مرحبا - مرحبا، سآتي فورا -
خذ ما تحتاج إليه مِن وقت
أيمكنني تناول كوب مِن الماء؟ - كلّا، تفضّل -
ليست هذه الكتب بسيطة
هل تفهم معظم هذه الأشياء؟ - أستطيع فهم معظمها -
...لكنّ هذا الكتاب لا أستطيع تخطّي الغلاف
أين (تيد)؟ - فُصل -
تفضّل الشركة عمّال المياومة حتّى لا يدفعوا أجرا إضافيا وتأمينا صحيا
هذا مؤسف - لا أمانع -
لا أحبّ العمل 40 ساعة أسبوعيا
...هلّا توقّع - نعم -
انتظر قليلًا، أريد أن أريك شيئا
ستضحك، لكن... هذا الشاب جيمس سايدس) يشبهك تماما)
انتظر
!إنّه أنت قرأتُ مقالًا في مجلة (نوفا) عنك
أنت أصغر خرّيجي مِن معهد (ماساتشوستس) للتقنية
كانت المعايير أقلّ في ذلك الوقت - معدّل ذكائك 178 -
نشرتَ 3 كتب و35 بحثا قبل بلوغك الـ18
نعم
آسف، عليّ الذهاب فهلّا توقّع على الاستلام
حسنا، سأقايضك سأوقّع لك إن وقّعتَ لي
لَم أعد هذا الشخص - !بربّك -
هذا أكثر ما حدث في هذا المكان إثارة منذ سنوات
بربّك! لا تتصرّف بهذه الطريقة أنا أثني عليك
...ليس هذا هو الأمر
لا أستطيع تحريك يدي
هل أنت بخير؟
لا
32،2 دولارا - (سجّليه على حساب الدكتور (ولسون -
(لا أعرف مَن هو الدكتور (ولسون "وليس لدينا "حساب
هل تعرفين مَن أنا؟ - لا -
جيد - !ماذا؟ سيدي -
أنا سأدفع، لا بأس
شكرا، لكن عليّ أن أوضّح لك
مقابل دولارين، ستحصلين على الجزء العلوي مع الملابس
هل لديك مخططات لعيد الشكر؟
سأذهب إلى منزل أختي لتناول العشاء، لِم؟
أجري محادثة فحسب سمعتُ أنّ الناس يفعلون هذا
ما رأيك لو تحدّثنا عن هذا؟
عمره 15 عاما صداع نصفي ورؤية مشوّشة - عظيم -
حقا؟ - حتما، لِم نكوّن فرقة إن لَم نعزف؟ -
انتظر، خذ هذه الحالة
توقّعتُ مقاومة أكبر - كانت تلك شخصيتي القديمة -
شخصيتي الجديدة هادئة ومسالمة
استمتعي بساق الديك الرومي
مستعدون لإنقاذ حياة الآخرين؟
ساعٍ في الـ32 مِن عمره ترنّح وفقر دم وسعال خفيف
كانت الصورة المقطعية سليمة وفحص السمية سلبي
لِم أنت متحمّس؟
لِم لا أتحمّس؟ عاد إليّ موظّفي وبعض الموظفين غير الملتزمين
(أشعر بأنّي (مايك توملين
ليس بقدر ما تشعر أنت لكنّك فهمتَ الفكرة
قد يكون سبب الترنّح وفقر الدم (فيروسي، ربّما فيروس (غرب النيل
ليس مصابا بحمى والغدة اللمفاوية طبيعية
هل رأى أحدكم (ولسون)؟ - فرط بيليروبين الدم -
نعم، وهل هذا مرض حقيقي؟
التهاب السحايا - فقر الدم يستبعد ذلك -
أرسلي نداءً إلى الدكتور جيمس ولسون) إلى 558)
ماذا عن داء الكريات المنجلية؟ - إنّه أبيض -
يمكن أن يُصاب به البيض - !بربّك -
نحن نصاب بالتهاب مفصل المرفق والنقود دعهم يفوزون بداء الكريات المنجلية
فرفرية قليلة الصفيحات الخثارية أنسب - إنّه محق -
هل ظننتَني لن أتفق معه أبدا؟
لَم تتفقي معه، لذلك تركك آسف، كان قرارا مشتركا
نحن بخير، حسنا؟ لا أحد غاضب أو مجروح
يبدو هذا انفعاليا - فرفرية قليلة الصفيحات الخثارية يقنعني -
...لكنّه لا يقنعني، ماذا لو كان تاريخه - عائلة كبيرة وسعيدة -
اتفقنا على فرفرية قليلة الصفيحات الخثارية
أكّدوا ذلك بفحوص لطخات الدم وفحص (آدمز) للأجسام المضادة
(دكتور (جيمس ولسون" "الرجال الاتصال بـ558
أيمكنكم علاجه؟ - فرفرية قليلة الصفيحات لا يُعالج -
لكن يمكن السيطرة على أعراضه بالعلاج المناسب
أهذا هو العلاج؟ - لا، علينا إجراء فحص دم أولًا للتأكّد -
لكنّه سيتحسّن - حبيبتي، هذا ما قالته -
سأكون بخير، لا تقلقي - كيف لا أقلق وأنت في المستشفى؟ -
سأكون بخير - أمتأكّد أنّك كنتَ بخير قبل هذا؟ -
نظرا إلى خلفيتك التعليمية كان يمكنك إيجاد وظيفة بتأمين صحي
لدينا نقود، لا تقلق - ليس هذا ما أعنيه -
لكنّي أريد التأكّد مِن معرفة كلّ المعلومات التي نحتاج إليها
زوجي لا يكذب - لا بأس حبيبتي، إنّه يقوم بعمله -
...يريد التأكّد مِن أنّي لستُ مدمن مخدرات أو كحول
أو تخفي تاريخا مِن الأمراض العقلية
أعمل مراسلًا لأنّي أريد ذلك
وظيفة سهلة، وليس عليّ التفكير فيها - أتجد صعوبة في التفكير؟ -
لا، لكنّه يزعجني
مهما فعلت، لَم يكن عملي كافيا
ثمّ التقيتُ بـ(ثورا)، ولَم تهتم بمدى ذكائي أو بما سأحققه في المستقبل
وكانت المرّة الأولى التي شعرتُ فيها بالسعادة الحقيقية في حياتي
لذا، قرّرتُ أنّي أفضّل أن أكون سعيدا على أن أكون ذكيا
هل أنت بخير؟
...آسف، أعلم أنّك لستَ بخير، أعني
(لقد رحلت، عادت إلى (شيكاغو
هل مِن فرصة للمصالحة؟ - لا -
أمتأكّد أنّك لا تريد الخروج لتناول شراب بعد العمل؟
سنتحدث عن مخاطر مواعدة الطبيبات - (لَم أكن أواعد (كاميرون -
...آسف، لَم أقصد - أعرف ما تفعله، وأشكرك -
لكنّ الأمر تحت سيطرتي
(هذا ما قلتَه عن حادثة (دوبالا وواضح أنّ ذلك لَم يكن صحيحا
!وواضح أنّ التحدث عنها حسّن الأمر
ألَم تلاحظي شيئا غريبا على ذلك الشاب؟
كلّا، بدا طبيعيا جدا
هذا ما أعنيه، أصحاب معدلات الذكاء المرتفعة ليسوا طبيعيين عادة
(بمناسبة الحديث عن (هاوس لِم عدت؟ حتما قلّل راتبك كثيرا
الحياة قصيرة جدا لنفكّر في النقود - أهذا رأي زوجتك أيضا؟ -
إنّها سعيدة بالاقتصاد في بعض الأمور، كممارسة الجنس
لِم عدتِ أنت؟ - لِم لا أعود؟ -
(كما قال (فورمان لا أحد غاضب أو مجروح
قضيمات كروية
أي أنّه مصاب بفرفرية قليلة الصفيحات - وهذا ما شككنّا به، هذا جيد -
هذا جواب سهل و(هاوس) لا يقبل حالات سهلة
وهذا يعني أنّه ليس مصابا بفرفرية قليلة الصفيحات
ويريد رؤية الوقت الذي سنستغرقه لإيجاد الجواب
القضيمات الكروية تبيّن إصابته بفرفرية قليلة الصفيحات
جيّد، والآن؟ - نجرّب عادة فصادة البلازما -
لكنّ المريض لديه حساسية مِن الألبومين الغرواني
وما معنى هذا؟ - أي أنّ علينا استئصال طحاله -
نعم، صحيح
ولسون)؟) - "لا" -
أتعرف مكانه؟ - "ليس هنا" -
أمتأكّد أنّك تريدنا أن نستأصل طحاله؟ - أهذا ما يعنيه استئصال الطحال؟ -
ظننتُه نوعا مِن البوظة
إذن، تعتقد فعلًا أنّه مصاب بفرفرية قليلة الصفيحات، ولستَ تختبرنا؟
وهل لديّ وقت للألاعيب؟
لِم قبلتَ الحالة إذن؟ - أليس السبب واضحا؟ -
أسعى للحصول على دعوة للعشاء
افتقدتُك على الفطور صباح اليوم وعند الغداء
كان لديّ موعد مع طبيب الأسنان - أتعرف أين تعيش أخت (كادي)؟ -
لهذا لا أجيب نداءاتك الطارئة لأنّها ليست طارئة
قرّرتُ ما سأفعله (بشأن (كادي) و(لوكاس
سأجعلهما ينفصلان - بالطبع -
هذا يعطيني هدفا في الحياة غاية أو مبرّرا للوجود
حتّى لو كان سببا فظا طفوليا
أعتبره عملًا خيرا
هناك نتيجتين محتملتين لعلاقتهما إمّا أن ينفصلان أو يبقيان معا إلى الأبد
إن انفصلا، فكلّما حدث ذلك أسرع كان هذا أفضل للجميع
وإن بقيا معا، فلن يؤثّر تدخّلي
في الواقع، إن صمدا بعد ذلك فقد تزداد علاقتهما قوّة
أنت بارع في تحويل أنانيتك إلى إحسان
وقرّرتُ فعل ذلك أثناء عشاء عيد الشكر لأنّي عاطفي جدا
(العشاء في منزل أخت (كادي ...ممّا يقودنا إلى
(لا تفعل يا (هاوس - حاولتُ الحصول على دعوة -
(لَم تستجب (كادي لذا، عليّ اقتحام العشاء
(لا أعلم أين تعيش أخت (كادي
اسأل، وستحصل على الجواب
لا يمكنك أن تعتقد أنّي سأساعدك في هذا
لن تساعدني بل ستساعد (كادي)، أتذكر؟
إن لَم تعرفه لي فسأجبرك على طرق أكثر بشاعة
عيد سعيد
يبدو بخير - هل تحسّن إذن؟ -
قد يضطر إلى استخدام أدوية لمدة طويلة، وقلّ وزنه 10 أونصات
عدا عن ذلك لن يشعر بأيّ اختلاف
أتسمع ذلك يا حبيبي؟ ستكون بخير
متى يمكنني الخروج مِن هنا؟ - إن تحسّنت نتائجه، بعد أقل مِن أسبوع -
جيد، لأنّ الصناديق لن تسلّم الألوان
الألوان؟ - الأخضر والبرتقالي والسقف -
سيد (سايدس)، أتعرف أين أنت؟ - أنا أمضع -
(جيمي) - قميص -
إنّه يتعرّض لسكتة اطلبوا القسطرة الآن
!ربّاه
عاد تدفّق الدم لطبيعته ولا يبدو أنّ هناك أضرارا دائمة
الخبر السار أنّها أصبحت حالة مشوّقة جدا
والخبر السيىء أنّنا استأصلنا طحاله عبثا
أحم الرب لأنّه ما زال يملك الزائدة الدودية ولوزتيه
إذن، يبدو كحالة فرفرية قليلة الصفيحات ويتصرّف مثلها ويظهر في الفحوص مثلها
لكنّه ليس فرفرية قليلة الصفيحات - التهاب وعائي مخّي -
يفسّر الترنّح وفقر الدم والسكتة
التصوير المقطعي كانت ستظهر ذلك - (مرحبا، أنا (غريغ هاوس -
(أنا صديق أختك (ليسا
قد يكون مصابا بالتخثّر المنتثر داخل الأوعية
ليسا كادي)، آسف، أخطأتُ في الرقم) - هل ستسأل؟ -
لستُ متأكّدا أنّ لديه تفسير منطقي
لا يعقل أن يكون مصابا بالتخثّر المنتثر داخل الأوعية، فهو لا ينزف
(وسأتصل بكلّ (جولييت كادي تعيش في محيط مئة ميل
أترين؟ سبب منطقي تماما
قلّة مكتسبة للكريات الشاملة في الدم - عدد كريات الدم البيضاء طبيعي -
(مرحبا (جولييت أنت أخت (ليسا)، صحيح؟
متأكّدة؟ أنت الأخيرة
ربّما تزوّجت وغيّرت اسمها
(أوتيس كامبل) - احتفظت باسمها الأول على الأرجح -
اختصار المواد السامة، الفسفات العضوية وثلاثي الحلقات والأنسولين
(أو كما أتذكّره، (مويست بليس حيث حرف "ك" فيه لا يُنطق
لكنّ فحص السميّات كان سلبيا - الفحص العادي -
المواد السامة غير العادية لا تظهر فيه
أجريا فحصا للمواد السامة غير الاعتيادية وأنتما فتّشا منزله
لا شكّ أنّ المواد السامة تختبىء في مكان ما
أذكى رجل في العالم وهذا أفضل ما حصل عليه
ربّما يفعل ما يحبّه ربّما كان تسليم الطرود حلم الطفولة
الصودا والجبن المعالج والمارشميلو القابل للدهن
لا شيء هنا قابل للفساد
الـ(أيروبروفين) المسكّن قطرات العيون، ودواء السعال
أتريد الحضور لتناول عشاء عيد الشكر؟
لَم تدعُني مِن قبل، لِم تدعوني الآن؟ - لَم أفكّر في الأمر قط -
...لكن بعد أن أصبحنا في الفريق - وتركتني زوجتي -
أهذا سبب سيىء؟ - لا، لكنّي بخير -
ويتوفّر لديّ الطعام والأصدقاء
فئران، داء البريميّات قد يفسّر الترنّح وفقر الدم
لكنّه ليس مصابا بالحمى
هل لديك مَن تتحدّث إليه؟
نعم - مَن؟ -
أتريد معرفه اسمه؟
لقد فقدتَ صديقا، أفهم ذلك
(لكنّي لستُ (كاتنر - جيّد -
لأنّ (كاتنر) لَم يكن يأتي لتناول العشاء
سأتظاهر بوجود شيء مثير للاهتمام هنا لتصمت
في الواقع، هناك شيء مثير
لديه رسوم للبنية الذرية
وهذا مليء بإثباتات النظريات الحسابية - كلّها قديمة -
لَم يكتب شيئا منذ عام 96 - ليس هذا واجبا منزليا أجبره عليه والداه -
هذا ولع لديه
لِم توقّف عن فعله؟ - ربّما دمّر الزواج روحه -
...أو
ربّما كان السبب هو الشرب فحسب
شكرا يا دكتور، كنتَ رائعا - وأنت أيضا (دايان)، اعتني بنفسك -
شكرا لك
!أنت تساعد طوعا
رأى 6 مرضى حتّى الآن - ظننتُ المكان سيزدحم بسب العطلة -
مَن منّا خرج مِن الثقوب الدودية إلى كون بديل؟
لطالما أحببتُ السفر والرسم
رقم 7 - (هاوس) -
أعلم أنّك تحاول أن تتصرّف بلطف لكنّي أعلم أيضا أنّ لديك هدف
!مثيرة وذكية لوكاس) رجل محظوظ)
السؤال هو أهو هدف سيىء أم خيّر؟
إمّا أنّك تحاول العبث معي أو أن تبيّن لي أنّك تغيّرتَ حقا
أيّهما صحيح؟ أتوق لأعرف
أين ستتناول عشاء عيد الشكر؟
السلام في زمننا
كلّفني هذا 45 دقيقة مِن العمل في العيادة
يبعد هذا المكان مسيرة 3 ساعات هل فكّرتَ في احتمال أنّه عنوان ملفّق؟
أتظنّها سترسلني إلى مكان خالٍ؟
إن كانت ذكية - إنّها ذكية -
لذلك بحثتُ عن العنوان في إدارة السيارات، وهو حقيقي
لا يمكن أن ينتهي هذا بشكل جيد - لا أريده أن ينتهي بشكل جيد -
عليك أن ترافقني يجب ألّا تفوّت هذا
كان فحص السميّات غير الاعتيادية سليما كالفحص العادي
(لكنّنا وجدنا الـ(فودكا مخفية في منزله
ما قصة ربطات العنق؟ - تجعلني أبدو ظريفا ومسالما -
ربطة الاحتفال أم الاحتفال بقوّة؟
قصور الكبد يفسّر كلّ الأعراض
الاحتفال
إذن، إنّه عبقري ويختار تناول الكحول؟
هذا عادي نوعا ما، ألا تظنّون ذلك؟ - تحدث إليه، إنّه رجل عادي -
مصاب بإدمان كحول عادي
يمكننا تأجيل خزعة الكبد حتّى بعد عيد الشكر
نعم، على فرض أنّ الخزعة ستبيّن لنا ما نتوقّعه، يمكن تأجيلها لرأس السنة
"لكنّ (تاوب) و"13 يمكنهما إجراء خزعة للكبد اليوم
لِم اخترتنا نحن؟ - أنتما الأحدث -
مرحبا بكما مِن جديد
ماذا تريدنا أن نفعل؟ - كما سأفعل أنا -
استمتعا بعيد الشكر
لستُ مدمن كحول - نعم، لكنّك تخفي الفودكا لتتسلّى -
أنا أشرب، لكن ليس كثيرا - متى بدأتَ الشرب أصلًا؟ -
أتناول كأسا حين أعود مِن العمل هذا كلّ شيء
لِم تكذب على زوجتك إذن؟ - لأنّ الأمر ليس مهما -
ما الفرق؟ - تشرب يوميا بمفردك؟ -
أتناول مشروبا واحدا، حسنا؟ هل سبق أن رأيتِني ثملًا؟
لا، لكنّ الواضح أنّك شربتَ ما يكفي لإيذاء كبدك
كبدي بخير - لا تتحرّك -
ها قد وصلنا
هذا الفحص مضيعة للوقت
مرحبا - هذا؟ -
حسنا، جيّد جدا
تفضل، هذا لك - فاصوليا -
جولييت)؟) - لا، أنا أرعى المنزل -
(سيمضون الأسبوع في (هاواي
عيد شكر سعيد - عيد شكر سعيد -
(لا شكّ أنّك الدكتور (هاوس طلبوا منّي تقديم شطيرة ديك رومي لك
سلطة التونة أقرب ما لديهم إلى الديك الرومي
شكرا، لكنّي آمل أن أستطيع الخروج في الوقت المناسب لتناول العشاء مع زوجتي
أوجدتَ شيئا؟ - لا أثر لتليف الكبدي أو ندوب أو التهاب -
وفحص الدم الشامل؟ - ارتفاع الألبومين لنسبة 2،7 -
أهذا كلّ شيء؟ - كلّ شيء آخر بخير -
كانت مضيعة للوقت فعلًا إذن
إلّا إن لَم يكن الكبد هو ما يرفع نسبة الألبومين، بل الكليتين
الفشل الكلوي، يفسّر فقر الدم
وإن أصيب بفرط بوتاسيوم الدم فسيفسّر ذلك الترنّح
لكن السكتة - اعتلال دماغي إقفاري -
جيد
لكن علينا الآن البقاء لفحص كليتيه
المفتاح تحت السجادة - لا يوجد مفتاح تحت السجادة -
نعم
عليك استبدال إحدى نوافذ المطبخ
أخذتُ زجاجة مِن قبو النبيذ سأترك لك دولارا عند خروجي
لستَ مناسبا لها - وهل أنت مناسب؟ -
أقلّ خطأ
...ثمّ بدأتُ أفكّر
ماذا كنتُ أقول؟ - قلتَ إنّ الوقت متأخّر -
...و - لقد دعتني -
لَم تعلم إن كان عليها أن تفعل
كانت تحاول أن تعرف ...إن تغيّرتُ فعلًا أم
إن وغدا كما كنتُ دائما
كانت تعطيني فرصة دائما
832 فرصة
واستغلّيتُ كلّا منها
832 هو الحد الأعلى لديها تذكّر ذلك
ما رأيك بتناول كوب قهوة؟
...إنّها قهوة سريعة التحضير، لكن
أنا مثير للشفقة، ولا أستحقّها
حسنا، حسنا، لا بأس
هيّا
ربّما عليك قضاء الليلة هنا تتحوّل هذه الأريكة إلى سرير
أنا أحبّها
كبد المريض بخير المشكلة في كليتيه
أين (هاوس) بحقّ السماء؟ - ترك رسالة على مجيبه الآلي -
لن يأتي إلى العمل اليوم ما الذي سبّب الفشل الكلوي؟
انحلال الربيدات - لَم نجد وذمة -
أعتقد أنّكما أمضيتُما عيد شكر لطيف
لا أتذكّر، لذا أظنّني فعلت
ورم نقيّي متعدّد - ليس مصابا بآلام في العظام -
هل ثملتَ بمفردك؟ - لا -
سيكون ذلك مؤشرا إلى حاجتي إلى التحدث إليك عن هذا
مرض الكلية متعدّد الكيسات
ليس مصابا بالتهاب المجاري البولية أو ألم الخاصرة
ماذا لو كان سعاله أكثر مِن برد؟ - إنّه لا يسعل -
ذلك مذكور في تاريخه ووجدنا علبة دواء سعال في منزله
(قد تكون متلازمة (غودباستر فهي تؤثّر على كليتيه ورئتيه
فلنبدأ إعطاءه المثبطات المناعية وغسيل كليتيه
(سنفعل بعد عرض الأمر على (هاوس
لَم يجب على المكالمات يبدو أنّه ترك القرار لنا
لنا وليس لك - وبما أنّنا لَم نختلف في الرأي -
يمكنكما تأجيل شجاركما لحالة أخرى
كم عليّ الاستمرار في تعاطيه؟
مِن 4 إلى 6 ساعات يوميا حتّى نرى تحسّنا
ماذا لو لَم يتحسّن؟ - سنستمرّ في هذا حتّى نجد متبرعا -
كنتُم متأكّدون مِن أنّ المشكلة في طحاله
ثمّ أنّها في كبده بعد أن قال لكم إنّه لَم يعاني مشكلة
والآن، متأكّدون أنّ المشكلة في كليتيه - إنّهما كليتيه بالتأكيد -
لكنّنا لا نعرف السبب
هل سمعتَ أخبارا مِن (كاميرون)؟
لا
بدأتُ رؤية مستشارة بعد تشخيص مرضي، إنّها ماهرة
لِم يفترض الجميع أنّ الناس يفكّرون في الطريقة ذاتها؟
هذه هي الحقيقة نودّ الاعتقاد بأنّنا متميّزون
لكنّنا جميعا نريد الشيء نفسه
الحب والتسامح
والشوكولاتة
ما أريده أن يتركني الجميع وشأني
فكيف أحصل على ذلك؟
ماذا قلتَ لـ(لوكاس) الليلة الماضية؟
استخدمتُ الكثير مِن الحروف الساكنة
لا أتذكّر كيف وصلتُ إلى هنا ولا ما قلتُه
تحدّثتُ إليه للتو، وقال إنّ الأفضل أن نتوقّف عن رؤية بعضنا
وقال إنّه لَم يدرك عمق ما بيني وبينك
وإنّه لَم يرد التورّط بيننا
كنتُ ثملًا ...وأيّا ما قاله، لا أستطيع
(لقد سئمتُ يا (هاوس
شعرتُ باستياء لأنّي خدعتُك
لكنّك خيّبتَ أملي وكرّرتَ ذلك
لا توجد علاقة بيننا
ولن تكون هناك أبدا
لقد نجحت
أرجوك أن تقول إنّك تتحدّي عن عملية طبية
لقد انفصلا صباح اليوم وأنّت أوّل مَن أبلغه الخبر
وهل تظنّها ستبدأ مواعدتك؟ أنا واثق بأنّها تكرهك
لكنّ عينيها تقولان "كيف سأجازيك على درس التنس؟"
!يا للأسف - سيتخطّيان الأمر -
قصدتُ بالنسبة إليك - سأتخطّاه أسرع ممّا سيتخطّاه هو -
(لا أصدّق أنّي خدعتُ (لوكاس باعترافي الشخصي بالحب بسبب ثمالتي
ثاني أقدم حيلة في العالم - أنت محق -
هو المخطىء لأنّه غبي
بالتأكيد
أنت غبي
أنت تشتمني، وترتد عليك الشتيمة
ليس شخصا عاديا، إنّه غبي
أو على الأقل أغبى مِمّا يفترض أن يكون
(إنّه مدمن على (دي إكس إم
الـ(ديكستروميثورفان)؟ أتعني دواء السعال؟
لَم يتناوله لأجل السعال فهو رخيص ومتوفر في كلّ الصيدليات
وعند أخذ جرعات كبيرة منه يصبح دواءً يسبب الغباء
دواء يسبّب الغباء؟ ...لكنّ الواضح أنّه لَم
إنّه ذكيّ مقارنة بك لكنّه معتوه مقارنة بما كان عليه
دواء السعال يخفض معدل الذكاء ويسبّب تلفا دماغيا
إلّا إن أخِذ مع الكمية الملائمة مِن الإيثانول
كأس في اليوم تقريبا
لَم يكن يسيء استخدام الكحول ويتعاطى دواء السعال للعلاج
بل كان يسيء استخدام دواء السعال يتعاطى الكحول للعلاج
أحسنت
لِم تفعل ذلك؟ إن كانت لديك موهبة فلِم تتخلّى عنها؟
لَم أتخلّ عنها لكنّي خفّفتُها قليلًا
حين خفّفتُ مستوى ذكائي لَم أعد أرى التعاسة في كلّ شيء
وأصبحت الحياة محتملة - ظننتُني أنا مَن جعلها كذلك -
أنت تفعلين
الاستخدام الطويل لدواء السعال يفسّر كلّ أعراضك
وحتّى سعالك، لتكتمل المفارقة الساخرة
غسيل الأمعاء أطلق الفحم
حين نتخلّص مِن كلّ آثاره مِن جسدك ستصبح أتعس مراسل مِن جديد
لا أظنّني أستطيع العيش مِن دونه
ستتفاجأ مِن معرفة ما يمكنك العيش مِن دونه
اجعلوه عبقريا
!لا أصدّق هذا يبدو بحالة أفضل بكثير فعلا
(كنّا نفكّر في الاتصال بمجلة (جي كيو
أزال الغسل كلّ آثار دواء السعال مِن جسده
عدتَ للرسم، ما هذا؟
مجرّد خربشة - كلّا، ليست كذلك -
هيّا يا (جيمي)، أريد أن أعرف
أداة بلازما الهيليكون المستديرة
تحدّد الطاقة التي تستهلكها الجزيئات دون الذرية
أشعر بالعطش، هلّا تحضرين لي العصير
نعم، بالطبع
(أنا سعيدة جدا يا (جيمي
قلتُ لكم
أتعرف الفرق بين نسبة ذكائها ونسبة ذكائي؟
91 نقطة، تعتبر نسبيا أقرب إلى القرد منّي
ممارسة الجنس معها سيكون أشبه بمضاجعة البهائم
أفترض أنّك لَم تتزوّجها لأجل مهاراتها في الفيزياء
أتمنّى فقط لو كانت تستطيع تهجئتها
أتظنّ أنّك ستكون أسعد مع امرأة تجيد التهجئة؟
لا، هذه هي المشكلة
أنا الشرير
لكنّي مدين لها بكلّ شيء
أريد أن أرغب بأن أكون معها
...وحين أكون على طبيعتي
لا أستطيع
فقدان الوعي والدوار وانقطاع الأنفاس - أحيانا -
هل الانتظار طويل هكذا دائما؟ - فقط طوال أيّام الأسبوع -
أتعانين الإسهال وفقدان الوعي؟ - قليلًا -
ألا تحلق أبدا؟ - مرّة في الأسبوع -
ماذا عنك؟
ألم في المعدة وأوجاع عامة
بين الحين والآخر هل أنت بهذه الفظاظة مع كلّ مرضاك؟
نعم، لا تظنّي نفسك مميّزة
إذن، لديك أعراض غامضة وغير مؤكّدة
وكلّ المؤشرات الجيدية طبيعية
ماذا لديّ برأيك؟ - لستُ متأكّدا -
لكنّي أظنّها وظيفة سيئة
ماذا؟
أنت واشية، أرسلتك شركة التأمين للتحقّق مِن نوعية الرعاية الصحية
هذا سخيف - حقا؟ -
تبدين مهتمة بطرح الأسئلة أكثر مِن الإجابة عليها
والخط في سجلك الطبي ليس لطبيب لأنّي أكاد أستطيع قراءته
وحين خرجتِ لإحضار عينة البول بحثتُ في حقيبتك
ووجدتُ قائمة الأسئلة التي كان عليك حفظها قبل حضورك إلى العيادة
كنتُ أبحث عن العلكة
!أنت حقير - اكتبي ذلك في تقريرك -
اسمعي، سأعطيك 20 دولارا إن تظاهرتِ بأنّي لطيف حين نخرج
تذكّري، الثلج أولًا ثمّ الحرارة
إن واجهتِ أيّة مشكلات فلا تترددي في الاتصال بي
(شكرا دكتور (هاوس
مهلًا، أين (كادي)؟ - عادت إلى المنزل -
آسف، لا أتذكّر إن كنتُ قد سخرتُ منك لأنّك ممرض
أظنّ هذا يُحتسب
هذا يكفيني
ليس هذا هو الرجل الذي تزوّجتُه
بلى، لكنّه أذكى
...امنحيه بعض الوقت، وأنا واثق - إنّه يكرهني -
يمرّ جسده بأعراض الإقلاع عن الدواء وهو يتأقلم
ربّما لَم يحبّني يوما
ربّما لَم يكن بيننا شيء مشترك قط
فليساعدني أحدكم
لا أشعر بساقيّ
ولا في أيّ مكان
علينا التحدث في الأمر
الوقت متأخّر، وأنا متعبة
أعلم أنّ الفرق في الراتب كبير لكنّي سأحظى دوما بفرصة لكسب النقود
لكنّي لن أجد الفرصة للقيام بهذه الوظيفة دائما
أهذا ما تظنّه؟ أنّ المشكلة في النقود؟
هل المشكلة أنّي لَم أستشرك قبل القبول بالوظيفة؟
كان ذلك مهينا لكن ليس هذا هو الأمر أيضا
إذن...؟
أيمكنك أعطائي الحرف الأول؟
حين تزوّجنا، كنتَ متدربا وتعمل مناوبات مِن 30 ساعة
وكلانا تحمّل ذلك لأنّنا عرفنا أنّ ذلك سيقودك إلى شيء أفضل
وفي عيادتك الخاصة كنتَ الرئيس، وأنت صاحب القرار
لكن الآن، أنت في الـ40 مِن العمر وما زلتَ تكدّ في العمل
أهذه هي المشكلة؟ أتظنّينني ضعيف؟
لقد جعلك تفوّت عشاء عيد الشكر
(نقص فيتامين (بي 12 يدلّ على فقر الدم والخدر
ولكن ليست السكتة القلبية - ...إن كان مصابا بالتشوّه الوعائي -
ليس فقر الدم كبير الكريات
آسف لإزعاجك، المرضى المحتضرون قد يكونون عديمي الإحساس
لا تفعل - ردّ رائع -
أهو مِن أقوال (أوسكار وايلد)؟ !هيّا يا جماعة
ورم خبيث في نقيّ العظم - ذلك لا يسبّب الفصيمة الكروية -
داء الذئبة - !شكرا لحضورك -
كان فحص أضداد النوى سلبيا
ماذا عنك؟ ألديك أيّ معلومة متوقّعة تريد إضافتها؟
أظنّهم أعطوك ما يكفي - إنّهم يحاولون على الأقل -
وليسوا جالسين كالجثث قل شيئا
أعطني فكرة، وإلّا سأتصل بنصفك الأذكى وأسألها
!(هاوس)
هل ستقدّم شكوى؟ - ضد مسند الأقدام الذي تعثّرتُ به؟ -
(ضد (تشيس
أنا واثق بأنّ مسند الأقدام تصرّف بمفرده
هل أنت متفرّغة للعشاء هذه العطلة الأسبوعية؟
3 أشخاص آخرين على الأقل رأوه يفعل هذا
إنّها هستيريا جماعية، في أيّة ليلة؟
لا استطيع السماح للأطباء بلكم بعضهم بعضا
يا إلهي! مَن لكم مَن؟ - (والأهم مِن ذلك، لأجل (تشيس -
أريد أن أعرف إن كان يستطيع السيطرة على نفسه أم عليّ إحضار المساعدة له
(مستحيل أن يلكم أحد (تشيس كان معي حين تعثّرتُ بمسند الأقدام
إن لَم تكوني تنوين الأكل هذه العطلة الأسبوعية، فربّما يمكننا رؤية فيلم
(لن أفعل هذا يا (هاوس لَم يعد الأمر ممتعا
قم بعملك فحسب
أحتاج إلى مساعدتك
ماذا حدث لوجهك؟ - كنتُ أجزّ العشب حين رنّ الهاتف -
أنت بمثابة حاسوب سأعطيك بيانات، وأنت ستحلّلها
وهل ستعطيني 20 عاما مِن الخبرة الطبية أيضا؟
لن ينجح ذلك
أعلم، ليس لديّ غيرك لأسأله
تشعر بالوحدة، أليس كذلك؟
ليس الأمر سيئا
وأنت لستَ ذكيا بدرجة كبيرة
أسبق أن حاولتَ الانتحار؟
ليس بشكل سريع - أنا حاولتُ ذلك -
قبل 12 سنة قفزتُ عن مبنى يرتفع 8 طوابق إلى حاوية قبل تفريغها
كُسرت عظمة الترقوة وساقي و3 أضلاع
دخلتُ المستشفى وأعطوني المخدرات وفجأة، أصبح كلّ شيء أفضل
لَم أشعر بأنّي منعزل أو وحيد
حينها التقيتُ بزوجتي وكانت سعيدة جدا
وغبية
وأنا كنتُ... ذكيا
وتعيسا
أخبرني مَن منّا العبقري وقعتُ في غرامها بجنون
وعرفتُ أنّي أريد البقاء على ذلك الحال إلى الأبد
استمتع
هل سيرتاح ضميرك إن متّ وأنت غبي؟
ما هو الضمير؟
أيّ الضلوع كُسرت حين سقطت؟ أكانت في الجهة اليسرى؟
نعم، الـ3 السفلية
كان ذلك قبل 12 عاما
كلّفني هذا زواجي على الأرجح فالأفضل أن يكون السبب رائعا
تباين أكسيد الحديد؟
يمتصه الطحال
إلّا إن لَم يكن لديه طحال
وحينها، يمتصه الكبد ويسبّب احتراقه
أتريد قتله؟ - أتظنّني أجريتُ العملية ولَم أزل طحاله؟ -
كلّ الأعضاء تبدو متشابهة حمراء وليّنة
!يا إلهي - طحالات إضافية -
حسنا، هذا مدهش
قبل 12 عاما حين سقط عن الطابق الثامن إلى مكب النفايات
كسر 3 أضلاع وأصيب طحاله
انفصلت قطع منه وانتقلت في الدم حتّى استقرت وثبتت في أماكن أخرى
إنّه مصاب بفرفرية قليلة الصفيحات الخثارية إذن
...لكنّي لَم أستأصل
كلّ طحالاته - 16 عملية استئصال للطحال -
يجب أن يأخذ طقم سكاكين للحم مجانا
أستطيع أن أسبقك
أعتذر لما حدث لأنفك وعينك وحاجبك
أظنّني أستحقّ ذلك - لو ظننتُ ذلك، لما اعتذرت -
هل تحرّكت قبضتك بالخطأ؟
كان الجميع يزعجونني ويسألونني إن كنتُ بخير
فلكمتَني على أنفي لتبعد الناس عنك؟
تقريبا - ولتجعل الناس يقلقون عليك أكثر -
ربّما، لكن على الأقل لَم يعودوا يتحدّثون إليّ عنه
لا عليك - شكرا -
شكرا لك - لا تكن ممتنّا -
عليك تسليم الطرود لمدة 70 عاما لتدفع تكاليفه
أشكرك على حديثنا لَم أجر محادثة محفّزة منذ مدة
ماذا ستفعل إذن؟ - سأعود إلى عائلتي -
أيّها؟ - التي أعيشها مع زوجتي -
دواء السعال، ما شعورها نحو ذلك؟
ليس عليها أن تعرف نجح ذلك طوال 12 عاما
انقل وداعي لدماغك
آينشتاين) سيستأصل دماغه) وأنت موافق على ذلك؟
الجهل نعمة
اثبت على هذه النظرة
سأبدأ بالقمصان القطنية والأكواب وسأرى كيف سيسير الأمر
عدتُ باكرا
ماذا حدث له؟
هل ضربتَ (هاوس)؟ - لكمة واحدة باليد اليمنى -
لِم؟ ماذا حدث؟ - كنتِ محقة -
قلتُ له إنّ علينا وضع بعض القوانين واحتد النقاش
ليس هذا ما قصدتُه
أهو بخير؟ هل ستُفصل مِن العمل أو تُعتقل؟
كلّ شيء بخير
(دكتورة (كادي
أيمكننا التصرّف بتحضّر؟
كيف حال أنفك؟ - بخير -
هل تحبّ ابنتك الحيوانات؟
لديّ تذاكر لكرنفال الإجازة وسمعتُ بأنّ لديهم حديقة حيوان جيدة
أظنّني كنتُ واضحة معك - لَم أقصد الذهاب معي -
تفضلي، خذيها واستمتعي
لا، شكرا لك
ليست مزيفة، ولَم أسرقها
كانت إحدى الممرضات تبيعها لأطفال الكشافة
أعلم أنّ هذا لا يصحّح الأمور بيننا لكنّي أردتُ فعل شيء لطيف
لا أريدها
حسنا
سأراك غدا
لَم ينفصلا، رفضت أخذ التذاكر
بالطبع، أهذا رمز لعبارة "لَم ننفصل"؟
هاوس)، قالت لك عدّة مرّات) إنّها لا تريد علاقة معك
لَم أكن سأذهب، لكنّها شعرت بالذنب لأنّي شعرتُ بالذنب
لذلك لَم تستطع أخذها
إمّا هذا أو أنّها لَم تشأ إرضاءك
لَم تكن محاول إصلاح بل مجرّد لفتة لإظهار الندم، ورفضتها
لَم ينفصلا
أرادتني أن أظنّ ذلك لأنسحب
أيمكنني السؤال عمّا ستفعله؟
لا شيء، قلتُ إنّهما إمّا أن ينفصلان أو يبقيان معا
ولَم ينفصلا
وهل تتقبّل ذلك؟ - هذا هو الواقع -
جيّد
هاوس) يعلم أنّي كذبت) - لِم؟ ماذا قال؟ -
لا شيء، لكنّي عرفت
أعلينا تمثيل انفصال آخر؟ - لا -
مرحبا، يبدو أنّه سيتركنا وشأننا
لِم يفعل ذلك؟
لستُ متأكّدة
إذن... حصلنا على مباركته
أظنّ ذلك - أعددتُ الباذنجان بالجبن -
قد لا يكون (هاوس) بالسوء الذي يبدو عليه
سيكون ذلك لطيفا، أليس كذلك؟
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن