هذا البيغل قاسٍ كقرص الهوكي
لا تتناوله إذن - كانوا يقدّمون لنا الفطور -
إنّهم يحاولون تجويعنا - هل يقلقك الطعام؟ -
لا، أنا قلق ممّا يمثّله الطعام
عليّ تصوير 7 مشاهد اليوم بنصف الميزانية
نحن نمرّ بفترة كساد، هذا هو الواقع
لن يساعدنا أحد
المواد المجانية متوفرة بكلّ مكان ومبيعات الأسطوانات في الحضيض
أصبحت الإدارة تعارض معظم أفكاري - إذن، سنركّز على الأداء -
هل أنت بخير؟ - أعاني من صداع بسيط -
...إن أردتَ مسكنا - أريد أن تركّز على العمل -
تبّا للخبز وموقع التصوير والأزياء أتعرف كم نحن محظوظين؟
نحن نحبّ عملنا
ونؤثر في حياة الناس ونتلقى مالا مقابل هذا
لنصنع فيلما
مرحبا يا عزيزي
حسنا، جهزوا الكاميرات
...والآن
تصوير
ما الخطب؟
عيناي، أشعر كأنّها ستنفجر
أطفئوا الضوء اللعين، استدعوا الإسعاف
حالا
ستتأخرين عن العمل
لنتأخر
قتلتَ مريضا وكذبتَ بشأن الأمر لأسابيع طويلة
وخرقتَ قواعد كثيرة للتستر على الأمر
لكن يمكنني التعايش مع الأمر
يمكننا تخطي الأمر معا
لا تعرفين كم كنت أعاني
سماع هذا منكِ يعني الكثير
لكن علينا ترك مستشفى (برينستون بلينزبرو)
أنت تهاب الغرف (التي عولج فيها (ديبالا
لِمَ علينا التعايش مع هذا؟
لو كان بيدنا أن نعود إلى الوراء
رضيع مصاب بالحمّى وسيلان لعاب مستمر وضعف مزمن في العضلات
(أو الممثل الإباحي (هانك هاردويك (اسمه الأصلي (هنري ليفكويتز
حالة ملفتة، انهار في مكان العمل لمعاناته من رهاب الضوء
أو رضيع عنده ارتخاء في العضلات - أجل -
(لننتظر وصول (تشيس) و(كاميرون سيدعمانني بسبب حسن تقديرهما
ليس مهما مَن سيدعمان فأنا المسؤول
سنتولى حالة الرضيع الأعرج
جيد، استدعيتَ خبيرة العرج
...هذا المغلف يشبه وثيقة رخصة المزاولة
تهانينا
أصبح (هاوس) المسؤول سنعالج ممثلا إباحيا
تهانينا - توقيت مناسب بالنسبة إلينا -
سنترك الفريق والمستشفى الاستقالة فورية
إنّه قرار مفاجىء
إلّا إن كنتما تبحثان عن عروض عمل منذ فترة
بدأنا نفكر في عمل جديد في مكان إقامتنا الجديد
وستنتقلان، شيء ملفت
أمتأكدان من هذا؟
أجل
سنفتقدكما - ونحن سنفتقدكم جميعا -
سنأخذ حاجياتنا
إجراء فحص للسميّة وللأمراض المنقولة جنسيا
والتحقق من وجود التهاب في الدم وإجراء فحص التهاب الكبد المناعي
وليراجع بقيتكم تاريخه المرضي
واسحبوا عينة من السائل النخاعي للتحقق من التهاب المخ
لا يوجد غيرك
آمل أنّك بارع في تولّي عدة مهام
أجري فحوصات الأمراض المنقولة جنسيا باستمرار، وكذلك زملائي
لأنّك لا تستمع إلى النصيحة
أريد أن تستلقي على جانبك وأن تمدّ ركبتيك بموازاة صدرك
ألديك تاريخ إدمان كحول أو مخدرات؟
كانت زوجتي تتعاطى الحشيش لكنّي لَم أتعاطاها قطّ
هل أنت متزوج؟ - سعيد بزواجي، متزوج منذ سنتين -
أهي سعيدة بكونك ممثلا إباحيا؟
كثيرا، لأنّه عملها أيضا
هل طبيعة عمل زوجتك تجعلك تغار؟ - إنّه عمل -
إن سيطرت حياتك العمليّة على حياتك الشخصية
...خاصة إن كنتما تعملان في نفس المجال
لن تدوم علاقتكما - ستشعر بضغط خفيف -
هل تعرّضت للتحرش الجنسي؟ - أرفض تلميحاتك -
هل عانيت من الاكتئاب أو الذهان؟ - سأسهّل الأمر، سجلي الطبيّ نظيف -
أعرف أنّ معظم زملائي مدمنو مخدرات وعلى خلافات مع أهلهم
لكنّي يهودي لطيف من الضواحي لَم أجبَر على هذا، بل كان خياري
...أنا مؤمن به، أعتقد
ذراعاي تؤلماني
"يبدو أنّها حالة "تقلّص عضلي عضلاتك تتشنج
أحتاج إلى دواء مخدّر - !يا إلهي -
يهودي يعاني من تضخم في القضيب ورهاب الضوء وتشنج العضلات
أخبرني بأغرب شيء بينهم
4 مرشحين و3 شواغر في الفريق أخبرني إن كنتَ تحتفظ بمهارات التشخيص
أغادر المكتب في الـ6 أنتظر عطلة نهاية الأسبوع
وأمضي وقتا مع زوجتي - أجل، أتفق معك، يبدو هذا مملا -
لا عجب أنّك تريد العمل لديّ
فحص السمّية لَم يظهر شيئا واستبعدنا إصابته بالتهاب المخ
العائق الوحيد أمام عودتك للعمل هي زوجتك
لكنّها لَم تكن عائقا بالنسبة إليك
قد تكون محقا
الرابط الوحيد بين العين والعضلات هو الدماغ، ربّما ورم أو نوبة صرع
يعتقد (تاوب) أنّ الرابط هو الدماغ
لكن العين والعضلات يتحكم بها العضو الثاني المفضل لدى المريض
...وهذا يعني أنّه
كانت (تايلاند) رائعة، شكرا على السؤال - بالطبع، مؤكد أنّه تلف دماغي -
لديّ مقابلة مع عيادة بعد ساعتين - لا بأس بخطة احتياطية -
لكن قد يكون (تاوب) مخطئا
أقترح ألّا تشتتي تركيزك - فكرة جيدة، لن أشتت تركيزي إذن -
يعتقد (تاوب) أنّ المسألة متعلقة بالدماغ وتعتقد (ثيرتين) أنّه تلف دماغي
وكلاهما لا يريد العمل هنا - لا تأخذ بكلامهما -
مشكلة (تاوب) تتعلق بزوجته ومشكلة (ثيرتين) تتعلق بك
(ومشكلة (تشيس) و(كاميرون تتعلق بالطاغية الإفريقي المتوفى
لا أحد لديه مشكلة مع العمل
التهاب الأوعية الدموية الدماغية يفسر اعتلال العين والذراع
سنعالجه بالستيرويدات
وسنجري عملية قسطرة الشرايين الدماغية وتخطيط كهربائي للعضلات وخزعة للعصب
سأتناول الغداء
كنتُ لأوظف أربعتهم لكن فريق من 5 أشخاص فكرة غير عملية
مَن كنت لترفض توظيفه؟
أعطني ما سيطلبه
اثنان همبرغر بالجبن واثنان بطاطا كبير
الآلاف يريدون الانضمام إلى فريقك
لكنّك تريد الأربعة الذين لا يريدون ذلك
إنّهم لا يريدون لأنّ حياتهم معقدة بشكل مزعج
وهذا يجعلهم مرتبكون ويتخذون قرارات خاطئة
وهل حياتك بسيطة؟ (ذهبتَ إلى المؤتمر الطبي لتتودّد لـ(كادي
لكنّها تواعد أحد صديقيك الوحيدين
يستحيل ألّا يكون هذا مدمرا - كنتُ منجذبا إليها قليلا -
أجل، حيث أنّ علاقتكما الخيالية أودت بك في مصحة عقلية
وتلقيتُ المساعدة (وحصلت بدورها على (لوكاس
الذي قدّم لي مشروبا، الأمور بخير
وهذا لا ينطبق على مكان العمل إلّا إن قررتُ من الذي لن أوظفه
أعتقد أنّ انكبابك على عملك ليس أسوأ شيء يمكنك فعله
ما أسوأ شيء يمكنني فعله؟
يعتقد (هاوس) أنّه التهاب الأوعية الدموية الدماغية، لو تجري عملية القسطرة
...لأنهي فحص الدم - سنغادر -
طلب منّي إجراء كلّ فحص بنفسي - لذلك عليك أن تغادر -
هذا غير منطقي (حتى بالنسبة إلى (هاوس
أنت مدين لي بهذا
شكرا - أتظنّه التهاب الأوعية الدموية الدماغية؟ -
محتمل
يريد (هاوس) إجراء عملية قسطرة لدماغه وقد تؤدي إلى تمدد الأوعية الدموية
وعلاجه بالستيرويدات التي قد تفاقم الالتهاب، لأنّه يعتقد هذا
(هذا هو (هاوس
وربّما يعاني "من نقص حاد في فيتامين "د
إنّه يلتزم بحمية ويعمل لساعات طويلة بأماكن مغلقة
"فعانى من "نقص كالسيوم الدم وأصيب بتقلص عضلي ورهاب الضوء
أتقصدين ألّا أجري عملية القسطرة؟ - هاوس) طلبها) -
و(فورمان) يريدها بالطبع سنجريها، لكنّنا سنرحل
أمتأكدة؟ لأنّي مستعد لتنفيذ أي شيء تطلبينه
لا أريد إشعارك بالذنب سنواصل حياتنا
حالما أصطحب المريض إلى قسم العلاج الضوئي
وأعرّضه للأشعة فوق البنفسجية وأحقنه "بالفيتامينات لعلاج نقص فيتامين "د
هل تعملان معا؟
فعلنا هذا في البداية لكنّنا أصبحنا نفضّل العمل بشكل منفصل
هل تشاهد أعمالها؟ - كلّ مشغول بعمله -
قولا ما تشاءان لكنّنا فخوران بعملنا
فصل الجنس عن العواطف؟ - العواطف هي مشاعر والجنس عملية آلية -
لا ضرورة إلى تداخلهما - هذا طبيعي بالنسبة إليكما -
ساعدنا أزواجا كثيرين بإخراج الجنس من مفهومه المظلم
يمكنك فعل ما تريد من دون أن تُعاقب
تعتقد أنّه بإمكانك التملص من العواقب لكنّك لا تستطيع
لا يحق لك وضع قواعد خاصة بك - أنت هنا لمعالجته -
...وليس لنصحنا بشأن
هانك)، هل أنت بخير؟) هل أنت على ما يرام؟
مجرد نزيف في الأنف
داخل ساقه؟
نزف دموي نمشي - (كنا مخطئين وكذلك (فورمان -
دم المريض لا يتخثر، عدنا لنقطة البداية - وعدتِ إلى مكتبي -
لَم تعودي صعبة المنال - (جئنا لمساعدة (فورمان -
...أهذا - إنّه موهوب -
الأشعة فوق البنفسجية أضعفت شعيراته الدموية
وفاقمت مرض التخثر المنتشر بالأوعية
يبدو أنّه مصاب بالإنتان - كلّا -
جسمه غير منهار وضغط دمه غير منخفض - هلّا توقف الفيلم -
أجل، لأنّ (كاميرون) ترى أنّ الإباحية شيء شرير
لا آبه بما يفعل ولا آبه بما تشاهد
يزعجني تظاهره بأنّها حياة جميلة يجب أن نطمح إليها
الأعراض تشير إلى تجرثم الدم - إنّه غير مصاب بالحمّى -
وهذا لا يفسر إصابته بتشنجات عضلية
تفوقت عليك زوجتك - لكن الطفح النمشي يتعلق بالجهاز العصبي -
إنّها عدوى في الدم "مرض "إنتان الدم بالمكوّرات السحائية
عالجوه بمضاد تخثر لإزالة التخثر المنتشر في الأوعية
"وعالجوا "إنتان الدم بالمكوّرات السحائية بالمضادات الحيوية
(أيّتها الطبيبة (كاميرون
تشيس) مرتاح وعاد الانسجام بينكما)
ربّما أخبرك بأنّه قتل (عيدي أمين) الابن
أهذا يعني أنّه يمكنه خرق الوصايا التسع الباقية؟
لا بأس بالاستخفاف بالدين لكن اشتهاء زوجة جارك؟
أهي مثيرة؟
لقد سامحته
ليس على جريمة قتل، ليس أنت
لا يهم كم كان (ديبالا) شريرا
كلّ ذرة ضمير وإنسانية في جسدك تملي عليكِ أن تتركيه، لا أن ترافقيه
ظننتُ أنّ موقفك يتلخص بكون رحيلنا خدعة
نحن لسنا بصدد موقفي، بل موقفك وهو غير منطقي
إليك الأمر غير المنطقي، لو كنت جادا بجمع فريقك، لعرفتَ الثلاثة الذين تريدهم
توليتَ هذه الحالة رغم عدم توظيفك لأشخاص جدد
لأنّك علمت أنّ (فورمان) سيطلب منّا المساعدة
ليتسنّى لك الوقت لتدمير زواجنا - لا أريد هذا -
لكن من الحماقة عدم التخطيط مسبقا
(أولا، طردي لـ(تشيس كان سبب استقالتك قبل عامين
ثانيا، عندما تدركين مدى فظاعة جرمه سينهار زواجكما
وعاشرا، سيختفي العائق الوحيد أمام عملك هنا
ربّما فوّت بعض النقاط
"مرض "إنتان الدم بالمكوّرات السحائية ينتقل بالعدوى
عليك التفكير في هذا عندما تعمل ثانية
لا بأس، زوجتي ليست هنا
...أخبرك بأمر - أنت تعظني عندما تكون موجودة، فهمت -
لكن أسئلتك الكثيرة تدل على أنّك تشبهني أكثر ممّا تعترف
أنا رجل، أشعر بالإغراءات أحيانا لكنّي أحبّ زوجتي
وحقيقة كونها الوحيدة التي أعاشرها
ألا يريد جزء منك التخلص من هذه القاعدة المفروضة عليك؟
ألا يريد جزء منك عيش حياة فيها التزام؟
هل علاقتي مثالية؟ كلّا
هل أشعر بالإثارة بعد ممارسة زوجتي الجنس لتسع ساعات؟ أجل
لكنّنا ملتزمان تجاه بعضنا من جميع النواحي
بعبارة أخرى، أنت ملتزم عندما لا تكون ملتزما
هذا غير مجدٍ إن كان لديك ضمير - ضمير -
أتعني ذلك الشيء الذي يتحرك عندما لا يكون هناك سبب لتتصرف كبقية الناس؟
ما الأمر؟ - لديك حمّى -
أيّ أنّ المضادات الحيوية غير ناجعة
(سيّد (تاكاياما - نعم -
أنا راضٍ عن أسلوب علاجكم لعيني
لكن لِمَ فشلت المضادات الحيوية في علاج "إنتان الدم بالمكورات السحائية"؟
...المعذرة، لديّ مريض حقيقي، السيّد
هتلر)، حقا؟) - كان عليّ تسلية نفسي -
بينما كانت الموظفة تتشاجر مع حبيبها - مَن التالي؟ -
رجل بحاجة إلى شفط دهون رقائق البطاطا المتراكمة في عنقه
أو رجل لا يحتمل الضوء ويأبى دمه أن يتخثر، أنت اختار
مَن هذا الأحمق؟ - شخص ليس لديه أمل في توظيفي -
أخبرتك بأنّي راضٍ في عملي ومنزلي - لكنّك غير راضٍ عن الرضا -
لذلك غرقت بتلك الحيل بينما كنت تغش زوجتك التي تحبّها
في لعبة الورق
أنا وزوجتي نحبّ لعب الورق - لذلك تدخلتَ في الحالة عندما زرتك -
اقترحتُ نظرية مثلما أساعد رجلا يختنق في مطعم
ثم أغلقت الباب وراءك - كنتَ لتسابق أطباء آخرين لمساعدته -
مجازيا، أنت مدمن على المساعدة - وأنت مدمن على الإدمان -
مخدرك حاليا هو فريقك القديم
وكبقية المدمنين أنت تحاول حلّ مشكلة أخرى وستفشل
...عن إذنك، لديّ - لديك عمليات تجميل أنف وشدّ بطن -
أجري عمليات تجميل للأنف مثل حالة الرجل الذي أصيب بحادث سيارة
...عجز عن التنفس عبر
ما كانت المضادات الحيوية لتنجح لو كانت جيوبه الأنفية مسدودة
لو كانت هناك جراثيم لما استجابت أوعيته الدموية
تعالج جيوبه الأنفية جراحيا وتصبح الأدوية ناجعة
جيد
لا تقل إنّك لا تشعر بالبهجة
أراك غدا
لن أعود
يبدو أنّها كانت رحلة جميلة
هذا صحيح
هل أرسلك (هاوس) للتحدث إليّ؟ - لا -
لا يوجد شيء نتحدث عنه لا أريد العمل لديه
أنت طبيبة رائعة هاوس) محق برغبته في انضمامك إلينا)
أتقول هذا لأنّك تكنّ مشاعر لي وتريد أن أستأنف العلاقة؟
أعني أنّها ليست بمشكلة
هل تكنّ لي المشاعر أم لا؟
لا أريد أن تتداخل حياتنا العملية بحياتنا الشخصية
لَم تستطع الفصل بينهما لذلك اختفت حياتنا الشخصية
...لا يتوجب - لا أستطيع العمل معك -
بل تستطيعين
أنا كنت صاحب المشكلة
وتخلصتُ منها الآن
أنا مدين لك باعتذار
...كنتُ مخط
...كنت مخط
فيمَ كنتَ مخطئا؟
أمضيتَ أسابيع وأنت تحاول إخفاء حقيقة... تحطيم سيارة والدك
ثم اعترفت
بدا تصرفا أحمق سينتهي بحدوث كارثة
بدلا من ذلك سترحلان معا ألديكَ نظرية تفسر هذا؟
هل استبعدتَ نظرية حبّها لي؟ - هذا محتمل -
إن افترضنا أنّ أفعالها خلال السنوات الـ6 الماضية تتناقض مع شخصيتها
لكن هذا محتمل
كما أوضحنا سابقا يُحتمل أن تكون مخطئا
أو أنّه يوجد تفسير آخر
بما أنّه ليس لديك تفسير سأبحث في الأمر لأجلك
دعي دمه يرشح ثم ضمديه بشاش معقم
أتعرفين ما الذي يفعله (هاوس)؟ - إنّه يحاول لَم شمل فريقه القديم -
هذا يُسمّى تعقّب
أنا مشغولة لألعب دور الحكم - هذا مؤسف بما أنّك أنت السبب -
ماذا يعجبك في (لوكاس)؟ - لا أعتقد أنّ الأمر يعنيك -
هل ظننتِ أنّ (هاوس) لن يكتشف الأمر؟
كان بإمكانك أن تخبريني كيلا أشجعه على إثبات مشاعره نحوك
أعرف أنّك غاضب منّي لأني لَم أواعد صديقك الحميم
لكنّي أعيش حياتي
لأول مرة لن أغيّر هذا خشية من تأثير الأمر عليه أو عليك
مزاجي متكدر
أجل، إمّا أن تتمحور العلاقة حولنا (أو حول (هاوس
أريد أن تتمحور حولنا
سيجعلها (هاوس) تتمحور حوله نيابة عنّا
هذا مهين
أنت مصدومة من هذا أيّ أنّك تصوّرت بأنّه يمكننا أن نتواعد
وأن نتزوج وننجب طفلين ونمتلك كلبا (ونتقاعد في (فلوريدا
من دون معرفة (هاوس) بذلك
أو تصوّرتِ بأنّنا لن نتواعد لمدة طويلة
الاحتمال الأول يعني أنّك متوهمة والاحتمال الثاني يعني أنّني متوهم
أو تصوّرتِ فعليا ...بأنّ (هاوس) قد نضج، أيّ أنّكِ
اصمت
أنت محق، أنا آسفة
وأشعر بالإطراء
لأنّك تصرفتِ ببرودة أعصاب (أثناء مواعدة (ويلسون
لكنّك مرتاحة معي لدرجة شعورك بالفزع
هذا رائع
عالجنا جيوبه الأنفية يجب أن تنجح المضادات الحيوية هذه المرة
لِمَ سامحتني؟
أنا سعيد وممتن
لكنّي محتار لقد قسوتِ على المريض أكثر منّي
الفرق بينك وبين المريض هو أنّك تشعر بالخزي والذنب
لذلك، أنا متأكدة مِن أنّنا سنتخطى الأمر
بطني
إنّه يؤلمني كثيرا
لديه فشل في الكبد
...فشل بالكبد وبطنه يجمع السوائل، لذا - "ليس "إنتان الدم بالمكورات السحائية -
مهما أكملتما جمل بعضكما البعض لن تصبحا حزمة تشخيص واحدة
وظائف كبد المريض متضررة لا يوجد وقت للدعابات السخيفة
"أحيانا تكون "مخطئا
ربّما سبب وراثي هل أغفلنا شيئا في تاريخ عائلته المرضي؟
لا شائبة في أيّ منهما
وكان يراجع الطبيب في صغره لأبسط الأمراض
(ربّما ورم (كلاتسكن يسد القناة الصفراوية؟
إنّه غير مصاب باليرقان والورم لا يؤثر في العين
إن كان الالتهاب داخل الأقنية الصفراوية "ربّما "التهاب القنوات الصفراوية المتصلب
إنّه يوقف إنتاج بروتينات التخثر ويدمر خلايا الدم ويسبب جلطات بسيطة
كفى، كفى
(توقفا عن الشجار يا (ثيرتين) و(تاوب
احتمال وارد
جهّزوه لعملية تنظير للقنوات المرارية لنحاول فتح الأقنية الصفراوية
واطلبوا البحث عن متبرع بالكبد
(أيّها الطبيب (تشيس
حان دورك
ماذا قالت؟
سامحتني لأني أشعر بالذنب
هذا وارد أيضا - أتريد أن أسألك ماذا تعني بـ"أيضا"؟ -
إن كنتَ مهتما
إن كنتَ تشك في إجابتها
لا داعٍ للشعور بالذنب برأيها لأنّك لَم تقتل أحدا، بل أنا فعلت
(إنّها تلومني على مقتل (ديبالا وليس أنت
بالكاد تدخلتَ بالحالة، هي أدرى - خلقتُ هالة الشرّ التي تسببت بالأمر -
أنت مخطىء - ردّ مفحم -
لِمَ تفعل هذا؟ لِمَ تحاول إفساد الأمر؟
أخطأتَ في صياغة العبارة
الأمور فسدت أساسا
العمل لديّ لا يتعلق برغبتك بل هو ضرورة
تعتقد (كاميرون) أنّك لعبة بين يدي
سيصعب إثبات العكس إن لَم تبقى
عليّ الانصراف
ركضت عصاي لـ10 دقائق في الأسبوع الماضي
ماذا تفعل هنا؟
أنتظر أن تنامي لأتفوق عليك
ما أفضل طريقة لعلاج كبد شخص مصاب بـ"التهاب القنوات الصفراوية المتصلب"؟
لن أنساق نحو هذا - هذا حالك أساسا -
استنتجتَ هذا من تماريني؟ - لتأديتك تمارين البطن التي تحسن التوازن -
(وتمنع ظهور أخطر أعراض داء (هنتنغتون
لقد انتهيتِ من تدميرك لذاتك وتريدين فعل شيء مهم
شيء يدوم أكثر من سنوات عمرك المتبقية
الانضمام لفريقي هو خيارك الأول
وخياري الأول هي العيادة التي أجريتُ فيها مقابلة يوم أمس
يجب أن تفعلي هذا العمل 3 ساعات في الأسبوع
على كلّ طبيب فعل هذا لأنّ هذا بمقدور الجميع
لكنّك لا تريدي أن تكوني طبيبة عادية
وفي فريقي (سيتسنّى لك العبث مع (فورمان
ليس حرفيا - لِمَ تنتهج هذا الأسلوب؟ -
تفترض أنّنا سنرجع من دون أن تطلب منّا، لماذا؟
لذلك ستكونين بائسة عندما تعالجين الزكام في عيادة
لا يمكنك أن تطلب لأنّك لا تحتمل الرفض، لماذا؟ ماذا يحدث؟
أتريدين أن أطلب منك؟ - لا يتوجب عليك، لمصلحتي ولمصلحتك -
لا نعرف مدى فشل كبدك "جراء "التهاب القنوات الصفراوية المتصلب
قد يكون أمامك سنة أو عشر سنوات
لكنّك ستحتاج إلى كبد جديد على الأرجح
وسأصارحك بما أنّ لجنة وهب الأعضاء ...لن تقول هذا بصراحة
لكنّهم لن يمنحوا عضوا لشخص يعمل في مجال عملك
أتعنين أنّه عليّ تغيير وظيفتي؟
هل نصيحتك الطبية هي تغيير وظيفتي؟
...هانك)، إن كنتَ مريضا) - إنّها تريد أن أغيّر معتقدي -
إنّها تتوق إلى هذا - ...أنا صريحة بشأن -
أنت لا تعتقدين أنّي مجرد حثالة فهذا رأي لجنة ما
لكن أسلوب حياتك فيه مخاطر - يحيط بك مرضى وجراثيم ودماء أكثر منّي -
لن أعيش حياتي خائفا مثلما فعل والداي
بالكاد كانا يسمحان لي باللعب خارجا ومعاذ الربّ أن أصاب بخدش
...سأكلمه، سيهدأ عندما يدرك - لا، لن أهدأ -
لِمَ يريد الجميع فرض نمط حياة عليّ؟ - لأنّ أسلوب حياتنا سيقتلك -
سندخل قناة البنكرياس
(لا تصغي إلى (هاوس - أنت تجهل ما قاله -
أعرف أنّ (هاوس) ماكر
وأنّك في موقف ضعيف حاليا
وأنّ (كاميرون) تريد أن ينجح زواجكما وكذلك أنت
(فلا تصغي إلى (هاوس - هاوس) لا يتخذ قرارات نيابة عنّي) -
نحن في القناة المرارية المشتركة
ما هذه الكتلة؟ أهي حصاة صفراوية؟
هلّا نكبّر الصورة 5 أضعاف
هذه ليست حصاة صفراوية
كبده مليء بالديدان
"اكتشفنا وجود "الدودة الأسطوانية "المعروفة بـ"الدودة الخيطية
لقد انتشرت في جسدك وسببت الأعراض - كيف أصبتُ بطفيليات؟ -
على الأرجح بسبب الممارسات الجنسية لكنّنا غير متأكدين
وما هو العلاج؟ - قرصين من الدواء المضاد للديدان -
أهذا كلّ شيء؟
ستكون بخير، وكذلك كبدك
استأنفا حياتكما
أتعرف أنّ هذه غرفة الأطباء؟
أجل، بدا مكانا مناسبا لقراءة ملاحظات الأطباء
أنت بارع في هذا بالمناسبة
لِمَ تقرأ ملفاتي؟
لأنّي قلق على حبيبتي؟
هل حبيبتك هي ممثل إباحي؟ - (لا، أنا أواعد (ليسا كادي -
حقا؟ - أليس هذا رائعا؟ -
وإن لَم يجمع (هاوس) الفريق سيجعلها هذا بائسة، وسأصبح بائسا
وهذا يعيدنا إلى موضوع تحويلك كتابة الملاحظات إلى فن
العلاقة واضحة - "معظم الأطباء يكتبون "الـ9 صباحا -
إن جاءوا قرابة الـ9 أو غيره
"بينما تكتب "03:9 وتضع رموزا للعمليات المؤجلة
أنت تنبهر بسهولة
أجل
هذا صحيح، حتى لاحظت أنّك توقفت عن كتابتها قبل حوالى شهر
كنت مشغولا، تراكمت أعمالي - أجل -
الأشخاص الدقيقون مثلك لا تتراكم أعمالهم
لا أحد يعرف لِمَ ستترك المستشفى
لأنّه سبب شخصي
حدث أمر ما، بحالة كونك ستهرب من شيء فعلته أنت أو هي أو كليكما
ربّما ستهرب لأسباب عاطفية
لكن حسب خبرتي، إن وجدت نفسك ...تواجه كلبا في حديقة أحدهم
يجب أن تبقى مكانك لمواجهة المشكلة
وبذا لن يستطيع عضّك
شكرا على حكمتك المتواضعة
أتعرف أسرارا عن الثلاثة الآخرين؟ سأستفيد من هذا
قلتم إنّ الأقراص ستساعده - الرئتان مليئتان بالسوائل -
اشفطوا السوائل وأعطوه أكسجين
رئتا المريض تضررتا بشكل حاد ولا يزال كبده في تدهور
ربّما كانت الديدان مصادفة سيكون غريبا لو لَم يكن مصابا بها
قد تكون مشاكل دموية "بالإضافة إلى "اعتلال عضلة القلب
لا، شرايين العنق مسطحة ونتيجة فحص القلب كانت طبيعية
ماذا لو كان ورم لمفي؟
"سرطان الغشاء البريتوني" يفسر سبب فشل الكبد
"و"المتلازمة نظيرة الورمية تفسر باقي الأعراض
ورم لمفي إذن
جهّزوه لتلقي علاج كيميائي
أرسلا بالفاكس آخر المستجدات (إلى (تاوب) و(ثيرتين
حقا؟
يحق لهما أن يعرفا مثل أيّ منكم - إمّا أن تحبّ تشخيص الأمراض أو لا -
إن كنت تكرهه، علينا النقاش وإن كنت تحبّه، فعليك أن تصمت
لا نحتاج إلى هذه اللعبة الغبية
أنتِ غاضبة من (هاوس) وليس منّي - أتريد أن أغضب منك؟ -
أنت تلومين (هاوس) ولا تلومينني
أنا غاضبة من (هاوس) لأنّه وغد
كما أنّني غاضبة منك، لكنّي لن أتركك - ما فعلته قد يكون الأسوأ على الإطلاق -
وقد يكون الأفضل
إمّا أن أكون قاتلا أو شخصا وضع حدا لسفاح
لكن أنا مَن قتله، أنا
وأنا مستعد لتكرار الأمر حتى لو كان سبب هلاكي
أنت لا تعني هذا، هذا مغاير لطبيعتك - لن أهرب من فعلتي -
لأنكِ تريدين التظاهر بأنّي لَم أقتله
إن كان هذا شعورك
حسنا
إستراتيجيتي غير ناجحة
أربعتهم يريدون العمل لديّ
ولديهم أسباب لعدم رغبتهم في العمل لديّ
كيف أشجعهم على تنفيذ النقطة الأولى وليس النقطة الثانية؟
صحيح، صحيح التزامك الصمت يعني أنّي أملك الإجابة
لا علاقة للإجابة بالسؤال - هذه لا تُعتبر الإجابة -
لِمَ تريد 3 أطباء منهم؟ - لأنّي أعرف أنّهم بارعون -
الأطباء الآخرون يندرجون في خانة المشكوك في براعتهم
الأمر لا يتعلق بمدى براعتهم
غالبا ما تراهم أغبياء لكنّهم مريحين
تشعر بأنّ (كادي) تخلّت عنك وتلجأ إلى معارفك للشعور بالراحة
يا إلهي! أنت محق
أنا لست بحاجة إلى أطباء مطلقا
أنا بحاجة إلى صديق
...كادي) محقة، ربّما إن لَم أسايرك)
ستدرك أنّه لا يمكن حلّ المشاكل العميقة بحلول سطحية
لو بقيتَ صامتا لكانت إجابة أعمق
"وحدة العناية المركزة"
هل أنت بخير؟ - سأكون بخير -
ستتحسن الأمور حالما ترحلان
أجل
إنّه يتبول دما
ضغط الدم يرتفع - معدّل النبضات ينخفض، إنّها سكتة قلبية -
شحن، ابتعدوا
إنّه ينزف - جسده سينهار -
شحن، ابتعدوا
استقرت حالته، لكنّه يعاني من نقص خلايا الدم الحمراء والبيضاء
والصفائح الدموية
قد يسبب مضاد الديدان تأثيرات عكسية لكن ليست كهذه
أوقفنا هذا العلاج منذ البارحة أساسا
أريد احتمالات أو تخمينات، أيّ شيء
"مرض "قصور الدريقات
...قد يسبب فشلا في الأعضاء - معدل هرمون الغدة الدرقية كان طبيعيا -
سرطان الخلايا الكلوية - لَم يظهر تصوير الكلية شيئا -
"سرطان الدم اللابيضاضي"
...نخاع العظم لا ينتج خلايا كافية - استأصلوا جزءا من نخاعه العظمي -
ابحثوا عن متبرع
أتريد تدمير نخاع عظم المريض؟
لَم يكن مصابا بفقر الدم وكانت مناعته جيدة عند إدخاله
وتعداد كريات الدم البيضاء كان طبيعيا - عملية الاستئصال قد تقتله -
أو تضعف مناعته تجاه مرض قد يكون مصابا به
أعطوني اقتراحا أفضل
قد يموت أثناء علاجه
أتمانعون إن أطلعتُ المرشحين على آخر المستجدات؟
لا يوجد مخاطر تُذكر ...سنجري عمليات حقن بسيطة
المعذرة
يمكن إجراءها في العيادات الخارجية
هل ستغادر في الـ11 صباحا؟
صدقيني، اقتربنا من علاج الحالة
(أخبرني (فورمان بأنّك ستستأصل نخاع عظم المريض
بناءً على نظرية تراجع عنها (فورمان) نفسه
ستقتل المريض
هل الأمر يتعلق بي وبـ(لوكاس)؟
أريد حلولا بديلة لأجل المريض - وأنا كذلك -
أريد العمل مع الفريق
أتعتقد أنّ هذا سينقذ زواجك؟
لا أعرف
أربعة مرشحين وثلاثة شواغر
أمامي قرار صعب
(مرحبا يا (ريمي" "(أنا الطبيبة (تيرنر) من عيادة (بنساكين
سعدنا بمقابلتك" "ونجحتِ بالحصول على الوظيفة
عاودي الاتصال بي" "لنختر تاريخا لبدء العمل
أريدها أن تبدو طبيعية أن تنمّ عن الشباب، لكن طبيعية
أيمكنك التخلص من تجاعيد العينين بالكامل؟ أم يستحسن إزالة جزء منها؟
لا أبدو مسنّة ليكون لديّ تجاعيد، صحيح؟
بالتأكيد - هل أبدو مسنّة؟ -
لا، ماذا؟ آسف
انتظري قليلا
لِمَ أنت هنا؟ - لأنّي أعتقد أنّنا مخطئون -
أيّ أنّه سيحدث خطب ما
جيد، (تاكاياما) يتحدث
(هذا رأيي أنا و(ثيرتين أوقف عملية الاستئصال
لماذا؟
بسبب الديدان الخيطية لِمَ انهار جسده بعد ساعات من موتها؟
لَم تكن الديدان تضره بل كانت تساعده
إنّه مصاب بداء (كرون) المعوي
أصيب به لترعرعه في بيئة" "نظيفة ومحمية بشكل مبالغ فيه
إنّها فرضية النظافة، هذا سبب انتشار" "أمراض المناعة الذاتية في الدول المتقدمة
بعكس الدول النامية - "(كانت الديدان توازن داء (كرون" -
ليتعلّم جهازه المناعي ما كان يجب تعلمه أثناء الصغر عند التعرض للأوساخ
عندما قتلتم الديدان بدأ المرض ينهش به
السبب ليس أسلوب حياته القذر بل أسلوب حياته النظيف
(لنعالجه بعقار (ميثيل بريدنسيلون - وديدان معويّة -
ديدان، أليس هذا رائعا؟
مَن هو الأفضل؟
"هل كنتَ فتىً مشاكس؟"
"لِمَ كنت فتىً مشاكس؟"
"...أجل، هذا صحيح"
أريد الانضمام إلى الفريق
هذا نبأ طيب لزوجتك
شكرا على التهكم
أنظم جدول أعمالي لأمضي وقت أكثر معها
لكن يبدو أنّي لا أحبّها كما توقعت - أو أنّك تحبّها أكثر -
هذا العمل يمدّك بالإثارة التي كنت تحصل عليها بالمغازلة
يُفضّل أن تخونها مع الأدوات والأجهزة بدلا من إحدى مريضاتك الشقراوات
سأعلمك بالأمر
(أخبرتُ (هاوس بأنّي أريد العمل لديه ثانية
لا تتركي الفريق
لطالما كنتِ مهتمة بعلم تشخيص الأمراض أكثر منّي
إلّا إن كان (هاوس) محقا بشأن رغبتك في الرحيل
الأربعة بالكامل
كنت أعشقك
كنت حمقاء
حاولتُ أن أصبح مثلك وأن أفهمك لاعتقادي أنّ بوسعي أن أشفيك
كدتَ أن تقتل ذلك المريض
...إن كان عدم إنقاذه يعني - أنت خبير بتشخيص الأمراض -
خاطرتَ بحياة مريض آخر للإيقاع بأعضاء فريقك القديم
مريض آخر؟ - (أنت مَن قتل (ديبالا -
بلعب دور القدر وبتعليمنا فعل الشيء نفسه
علّمتكم كيف تفكرون
أنت لا تراهم على أنّهم بشر بل فئران تجارب لتستمتع بحلّ الأحاجي
أنت تهتمين بإنسانيتهم أفضّل حلّ هذه الأحاجي لإنقاذ حياتهم
الدوافع مهمة
الحياة ليست أمرا ثانويا - المريض حيّ، هذا هو المهم -
ليس بالنسبة إليك، كلّ ما يهمك هو أنّ (تاوب) و(ثيرتين) وقعا في فخك
(لقد سمّمتهما كما سمّمتَ (تشيس
زوجك هو مَن قتل المريض وأنا مَن ستتركينه؟
لقد دمرته
كيلا يفرّق بين الصواب والخطأ
كيلا يدرك قدسية الحياة بعد الآن
لقد أحببتك
(وأحببتُ (تشيس
أشعر بالشفقة عليكما
...بسبب ما وصلتما إليه، لأنّه
لا مجال لخطّ الرجعة لأيّ منكما
هل تعرف من أين أشتري لافتة مكتوب عليها "نجحت المهمة"؟
استعدتُ سلامة عقلي ...ورخصة المزاولة، والآن
هل تمزح؟ جميعهم؟ - ثلاثة من أربعة -
هذا بمثابة أربعة من خمسة
...مَن كان - (كاميرون) -
لا أصدق هذا أنا فعليا لا أصدق هذا
كنت محقا يا (هاوس)، هنيئا لك - أجل، صحيح -
ستنفصل عن (تشيس) وستترك المستشفى
لكن رغم هذا ثلاثة من أربعة نتيجة جيدة
"تتأمل السماء بنظرات حائرة"
"ستخسر هذه المعركة"
"سيقول إنّه تأخر في العمل"
"قدره أن يعيش وحيدا"
"توقف لاحتساء مشروب حزين"
"مجرد خطايا عادية"
"حتما أسأت الفهم"
"لأنّه لَم يغب طوال هذه المدة"
"مَن الشخص المهم؟"
"مَن الشخص العادي؟"
"مَن الشخص المهم؟"
"مَن الشخص العادي؟"
"مَن الشخص المهم؟"
"مَن الشخص المهم؟" - "مَن الشخص المهم؟" -
"أين رحلت؟"
"لا أريد أن أعرف"
"أين رحلت؟"
"لا أريد أن أعرف"
"أين رحلت؟"
"لا أريد أن أعرف"
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج (والتوزيع الفني (عمّان - الأردن