السجن؟ - لا -
يعمل (فورمان) حاليا (مع اثنين مِن أقدم شركاء (هاوس
أهو في مركز لإعادة التأهيل؟ - لا -
سيد (راندل)، سيكون ابنك بين أيدٍ أمينة
كان ابني بين أيدٍ أمينة مِن قبل لكنّه ما زال يحتضر
لا أريد "الجيّد" بعد الآن أريد الأفضل
وكلّ مَن سألتُهم أخبروني بأنّ (هاوس) هو الأفضل
لذا، ما لَم يكن ميتا أو في غيبوبة أو فاقدا لصوابه
أريده أن يعالج ابني اليوم
كان يمكنك أن ترفضي وسيكون رفضك مبرّرا
(سيكون الصبي مريض (فورمان لكنّ والده يريدك أن تتخذ القرارات
ليس مريضي إذن
لن تعطيني شيئا مِن السلطة وستحمّلينني كلّ المسؤولية؟
...وهذا يعني أنّي سأستطيع !هذا رائع
لا تسمح له بالقيام بتصرّف جنوني
متى سيستعيد رخصته لنتوقّف عن هذه اللعبة؟
قد لا أستعيدها أبدا فهذه اللعبة ممتعة
(عليك أن تستعد لقضية الرئيس (ديبالا للجنة التحقيق في الوفيات هذا الأسبوع
للأسف، أنا متأخّر في مواعيدي
(ليس أنت، إنّها مسؤولية (فورمان
حسنا، لديه وقت طويل
اتخذنا القرار الخاطىء، فمات ليس لدينا ما نقدّمه
أثار الأمر الكثير مِن الفضول
أليس لدينا أعمال أهمّ مِن إرضاء فضول الآخرين السخيف؟
ليس سخيفا
طريقتنا بالتعامل مع تشخيصين محتملين وعلاجاهما متناقضان يستحق النقاش
ألم في البطن يزداد بشدة ويتكرّر مرّات أكثر
حمى وجفاف وإسهال وخسارة للوزن
توفّيت والدته بسبب قصور الكلى الذي سبّبه السكري، وتمّ استبعاد ذلك
17 طبيبا، تمّ استبعاد كلّ شيء
وهذا يعني أنّ علينا استبعاد كلّ شيء مِن جديد
خذوا تاريخه الطبي وأجروا له فحصا
إلّا إن كان ذلك جنونيا أيّها الرئيس
هل سافرتَ خارج البلاد أو ذهبتَ في رحلة تخييم؟
لَم نذهب للتخييم لكنّنا كنّا في (مونتريال) في يناير
ذهبنا لرؤية مباراة الهوكي للنجوم في عيد ميلادي
رائع
أين الدكتور (هاوس)؟ - في مكتبه -
إنّه يتخذ القرارات ولا يشارك في الفحوص
وقرّر أنّ علينا البدء مِن جديد مَن يدري ما الذي فات الأطباء الآخرين؟
مثل هذا
هل يؤلمك هذا حين أضغط؟ - كلّا -
ما الأمر؟
لستُ متأكّدة
فليكن الأمر بسيطا
أجرينا فحصا شكّك في تشخيصنا الابتدائي، فغيّرنا رأينا
وإن سألونا عن طريقة إجراء الفحص؟
لِم يفعلون ذلك؟ إنّه فحص مخبريّ روتيني
الفحص المخبريّ الروتيني لا يتضمّن دما سرقتَه مِن جثة
لتخدعني لأعطيه علاجا خاطئا
نعم، وإن ذكرتَ هذا فسيؤدي لجدل بشأن شرعية قتل القتلة
لكن بما أنّك تخلّصتَ ...مِن الدليل الوحيد على ذلك
لحمايتك، وليس حماية نفسي
أنت محمي، كان القرار تحزيريا ولَم تكن ثمّة إجابة صحيحة أو خاطئة
الجثّة مدفونة على بعد 8 آلاف ميل
لا أحد يمكنه إثبات شيء - ستكون تلك الغرفة مليئة -
ليس بسبب التخمين أو بسبب المريض بل لأنّ قسم (هاوس) ارتكب خطأ
سيبحثون عن الأخطاء بتمعّن شديد
ولن أدخل إلى هناك إلّا إن كنتُ محميا تماما
ماذا تريد إذن؟ - أريد أن أعرف أنّك اهتممتَ بكلّ شيء -
اهتمّ بماذا؟
(نراجع قضية (ديبالا لنتأكّد مِن أنّنا لَم نفوّت شيئا
لَم تفعلا، باستثناء ما قتله بالتأكيد
إنّه مصاب بالإمساك
أظهر الفحص الجسدي كتلة في بطنه فأعدتُ إجراء الأشعة
الأشعة القديمة سليمة والجديد يظهر أنّ القولون مغلق
الانسداد يفسّر الألم
أتظنّهم أخطؤوا في الأشعة الأولى؟ - لا -
داء (هيرشبرانغز)؟ - إنّه مرض خَلقي في أعصاب القولون -
ونادر جدا لدى الأطفال في عمر ابنك ولا يخطر لمعظم الأطباء التفكير فيه
وهل توصّلتَ إلى هذا؟ - (إنّها فكرة (هاوس -
(نحتاج إلى حقنة (باريوم وزراعة خزعة للتأكّد
أعلم، مذاقه سيىء جدا لكنّه سيُشعرني بتحسّن كبير
في الواقع، لن تتذوّقه
عليك البحث "عن "شابة تبحث عن الثراء
وتأكّدي مِن وضع إشارات الاقتباس
أنا أخطّط للسفر أريد الابتعاد لقضاء بعض الوقت بمفردي
هل فهمتَني؟
أهذا كلّ شيء إذن؟ انتهت تجربتك مع (فورمان)؟
لَم تكن تجربة، بل كانت علاقة
ربّما عليك البحث عن الفرق
(أنا سعيدة لأنّك تحسّنت يا (هاوس
لقد أحببتُ العمل عندك فعلًا
لكنّي لن أعود - جيد -
(لأنّك إن عدتِ، سيحاول (فورمان إنقاذ علاقتكما وسيتنازل عن كونه الرئيس
هل جئتَ لإنقاذ علاقتي بـ(فورمان)؟
كلّا بالتأكيد، بل أحاول إنقاذ (علاقتي أنا بـ(فورمان
أنا الآن أشبه بلاعب يمارس اللعبة التي يحبّها كما يريد
وغيري مضطر إلى سماع تذمّر الآخرين بشأن ذلك
(استمتعي بمدينة (كابو
(سأذهب إلى (تايلاند
حقا؟ هذا مثير للاهتمام
(وداعا يا (هاوس - "ودعا يا "13 -
الأسبوع الماضي، البارحة، اليوم
!لا أصدّق هذا لا يشعر بالألم للمرة الأولى منذ أشهر
وهو جائع أيضا - أتضوّر جوعا -
ما زلنا ننتظر نتائج الخزعة لكنّه مؤشّر جيد بالتأكيد
عليك أن تتمهّل لا تحاول استعادة وزنك في وجبة واحدة
ما الخطب؟ ملمس البطن طبيعي لكنّه يبدو منتفخا
...جاك)، أتشعر)
(جاك)
جاك)، هل أنت بخير؟)
العين اليمنى لا تتحرّك إنّه شلل في العضلة الجانبية
أصيب بنوبة
أريد 5 ملليغرامات (مِن مهدىء العضلات (دايزابام
ماذا يحدث؟ - ثبّتوا رأسه وأطفئوا الأضواء -
أريد رؤية أقراص العصب البصرية - عدد نبضات القلب يزداد -
هيّا، ثبّتي رأسه - أنا أحاول -
مهلًا، أين (هاوس)؟ - سيد (راندل)، عليك أن تبتعد -
العصب البصري منتفخ ممّا أدّى للضغط داخل القحف
(20 ملليغرام مِن الـ(فروسيمايد في حقنة وريدية
...يمكننا إدخال أنبوب - 5 ملليغرامات مِن مهدىء العضلات -
أوقفوا الشاشات، أعطوه 5 ملليغرامات مِن الـ(فينيتوين) لتنظيم ضربات القلب
لا يمكننا إعطاءه هذه الكمية - ما لم نخفف الضغط سينفتق الدماغ -
!يا إلهي
سأحقن 50 ملليغرام مِن منظم ضربات القلب
اتصلي بـ(تشيس) واطلبي منه أن ينتظرنا في غرفة العمليات
نحتاج إلى موافقتك - ماذا يحدث له؟ -
الضغط في جمجمته مرتفع جدا وإن لَم نخففه، فسيسبب تلفا في الدماغ
لكنّه كان يتكلّم الآن، كان يبتسم - علينا صنع ثقوب في رأسه -
!ثقوب في رأسه - مضاد الصرع لا يجدي -
علينا شلّ حركته، أعطه 3 ملغم مِن مرخي العضلات ثمّ أدخل أنبوبا للتنفس
أين (هاوس)؟ - هاوس) ليس هنا، أتمنحنا موافقتك؟) -
أتمنحنا موافقتك؟ - مستعدون؟ 1، 2، 3 -
سأحقن 3 ملغم مِن مرخي العضلات
انظروا إلى الشاشات ما زلت النوبة مستمرة
علينا أن نفعل هذا الآن
هيّا
علينا إيقاف النوبة الكهربائية
الضغط داخل القحف ينخفض هيّا، استمر
انخفض الضغط إلى 8
سأذهب لإخبار الأب
ماذا حدث؟ - لا أدري -
لَم يصب بنوبات أخرى
فحص علم الخلايا للسائل تحت الجافية لَم يُظهر أيّ اضطرابات
لا نرى تلفا دماغيا بعد أخذ خزعة شرجية في العادة
كان بخير بعد العملية لَم يصب بصداع ولَم تتغيّر حالته النفسية
لَم يكن السبب شيئا فعلناه - ليست المشكلة في دماغه فقط -
تستمر السوائل في التجمّع في التجويف البطني إضافة إلى الجافية
أدخلنا أنابيب لتصفيتها
لا شكّ أنّها عدوى منهجية
لا يحدث ذلك بعد تزويده بالمضادات الحيوية طوال الأسبوع الماضي
ألاحظتَ شيئا غريبا في شكل تجمّعات السوائل؟
!يا إلهي! يا للعجب
يجب أن تكون الحافة مدبّبة بشكل العدسة
إلّا إن كانت الطبقة الجافوية كانت منفصلة عن الدماغ
حين بدأ السائل يتراكم
خذوا خزعة مِن الجافوية لتأكيد إصابته بسرطان الدماغ
أحسنت
بانكوك)، الرحلة 799)
بانكوك)، يبدو هذا رائعا)
كم ستمضين هناك؟ - لستُ متأكّدة بعد -
لحسن الحظ أنّ أحد أصدقائي سيقيم في منزلي لرعاية كلبي
إنّه كبير جدا ويحتاج إلى الكثير مِن التريّض
(ريمي هادلي)
أتظنّين أنّي سأسرق منزلك؟
لا، بالطبع لا
في حال لَم تلاحظي، لديّ وظيفة
آسفة، أنا لا أعرفك قد تكون نزيها أو لا
...ورأيتُ الخيار الأكثر أمانا - أن تعاملي شخصا غريبا باحتقار -
...طريقة لطيفة لعيش حياتك أيّتها الحقيرة
قلتُ إنّي آسفة، ألو
أهناك مقاعد شاغرة في درجة رجال الأعمال لأستخدم رحلاتي التراكمية؟
أنا لا أعرفك، لكنّي افترضتُ أنّي أستطيع الوثوق بك، والترحيب بك في سيارتي
!حسنا، أنت قديس
هذا مستحيل، أكّدتُ حجزي الليلة الماضية
أعيدي الحجز إذن
كانت غلطتكم أنتم، وليست غلطتي
لا، أنا في طريقي إلى المطار الآن
لَم يصدقوك، صحيح؟
سرطان في الدماغ؟ - سنتأكّد في الصباح -
حظّنا يزداد سوءا
خيارات العلاج تتحسّن يوميا
لا توجد كتلة ظاهرة لذا، حتّى إن كانت النتيجة إيجابية
فقد اكتشفنا الأمر باكرا - أتقصدين أنّ هذا خبر سار؟ -
أقصد أنّنا سنفعل ما بوسعنا - حسنا -
آسف
عليّ الذهاب، (فورمان) يحتاج مساعدة في الاستعداد لجلسة التحقيق
حسنا، سآتي للمساعدة حين أنهي زراعة الخزعة
يمكننا تولّي الأمر سأراك في المنزل لاحقا
إن كنتَ هنا فأفضّل أن أكون هنا أيضا
اذهبي للبيت، وارتاحي قليلًا سأوقظك حين أصل للمنزل
اخرج مِن حياتي
حسنا - أعلم أنّك ألغيتَ حجزي -
واضح أنّك رأيتَ ما كنتُ أفعله حين تجسّستَ عليّ في المقهى
كنتُ أتحدّث إليك، لكنّي تجسّستُ على المرأة بالبنطال القصير
لن أعود إلى الفريق - لا أريدك أن تعودي -
لا أستطيع العمل (عند أو مع أو قرب (فورمان
لذلك لا أريد عودتك إلى الفريق
بعد رحيلك، أصبح في أفضل حالاته
وذلك سيقلّل تعاستي
لذلك لا يهتم أحد منّا إلى أيّة جزيرة في جزر (الباهاما) ستذهبين
الباهاما)؟)
كوستاريكا)؟) - (قلتُ لك إنّي سأذهب إلى (تايلاند -
افترضتُ أنّك تكذبين لأنّ إخباري بالحقيقة سيكون غباءً منك
هذا سبب آخر يجعلني لا أريد عودتك
لدينا مشكلة
(حين أرسلت (كاميرون دم (ديبالا) للمختبر
طلبت فحصا للأجسام المضادة لمضادات القُسيم المركزي
وماذا في ذلك؟ - ...الورقة التي أرسلوها إليك -
كانت تحتوي الأجسام المضادة لمضادات القُسيم المركزي فقط
لكنّ المختبر أجرى فحصا شاملًا للدم
لستُ أحمق، تأكّدتُ مِن فصيلة دم الجثة التي أخذتُ منها
لَم تتحقّق مِن نسبة الكوليسترول
ما الاختلاف؟ - %20 -
ديبالا) لَم يمت من ارتفاع الكوليسترول) لِم سيقارن أحدهم التقريرين؟
لنفس السبب الذي جعلني أقارنهما لأنّهم يبحثون عن أيّ خطأ ارتكبناه
يمكننا الادعاء بأنّ محلّل الدم تعطّل - لا نستطيع -
سجّلت (كاميرون) أنّ المعايرة كانت مثالية حين أجرت الفحص
الأرقام خاطئة، وهذا غريب مَن يهتم؟
إن طرأ الأمر، فتظاهر بالدهشة كما لو كان ذلك حدثا غريبا
لا أستطيع فعل هذا لا أستطيع الذهاب لسرد الأكاذيب
عليك أن تجد طريقة لتفسير هذا
مرحبا - مرحبا -
لَم أجدك صباح اليوم - نعم، آسف -
توجب الحضور باكرا، لَم أرد إيقاظك - ظننتُك أردتَ إيقاظي -
هذا ما قلتَه الليلة الماضية - سأذهب -
لا، لا، أحضرتُ نتائج الخزعة ليس مصابا بالسرطان
كيف يمكن أن يصاب بكلّ هذا وهو لا يعاني شيئا؟
ألا تعتبر السرطان مرضا؟
قلتُ للتّو إنّه ليس سرطانا تشكّل الخلايا كان طبيعيا
وكذلك أحدث الصور الطبقية
لكنّ السرطان الغدي في المعدة قد يسبّب الألم والإمساك
والخلل الغذائي الذي يسبّب النوبات
لكنّه لا يظهر في الصورة الطبقية
كنتِ محقة بشأن السرطان لكنّك أخطأتِ في مكانه
تابع صمتك إن كنتَ توافقني الرأي
أجريا له منظارا وخذا منه خزعات أخرى
أفهم أن تلغي تذكرتها إن اشتريتَ تذكرتين إلى مكان أفضل
عمّ تتحدّث؟ - أو إن ذهبتَ أصلًا -
لكن كيف سيساعد إفساد مخططاتها على إقناعها بمخططاتك؟
أتتحدّث عن "13"؟ أين ستذهب؟
لن تذهب إلى أيّ مكان هذا الأسبوع بفضلك
...لكنّي لَم أمنعها، لن أمنعها
فعلتُ ما بوسعي ولا يمكنني الآن سوى المضيّ قدما
أظنّ أنّي أصدّقك
إن كنتَ تقول الحقيقة ...فأنت عقلاني أكثر ممّا
ليس أكثر، لكن أكثر عقلًا
ستكون رئيسا جيدا أيّها الرئيس
قلتُ لك، لا توجد مشكلة - واضح أنّ ثمّة مشكلة ما -
ولا أقول إنّ علينا منافشة الأمر الآن لكن لا أدري لِم تنكر
لستُ أنكره - أنت الآن تنكر أنّك تنكره -
لا، أنكر وجود ما عليّ إنكاره
روبرت)، لا يمكنك فعل هذا) لا يمكنك إخفاء الأمور عنّي
لدينا مشكلة في لجنة التحقيق (في وفاة (ديبالا
معدل البروتين الشحمي مرتفع الكثافة لأحد فحوصه الأولى لا يطابق الأخير
هذا غريب - نعم -
ليست المشكلة كبيرة
لَم يكن للكوليسترول علاقة بموته
(لكن تعلمين أنّه بعد طرده مِن (ميرسي "وتجربة العلاج مع "13
فورمان) قلق بشأن تعامل الآخرين) مع الحالة
هذا سخيف، على (فورمان) الشعور بالأمن فهو مَن توصّل للتشخيص الصحيح
ونحن أقنعناه بالعدول عنه - أعلم -
لا تخبريه بأنّي أخبرتُك لأنّه لا يريد إظهار الضعف
(خاصة لأنّ (هاوس يدعي أنّه يريده أن يبقى مسؤولًا
حسنا - إنّه سرطان إذن، لكنّه في مكان آخر -
هذا ما نبحث عنه لكنّه سيفسّر كلّ الأعراض
وكلّ الفحوص الطبيعية ودراسات التصوير
أجرينا زراعة خزعات للغشاء المخاطي وتحت المخاطي باتجاه فتحة البواب
إنّها غلطتي
السرطانات الغدّية لا تنتج بسبب الحمية الغذائية أو العوامل البيئية
ورثتُ شركة صناعة أنابيب توصيل بـ10 ملايين دولار حين كنتُ في الـ24
وحين بلغتُ الـ30 كانت تساوي أكثر مِن مليار
منذ ذلك الوقت، شاركتُ في أكثر مِن 50 صفقة تجعل الأولى تبدو سخيفة
كلّ ما أفعله، وكلّ ما ألمسه يتحوّل إلى ذهب
باستثناء عائلتي
...أوّلًا زوجتي، والآن
ابني
إنّها غلطتي، إنّها العاقبة الأخلاقية
واضح أنّ هذا ليس صحيحا
بدأت نوبة أخرى - أخرج المنظار -
نريد 5 ملغلم مِن مرخي العضلات
ما قيمة الضغط داخل القحفي؟ - إنّه 8 -
لكنّ الأنبوب مفتوح وخالٍ ليس هذا ضغطا داخل قحفي
ما هو إذن بحقّ السماء؟
توقّفت النوبات، لكنّه لَم يستعد وعيه
لا أثر للكتل في المعدة أو التبطين المريئي
وما زالت السوائل تتجمّع في منطقة تحت الجافية والصفاقي
وكلّما حاولنا معرفة السبب تبدأ النوبة
أتظنّنا نسبّب هذا؟ - أظنّ شيئا ما يسبّبه -
أحد خزعات المعدة تظهر شُرين مغلق جزئيا
لكن دون شذوذ في الطبقات الأخرى أو دليل على تفاعل التهابي للخلايا
ليس سرطانا بالتأكيد - لا شكّ أنّه التهاب مِن نوع ما إذن -
استبعدنا الالتهاب مسبقا - فقط لأنّه عولج منه، فساءت حالته -
يبدو سببا منطقيا - إلّا إن كان نوعا مقاوما للعقاقير -
نوع مقاوم للعقاقير مِن ماذا؟
زراعات جرثومية، أمصال فيروسية ومصل ومضاد العدلة الهيولي، كلّها سلبية
كلّ شيء سلبي واضح أنّ شيئا ما قد فاتنا
قد لا تكون النوبات عارضا جديدا بل قديما
ألَم يلاحظ الأطباء طفلًا مصابا بنوبة؟ - الصرع البطني -
تبدو النوبات كالألم حتّى تنتشر إلى القشرة الحركية
لا يفسّر ذلك الحمى - نقص البروتين يسبّب الحمى -
ولا شيء يسبّب نقص البروتين كالألم الشديد الذي يسوء كلّما أكلت
لو كانت هذه فكرتي ...لكانت مؤكّدة أكثر، لكن
هذا أفضل ما لدينا - (ابدئي إعطاءه الـ(غابابينتين -
وصليه بجهاز الرسم الكهربائي ليبقى تحت المراقبة
(أعطيتُه الـ(ستاتين - ماذا؟ -
إن سألوا عن الكوليسترول فقل إنّي وصفتُ الـ(ستاتين)، لكنّي نسيتُ تسجيله
أتريد حلّ مشكلة في السجلات بالتسبّب بمشكلة أخرى فيها؟
ليست مشكلة في السجلات بل في تحديثي لها
ولا أحد يمكنه إثبات العكس
كيف حصلتَ على الـ(ستاتين)؟
أستقنع أحدا في الصيدلية بالاعتراف بمشكلة تحديث سجلات أخرى؟
رأيتُ عربة مكشوفة، فأخذتُه
ولِم تسرق دواءً يمكنه طلبه ببساطة؟ - لأنّي أحاول إنقاذك -
رواية تثير تساؤلات جديدة تزيد تورّطي، ولا تساعدني
لا عليك، سأتولّى الأمر - كيف؟ -
بقول الحقيقة
الحقيقة أنّه ليس لديّ وقت ومزاجي متعكّر، ولا أرى هدفا مِن ذلك
لا تريد رؤية اللجنة لأنّ مزاجك متعكّر؟
هذا الفتى يحتضر ويحاول (هاوس) توريطي بمسؤولياته
ليست مسؤولياته، بل مسؤولياتك أنت أنت أردتَ أن تكون مسؤولًا
أردتُ أن أكون مسؤولًا لا مجرّد مسؤول صوري
اذهب إلى اللجنة إذن إنّها تحت تصرّفك
لِم تريدين معاقبتي؟
لتستطيعي إقامة جدل أكاديمي لمعضلة تشخيصية لن يواجهها أحد ثانية؟
ما الذي يحدث بحقّ السماء؟
لا أريد الحضور أمام اللجنة فحسب
هل نجحت؟ - أبعد ما تكون عن هذا -
هل الأمور بخير؟ - أنتظر المشكلة التي ستقع -
"اتصلت "13 - ألديها نظرية أفضل مِن الصرع البطني؟ -
قالت إنّ أحدهم تسلّل لبريدها الإلكتروني وألغى حجز تذكرتها
(أظنّه (فورمان - حقا؟ -
أتتهمين (فورمان) وليس أنا! رائع
(أتريد حقا أن يبقى (فورمان مسؤولًا عن الفريق؟
هذا منطقي
هو يحبّ النفوذ، وأنا أحبّ الألغاز
أنت تحبّ النفوذ والألغاز
صحيح
...لكن حين حظيتُ بالأمرين
لَم يكن (فورمان) مَن فعل ذلك - ما أدراك؟ -
قال إنّه مضى قدما
وهل تصدّقه؟ - أصدّق أنّه يصدّق نفسه -
يبدو أنّ دوري جاء لأنهض عن مقاعد الاحتياط
ما الأمر؟
هل أنت الدكتور (هاوس)؟ - عرفتُ أنّك معجب بي -
سأطلب مِن أتباعي أن يرسلوا إليك صورتي الموقّعة
التخطيط الكهربائي لا يظهر تغيّرات ليس مصابا بالصرع البطني
أرسلتِ في طلبي لتخبريني بهذا؟ - بل لأريك هذا -
هذا ما لَم أتوقّعه - ما معنى هذا بحقّ السماء؟ -
اللعنة! عرفتُ أنّ عليّ البقاء في الخارج الخيال أفضل مِن الواقع دائما
أتظنّ هذه مزحة؟ هذا ابني، وهو يحتضر
ولا أحد منكم يعرف السبب
أعلم، هذا ما يجعل الأمر مثيرا
حمى، ألم في المعدة، نوبات تجمّع سوائل في الصفاقي وتحت الجافية
والآن، البقع - قد تكون حساسية لأحد أدويته -
بدأت فجأة بعد بدء العلاج بـ8 ساعات؟
إن لَم يكن سرطانا أو التهابا فلا شكّ أنّه مناعة ذاتية
داء الذئبة تضاعف بسبب الجهاز العصبي المركزي والالتهاب الوعائي
يفسّر الطفح الجلدي والحمى ...وتجمّع السوائل
الجهاز العصبي المركزي والالتهاب الوعائي يسبّبان ألم الرقبة والصداع
وكان سيظهر في الخزعة الجافوية
ماذا عن التهاب الشرايين العُقدي؟ يمكن أن يصيب الأطفال
لكن لا يمكن الإصابة بالتهاب الشرايين دون الالتهاب
حسنا، توصّل إلى فكرة أفضل
أكمل - وجدنا بعض الالتهابات بخزعة الجلد -
كما أنّ الضغط الانبساطي ارتفع لديه
إنّه مرتفع بقدر بسيط، وهذا متوقّع نظرا لكثرة العمليات التي خضع لها
الارتفاع البسيط يبقى ارتفاعا
ليس القرار لي
لكن لو كان قراري لطلبتُ إعطاءه الـ(بردنيزون) وأخذ خزعة خصوية
إن كنّا سنحصل على معلومات ثابتة فسنحصل عليها مِن هناك
أنا و(كاميرون) سنفعل ذلك - (لِم؟ إنّها فكرة (تشيس -
لن يسرّ والد الصبي بأخذ خزعات للمرة الرابعة، وأنت بارعة في التواصل
ماذا يحدث هنا؟
(أتريد أن يساعدك (تشيس في التحضير لجلسة التحقيق؟
نعم
قل هذا ببساطة، ولا تتصرّف كالأطفال
هل وصل إلى القضيب؟
أعني الطفح الجلدي لدى الصبي - نعم، لِم؟ -
هذا يعني أنّه يؤثّر على الأوعية الدموية الصغيرة
لهذا لَم نجد التهابا في الخزعات
ليس مصابا بالتهاب الشرايين بل مرض الحطاطات الضمورية الخبيثة
أنا سأخبره
ابنك مصاب بمرض الحطاطات الضمورية الخبيثة
يجعل الأوعية الدموية الصغيرة في الدماغ والجلد تتحلّل وتتخثّر
ويظهر أحيانا في وقت مبكر على شكل حطاطات ضمورية على القضيب
لا نعرف السبب لكنّ ذلك تأخّر كثيرا في حالة ابنك
وما العلاج؟
لا يوجد علاج، لا يمكن شفاؤه
...أنت مخطىء
أخطأت مِن قبل عدّة مرّات
تحقّقنا مِن الخزعات وهو مرض الحطاطات الضمورية الخبيثة بالتأكيد
أنا آسف، أتمنّى لو كان هناك ما يمكننا فعله
كم بقي أمامه؟
ليس وقتا طويلًا - ماذا تعني؟ -
يوم على الأكثرd
حسنا
يجب أن نتكلّم - عليك الانتظار إن لَم يكن أمرا خطيرا -
(الأمر متعلّق بـ(ديبالا - سأعيد صياغة ما قلت -
...إن لَم يكن الأمر بشأن مريض حالي - لا يستطيع (فورمان) تقديم الحالة -
أعلم أنّكما مشغولان لكن عليكما إيجاد الوقت
ليست المشكلة في الوقت - ما الأمر إذن؟ -
فحوص الأجسام المضادة لمضادات القسيم المركزي
الفحوص التي جعلتنا نغيّر العلاج مِن الفطار البرعمي إلى تصلّب الجلد
...لَم تكن
لَم تكن ماذا؟
دكتورة (كادي)، يحتاجون إليك في غرفة العناية المركّزة لقسم الأطفال
مَن هم؟ - لا أدري، لكنّي أظنّهم محامين -
إن ارتكبتُما خطأ، فاعترفا فحسب
لن يكون الأمر بذلك السوء
مع احترامي لك لكنّك لا تعرف بمَ تخاطر
ماذا يحدث؟ - عليك منعه -
يوشك أن يدمّر حياته - وهل تهتم بحياتي؟ -
(إنّه محقّ يا (روي أنت تقترض نقودا لشراء خيارات مفلسة
حتّى أنت ستعجز عن تغطية الخسائر
منزلك وسياراتك وحساباتك في البنوك ستفقد كلّ شيء
هذا هو الهدف
يعتقد الملياردير أنّ القدر سيعامله بشكل أفضل إن كان مفلسا
...اقترحتُ أن يعطي المال لي، لكن - يجب أن يكون هناك توازن -
لا يمكنك أن تحظى بكلّ الحظ الجيد في جانب واحد مِن حياتك
ليست هذه هي الطريقة الصائبة لسير العالم
مَن قال إنّ العالم يسير بشكل صائب - لا تقضِ على كلّ شيء -
ضع مدّخراتك في صندوق توفير أو امنحها لمؤسسة خيرية
لا أستطيع استعادة شيء - !لقد جنّ -
بل يتصرّف بلا عقلانية ومعظم الناس كذلك
للأسف، ذلك لا يجعله مجنونا
إن وقّع هذه الورقة فلن يدمّر حياته فحسب
بل حياة آلاف الأشخاص الذين يعتمدون على الشركة لكسب عيشهم
إن كان مجنونا، فسنقاضي المستشفى - (سيد (راندل -
أعلم أنّك حزين لكن عليك ألّا تتخذ قرارا كهذا الآن
امنح نفسك بعض الوقت
ليس لدى ابني وقت طويل
ابنك يحتضر بسبب مرض عضال وليس العاقبة السيئة
كلّا، لن يموت
لن يحدث ذلك، لن أسمح بذلك
!روي)، أرجوك)
أنا آسف، لا أستطيع تركه ليموت
لا يحصل الناس على ما يستحقون بل يحصلون على ما قُدّر لهم
وليس بوسعنا حيلة
نفّذ هذا، وإلّا سأحرص على أن تكونا مَن خسر كلّ شيء
حالة طارئة، توقّف نبض القلب
شكرا - على الرحب والسعة، علامَ؟ -
لأنّك ظننتَني أستحق أن تخالف القانون لتبقيني هنا
هذه هي طبيعتي لكنّي لَم أفهم بعد عمّ تتحدّثين
طلبت (كادي) مِن قسم المعلومات تعقّب عناوين الإنترنت لدخول بريدي الإلكتروني
وكان هناك عنوانين أحدهما لي والآخر لك
(يبدو أنّ (هاوس ...قرّر أنّه يحتاج إليك أكثر
(لقد سألتُ (هاوس
!وهو لا يكذب حتما - بلى، قد يكذب -
لكنّه يريدني أن أرحل وأتقن الكذب أكثر منك بكثير
حقا؟ أكان هذا سيئا؟ - كلّا في الواقع -
لكنّ ذلك لَم يعد مهما، لِم؟
بسبب (هاوس) أم (فورمان)؟
أنت جيدة لكليهما لكنّ (فورمان) ليس صديقي المفضّل
سيكون (هاوس) بخير - ربّما -
لكنّه سيكون أفضل بوجودك في الفريق
يحتاج إلى مَن لا يحتاج إليه
أنت الوحيدة التي عجز عن جرّها إلى دوامة (هاوس) الجنونية
وهذا يبقيه على أرض الواقع ويسيطر على غروره
لِم لَم تأت إليّ ببساطة؟
(ظننتُك ستبقين فقط إن طلب (هاوس وعرفتُ أنّه سيفعل
في النهاية
(وداعا يا (ويلسون
هذه وظيفة رائعة
(وقد تكون أفضل بعد أن أصبح (هاوس يحاول تكوين علاقات حقيقية مع الآخرين
قلتُ إنّه يحاول
ليس ذلك مهما - الوظيفة التي تحبّينها ليست مهمة؟ -
لا تتخلّي عن ذلك بسبب انفصال سيىء
(وداعا يا (ويلسون
لقد اعترفتُ للتو
"قلتُ لـ"13 إنّي مَن ألغى تذكرة الطائرة
لِم؟ - أتعني لِم اعترفت أم لِم فعلتُ ذلك؟ -
أعلم أنّك لَم تفعل ذلك لذا، أظنّ سؤالي هو الأول
أتريدها أن تبقى لأنّك تريد استردادها أم لأنّ (فورمان) يريد ذلك؟
ولِم أهتمّ بما يريده (فورمان)؟
لأنّ لستَ حقيرا كما يظنّك الجميع
بلى - كلّا -
كسبتُ للتّو 10 آلاف دولار في بيع أسهم أعلم أنّها ستنهار
بسبب ما رأيتُ والدا حزينا يفعله قرب ابنه على فراش الموت
كلّا، لَم تفعل - بلى، فعلت -
أنت حقير فعلًا
إنّها ترتكب خطأ - إذن، فقد فعلتَ هذا لأجلها -
إنّها طبيبة جيدة - إذن، فعلتَها لأجل نفسك -
لَم أعد المسؤول - (إذن، فعلتَها لأجل (فورمان -
إنّها ثنائية الميول الجنسية مثيرة وأنهت علاقتها مؤخرا
لِم لا تعترف بأنّك تحبّ وجودها؟ إنّها مفيدة لك، وتحتاج إليها
لأنّي وُلدتُ بقلب أصغر مِن الحجم الطبيعي
كلّا، ليس هذا صحيحا - ...بلى -
ماذا؟
أما زال حيّا؟ - نعم -
جيّد، ابدأ إعطاءه (هيبرين) لتمييع الدم والغلوبين المناعي في حقنة وريدية
لمرض كثرة الحطاطات الضمورية الخبيثة؟ - لَم يكن توقّف القلب جزءا مِن الأمر -
بل كان حادثة شريانية والشرايين هي أوعية كبيرة
أي أنّه لا يعقل أن يكون كثرة الحطاطات الضمورية الخبيثة
أكّدت الخزعات ذلك - أوعية دموية مسدودة -
لا يمكن أن تكون مسدودة بسبب هذا المرض
يعني ذلك أنّها متلازمة المناعة الذاتية الابتدائية
متأكّد؟ - لا -
لكنّي سأتأكّد إن استجاب لمميع الدم والغلوبين المناعي
بالمناسبة، أحدهم احتال على حبيبتك (فجاءت إليّ وإلى (كادي) و(ويلسون
الجميع باستثنائك
لَم تنسك
أو نسيتني
كيف وجدتَها؟ - ما هي؟ -
ملحقات النياسين الملزم للكروم
كانت الورقة فوق الملف ألا تعرف بشأنها؟
كلّا، أمضيتُ الليلة كلّها هنا
أحد أطباء (ديبالا) السابقين وصف له جرعات كبيرة مِن النياسين الملزم للكروم
لزيادة البروتين الشحمي مرتفع الكثافة - وماذا في ذلك؟ -
هذا يعطينا أمرا لنلفت النظر إليه
يمكننا تفسير الفرق الكبير في معدلات البروتين الشحمي الكثيف
لقد نجونا، نحن بأمان
ألَم تطلب المعلومات حقا؟ - كلّا -
وواضح أنّك لَم تطلبها أيضا
...وهذا يعني
كلّما زاد نجاحهم، كان سقوطهم أقسى" "مدير تنفيذي يسبّب الإفلاس لنفسه في يوم
لقد نجح الأمر - الدواء هو ما نجح -
لقد نجح الأمر
كيف وجدتَها؟
كان جل أسود بدين ومسنّ عرفتُ أنّه يتعاطى علاجا للكوليسترول
وماذا سيحدث الآن؟
لستُ المسؤول - ألا تظنّ أنّه يجب فصلي؟ -
لِم؟ أشكّ بأنّنا سنعالج دكتاتورا يرتكب المذابح ثانية
أن تكون قاتلًا أفضل مِن أن تخطىء في تشخيص الحالة
...سواء أردتَ أن تكون مسؤولًا أم لا فأنت مسؤول فعلًا، وستبقى كذلك
رجل إفريقي في السبعين مِن عمره دخل مستشفانا بعد إصابته بنفث دموي
كان بخير قبل نقله للمستشفى
لَم يعاني ألما في الصدر ولا الحمى ولا السعال ولا القشعريرة
كان في رحلة على الطائرة ...مدتها 3 ساعات
حين التقينا، كنّا صغارا" "جامحين وهائجين
وبعد فترة مِن الزمن، كبرتُ" "واقتربتُ وأصبحتُ قاسيا، بهذا الشكل
"أحمل هذه الذكرى وأعانقك"
"وهمستُ بما سيكون لدينا دائما"
والآن، أصبحتُ أرى" "كم أنت صغيرة وخائفة
"تغمضين عينيك وتواجهين العالم" - "للبيع، ملك للبنك" -
هذا محزن" "هل ستعود الأمور كما كانت؟
"...محزن"
"أستعود الأمور إلى ما كانت عليه؟"
ترجـــمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن