مرحبا، تمهّلي يا أختاه - في الواقع، عليّ أن أسرع -
استيقظت (ريتشيل) مبكّرا وهي محمومة وهي تروّعني طوال الصباح
أنا متأخّرة أصلًا - آسف -
استغرقت المراقبة أطول مِمّا ظننت
هل سبق أن ذهبتِ لحفل صاخب؟ - وداعا -
لقد تأخّرتِ، و(ريتشيل) مريضة
وكلا الأمرين لا يمكن حلّهما بخروجك في هذه اللحظة
المستشفى كلّه يعتمد على عرض عليّ إنهاؤه وتقديمه في الـ30:8
إنّها الـ30:7 - بل 37:7 -
سأتركك تخرجين بعد 10 دقائق
هيّا، هل تريدين الذهاب لاجتماعك وأنت متوتّرة ومشدودة؟
(إنّه هاتفك، إنّه (هاوس - تجاهله -
إنّه اتصال طارىء - قلتُ لك تجاهله -
جيد
آسف، يصعب التركيز بعد التفكير في الأمر لمدة 10 ساعات
هذا رائع، أنا الآن متأخّرة ومتوتّرة ومحبَطة
...إن انتظرتِني دقيقة، فسأستطيع - عليك الانتظار -
يمكنك فعل ذلك - فعل ماذا؟ -
ظننتُك ستأتين في الـ30:7 - ...استيقظت (ريتشيل) محمومة، ثمّ -
لَم أستطع الوصول أبكر - هناك مشكلة في الصيدلية -
أيّتها السيدة الرئيسة، ألَم تعودي تجيبي على الاتصالات الطارئة؟
أخبريهم بأنّي سأذهب بأقرب فرصة
وأخبريه بأنّي افترضتُ أنّه الذئب ثانية
أو العملية التي رفضتُ الموافقة عليها البارحة
تبيّن أنّها ليست بكتيريا عنقودية مقاومة
لكنّي ما زلتُ أقول إنّها ...لو كانت كذلك فإنّ إصابته بالملاريا
(صدقني يا (هاوس ليس لديّ وقت لهذا
أنت تكذبين - لديّ اجتماع بعد 20 دقيقة -
لستُ أتحدّث عن اجتماعك بل عن المكالمة الهاتفية
لَم أسأل عمّ تتحدّث لأنّ ذلك لا يهمّني
كنتُ مع حبيبك في مراقبة الليلة الماضية
هل كنتَ مع (لوكاس)؟
كان بحاجة لمَن يستطيع تمييز إصابة في النسيج الرخو عن بعد
يبدو أنّه لا يعرف أطباء ماهرين
أو مَن يعرفهم لديهم حياة في خارج العمل
كانت الأوضاع مملة فقمنا ببعض المراهنات
أحدهما كان إن كنتُ أستطيع جعلك تكفّين عن الـ... جنس باتصال طارىء
...لِم تظنّ أنّنا - قال إنّكما تمارسا الجنس كلّ صباح -
الجميع يكذبون، أتذكر؟ - ...إذن، لَم تكونا -
(وداعا يا (هاوس - أحتاج لجواب مؤكد قبل تسديد الرهن -
آسفة للمقاطعة، لكنّ لجنة القواعد والامتثال والصيدلية في الانتظار
ووصل موعدك للساعة الثامنة للتّو سيصل إلى هنا خلال 10 دقائق
عرفتُ أنّه سيأتي باكرا للمرة الأولى اليوم
هلّا تراجعي هذا لي؟ - متى ستوظّفين مساعدا لنفسك؟ -
ليس اليوم، شكرا لك سأعود بعد 5 دقائق
(دكتورة (كادي - أعلم أنّنا نتدبّر أمورنا عادة -
بمشرفين في العيادة، لكنّي أريد أكثر اليوم على سبيل الاحتياط
واطلبي مِن قسم المعلوماتية أن يتفقّدوا الشبكة
لا أريد أن أسمع فيما بعد أنّ الخطوط الجديدة تطلب أرقاما خارجية فقط
أو أنّ الكمبيوترات تعطّلت - ماذا يحدث؟ -
آمل ألّا شيء حدث شيء، لكن كونوا مستعدين إن بدأ الناس بالاتصال
مرحبا، أطلبتَ رؤيتي؟ - مرحبا دكتورة (كادي)، نعم -
أردتُ إعلامك بوجود خطأ في أحد الطلبات التي وصلت الليلة الماضية
ما هو؟ - أرسلوا ضعف ما طلبناه -
هل اتصلتَ وسألتَ عن السبب؟ - نعم، أصرّوا أنّها ليست غلطة -
أرسل إليهم الطلبية الأصلية - هذا ما كنتُ أنوي فعله -
لكنّي لَم أجدها في الحقيقة، لَم أجد أيّا منها
أوسكار)، ليس لديّ وقت) لتنظيم أعمالك المكتبية
أين (ستان)؟ - لا يأتي قبل التاسعة -
(وليس هذا عملي أنا، بل عمل (غيل وهي في إجازة مرضية اليوم
إذن، ضعه على مكتبها ودعها تجد حلًا حين تعود
...حسنا، لكن ليس خطئي أن - أوسكار)، ليس اليوم، حسنا؟) -
أكان الخطأ في الشحنة كلّها أم في دواء واحد؟
واحد فقط - الـ(فايكودين)؟ -
(لا، أقراص (إيفيدرين عيار 25 ملليغرام
ماذا؟ - (اتصل بـ(غيل -
قل لها إنّي أريد رؤيتها في مكتبي فورا
لكنّها مريضة - المكان مليء بالمرضى -
دعها تأتي فحسب - (دكتورة (كادي -
موعد الـ30:8 ينتظر في مكتبك - الآن -
عليّ الذهاب للطابق العلوي بسرعة
هلّا تحضرين للرجل في مكتبي كوب قهوة؟ سأعود فورا
أحضرتُ لك القهوة مِن قبل
ما الخطب؟ - البرد شديد هنا -
لا أكاد أشعر بأصابعي
هل أرسلتَ إليّ رسالة طارئة لتخبرني بأنّ التدفئة معطلة؟
ليست معطلة، (هاوس) رشى عامل الصيانة ليرفع التكييف
ليجبرني على الإسراع
فلتسرع إذن - بطن هذا الرجل مفتوح -
وهبطت حرارته الداخلية إلى 95 فهرنهيتية
حسنا، سأعالج الأمر
خير لك أن تفعلي ...وإلّا، فسأقدّم
لا يهمّني ما قاله لك ارفع الحرارة الآن
ظننتُ أنّ لديك اجتماع مهم - أنت أحمق -
ماذا ستفعل المرة المقبلة حين يحتاج مريضك زراعة كبد؟
سأتحدّث إلى (ويلسون) في موضوع لا صلة له بالأمر وأرى ما سيحدث
أصبح صاحب الالتهاب الغامض مغطى بالدمامل
ولديه خراج كبير لدرجة أنّه يتسع لقبضتك
يحتاج لدخول العمليات فورا
سينتهي (هوراني) قريبا - جيد -
سأجهّز له كوب شوكولاتة ساخنة
مرحبا (مارينا)، كيف حالها؟
هل تقيّأت؟
أعطِها المسكن ومضاد الالتهاب وضعيها في الحوض قليلًا
واتصلي بي بعد نصف ساعة إن لَم تنخفض حرارتها
آسفة، لديّ مكالمة أخرى اتصلي بي بعد نصف ساعة في أيّ حال
نعم، ما الأمر؟
أخبريه بأنّي في الطريق إلى هناك
هو مَن أصرّ على الاجتماع المبكّر
أنا... حسنا، أنا قادمة
(صباح الخير يا (إيلاي أعتذر لأنّي تركتُك تنتظر
لا بأس، سمعتُ بانّ ابنتك مريضة
أعرف كيف هو ذلك أو بالأحرى، زوجتي تعرف
إذن، هل أنتم مستعدون للتنازل قليلًا لنعقد هذه الصفقة؟
ولِم نفعل ذلك؟ - نتحدّث في الأمر منذ 8 أشهر -
حين تصبحين منطقية - أنا لستُ منطقية؟ -
استغرقتَ أسابيع للرد على كلّ عرض قدّمتُه
أتلانتيك نيت) للتأمين هي أكبر) (شركة تأمين صحي في (نيو جيرسي
ولستُم المستشفى الوحيد الذي انتهى عقدكم
فهل فريقك مستعد للعودة للتفاوض؟ - نعم -
لكنّنا لن نفعل هذا هو عرضنا الأخير
نحن مستعدون للقبول بالهيكل المصغّر
%لكنّنا نحتاج لزيادة بنسبة 12 على الأقل على التعويضات كلّها
الخبر السار أنّي أستطيع إعطاءك جوابا سريعا
مستحيل
لكن سرّني التحدّث إليك كالعادة
انقلي تحياتي لأختك
إن لَم تقبلوا العرض، فسننهي العقد
سيكون صعبا إبقاء المستشفى مفتوحا إن اضطر مرضاكم للدفع نقدا
(برينستون بلينزبورو) هو أصغر مستشفى في شبكتنا
نحن الأفضل أيضا - ليس ذلك مهما -
نحن مسؤولون عن تغطية 13 مليون شخص
لكن لا نملك نقودا كافية لشراء سيارات فارهة لهم
(أعرف ما تدفعون لـ(بيرغين (...و(نيوارك بيث إسرائيل) و(روبرت وود
لأنّ لديهم القوّة
يمكن للمستشفى أن تكون صغيرة أو ثمينة، لكن ليس الأمرين معا
(طلبتُ (جونز كيرتن لتولّي العلاقات العامة
وأنا مستعدة لإعلان ذلك في الثالثة عصر اليوم
أوّل درس يتعلّمه لاعب البوكر هو أنّ ينفعل
لا تملكين القوة اللازمة
وكلّما أسرعتِ في إدراك ذلك وقّعتِ عقدا منطقيا أسرع
أمامك حتّى الثالثة عصرا لتغيّر رأيك
لطالما أعجبني أسلوبك وستحزنني رؤيتك ترحلين
إنّهم ينتظرونك في غرفة الاجتماعات - شكرا -
خذي هذه إلى مركز الاتصالات
وأخبري (كلوديا) بأن تعطي نسخة لكلّ مشرفي العيادة
وليبدؤوا إيجاد جواب لكلّ سؤال - حسنا -
ولا أريد أن تخرج هذه المعلومات مِن تلك الغرفة
النصوص مرقّمة، وأريد قائمة بكلّ مَن ستعطيهم منها
فهمت، هل مِن شيء آخر؟
لا
لو أردتِ التوصل لاتفاق، كان عليك ألّا ترتدي الصدرية الرافعة بل الصغيرة
لا شيء يجعل الرجل يريد الاتفاق مثل الإشعاعات المرتفعة
ماذا سمعت؟ - دام اجتماعك مع القذر 5 دقائق -
وذلك أمّا أن يعني أنّكما اتفقتُما على تمديد لمدة 30 يوما
أو أنّ أحدكما أصدر إنذارا سخيفا
رائع، أنت أم هو؟ - أنا -
أحسنت أيّتها المديرة - قال إنّه سخيف -
تقديمه سخيف، لكنّ مراقبته ممتعة
بشرط ألّا يكون خدعة أرجوك أخبريني بأنّه ليس خدعة
ليس خدعة، وليس سخيفا
...مجرّد أنّنا لسنا
بدأ السيد (بيلوتا) الهلوسة قبل أن نخدّره
ضغط دمه يهبط، وعدد نبضات قلبه يرتفع، يبدو كفشل القلب الاحتقاني
هذا مثير للاهتمام - لا يهمّني كم هو مثير للاهتمام -
لا يمكنك إصابته بالملاريا
متى أصبحت الملاريا علاجا لفشل القلب؟
ليست علاجا له ليس مصابا بفشل القلب الاحتقاني
...لا شكّ أنّه أحد الـ
(تحدّثتُ هاتفيا للتو إلى (هوراني - ...آسفة (ديف)، ليس لديّ وقت لـ -
أتظنّين أنّه كان لديّ الوقت لسماعه يتحدّث عن حرارة غرفة العمليات؟
اعتنيتُ بالأمر - ليس أمرا، إنّه شخص -
تجعلين كلّ الطاقم (يخدمون نزوات (هاوس
ولا توافقين على تعيين بديل للجرّاح الذي سرقه مِن دائرتي
الطبيب الذي قبلتُه أصلًا بسبب ضغوط منك
(إذن، لَم ترد (تشيس لكنّك الآن غاضب لأنّك فقدتَه؟
أتريدين عقد لجنة بحث والبدء بالبحث عن كبير جديد للجراحين؟
(لا يا (ديف - عليك إذن الكفّ عن قضاء وقتك -
في إصلاح أخطائه والبدء بأداء وظيفتك
أهناك مشكلة مع الدكتور (توماس)؟ - لا -
أحكّم في خلاف بشأن غرفة العمليات فحسب
إذن، لَم نتوصّل لعقد مع (أتلانتيك نيت) بعد
أعطيناك أسبوعا إضافيا وأكّدتِ لنا أنّك ستتوصلين لاتفاق اليوم
يمكننا الوصول لاتفاق لكنّه ليس ما نستحقّه
أتريدين موافقة على التمديد إذن؟ - نفعل هذا منذ 8 أشهر -
ولن يغيّر التمديد شيئا
ما خطتك النهائية؟ - قدّمتُ لهم عرضا نهائيا -
قلتُ لهم إنّنا سنوافق على البنية الشخصية
%إن رفعوا التعويضات بقيمة 12
عرض نهائي؟ ما معنى هذا؟
إن لَم يقبلوه بحلول الساعة الثالثة فسننهي العقد
هل فقدتِ صوابك؟
إن لَم نقبل (أتلانتيك نيت) للتأمين فسنخسر 80% مِن مرضانا
لن نستمر 3 أشهر - لَم نطلب شيئا لا يتحمّلونه -
%كان آخر عرض لهم زيادة بـ4 %وأنت تطالبين بـ12
يدفعون أكثر مِن ذلك في بعض الأماكن لأماكن بتقديرات أقل
قد يكون لذلك أهمية في عالم مثالي - سانفورد)، إنّهم يهتمون بالنموّ) -
ويعلمون أنّهم لن يجدوا زبائن جدد إن روّجوا لأنفسهم على أنّهم الأكبر
بل بادعائهم أنّهم الأفضل
ولا يمكنهم فعل ذلك إن عجز مرضاهم عن الحضور إلينا
(ماذا كان رد فعل (مورغان حين قلتِ له؟
لَن يتنازل، لكنّه سيفعل
قلتُ لهم إنّي سأعلن في الثالثة
سيتصل قبل ذلك
إنّهم بحاجة إلينا - لا، نحن نحتاج إليهم -
نحتاج إلى بعضنا البعض
المفاوضات هي مسؤوليتك ولن نمنعك إن كان هذا ما تريدين فعله
لكن لنكون واضحين (إن لَم يكن لدينا عقد مع (أتلانتيك نيت
فلن يكون لديك عقد معنا
تعرفين مَن لَم يأتِ للعيادة
الرجل المصاب بالدمامل يحتاج إلى زراعة كبد
لا، طبيبه بحاجة إلى غفوة أتريدين أن أحاول البحث عنه؟
أتحتاجين إليه حقا؟ - أحتاج إلى أحد -
أنا مصاب بالسرطان - لِم تظنّ ذلك؟ -
لا أعتقد ذلك، بل أنا متأكّد منه
أجريتُ عملية جراحية لاستئصال ورم خبيث في القولون قبل 6 شهور
وانتشر الآن إلى الكبد والعقد اللمفاوية
هل أنت تحت رعاية طبيب أورام؟
نعم، لكنّه يرفض إعطائي العلاج الذي أحتاج إليه
أتحتاج إلى مسكّنات ألم؟ - لا، أحتاج إلى حليب طبيعي -
حليب طبيعي بشري؟ - نعم -
فهو يحمل خصائص مقاومة للسرطان
قلّل المخاطر المستقبلية لدى المولودين الجدد
لدى الكبار المصابين بالسرطان أيضا لقد قرأتُ دراسات
اسمعي، أعرف مكانا يمكنني شراؤه منه
لكنّي أحتاج إلى وصفة طبية لأقبض التعويض مِن شركة التأمين
هل قالوا إنّهم سيدفعون ثمن حليب البشر كعلاج للسرطان؟
إنّهم يسدّدون ثمن الوصفات الطبية
وإن كتبتِ لي وصفة طبية فليس لديهم خيار سوى الدفع
في الحقيقة، لديهم الخيار
هل أنت تابعة لشركة تأمين؟ - لا -
أدفع أقساط التأمين منذ 30 عام ولَم أمرض يوما واحدا قبل حدوث هذا
والآن، لا أستطيع العمل ولا أملك النقود
وتريدين مساعدتهم على استغلالي؟
أنا لستُ أستغلك - أعطِني الوصفة إذن -
لن تساعدك - هل ستؤذيني؟ -
...لا، لكن - حسنا إذن، لن تؤذيني -
...ولن تؤذيك، لكنّ شركة التأمين - ليس الأمر متعلّقا بالتأمين -
أعطِني الوصفة إذن
أنا مريض، وأحتاج إلى المساعدة
أحتاج إلى شيء ما
أنا آسفة
حقيرة
هل اتصل أحد؟ - نعم -
غرفة الطوارىء، قالوا إنّ طبيب الأوعية المناوب ليس لديه امتيازات
ولِم هو مناوب؟ - داود) لديه مؤتمر، وطلب منه الحضور) -
سيكون مِن اللطيف لو كان لدينا مَن يعمل هنا
(اتصلي بـ(إيروشيفسكي - إيروشيفسكي)؟ لن تقبل) -
إنّها مدينة لي - لكنّها لن تقبل -
حسنا
وهناك رجل في مكتبك، أظنّه محاميا - لِم دخل إلى مكتبي؟ -
قال إنّه لا يريد الانتظار مع المرضى لكنّي حاولتُ منعه
(مرحبا، أنا الدكتورة (ليسا كادي - (أنا (رونالد ويستبروك -
أشكرك على موافقتك لقائي - يصعب تجنّبك بما أنّك في مكتبي -
آسف بشأن ذلك، لكنّي شُفيتُ ...مِن برد شديد للتّو، ولَم أشأ
كيف يمكنني مساعدتك؟ - (أنا ممثل (مارتين أسيفيدو -
رفع قضية على مَن أخذ تاريخه المرضي (والدكتور (روبرت تشيس
لإجراء جراحة بلا موافقته
نعم، رأيتُ ذلك، ورأيتُ أيضا نماذج الموافقة وكانت موقعة
نعم، لكنّهم أكدوا لموكلي أنّ العملية ستكون بعض الغرز البسيطة فقط
مهلًا، قطع موكلك إبهامه بمنشار أليس كذلك؟
بلى - وأعاد الدكتور (تشيس) تركيبه -
نعم - أتعني أنّه لَم يرد تركيبه؟ -
لا، لَم يرد ذلك
كان تأمينه يغطي 60% فقط مِن تكاليف العلاج
لذلك وافق على أرخص الخيارات - ماذا قلتَ له؟ -
قلتُ له إنّي سأخيط الجلد فوق العظام المكشوفة
ثمّ خدّرتُه وأحضرتُ إبهامه مِن المسعفين وأعدتُ تركيبه
ماذا سيقول؟ أسيقول للقاضي إنّي آذيتُه بتركيب أصبع أساسي؟
هو وشركة التأمين رفعا قضية للتملّص مِن دفع الفاتورة
قيمتها أكثر مِن 80 ألف دولار - إنّه إبهامه -
لَم أستطع تركه يرميه في القمامة لتوفير بعض الدولارات
فنية الصيدلية المتغيبة في إجازة مرضية موجودة، وتنتظرك في مكتبك
لَم يعد ينظر إليّ حتّى ولَم نمارس الجنس منذ شهور
لا تحتاجين إلى الحبوب لتفقدي الوزن
هناك طرق صحية أكثر، وقانونية
لا تفهمين مدى صعوبة الأمر
منذ أنجبتُ طفلنا الثاني ...مهما فعلت
أردتُ خسارة 10 باوندات أخرى ثمّ كنتُ أنوي التوقّف
أنا آسفة، تزوير طلبات الأدوية ...والسرقة
لا تفصليني يا دكتورة (كادي)، أرجوك
(أتوسّل إليك، إن عرف (سام ...فسيطلقني بالتأكيد، وأطفالي
لن أكرّر هذا أبدا، أقسم لك امنحيني فرصة ثانية
لن أبلغ عن السرقة للمدعي العام ولكنّي مضطرة لفصلك
خذي بضع دقائق لاستجماع قواك
ثمّ اذهبي إلى الموارد البشرية وسيعطونك شيكك الأخير
لكنّي موظفة مثالية منذ 7 سنوات - أعلم -
لكنّها جريمة كبيرة، آسفة
كيف حالك؟
أمامي 3 ساعات لإنقاذ المستشفى مِن الإفلاس
فصلتُ للتّو إحدى أفضل موظّفيّ
والمرأة التي ترعى ابنتي المريضة لا تجيب مكالماتي
ريتشيل) ستكون بخير) وأنا واثق بأنّه كان يستحق الفصل
ولن نفلس، أليس كذلك؟
لا تقلق، سيفصلني مجلس الإدارة قبل أن يسمحوا لي بفعل ذلك
لن يفصلوك أبدا
قلتُ لـ(أتلانتيك نيت) للتأمين إنّي %سأنهي العقد إن لَم يعطوننا زيادة 12
قد يفصلوك
مرحبا (مارينا)، هذه أنا لَم يردني اتصال منك
هلّا تتصلي بي بالسرعة الممكنة؟ شكرا لك
أجرّبتِ الاتصال بـ(لوكاس)؟ - إمّا أنّه نائم أو يتجنّبني -
هل ستتشاجران؟ - لَم نتشاجر بعد، لكنّنا سنفعل -
شكرا
ماذا تظنّ أنّ عليّ أن أفعل بشأن (أتلانتيك نيت)؟
أتسألين رجلًا دفع ثمن بطاقة الثمن مع سيارته الأخيرة
هل سألتِ (هاوس)؟
إنّه بارع في التلاعب ويأخذ ما يريده دائما
خرج الموقف عن السيطرة أصلًا هاوس) آخر مَن أريد أن يتدخّل)
ابتعد عن مقعدي، والجواب هو لا
هل لاحظتِ كم موقعا إباحيا تحمل كلمة "أم" في اسمها؟
"أمهات مثيرات"، "أمهات جائعات" "أمهات ناضجات"
لا شكّ أنّ ذلك يريحك
ماذا تريد؟
يبدو أنّ الدمامل والحالة العقلية المتقلبة وفشل القلب
كان بسبب سرطان الكلية
أحتاج إلى توقيعك لأبدأ علاجه بالملاريا
لا تقلقي، سأعالجه كيماويا أيضا - ما سبب هوسك المفاجىء بالملاريا؟ -
أحاول القيام بدوري في تقليص التكاليف
الملاريا هي الطريقة الأبسط والأرخص في التسبّب بخفض الحرارة
...نعم، النقود الوحيدة التي تهتمّ بها
هل راهنتَ أحدا على أنّك تستطيع استخدام الملاريا كأداة تشخيصية؟
هذا لا يبدو مِن شيمي - انس الأمر -
حسنا، سأرى إن كنتُ قد فهمتُك رهان يعرّض مريضا واحدا عمل صبياني
وعديم المسؤولية وخطير - ...(لكن مواجهة (أتلانتيك نيت -
ليس رهانا
إنّه موقف تفاوضي فكّرتُ به جيدا
سأضع هذه في صندوق الوارد
آمل ألّا تضيع مع كلّ الأغراض الأخرى التي تفكّرين بها جيدا
هلّا تلقين نظرة على جداول المياومة هذه وتخبريني عن أيّ تضاربات؟
حاضر
لقد جاءت (إيروشيفسكي) فعلًا
أكشفتِها حين تركت إسفنجة في رجل أو ما شابه؟
لَم يكن خطأ طبيا - ماذا كان إذن؟ -
لا يمكنني إخبارك الآن، فقد جاءت
ستان)، هل دقّقتَ طلبات الـ(إيفيدرين)؟)
لماذا؟ قلتِ إنّها اعترفت - !(ستان) -
حسنا، سأتولّى الأمر - اليوم -
تعرفين أنّه يلعنك الآن - لا يهمّني طالما سيفعل ما طلبت -
!يا لها مِن حقيرة - ماذا تفعل هنا؟ -
بدا أنّك مشغولة لتناول الغداء فأحضرتُ تخصصي، لازانيا السبانخ
واثق بأنّك لَم تأت للبحث عمّن تتبجّح أمامه بحياتنا الجنسية؟
حسنا، آسف، منذ الآن فصاعدا لن أقول سوى أشياء سيئة عن حياتنا الجنسية
أو لن أقول شيئا
وما خطب (مارينا)؟ إنها لا تجيبني - كانت ستتصل -
قلتُ لها إنّي سأخبرك بأنّ كلّ شيء بخير
هل ذهبت الحمى إذن؟ - ما معنى ذلك؟ حين تنتهي الحمى -
لوكاس)، أنا مشغولة جدا) هل لديها حمى أم لا؟
كان هذا غداءك ولَم تتناولي الفطور أيضا
لا، ليست مصابة بالحمى وكان الطفح الجلدي بسبب الحفاضة
أيّ طفح جلدي؟ أهي مصابة به؟ - إنّه بسيط -
لا تقلقي يا (ليسا)، صدقيني
هيّا
!يا إلهي أحضرتُ هاتف (مارينا) بالخطأ
وأطفأتُ رنين هاتف المنزل لأستطيع النوم
ماذا تفعل بي؟ - هل أفهم أنّ الاتفاق لَم يتم؟ -
ليس بعد
ما رأيك لو اطلعتُ على حياة المسؤول عن المفاوضات؟
أو الأفضل مِن ذلك، المدير التنفيذي
إن وجدتُ بعض الفضائح فيمكنك استغلالها
ليس هناك وقت
كيف تجد هؤلاء الأشخاص أصلًا؟
ليتك رأيتَ وجهه ظننتُه سيصاب بنوبة قلبية
عفوا، أنت (كيث تاينباوم) المدير التنفيذي لـ(أتلانتيك نيت) للتأمين
أليس كذلك؟ - هذا صحيح -
كيف يمكنني مساعدتك؟ - أظنّنا نستطيع مساعدة بعضنا -
(أنا الدكتورة (ليسا كادي (عميدة الطب في (برينستون بلينزبورو
نعم، كيف حالك؟ - أنا متضايقة بعض الشيء -
تعلم أنّ عقدنا مع شركتكم سينتهي هذا الأسبوع
نعم، ولدينا فريق مفاوضين يعملون على ذلك
(برينستون بلينزبورو) هو أفضل مستشفى في الولاية
نملك غرفة العناية المركزة الأفضل وأفضل قسم تشخيصي في البلاد كلّها
تسرّني معرفة ذلك ...والآن، اسمحي لي
بينما (أتلانتيك نيت) للتأمين لديها ميزانية تسويق
تفوق قيمة قسم الأطفال والعناية المركزة وزراعة الأعضاء مجتمعة
رعايتكم لمرافق الوقود قد تدفع تكاليف عيادتنا المجانية
والنقود التي تنفقها على وقود طائرتيك الخاصتين تموّل خدمات سيارات الإسعاف
في السنوات الـ3 المقبلة
ماذا تقصدين؟ - قد يكون نموكم مفيد لأرباحكم -
لكنّ نموّنا يتيح لنا إنقاذ حياة الناس
وأفضّل ألّا أضطر للإعلان للصحافة مدى انتقائية شركتكم
حين يتعلّق الأمر بخفض التكاليف
كان (مورغان) محقا أنت فتاة قوية فعلًا
يمكنك تصويري كوغد ثري في وسائل الإعلام كما تشائين
طالما سأبقى ثريا
ستان) يبحث عنك) - أنا مشغولة -
قال إنّ الأمر طارىء
لا أفهم كيف يمكن ذلك تحقّقتُ مِن الأمر مرّتين
كم؟ - 10 صناديق -
10 صناديق؟ - إلى ما قبل 10 سنوات -
ماذا كنتَ تفعل يا (ستان)؟ يفترض أن تدير هذا المكان
كلّ الأوراق التي وقّعتُها كانت صحيحة لا شكّ أنّها غيّرت الأوراق بعد ذلك
ألَم تتحقّق منها بعد وصول الحبوب؟
كلّفتُ أحدا بذلك - لمَن؟ -
لـ(غيل)، كانت تبدو جديرة بالثقة كيف كنتُ سأعرف؟
بالقيام بعملك - آسف -
أبلغتَ وكالة قوانين الأدوية؟ - !وكالة قوانين الأدوية؟ -
ستان)، ماذا دهاك؟ لَم تسرق) أقراصا بـ50 ألف دولار لتخسر الوزن
إنّها تبيعه لمختبر ميثامفيتامين استدعها إلى هنا
حسنا - الآن -
إن أردتِ وظيفة، فصدقيني ستأخذين ضعف راتبك هنا
أفهم مِن هذا أنّ عرضي أعجبه؟
بدرجة كافية ليطلب منّي العودة إلى هنا
تفضلي
%إنّه مستعد للقبول لـ8 - 8%؟ -
%كنّا نطالب بـ4 سيعتقد مجلس الإدارة أنّك خارقة
%أريد 12
%لن تحصلي على 12 ذلك مستحيل
الـ8% بالكاد تغطي تضخّم لدينا
الهيكل الفردي سيتيح لك إيقاف التضخّم
وسينقل كلّ المخاطرة إلينا %ولذلك نستحق 12
بربّك (ليسا)! الجنائنيّ الذي يعمل عندي يجني أكثر مِن مدرّسي أطفالي
الرجلان اللذان قاطعتِهما عند الغداء قد يُفصلا مِن عملهما
وستكون مكافأتهما أكبر مِمّا يكسب معظم موظفيهم طوال حياتهم
لا علاقة للأمر بما تستحقّين
هذا هو الموجود
إمّا أن تقبلي أو لا
ماذا تفعل؟ - مرحبا -
أتعرفين جراحي زراعة أعضاء ماهرين؟ تبيّن أنّ كليتيه لَم تنهارا لوحدهما
وأعرف ما تفكّرين به لكنّ الملاريا لن تدمّر كبده بهذه السرعة
خاصة وأنّنا لَم نصبه بها
...لكنّي ظننتُك قلتَ - يبدو أنّ (فورمان) يعتقد الآن -
أنّه يملك السلطة لإلغاء أوامري فقط لأنّ وكالة الغذاء والدواء لن توافق
لا تقلقي، سأعالج الأمر (لكن هلّا تتحدّثين إلى (هوراني
ماذا كنتَ ستفعل؟ - إن اتصلتِ بي أثناء ممارسة الجنس؟ -
(بشأن العقد مع (أتلانتيك نيت
%جعلتُه يرفع القيمة إلى 8 لكن يجب أن تصل إلى 12% على الأقل
إنّها مجرّد أرقام قومي بالعمليات الحسابية
ولا شيء غيرها
ليس الأمر متعلقا بكرامتي بل إنّها مسألة مبدأ
إنّهم يحاولون خداعنا لأنّنا صغار - هذا ما يفترض أن يفعلوه -
عليهم أن يضغطوا على المستشفيات الأخرى ليكونوا مثلنا
لا أن يحاولوا جعلنا مثلها هذا غباء
والمخاطرة بوظيفتك في محاولة لإبطال الغباء ليس كذلك؟
أنت كنتَ ستفعل ذلك - ربّما -
لكنّي أردتُ أيضا علاج السرطان بإصابة رجل بالملاريا
لأربح رهانا بـ50 دولار
أتريدين أن تكوني مثلي؟
كما تعلمون، في الشهور الـ8 الماضية (كنّا نتفاوض في عقدنا مع (أتلانتيك نيت
كانت عملية صعبة، لكنّي أردتُ إعلامكم قبل أن نصدر الإعلان الرسمي
أنّه اعتبارا مِن الـ5 مساء اليوم (سينتهي عقدنا مع (أتلانتيك نيت
ضاعفنا عدد ممثلي خدمات الزبائن في مركز الاتصالات
وسيستطيع المرضى الحاليين البقاء تحت رعايتنا 30 يوما
لكن بدءا مِن الغد، لن نقبل مرضى مع (أتلانتيك نيت) للتأمين الصحي
لِم لَم تخبرينا بهذا مسبقا؟
هيّا يا (مارينا)، أجيبي على الهاتف
أنا مشغولة
وجدنا مطابقا للكبد - حسنا -
(جهّزه، وسأرتّب الأمر مع (هوراني
(ليست المشكلة في (هوراني (إنّه (هاوس
والآن، يريد (تشيس) إجراء العملية - ليثبت لـ(هوراني) أنّه لا يحتاجه؟ -
(ليثبت لـ(توماس) أنّ (تشيس كان أفضل جرّاح لديه
وماذا يريد (تشيس) أن يفعل؟ - يريد (تشيس) أن يجري العملية -
ولِم لا تريده أن يجريها؟ - لا يهمّني مَن يجريها -
ما المشكلة إذن؟ - لندخل مريضنا لغرفة العمليات -
علينا أن نسجّله على جدول العمليات
ولنفعل ذلك، نحتاج إلى مَن يسجّله هناك لا يستطيع (هاوس) أو (توماس) مناقشته
ماذا؟
أتفضّلين أن أعود للـ(فايكودين)؟ - إنّها لا تدلّك ساقك -
ستفعل، أخيرا
لِم أنا الوحيدة هنا التي تهتم لما يحدث لهذا المستشفى؟
انهض وسيطر على دائرتك
في الأيام المقبلة على الأقل
(ستتطلّب شركة بحجم (أتلانتيك نيت أكثر مِن أيام
لتبدأ الشعور بضغط حملتك للعلاقات العامة
هذا إن شعروا أصلًا - وكيف عرفتَ ذلك؟ -
مِن الوقت الذي أمضيتَه في البحث عنهم وعقودهم الأخرى
وطريقتهم في التعامل مع العلاقات العامة
(أعلم أنّ لديهم فريق في (ناسكار
رغم ما تعلّمتِه مِن المدرسة العبرية (أو مِن (جيمي كليف
أحيانا، كلّما كانوا أكبر كانت ضربتهم أقوى
لا أحاول أن أكون جشعا
لكنّه لا يريد أن يُجبر على الإفلاس بسبب الفاتورة الطبية
سيد (أسيفيدو)، آسفة لأنّك تواجه متاعب مالية
لكن بفضلنا، ما زلتَ تملك إبهامك
وأفترض أنّ النجّار يحتاج إلى إبهامه
وأفترض أنّك لَم تطلبي هذا الاجتماع لتلقي محاضرة على موكلي
لديك تأمين، لكن برفع القضية جعلتنا لا نتلقّى أجرا منهم أيضا
ليست هذه مشكلتنا - بلى في الواقع -
بما أنّه مسؤول عن أيّة نفقات لَم نقبضها
لكن إن أسقطتَ القضية (ووضّحتَ أنّ الدكتور (تشيس
كان يريد مصلحتك حين أعاد وصل أصبعك
فسنستطيع المطالبة بها
وهل ستغطون الاقتطاعات وأجر المحامي و50 ألف مقابل الألم والمعاناة
في الواقع، أفكّر في تغطية نصف الاقتطاعات
وهذا يعني أنّك ستصبح مدينا بـ16 ألف دولار فقط
أتريدينه أن يدفع لكم؟ - نعم، أتعلم كم يكلّف ذلك؟ -
وكم عاما يستغرق تدريب أحدهم على الجراحة المجهرية؟
لقد أعدنا إليك حياتك
ما زلتَ قادرا على العمل وإغلاق أزرار قميصك بنفسك
وحمل شوكة - (هيّا بنا يا (مارتين -
أنا آسف، أعلم أنّ عليّ أن أدفع لكم لكنّي لا أستطيع
ما زلتُ عاجزا عن العمل وما زلتُ متورّطا في منزلي
ولديّ طفلين يضعان تقويما لأسنانهما
أتعتقد أنّك ستكون بحالة أفضل بدون إبهامك؟
حاليا، ومِن ناحية مادية، نعم سأكون بحالة أفضل
ونحن أيضا، لكنّنا لَم نفكّر في ذلك حين جئتَ إلينا
بل اعتنينا بك فحسب، وتأكّدنا مِن منحك ما تحتاج إليه لتتحسّن
نعم، أنتم الأطباء تهتمون بالشفاء فقط
لهذا يمتلىء المرآب بسيارات (الـ(بي إم دبليو) والـ(بورش
!اللعنة - هيّا، فلنخرج سنراكم في المحكمة -
أنت محق، سنفعل
ما زلتَ تملك أصبعك بسببنا ونحن كالجميع، لا نعمل مجانا
نجني هذه النقود بجدارة، وإن كان علينا أخذ منزلك للحصول عليها، فسنفعل
ماذا يحدث؟ - أظنّهما يتشاجران -
ابتعدوا عن طريقي، الآن، ابتعدوا
ماذا يحدث بحقّ السماء؟
...قلتُ لهما أن يتفاهما بالكلام، لكن
عادت فنّية الصيدلية وهي في مكتبك
أنت، إلى هناك، وأنت هناك
لا أريد سماع شيء مِن أيّ منكما حتّى أعود
لقد كذبت - وإن يكن؟ ماذا ستفعلين حيال ذلك؟ -
أوّلًا، سأبلغ المدعي العام - جيد -
أنا متأكّدة أنّهم سيهتمون بمعرفة أنّ الدكتور (هاوس) أجبرني
على مساعدته في سرقة الأدوية
والإدارية التي تضاجعه تساعده على التغطية على ذلك
أتظنّين أنّك ستنقذين نفسك بالكذب؟ - نعم، اعتقد ذلك -
أهناك شيء آخر تريدين معرفته أيّتها الحقيرة؟
رئيس مجلس إدارة المستشفى يريد التحدث إليك
أخبريه بأنّي أستقيل - ...قلتُ له، لكن -
قولي له إنّي أستقيل
أنت مدين لـ(لوكاس) بالنقود
كنّا نمارس الجنس حين اتصلت
الرجل الذي طلب حليب البشر وجد أخيرا طبيبا يعطيه ما يريد
إن نجح كعلاج فسيكون أفضل مِن الملاريا
الأمر يستحق المحاولة
ظننتُ... أنّهم يخدعونني
مستحيل أن يتركوننا ننهي العقد
لن يفصلوك، ولن تستقيلي
لِم لا؟
لأنّك حمقاء
هذا المكان يحتاج إليك وذلك مهم بالنسبة إليك
ما رأيك في موضوع فنية الصيدلية (غيل)؟
إنّها معتوهة - أكنتَ تعرف أنّها تسرق الأدوية؟ -
لا، لكن هل رأيتِ كيف تفتح البريد؟
لِم لَم تخبرني؟ - ظننتُ الأمر سيكون مفيدا يوما ما -
(أنا أستلطفك يا (غيل ولطالما كان هذا شعوري
وأعلم أنّك تورّطتِ في موقف لَم تستطيعي السيطرة عليه
حقا؟ أهذا ما حدث معك أنت و(هاوس)؟
لن أتراجع فقط لأنّك هدّدتِ بتشويه سمعتي
إن وافقتِ على قول الحقيقة فهناك ما يمكنني فعله للمساعدة
فكّري في زوجك وأطفالك
أعلم أنّك إنسانة صالحة في أعماقك
لا يمكنك إخفاء حقيقتك بالكامل طوال 7 سنوات
أنت حمقاء
بدأتُ السرقة مِن هنا بعد توظيفي بـ6 أشهر
لَم تعرفي شيئا مِن الحقيقة بعد ولن تعرفيها أبدا
لَم تكوني ستعرفين حتّى عن هذا لولا أنّي مرضت
ولستِ بالقوة التي تظنّينها
مستحيل أن تسمحي بأن تُحرمي مِن هذه الوظيفة
وإن سقطتُ، فستسقطين معي
مرحبا، اطلبي مِن (ستان) أن يعطي هذه لوكيل المدعي العام حين يأتي
إنّها زهرة - (أعطاها لي (لوكاس -
ظننتُني سأستفيد منها يوما ما
بدأتُ أسرق مِن هنا" "بعد توظيفي بـ6 شهور
أحسنت
ربحتُ في إحدى المشاكل اليوم على الأقل
أين ستذهبين؟ - لتسليم استقالتي لمجلس الإدارة -
آمل أن يستطيع بديلي %الحصول على الـ8
مارينا)، أحاول الاتصال بك طوال اليوم)
لا بأس، أتفهّم ذلك كيف حال (ريتشيل)؟
والطفح الجلدي؟
عظيم، سأعود للمنزل باكرا
!رائع
أيّتها الحقيرة
لَم أعتقد أنّك ستفعلين ذلك - قلتُ لك إنّي سأفعل -
أوقفي هجومك
%حصلتِ على الـ12
تهانينا
!نعم
"تنازل السيد (أسيفيدو) عن القضية"
(لحساب (برينستون بلينزبورو" "850 دولارا
هل ستجيبين عليه؟
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن