1
00:00:34,292 --> 00:00:39,167
يقدّر أنّ الكون الذي يمكن رؤيته
يصل لامتداد 93 مليار سنة ضوئية

2
00:00:40,667 --> 00:00:43,959
...وربّما يمكننا تسمية -
سأكون بعيدة جدا -

3
00:00:44,792 --> 00:00:48,667
لا يهمّني، لا أريد الانفصال
سآتي لزيارتك في العطل الأسبوعية

4
00:00:48,834 --> 00:00:50,876
(تقع (ستانفورد
في الجهة الأخرى مِن البلاد

5
00:00:50,999 --> 00:00:53,876
لدى أبي أميال سفر مجانية كثيرة
ولن يهتم

6
00:00:55,876 --> 00:00:59,999
كيف عرفنا هذا؟
...رائد فضاء أمريكي رأى مجرة حلزونية

7
00:01:03,667 --> 00:01:06,834
هل أنتم بخير في الأعلى؟ -
(نعم يا سيد (ديمون -

8
00:01:07,000 --> 00:01:08,918
لكنّ شيئا ما علق في حلقي

9
00:01:09,000 --> 00:01:11,334
آبي)، تعلمين أنّه يُمنع)
إدخال الأطعمة والأشربة إلى هنا

10
00:01:11,459 --> 00:01:14,792
إنّها مياه، كنتُ أسعل
ولَم أشأ إزعاج أحد

11
00:01:15,751 --> 00:01:18,250
يمكننا مشاهدة 4% فقط مِن الكون

12
00:01:18,542 --> 00:01:21,751
وبقيته مجهولة -
لَم أعلم أنّك بارعة في الكذب -

13
00:01:21,876 --> 00:01:25,209
(إن تناولتُ المزيد مِن الـ(فودكا
فقد تعرف عنّي أمور أكثر

14
00:01:25,626 --> 00:01:27,709
حقا؟ -
(نيكولاس) -

15
00:01:28,292 --> 00:01:30,292
نعم يا سيدي -
ما الاستنتاجات التي نتوصّل إليها -

16
00:01:30,417 --> 00:01:32,501
مِن العدد الهائل مِن النجوم؟

17
00:01:33,292 --> 00:01:35,876
أنّ الفيلم إمّا أن يكون جيدا جدا
أو سيئا جدا

18
00:01:37,834 --> 00:01:41,209
قصدتُ التحدث عن علاقة ذلك
بالحياة في الفضاء

19
00:01:42,292 --> 00:01:45,959
أعتقد أنّه إن كان هناك عدد
...لانهائي مِن النجوم

20
00:01:46,042 --> 00:01:48,834
فالاحتمال أنّ هناك مجرّة واحدة
على الأقل تضمّ حياة غيرنا

21
00:01:48,959 --> 00:01:50,459
أو؟

22
00:01:51,125 --> 00:01:52,459
أو لا تحتويها

23
00:01:52,584 --> 00:01:56,083
أو أنّ مجموعتنا الشمسية
فريدة مِن نوعها بطريقة ما

24
00:01:56,375 --> 00:01:58,667
"حينها يصبح السؤال هو "كيف؟

25
00:01:59,042 --> 00:02:02,083
يصبح السؤال أيمكنك تعليمنا
شيئا أقلّ فائدة؟

26
00:02:04,459 --> 00:02:05,792
إلامَ تنظرين؟

27
00:02:08,959 --> 00:02:10,250
(آبي)

28
00:02:10,959 --> 00:02:12,792
يا إلهي! ثمّة مشكلة ما
إنّها لا تتنفس

29
00:02:16,542 --> 00:02:17,959
اتصلوا بالإسعاف

30
00:03:04,417 --> 00:03:07,584
هلّا تضع منديلًا على الأقل
تحت الخبز بالهلام؟

31
00:03:08,751 --> 00:03:12,459
اشتري طاولة، ولن آكل على الأريكة -
بلى، ستفعل -

32
00:03:12,999 --> 00:03:14,709
لكن لن يكون لديّ عذر مقبول

33
00:03:15,250 --> 00:03:17,042
لِم لا تذهب لشراء طاولة؟

34
00:03:17,459 --> 00:03:21,792
ليست شقتي -
لديك إذن منّي، اختر ما تشاء -

35
00:03:22,709 --> 00:03:25,292
لكنّها ستعبّر عنّي وليس عنك
وليس ذلك صوابا

36
00:03:25,709 --> 00:03:32,292
لا، بل سيعبّر عن أنّ مَن يتطفل عليّ
منذ زمن طويل ليس ناكرا للجميل

37
00:03:35,999 --> 00:03:40,417
لَم يسبق لك أن أثّثتَ منزلًا -
بل أثّثتُ مجموعة منازل -

38
00:03:40,542 --> 00:03:43,542
لا، تزوّجتَ بمجموعة نساء
أثّثن مجموعة منازل

39
00:03:43,667 --> 00:03:47,083
أتريد ما تضع طعامك عليه؟ لا بأس
انقل البيانو الخاص بك هنا وكل عليه

40
00:03:48,792 --> 00:03:51,167
أنت خائف -
مِن طاولة طعام؟ -

41
00:03:51,292 --> 00:03:55,667
أتدري أنّ الحياة لا تدبّ فيها
حين تضع مقبض عمود السرير عليها؟

42
00:03:55,834 --> 00:03:57,292
ما تجلس عليه يعبّر عنك

43
00:03:58,167 --> 00:04:01,334
أصدقاؤك ووظيفتك وأثاثك
كلّ ذلك يحدّد هويتك

44
00:04:01,459 --> 00:04:04,042
لا تعتقد ذلك حقا
لكنّك لا تريد الذهاب للتسوق

45
00:04:05,751 --> 00:04:10,542
اشتري الأثاث
أو اعترف أنّك فارغ في داخلك

46
00:04:19,792 --> 00:04:23,584
تُبيّن الأشعة أنّ السائل
الذي كاد يخنقها كان بسبب وذمة الرئة

47
00:04:23,709 --> 00:04:25,709
أي أنّ المشكلة
إمّا في قلبها أو رئتيها

48
00:04:25,834 --> 00:04:27,959
فحص السموم خالٍ مِن كلّ شيء
باستثناء الكحول

49
00:04:28,042 --> 00:04:29,876
ومستوى الكحول في الدم
%لَم يتجاوز الـ5

50
00:04:29,999 --> 00:04:32,292
أي أنّها تناولت مشروبا
أو اثنين على الأكثر

51
00:04:32,417 --> 00:04:34,167
ولا أثر للإصابات

52
00:04:35,250 --> 00:04:37,792
كيف عرفت؟ -
لو كانت هناك إصابة -

53
00:04:37,918 --> 00:04:40,083
لما أسندت (كادي) الحالة إليّ -
...(كيف عرفتَ أنّ (كادي -

54
00:04:40,209 --> 00:04:43,042
فورمان) هو الوحيد الذي يملك الجرأة)
على قبول حالة بدون استئذاني

55
00:04:43,167 --> 00:04:44,709
وما زال يتناول الفطور

56
00:04:44,834 --> 00:04:47,167
...أي أنّ الـ

57
00:04:48,501 --> 00:04:52,167
الطالبة المتفوقة
...ذات الـ18... لا، الـ17 عاما

58
00:04:52,292 --> 00:04:55,584
كادي) تتعاطف مع الفتيات الذكيات)

59
00:04:55,792 --> 00:04:59,250
وهنّ لا يبدأن الشرب
إلّا في الفصل الثاني مِن السنة الأخيرة

60
00:04:59,584 --> 00:05:02,999
إذن، إمّا أنّك تظنّين أنّ النساء الذكيات
يعتنين ببعضهن بعضا، أي أنّك غبية

61
00:05:03,083 --> 00:05:07,250
أو أنّك تظنّين (كادي) ليست ذكية
وذلك يعني... النتيجة واحدة في الحالتين

62
00:05:07,626 --> 00:05:09,626
...إذن، كيف -
وقعت صورتها مِن الملف -

63
00:05:09,751 --> 00:05:11,250
تبدو ذكية

64
00:05:11,375 --> 00:05:13,375
أين (تاوب)؟ -
ألا تعرف؟ -

65
00:05:13,751 --> 00:05:17,125
بلى، إنّه في المنزل يتشاجر مع زوجته
لكنّي أريد أن أعرف ما يريد إخباري به

66
00:05:17,250 --> 00:05:19,834
إطار سيارته مثقوب
وهو ينتظر شاحنة القطر

67
00:05:20,083 --> 00:05:22,334
ماذا عن ارتفاع ضغط الدم
مِن شراب الحفلات

68
00:05:22,542 --> 00:05:24,792
قد يتسبّب بنوبة فرط الضغط
ممّا يسبّب نوبة قلبية

69
00:05:24,918 --> 00:05:28,334
مشروبان ليسا احتفالًا صاخبا -
بالطبع، إن كنتَ أستراليا -

70
00:05:28,459 --> 00:05:31,334
لكن حين تتناول طالبة مدرسة أمريكية
مشروبين قبل العاشرة صباحا

71
00:05:31,459 --> 00:05:33,876
فمِن المؤكد أنّها تنوي تناول المزيد

72
00:05:33,999 --> 00:05:35,501
وربّما نوت ذلك للمرّة الأولى

73
00:05:35,626 --> 00:05:37,417
سنجري تصويرا بالرنين
(المغناطيسي للـ(بيروفات

74
00:05:37,542 --> 00:05:39,542
لمعرفة مستوى حامض اللاكتيك
في القلب

75
00:05:39,667 --> 00:05:43,459
فليتصل أحدكم بـ(تاوب) ويخبره
بأن يعالج مشاكله الخاصة في وقته الخاص

76
00:05:44,083 --> 00:05:45,918
هل نتشاجر
بشأن دروس اليوغا للأزواج؟

77
00:05:46,000 --> 00:05:49,999
بل نتشاجر
لأنّنا لَم نعد نفعل شيئا معا

78
00:05:50,083 --> 00:05:52,792
ألا نفعل شيئا معا؟ -
كريس)، أنا أحبّك) -

79
00:05:52,918 --> 00:05:56,083
لكن إن بدأتَ تكلّمني كأنّي أقدّم
الشهادة ثانية فسأكسر رقبتك

80
00:05:56,209 --> 00:05:59,459
حبيبتي، نفعل أشياء معا باستمرار -
حقا؟ مثل ماذا؟ -

81
00:05:59,999 --> 00:06:03,209
باستثناء النوم ومشاهدة التلفاز
والخروج لتناول العشاء

82
00:06:03,584 --> 00:06:05,876
ما الذي نفعله معا؟ كلانا فقط

83
00:06:06,292 --> 00:06:07,626
...نحن

84
00:06:09,667 --> 00:06:11,167
ألا تحبّين الخروج للعشاء؟

85
00:06:12,834 --> 00:06:14,375
حسنا، سأشارك في دروس اليوغا

86
00:06:14,626 --> 00:06:17,125
انس الأمر -
الآن لا تريدينني أن أشارك؟ -

87
00:06:17,626 --> 00:06:19,667
اذهب إلى العمل فحسب -
لا -

88
00:06:19,792 --> 00:06:21,667
لن أخرج حتّى نجد حلًا

89
00:06:22,167 --> 00:06:25,250
أنا بخير، اذهب فحسب، أرجوك

90
00:06:48,292 --> 00:06:50,209
أين (آبي ناش)؟

91
00:06:51,042 --> 00:06:53,334
أنا حبيبها (نك)، وهذا أبي -
مرحبا -

92
00:06:53,959 --> 00:06:56,959
...يمكنكما الانتظار في -
أين هي؟ أهي بخير؟ -

93
00:06:59,375 --> 00:07:01,459
إنّها تجري بعض الفحوصات -
أهي بخير؟ -

94
00:07:05,209 --> 00:07:07,876
نعتقد أنّ تناولها الشراب
قد أضرّ بقلبها

95
00:07:08,042 --> 00:07:09,375
قلبها؟

96
00:07:10,792 --> 00:07:12,876
لا، إنّها لا تشرب كثيرا

97
00:07:12,999 --> 00:07:15,250
فقط وهي في المدرسة؟ -
عمّ يتحدّث يا (نك)؟ -

98
00:07:15,709 --> 00:07:18,584
كانت رحلة ميدانية
وكان أحد الطلبة يحمل هوية مزيفة

99
00:07:18,876 --> 00:07:22,584
أبي، أنت تعرف (آبي)، أخبره -
...أعرفها حين تكونا قربي، لكن -

100
00:07:22,709 --> 00:07:24,999
إن كنتَ محقا
فستكون نتيجة الفحوص سلبية

101
00:07:25,542 --> 00:07:27,042
هلّا توصل إليها رسالة

102
00:07:28,709 --> 00:07:31,042
أحضرتُ لها الواجب المنزلي
وأنا أحبّها

103
00:07:46,083 --> 00:07:47,417
آسف لأنّي تأخّرت

104
00:07:49,167 --> 00:07:50,792
نك) يحبّك)

105
00:07:53,000 --> 00:07:55,250
هاوس) لَم يصدّق)
أنّ إطار سيارتك مثقوب

106
00:07:55,375 --> 00:07:57,501
ماذا يعتقد أنّي كنتُ أفعل؟ -
تتشاجر مع زوجتك -

107
00:07:57,709 --> 00:07:59,042
ولِم أكذب بشأن ذلك؟

108
00:08:01,834 --> 00:08:04,000
تريدني أن آخذ دروسا في اليوغا

109
00:08:07,209 --> 00:08:08,667
نحتاج إلى مقاطع أقلّ سُمكا

110
00:08:11,125 --> 00:08:12,751
...(حين كنتَ تختلف مع (كاميرون

111
00:08:12,876 --> 00:08:16,459
قد لا أكون أفضل مَن تلجأ إليه
طلبا للنصيحة بشأن الزواج

112
00:08:16,584 --> 00:08:17,918
آسف

113
00:08:19,125 --> 00:08:20,751
...ولكن -
اقترب مِن الشريان التاجي -

114
00:08:20,876 --> 00:08:24,083
حسنا، فهمتُ الرسالة -
لا، أنا جاد -

115
00:08:25,626 --> 00:08:26,959
ما هذا؟

116
00:08:39,000 --> 00:08:40,375
قد تكون فطريات

117
00:08:40,584 --> 00:08:43,751
أخِذت عينات دم في الطوارىء
ولَم يجدوا طفيليات أو فطريات

118
00:08:43,876 --> 00:08:45,709
قد تكون بكتيريا معوية معقدة

119
00:08:45,959 --> 00:08:48,667
أتظنّها أكلت مِن طهي زوجتك؟

120
00:08:49,999 --> 00:08:53,083
أنا معك يا رجل -
لَم أتشاجر مع زوجتي -

121
00:08:53,209 --> 00:08:56,125
ثُقب إطار سيارتي وهو في الصندوق
ويمكنك الذهاب لرؤيته إن شئت

122
00:08:56,250 --> 00:08:59,083
لا داعي لذلك
يظهر الكذب على وجهك

123
00:08:59,751 --> 00:09:01,167
(ليس وجهك، بل وجه (تشيس

124
00:09:01,667 --> 00:09:05,083
لو كانت مصابة ببكتيريا في السبيل
المعوي، لظهرت عليها أعراض معوية

125
00:09:05,209 --> 00:09:07,501
هناك طرق أخرى لإيصال البكتيريا
المعوية إلى مجرى الدم

126
00:09:07,626 --> 00:09:09,959
لا تتعاطى المخدرات بالوريد
وليس لديها أوشام

127
00:09:10,042 --> 00:09:12,000
وليس لديها ندوب
تشير لأنّها تجرح نفسها

128
00:09:12,125 --> 00:09:14,792
صورة تخطيط صدى القلب
قد تعطينا فكرة أفضل عمّا نبحث عنه

129
00:09:14,918 --> 00:09:18,209
إن كان هذا الصمام يوشك أن يتفرّز
فقد يسبّب تخطيط الصدى نوبة قلبيه

130
00:09:18,334 --> 00:09:21,334
إذن، توصّلوا لفكرة أفضل
أو جهّزوا عربة الإسعاف

131
00:09:26,375 --> 00:09:27,876
لِم تكذب على (هاوس)؟

132
00:09:28,709 --> 00:09:31,876
أخبرني (تشيس)، ما المشكلة؟ -
هلّا نتحدّث في هذا في وقت آخر -

133
00:09:32,167 --> 00:09:34,959
أو ألّا نناقشه أبدا؟ -
لا أظنّها ستخبر أحدا -

134
00:09:35,042 --> 00:09:38,083
إن اعترفتُ بأنّنا تشاجرنا
فسيريد أن يعرف سبب الشجار

135
00:09:38,334 --> 00:09:40,876
أخبره أو قل له ألّا يتدخّل

136
00:09:40,999 --> 00:09:44,375
هذا أسهل -
حقا؟ يبدو أصعب بكثير -

137
00:09:45,042 --> 00:09:46,918
ما أدراني؟ لستُ رجلًا -
نعم -

138
00:09:47,000 --> 00:09:50,709
ليتني أستطيع أن أكون صريحا
بشأن حياتي العاطفية مثلك

139
00:09:51,042 --> 00:09:53,918
ليس الأمر متعلّقا باليوغا -
حقا؟ ظننتُ ذلك -

140
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
بما أنّنا أمضينا ساعة في التحدث
عن اليوغا، لكن ما أدراني؟ لستُ فتاة

141
00:09:57,125 --> 00:10:01,292
أظنّها تعتقد أنّك لا تريد قضاء وقتك معها
لأنّك تمضيه مع غيرها

142
00:10:01,417 --> 00:10:05,292
لو كانت تعتقد أنّي أخونها لسألتني -
لأنّك ستخبرها بالحقيقة -

143
00:10:06,209 --> 00:10:09,042
لستُ على علاقة بغيرها -
ليس ذلك مهما، لديك سوابق -

144
00:10:09,167 --> 00:10:11,626
وليست تلك غلطتها -
ماذا سأفعل إذن؟ -

145
00:10:11,751 --> 00:10:14,959
لا يمكنني إثبات العكس -
إنّها مشكلة -

146
00:10:17,751 --> 00:10:19,250
ها هو القلب

147
00:10:19,709 --> 00:10:23,042
يبدو الصمام بخير، لا زوائد غريبة
أو تغيّرات متعلقة بأورام مخاطية

148
00:10:24,250 --> 00:10:25,751
هلّا تعطيها مزيدا مِن المخدر؟

149
00:10:29,792 --> 00:10:32,042
إنّها تتشقق -
بل تتمزّق، أخرجي المنظار -

150
00:10:34,501 --> 00:10:37,334
ليس هذا منطقيا
ضغط الدم والنبض كانا تحت السيطرة

151
00:10:37,459 --> 00:10:40,876
سنعرف السبب لاحقا
أمامنا 30 ثانية لنوصلها للعمليات

152
00:10:42,792 --> 00:10:45,250
لا تسرّب مِن موقع إدخال القُنية -
جيد -

153
00:10:46,292 --> 00:10:48,375
فلنر إن كانت ستنتعش -
ذراعيّ الصدمات -

154
00:10:51,209 --> 00:10:52,542
يتمّ الشحن

155
00:10:53,125 --> 00:10:54,459
هيّا

156
00:10:54,876 --> 00:10:56,459
هيّا -
ثانية -

157
00:10:57,042 --> 00:10:58,375
هيّا

158
00:10:58,792 --> 00:11:00,584
سأضيف 5 سنتيمتر مكعب
(مِن الـ(أدرينالين

159
00:11:04,000 --> 00:11:05,667
اصعقيها ثانية -
لا -

160
00:11:12,375 --> 00:11:13,999
هذا لا يفيد، ابتعدي

161
00:11:15,667 --> 00:11:16,999
ابتعدي

162
00:11:19,292 --> 00:11:21,083
نظم جيبي طبيعي

163
00:11:22,542 --> 00:11:23,876
!أحمد الرب

164
00:11:37,667 --> 00:11:41,834
تخطيط صدى القلب والإظهار الجراحي
لَم يكشفا أيّ زوائد على الصمامات

165
00:11:41,959 --> 00:11:43,459
ولا صفات بنيوية شاذة

166
00:11:43,584 --> 00:11:47,167
التسلّخ يعني أنّنا أخطأنا
بشأن تسبّب الكحول بنوبة فرط الضغط

167
00:11:47,417 --> 00:11:49,209
تعني أنّكم أنتم المخطئين -
نعم -

168
00:11:49,334 --> 00:11:51,167
أنت مَن لَم يتوصّل لفكرة أفضل

169
00:11:51,292 --> 00:11:54,125
ليس هذا خطئي، كنتُ منشغلًا
(في الحكم على (تاوب

170
00:11:54,250 --> 00:11:57,834
بما أنّنا استبعدنا احتمال الإصابة
فقد يكون التسلّخ خللًا جينيا

171
00:11:57,959 --> 00:11:59,918
نحن نجري الفحوصات
(ليست مصابة بمتلازمة (مارفان

172
00:12:00,042 --> 00:12:01,459
ماذا عن الحساسية؟

173
00:12:01,584 --> 00:12:05,667
الحساسية الشديدة قد تسبّب رد فعل
في جهاز المناعة وتسبّب سوائل الرئتين

174
00:12:05,792 --> 00:12:07,584
والتهاب قد يُضعف الشريان الأورطي

175
00:12:07,709 --> 00:12:10,501
لو كانت حساسية، لتحسّنت
في المستشفى، ولَما ازدادت سوءا

176
00:12:10,626 --> 00:12:12,876
إلّا إن كان السبب في داخلها

177
00:12:15,167 --> 00:12:16,501
ماذا تعنين؟

178
00:12:17,292 --> 00:12:18,626
تريدون سائلي المنوي؟

179
00:12:18,751 --> 00:12:22,375
نعتقد أنّ حساسية شديدة
قد تسبّب انهيار الأجهزة

180
00:12:22,501 --> 00:12:26,250
مِن سائل ابني المنوي؟ -
قد تكون الحيوانات المنوية هي المشكلة -

181
00:12:27,334 --> 00:12:29,459
وأعلم أن هذا ليس ما يحيّرك

182
00:12:29,584 --> 00:12:32,375
متى آخر مرّة مارستُما فيها الجنس
بدون حماية؟

183
00:12:33,999 --> 00:12:35,626
لَم نفعل قط، أنا أستخدم واقيا ذكريا

184
00:12:35,751 --> 00:12:38,417
أتستخدم الواقي الذكري دائما
في كلّ شيء؟

185
00:12:41,542 --> 00:12:43,417
كلّ شيء تقريبا -
متى؟ -

186
00:12:43,834 --> 00:12:45,375
في الليلة السابقة لانهيارها

187
00:12:47,834 --> 00:12:50,792
(سأضع قطرة مِن سائل (نك
المنوي على جلدك

188
00:12:50,918 --> 00:12:54,459
ثمّ سأدعكه بإبرة
وأبحث عن طفح جلدي بعد ساعة تقريبا

189
00:12:57,751 --> 00:13:00,459
!بربّك يا أمّي
نحن نتواعد منذ 3 سنوات

190
00:13:00,751 --> 00:13:04,584
لستُ غاضبة يا حبيبتي
لكنّي مشوّشة

191
00:13:04,751 --> 00:13:07,834
قد يكون سبب ردود فعل أجهزة الجسد
هو البروتين في السائل المنوي

192
00:13:07,959 --> 00:13:11,375
وفي معظم الحالات
فإنّ رد الفعل طفيف

193
00:13:11,501 --> 00:13:15,959
لكن في حالات نادرة، قد يسبّب
التعرّض المتكرّر تحسّسا شديدا

194
00:13:16,083 --> 00:13:20,250
!التعرّض المتكرّر؟
أعلم، أعلم، 3 سنوات

195
00:13:21,375 --> 00:13:23,125
هل يفترض أن يكون هذا مؤلما؟

196
00:13:24,209 --> 00:13:26,876
...التحسّس سيستغرق أطول مِن -
لا، ليس ذلك -

197
00:13:26,999 --> 00:13:28,626
ما الخطب يا (آبي)؟ -
معدتي -

198
00:13:32,542 --> 00:13:33,876
هناك دم في البول

199
00:13:36,999 --> 00:13:38,626
ساعدوني

200
00:13:38,751 --> 00:13:42,125
لا وجود للحساسية، وكليتاها تنهاران

201
00:13:42,709 --> 00:13:45,709
قد يكون السبب هو اعتلال عصبي
كآلام الزُهري العصبية المفاجئة

202
00:13:46,417 --> 00:13:50,834
ليس الزُهري، فحص الأمراض الجنسية
والمقايسة المناعية للأنزيمات كانا سلبيان

203
00:13:51,250 --> 00:13:53,250
ماذا عن تجلّط دموي؟ -
بينما تتعاطى مضادات التخثّر -

204
00:13:53,375 --> 00:13:55,834
بعد عملية الأبهري الجراحية؟ -
التهاب الكلية الخلالي؟ -

205
00:13:55,959 --> 00:13:57,876
ذلك لا يسبّب الوذمة أو التسلّخ

206
00:13:58,751 --> 00:14:02,375
لكنّ السرطان قد يسببهما -
هلّا تكون أكثر دقّة -

207
00:14:02,999 --> 00:14:04,918
كنتُ سأفعل لو استطعت

208
00:14:05,667 --> 00:14:07,459
يمكننا إجراء فحص لكامل الجسد

209
00:14:09,042 --> 00:14:12,459
نحن نكره الفحوص الكاملة -
وتعني بـ"نحن" نفسك فقط -

210
00:14:12,792 --> 00:14:15,792
ونكره أيضا أن يموت المريض
قبل أن نعرف ما مشكلته

211
00:14:19,501 --> 00:14:20,876
أجروا الفحص الكامل

212
00:14:23,250 --> 00:14:25,292
كيف يمكنك إقناع امرأة
بأنّك لا تخونها؟

213
00:14:25,459 --> 00:14:29,584
لا تخنها، وستدرك ذلك بعد مدة -
ماذا لو لَم أرد الانتظار طويلًا؟ -

214
00:14:29,751 --> 00:14:32,292
خذها معك حيث تذهب
على مدار الساعة

215
00:14:32,667 --> 00:14:34,959
وماذا لو كانت زوجتك قليلة الثقة
فهل ذلك سيىء؟

216
00:14:35,792 --> 00:14:38,667
تعلم أنّها ما زالت تهتم بك على الأقل -
أعلم أنّها تهتم -

217
00:14:38,999 --> 00:14:41,584
لكنّي أريدها أن تكون سعيدة

218
00:14:44,959 --> 00:14:47,918
ماذا؟ ألا تظنّني أريد لزوجتي
أن تكون سعيدة؟

219
00:14:48,000 --> 00:14:50,792
بالتأكيد، طالما أنّ ذلك يسعدك أنت

220
00:15:21,292 --> 00:15:26,167
ما رأيك؟ -
أظنّك تعمل بسرعة -

221
00:15:26,834 --> 00:15:29,042
الأمر سهل جدا
تعطيهم نقودا، فيعطونك أثاثا

222
00:15:30,250 --> 00:15:35,417
ليس هذا سيئا، صحيح؟ -
لا، ليس سيئا أبدا -

223
00:15:46,417 --> 00:15:48,709
استغرق هذا طويلًا -
"انتظري" -

224
00:15:48,834 --> 00:15:52,000
وحاولي ألّا تتكلّمي إلّا للضرورة"
"فقد يؤثّر ذلك على الصور

225
00:15:53,751 --> 00:15:56,501
ما هذا؟ هل ما زلتَ هنا؟

226
00:16:00,167 --> 00:16:02,751
أظنّ أنّ ثمّة مشكلة في الآلة -
"ليست الآلة" -

227
00:16:02,959 --> 00:16:06,751
"إنّه زلزال، انتظري، سأخرجك" -
أخرجوني الآن -

228
00:16:44,334 --> 00:16:47,209
يا إلهي! لا أستطيع التمسّك

229
00:16:58,209 --> 00:17:00,501
إنّه ثقب أسود -
إنّها تهذي -

230
00:17:00,876 --> 00:17:02,250
أتمنّى ذلك

231
00:17:05,792 --> 00:17:08,125
الهذيان يعني مشكلة في الدماغ

232
00:17:08,334 --> 00:17:10,375
مشاكل الدماغ
لا تشقّ الشريان الأورطي

233
00:17:10,999 --> 00:17:13,375
مشكلة وريدية تفسّر الأمرين

234
00:17:13,792 --> 00:17:17,334
التهاب جدران الأوعية الدموية
يؤدي لتسلّخ الأورطي

235
00:17:17,459 --> 00:17:20,542
وقد يسبّب تمدّد الأوعية في الدماغ
ممّا يؤدي إلى الهلوسة

236
00:17:20,959 --> 00:17:24,459
هذا معقد بعض الشيء
...لكنّ الدماغ ووظائف الدماغ عرضة لـ

237
00:17:24,584 --> 00:17:28,167
لو كان هناك مؤشر لالتهاب
الشريان الأورطي، لكان ذلك منطقيا

238
00:17:29,417 --> 00:17:31,334
"ماذا تفعلين؟"

239
00:17:37,999 --> 00:17:39,918
"ماذا ترتدين؟"

240
00:17:42,918 --> 00:17:44,584
"لن تريد أن تعرف"

241
00:17:51,334 --> 00:17:53,250
"اخلعي قميصك"

242
00:17:56,042 --> 00:17:58,250
"هل جننت؟"

243
00:18:03,417 --> 00:18:05,667
"المسي نفسك"

244
00:18:07,000 --> 00:18:10,167
هاوس)، ليس هذا مضحكا)
لديّ ما يكفي مِن المشاكل

245
00:18:10,292 --> 00:18:11,709
صدقني، سيساعدك هذا

246
00:18:12,667 --> 00:18:14,751
تمدّد الأوعية يفسّر الهذيان

247
00:18:14,876 --> 00:18:17,459
وهذا الشيء الوحيد
الذي لَم نستثنِه مِن الاحتمالات

248
00:18:18,167 --> 00:18:20,125
إرسال الرسائل لا يثبت إخلاصك

249
00:18:20,417 --> 00:18:22,501
بل يبيّن أنّك تعلم
أنّها تشكّ بأنّك تخونها

250
00:18:23,042 --> 00:18:24,834
لا يمكنك إجبارها على الوثوق بك

251
00:18:25,167 --> 00:18:26,834
ماذا كان موضوع هذيانها؟

252
00:18:27,042 --> 00:18:29,459
ليس موضوع الهذيان ذا صلة

253
00:18:29,667 --> 00:18:31,375
ليس عادة -
ليس كذلك أبدا -

254
00:18:32,375 --> 00:18:34,792
لا نعرف شيئا
والدماغ يعرف كلّ شيء

255
00:18:35,000 --> 00:18:38,542
إن أصبتَ بالقرحة فلن تعرف ذلك
لكنّ الدماغ يرفع إفرازات الموسين

256
00:18:38,959 --> 00:18:41,209
يعرف طبيعة المشكلة ومكانها

257
00:18:41,459 --> 00:18:43,918
هناك فرق منطقي كبير
بين رد فعل الجسد المناعي

258
00:18:44,000 --> 00:18:46,250
وإعطاء الدماغ
لأدلة تشخيصية بدون وعي

259
00:18:46,375 --> 00:18:49,626
ماذا عن الحلم بالشلالات أو التيارات
الجارية إن أردتَ استخدام المرحاض؟

260
00:18:49,751 --> 00:18:52,459
بالتأكيد، هذا يشبه أن يقول الدماغ
!"لديك سرطان في البنكرياس"

261
00:18:52,584 --> 00:18:57,417
اللاوعي يحاول إخبارنا بشيء
وعلينا التنصّت

262
00:18:57,542 --> 00:19:00,209
كانت تصرخ بأنّها تسقط
في ثقب أسود

263
00:19:00,334 --> 00:19:02,459
إذن، علينا البحث
عن ورم في الشرج

264
00:19:02,584 --> 00:19:04,334
نحتاج إلى القصّة كلّها

265
00:19:04,792 --> 00:19:08,876
برنامج التمييز الإدراكي النمطي
قد يدلّنا على ما يحدث في رأسها

266
00:19:11,292 --> 00:19:15,000
ويمكننا التصرّف وفق شيء
قائم على العلم وليس الخيال العلمي

267
00:19:15,250 --> 00:19:18,125
وإجراء تصوير ملوّن بالرنين المغناطيسي
لنرى إن كانت مصابة بتمدّد الأوعية

268
00:19:18,250 --> 00:19:20,292
(إلّا إن كنتَ تظنّ (كادي
ستختار قراءة الأفكار

269
00:19:20,999 --> 00:19:22,292
حسنا، خذوا صورة الرنين المغناطيسي

270
00:19:22,417 --> 00:19:27,417
وحين تكون النتيجة سلبية
سننتقل للأفكار الجنونية المحتملة

271
00:20:05,250 --> 00:20:08,292
ماذا فعلتَ بالأثاث؟ -
أعدتُه -

272
00:20:09,667 --> 00:20:11,417
طلبتَ منّي شراءه

273
00:20:11,542 --> 00:20:13,709
لكنّك لَم تشتره، بل استأجرتَه

274
00:20:14,667 --> 00:20:18,834
"اتصلتَ بـ"تجهيزات الأثاث الاقتصادي

275
00:20:18,959 --> 00:20:21,125
نحن ننجز العمل"
"حتّى لا تضطرّ أنت إلى ذلك

276
00:20:21,501 --> 00:20:23,959
وماذا في ذلك؟
...كانت لدينا طاولة ومقاعد

277
00:20:24,042 --> 00:20:26,125
لكن لَم يكن لديك فكرة
عن معنى أيّ منه

278
00:20:26,626 --> 00:20:29,042
حسنا، سأوظّف مهندسة ديكور -
رائع -

279
00:20:29,584 --> 00:20:32,417
امرأة أخرى تملي عليك شخصيتك -
سأحضر مهندسا -

280
00:20:32,751 --> 00:20:35,999
اذهب إلى متجر أثاث
واشترِ شيئا واحدا يعجبك

281
00:20:36,083 --> 00:20:39,542
يعجبني ألّا أفعل هذا -
شيء واحد -

282
00:20:46,709 --> 00:20:48,000
(آبي)

283
00:20:53,751 --> 00:20:56,584
مرحبا، أين أمّي؟

284
00:20:58,167 --> 00:20:59,792
نزلت لتناول الفطور

285
00:21:01,209 --> 00:21:02,542
كيف حالك؟

286
00:21:03,375 --> 00:21:09,083
باستثناء عجزي عن التنفس
والألم في كلّ جسدي، لستُ بخير

287
00:21:10,667 --> 00:21:12,209
أهناك ما يمكنني فعله؟

288
00:21:13,501 --> 00:21:15,209
لا تذهب فحسب

289
00:21:15,876 --> 00:21:17,501
لن أذهب إلى أيّ مكان

290
00:21:32,083 --> 00:21:34,459
مرّ زمن طويل
منذ مضى يوم كامل دون أن نفعل هذا

291
00:21:34,584 --> 00:21:35,918
لن أذهب إلى أيّ مكان

292
00:21:38,042 --> 00:21:39,584
ماذا قلت؟

293
00:21:42,167 --> 00:21:45,792
فكّرتُ في الأمر... مرّ زمن طويل
منذ مضى يوم كامل دون أن نفعل هذا

294
00:21:57,292 --> 00:21:58,918
كان لدينا سر

295
00:22:01,083 --> 00:22:03,501
...ليس عليك إعطائي الرد الآن، لكن

296
00:22:08,292 --> 00:22:09,834
آبي)، أريد الزواج بك)

297
00:22:13,459 --> 00:22:16,125
أخبريه بالسر، لا بأس

298
00:22:19,167 --> 00:22:20,501
ثمّة مشكلة

299
00:22:21,542 --> 00:22:23,250
ماذا؟ -
آبي)، بمَ تشعرين؟) -

300
00:22:23,375 --> 00:22:25,792
لا أدري -
سرّك سيقتلك -

301
00:22:25,918 --> 00:22:28,834
أرى... قد يكون السبب هو الأدوية

302
00:22:29,459 --> 00:22:31,083
...لكنّي

303
00:22:35,667 --> 00:22:38,792
آبي)، هل تسمعينني؟) -
تستحقّين الموت -

304
00:22:41,125 --> 00:22:43,209
نحتاج إلى 5 ملليغرامات
مِن الـ(لورازيبام) المهدىء

305
00:22:51,083 --> 00:22:52,918
استمرّت نوبتها لأكثر مِن دقيقة

306
00:22:53,000 --> 00:22:56,083
تخطيط الدماغ الكهربائي
للنشبي الداخلي لَم يظهر إفرازات متزامنة

307
00:22:56,459 --> 00:22:57,918
وصورة رنين الأوعية؟

308
00:22:58,125 --> 00:23:01,459
لا وجود لتمدد الأوعية أو تشوّهات
الشرايين أو الأوردة في الدماغ

309
00:23:01,584 --> 00:23:05,209
كما توقّعنا
ما الذي قلنا إنّه سنفعله بعد ذلك؟

310
00:23:05,626 --> 00:23:07,417
تجارب الانفصال
عن الجسد قد تحدث

311
00:23:07,542 --> 00:23:09,417
بسبب الإرهاق الحسي
في موصل الصدغي الجداري

312
00:23:09,542 --> 00:23:11,876
كان موصل الصدغي الجداري سليما
في الرنين المغناطيسي

313
00:23:11,999 --> 00:23:13,959
وفي صورة رنين الأوعية
وفي الفحص الكامل للجسد

314
00:23:14,042 --> 00:23:19,042
هذا يترك لنا السؤال عمّا حدث
أثناء تجربة الانفصال عن الجسد

315
00:23:19,709 --> 00:23:24,751
إن قلتُ إنّ ضغطها تجاوز الـ200
وعضّت لسانها، أسيكون الجواب مرضيا؟

316
00:23:24,876 --> 00:23:27,584
بالطبع، إن انتقلتَ إلى الإجابة
عن الأسئلة التالية

317
00:23:27,709 --> 00:23:30,125
هل حلّقت فوق جسدها؟
هل رأت (المسيح)؟

318
00:23:30,250 --> 00:23:33,125
هل سبحت في نهر (غانجي)؟ -
الجواب هو لا على الأسئلة الـ4 -

319
00:23:33,250 --> 00:23:35,626
أيمكننا العودة إلى العلوم الطبية؟ -
لا -

320
00:23:36,334 --> 00:23:40,209
تدّعي أنّها رأت نفسها وهي صغيرة
وبدأت تتكلّم

321
00:23:40,375 --> 00:23:43,751
لَم تتذكّر ما كانت تناقشه -
لكنّي واثق بأنّه لَم يكن نقاشا لحالتها -

322
00:23:43,876 --> 00:23:48,417
هاوس)، التمييز الإدراكي النمطي)
لن يصبح أداة تشخيصية مفيدة قبل 50 سنة

323
00:23:48,542 --> 00:23:51,250
حتّى إن استطعنا الحصول على المعدات
فالنتائج الأولى ستستغرق ساعات

324
00:23:51,375 --> 00:23:53,292
إن أصيبت بنوبة أخرى
فقد تُصاب بسكتة

325
00:23:53,417 --> 00:23:56,125
وقد تصاب بالسكتة
إن لَم نفعل شيئا

326
00:23:56,417 --> 00:24:00,167
لن أقول لأمّ خائفة
إنّ أفضل فرصة لنا هي حيلة سحرية

327
00:24:00,292 --> 00:24:02,375
ليست سحرية، بل تجريبية

328
00:24:02,584 --> 00:24:05,083
كما كان غسل اليدين
بعد التبرّز يوما ما

329
00:24:05,334 --> 00:24:08,667
وهي ليست أفضل فرصة لها
بل فرصتها الوحيدة

330
00:24:11,792 --> 00:24:16,292
رائع، (فورمان)، اذهب لإحضار الموافقة
وليذهب بقيتكم إلى مختبر علم الإدراك

331
00:24:16,918 --> 00:24:18,542
ستكون المعدات هناك الآن

332
00:24:28,501 --> 00:24:29,834
سألحق بكم

333
00:24:35,042 --> 00:24:38,667
أشكرك على الدعوة
لكنّي لستُ متأكّدة بشأن طعام المستشفى

334
00:24:38,792 --> 00:24:41,083
جيد، لأنّي لَم أخطّط لتناول الغداء

335
00:24:43,292 --> 00:24:44,626
بينما تشاهدين مقاطع الفيديو

336
00:24:44,751 --> 00:24:47,751
سيرسم الكمبيوتر خريطة
لطريقة معالجة دماغك للصور

337
00:24:47,876 --> 00:24:50,417
كم سيستغرق الأمر؟ -
6 ساعات -

338
00:24:50,542 --> 00:24:52,167
لكنّ هذه هي المرحلة
التحضيرية فحسب

339
00:24:52,292 --> 00:24:56,792
حين يحدّد الكمبيوتر طريقتها
في معالجة المعلومات سنخدّرها جزئيا

340
00:24:56,918 --> 00:24:59,542
وسنستخدم المعدات نفسها
لمراقبة أفكارها الواعية نفسها

341
00:24:59,959 --> 00:25:03,626
ونأمل أن يُبيّن ذلك
ما يحدث في دماغها

342
00:25:03,751 --> 00:25:05,167
وماذا سيبيّن لكم ذلك؟

343
00:25:05,709 --> 00:25:09,334
نأمل أن يعطينا فكرة عن المكان
الذي يرى دماغك أنّه مكان المشكلة

344
00:25:09,459 --> 00:25:11,918
تأملون أشياء كثيرة -
أيمكن لذلك أن يؤذيها؟ -

345
00:25:13,459 --> 00:25:16,751
وصلنا لطريق مسدود في تشخيص حالتها
وعلينا أن نجرّب شيئا

346
00:25:25,000 --> 00:25:26,501
هذا أفضل مِن الغداء بكثير

347
00:25:27,709 --> 00:25:29,501
أوافقك الرأي

348
00:25:32,792 --> 00:25:35,501
لِم فكّرتَ في هذا؟ -
اشتقتُ إليك -

349
00:25:36,250 --> 00:25:40,375
لا، أعني هذا
في السيارة... في موقف السيارة

350
00:25:41,834 --> 00:25:44,709
أشعر بأنّها ليست أوّل مرّة
تفعل فيها هذا

351
00:25:44,834 --> 00:25:48,334
إنّها المرّة الأولى
أحبّك، تعلمين ذلك، صحيح؟

352
00:25:48,626 --> 00:25:49,959
نعم

353
00:25:53,792 --> 00:25:55,167
أريدك أن تستطيعي الوثوق بي

354
00:25:56,042 --> 00:25:57,999
...وأنا أريد ذلك، ولكن

355
00:26:04,542 --> 00:26:07,292
مخيّم الكتاب المقدّس
لا يبدأ قبل الظلام

356
00:26:08,250 --> 00:26:10,292
يوشك العرض السحري الرائع أن يبدأ

357
00:26:12,918 --> 00:26:15,584
كما أنّ عليّ التحقّق
مِن إطارك الاحتياطي

358
00:26:40,667 --> 00:26:42,834
آبي)، أيمكنك التفكير)
في شيء محدّد؟

359
00:26:43,167 --> 00:26:45,959
مثل ماذا؟ -
لا يهم، لكن فليكن صورة واحدة -

360
00:27:04,375 --> 00:27:06,999
فيمَ تفكّرين؟ -
في (نك) وهو يلعب البيسبول -

361
00:27:07,250 --> 00:27:10,000
!يا للعجب -
!هذا مذهل -

362
00:27:10,375 --> 00:27:13,542
نعم، علينا الآن قراءة عقلها الباطن

363
00:27:13,667 --> 00:27:16,709
وأن نأمل أن يكون منطقيا
ومعروف في كلية الطب

364
00:27:19,334 --> 00:27:21,375
أهناك ما يحمّسك؟

365
00:27:31,709 --> 00:27:33,999
أيمكنني مساعدتك؟ -
نعم -

366
00:27:35,542 --> 00:27:38,542
هلّا تحدّثينني عن طاولة الطعام هذه؟

367
00:27:39,042 --> 00:27:41,792
إنّها مصنوعة مِن الخشب
ويمكنك أن تأكل عليها

368
00:27:42,209 --> 00:27:44,584
أتأخذين أجرك مِن العمولات؟ -
إنّه أثاث -

369
00:27:44,709 --> 00:27:47,000
ابحث عمّا يعجبك وأخبرني
وسأحاسبك

370
00:27:48,584 --> 00:27:49,959
شكرا جزيلًا

371
00:28:18,792 --> 00:28:20,834
...حسنا، ليست هذه

372
00:28:26,501 --> 00:28:30,709
هذه مجموعة رائعة
(أيمكنني أن أريها لك؟ أنا (غابرييلا

373
00:28:31,709 --> 00:28:34,792
أبحث عن طاولة طعام جيدة

374
00:28:35,083 --> 00:28:39,667
فهمت، أنت جريء -
نعم، أنا كذلك أحيانا -

375
00:28:40,167 --> 00:28:43,751
لكن ما الذي يجعلني جريئا الآن؟

376
00:28:43,876 --> 00:28:47,834
لستَ مقيدا بالقواعد
ماذا لفت نظرك أيضا في قسم الحدائق؟

377
00:28:48,834 --> 00:28:51,834
مهلًا، أهذه طاولة حديقة؟ للخارج؟

378
00:29:08,999 --> 00:29:13,626
استغرقنا أكثر مِن ساعة
لنثبت أنّ عقلها الباطن ممل جدا

379
00:29:14,792 --> 00:29:16,999
هل أخبرك أحد
بأنّك تقضي على المرح؟

380
00:29:17,083 --> 00:29:18,417
نعم

381
00:29:20,000 --> 00:29:24,125
نجوم، قد يكون هذا شريطا

382
00:29:25,042 --> 00:29:26,375
إنّها السماء

383
00:29:27,542 --> 00:29:29,999
إنّها تفكّر في القمر والنجوم والسماء

384
00:29:30,083 --> 00:29:34,584
(ستذهب لدراسة الفيزياء في (ستانفورد
ليس تفكيرها في السماء اكتشافا مهما

385
00:29:34,709 --> 00:29:37,292
وقد تكون النجوم
مِن كريات الدم البيضاء

386
00:29:37,751 --> 00:29:39,125
سرطان الدم؟

387
00:29:44,125 --> 00:29:47,918
مَن هذا؟ -
والدها؟ مات حين كانت في الـ8 -

388
00:29:48,083 --> 00:29:51,792
كيف مات والدها؟ -
حادث تحطّم طائرة خاصة، لا صلة له -

389
00:29:52,417 --> 00:29:55,167
نجوم وقمر وسماء

390
00:29:55,417 --> 00:29:58,667
كريات الدم البيضاء
صمامات القلب، ثقوب سوداء أو شرج

391
00:29:58,792 --> 00:30:01,459
أو مليون ممر داخلي آخر في الجسد

392
00:30:02,167 --> 00:30:04,959
ووالدها -
ما معنى هذا في رأيك؟ -

393
00:30:05,876 --> 00:30:08,709
تحبّ المدرسة
ولديها مشاكل متعلّقة بأبيها

394
00:30:09,918 --> 00:30:11,876
لا يساعدنا أيّ مِن الأمرين

395
00:30:15,626 --> 00:30:17,667
ماذا سنفعل الآن إذن؟
هل سنبدأ مِن جديد؟

396
00:30:18,334 --> 00:30:21,292
واضح أنّ شيئا ما فاتنا -
ماذا عن الكبد؟ -

397
00:30:21,417 --> 00:30:22,918
ماذا عن أصبع قدمها اليسرى؟

398
00:30:23,209 --> 00:30:27,792
آسف، ظننتُنا نذكر أعضاء الجسد
التي لا صلة لها بأعراضها بشكل عشوائي

399
00:30:28,083 --> 00:30:32,626
الكبد مسؤول عن البروتين والتأثيرات
المناعية وإنتاج كريات الدم الحمراء

400
00:30:32,751 --> 00:30:35,751
قد يفسّر ذلك الرئتين والهذيان

401
00:30:35,876 --> 00:30:37,667
ولكن لا يفسّر تسلّخ الأبهر

402
00:30:38,042 --> 00:30:39,792
الكليتان تنهاران أيضا

403
00:30:39,999 --> 00:30:42,709
إن أضفنا مرض تعدّد الكيسات
قد يفسّر ذلك تسلّخ الأبهر

404
00:30:43,626 --> 00:30:47,667
إذن، لدينا نظرية ناقصة
وتعقيد نادر لنظرية أخرى

405
00:30:47,792 --> 00:30:49,751
وذلك يعطينا تفسيرا كاملًا

406
00:30:52,042 --> 00:30:54,083
(لا تحتفظ بالفكرة لنفسك يا (فورمان

407
00:30:55,334 --> 00:30:57,083
الغدّة الصنوبرية متكلّسة

408
00:30:57,209 --> 00:30:59,918
يفترض أن تكون متكلّسة
فذلك يحدث بعد سن البلوغ

409
00:31:00,000 --> 00:31:01,959
ماذا لو كانت تحجب الورم؟

410
00:31:02,834 --> 00:31:05,209
إنّها المكان الوحيد
الذي عجزنا عن النظر إلى داخله

411
00:31:05,417 --> 00:31:09,751
افحصوا الغدة الصنوبرية بصورة
رنين مغناطيسي نووية بسرعة 3 تسلا

412
00:31:17,125 --> 00:31:18,876
هل تتجوّل في مكتبي
لأنّك تشتري الأثاث؟

413
00:31:18,999 --> 00:31:23,083
لا، أتجوّل في مكتبك
لأنّي عاجز عن شراء الأثاث

414
00:31:23,209 --> 00:31:24,709
لمنزل (آمبر) القديم؟

415
00:31:26,375 --> 00:31:29,834
...نعم، يحتاج إلى بعض الـ -
أعلم أنّك اشتريتَ المنزل الذي أردتُه -

416
00:31:29,959 --> 00:31:32,167
أنت وغد، فلنمضي قدما
عيّن مهندس ديكور

417
00:31:32,834 --> 00:31:36,667
يفترض أن أجد نفسي -
(اذهب في رحلة إلى (أوروبا -

418
00:31:37,751 --> 00:31:42,042
أعلم أنّه يصعب تصديق هذا، لكن
أتدري ما الذي يعبّر عنك أكثر مِن أثاثك؟

419
00:31:42,334 --> 00:31:45,709
(حقيقة أنّك تسمح لـ(هاوس
يقول لك كيف تشتري الأثاث

420
00:31:46,959 --> 00:31:48,250
(اتصل بـ(بياتريس

421
00:32:00,542 --> 00:32:03,542
لَم يظهر الرنين المغناطيسي
علامات ملفتة للنظر على الغدة الصنوبرية

422
00:32:03,667 --> 00:32:07,542
لكنّنا وجدنا مستويات مرتفعة قليلًا
مِن إنزيمات نازعة هيدروجين اللاكتات

423
00:32:08,167 --> 00:32:12,999
وذلك متوقّع إن كان هناك حساسية -
لا وجود للحساسية بالتأكيد -

424
00:32:14,792 --> 00:32:17,209
طفيليات؟ هناك طفيليات
...(مِن (الشرق الأوسط

425
00:32:17,334 --> 00:32:19,876
كيف تريدني أن أجعلك تصمت؟

426
00:32:19,999 --> 00:32:23,542
على أساس
أنّها لَم تزر (الشرق الأوسط) قط

427
00:32:23,667 --> 00:32:27,000
أم أنّ كلّ نتائج فحوص
عينات البول كانت سليمة؟

428
00:32:29,876 --> 00:32:33,042
لكنّ أجهزة جسدها ما زالت تنهار
الجهاز تلو الآخر

429
00:32:35,876 --> 00:32:39,751
إذن، إما أن نجد جوابا
...في تشريح جثتها، أو

430
00:32:44,167 --> 00:32:45,792
ماذا؟

431
00:32:48,834 --> 00:32:50,125
ليس لديّ احتمال آخر

432
00:33:24,167 --> 00:33:27,209
كنتُ عائدا للمنزل
إن حدث تغيّر فاتصل بي

433
00:33:29,125 --> 00:33:30,667
هل تقيم علاقة غرامية؟

434
00:33:33,792 --> 00:33:38,250
أيزعجك ألّا تمتلك زوجتك الجرأة
لطرح هذا السؤال مثلي؟

435
00:33:38,667 --> 00:33:40,000
نعم، الأمران يزعجاني

436
00:33:40,375 --> 00:33:44,375
الفرق أنّي لا أخشى الجواب
وأنّي قد أصدّقك

437
00:33:44,667 --> 00:33:46,751
لستُ أقيم علاقة غرامية -
لكنّك تريد ذلك -

438
00:33:47,042 --> 00:33:50,083
لا، لا أريد ذلك
لَم أعد أريد تلك الحياة

439
00:33:50,375 --> 00:33:51,709
لِم؟

440
00:33:51,999 --> 00:33:56,501
هل وصلتَ لمرحلة لَم تعد فيها امرأة
تصغرك بنصف عمرك شابة بما يكفي؟

441
00:33:56,709 --> 00:33:58,042
(سأتحدّث إليك لاحقا يا (هاوس

442
00:33:58,292 --> 00:34:01,459
أم لأنّك أصبحتَ الآن
...بعمر يجعلك بعمر والد

443
00:34:05,459 --> 00:34:06,792
الأب

444
00:34:08,584 --> 00:34:10,459
هل يسافر لأجل عمله؟

445
00:34:11,083 --> 00:34:13,959
ماذا تعني؟ لقد مات قبل 10 سنوات

446
00:34:15,209 --> 00:34:17,334
ليس والدها، بل والد حبيبها

447
00:34:19,626 --> 00:34:21,250
هو مَن رأيناه في رؤاها

448
00:34:25,792 --> 00:34:28,709
أنا طبيب حبيبة ابنك

449
00:34:30,542 --> 00:34:33,626
الوصف طويل
لكنّه ليس معقدا كوصفك

450
00:34:33,876 --> 00:34:37,667
حسنا، هل ستكون (آبي) بخير؟ -
هل تسافر كثيرا؟ -

451
00:34:37,792 --> 00:34:39,667
نعم، لديّ شركة استيراد أطعمة
لماذا؟

452
00:34:39,792 --> 00:34:41,542
أين تسافر؟ -
في أماكن كثيرة -

453
00:34:41,667 --> 00:34:44,000
(فرنسا)، (إيطاليا)، (البحر المتوسط)
لماذا؟

454
00:34:44,834 --> 00:34:47,042
أظنّك عرّضتَها لنوع مِن الطفيليات

455
00:34:49,626 --> 00:34:52,459
ظننتُ الفحوص لَم تظهر شيئا -
هذا لأنّها ليست مصابة بها -

456
00:34:53,250 --> 00:34:54,999
...لكنّك قلتَ للتّو -
لا بأس -

457
00:34:55,125 --> 00:34:59,250
نظريّتي أنّ جسدها
استطاع القضاء على الطفيليات

458
00:34:59,375 --> 00:35:04,501
لكنّه عجز عن التخلّص مِن قشورها
التي لا تظهر في الأشعة

459
00:35:05,042 --> 00:35:09,375
تلك القطع الصغيرة مِن القمامة
المجهرية تسبّبت بحساسية

460
00:35:09,501 --> 00:35:13,834
اسمها "فرط التحسس الآجل
"المخيخي لداء البلهاريسيّات

461
00:35:14,459 --> 00:35:16,959
"أو "فتآمدب

462
00:35:17,375 --> 00:35:20,000
العلاج خطير ومؤلم
لكن يمكن الشفاء منه

463
00:35:20,542 --> 00:35:23,125
هذا رائع -
قد تظنّ ذلك، صحيح؟ -

464
00:35:23,292 --> 00:35:27,999
ولكن هل مارستَ الجنس
مع حبيبة ابنك؟

465
00:35:30,709 --> 00:35:32,542
...كيف تسمح لنفسك بالسؤال -
اخرس -

466
00:35:34,918 --> 00:35:37,792
لا أستطيع علاجها مِن ذلك
إلّا إن استطعتُ التأكّد منه

467
00:35:38,167 --> 00:35:41,000
والطريقة الوحيدة لتعرّضها
لهذه الطفيليات هي بالاتصال الجنسي

468
00:35:41,125 --> 00:35:44,250
أي أنّها ستموت قريبا
إن لَم تعترف بأنّك ضاجعتَها

469
00:35:48,792 --> 00:35:50,667
أبي، ماذا يحدث؟

470
00:35:50,834 --> 00:35:56,042
الوضع سيىء، عليك الاختيار
بين إنقاذ حياتها والإعلان عن الحقيقة

471
00:35:56,792 --> 00:36:00,542
وبصراحة، نظرا إلى الحقيقة
فهو قرار صعب

472
00:36:04,751 --> 00:36:07,667
كنتُما قد انفصلتُما، وكانت تبكي

473
00:36:08,125 --> 00:36:10,459
ليست حبيبتك مصابة بحساسية
مِن سائلك المنوي

474
00:36:10,584 --> 00:36:14,209
بل بحساسية مِن الطفيليات المصرية
الموجودة في سائل والدك المنوي

475
00:36:18,667 --> 00:36:20,083
هل ضاجعتَ (آبي)؟

476
00:36:20,292 --> 00:36:23,292
...كنتُ ثملًا، وكلانا -
لا داعي للشرح -

477
00:36:23,417 --> 00:36:25,501
كانت علاقة قانونية
مِن الناحية الفنية

478
00:36:28,042 --> 00:36:29,876
انتظر، انتظر، انتظر

479
00:36:31,834 --> 00:36:35,918
رغم كلّ شيء، إلّا أنّه خبر رائع

480
00:36:50,542 --> 00:36:51,876
ما رأيك؟

481
00:36:53,000 --> 00:36:55,125
ضعفتَ واستخدمتَ مهندس ديكور

482
00:36:55,250 --> 00:36:58,292
ولِم لا تكون تلك طبيعتي؟
جبان يحبّ مهندسي الديكور

483
00:36:58,417 --> 00:37:00,667
لأنّها ليست طبيعتك -
حسنا، ليست طبيعتي -

484
00:37:00,959 --> 00:37:03,584
لكن لا تعده
لا أستطيع الاستمرار في فعل هذا

485
00:37:03,792 --> 00:37:07,542
عليك أن تفعل
لا يمكنك السماح للآخرين بالتعبير عنك

486
00:37:10,959 --> 00:37:12,751
هل أحضرتَ قطعة ضخمة أخرى؟

487
00:37:28,542 --> 00:37:30,375
لَم تختر مهندسة الديكور هذا؟

488
00:37:30,667 --> 00:37:32,584
عليك شراء الرداء بنفسك

489
00:37:55,834 --> 00:37:57,876
(يعجبني ما يبيّنه هذا عنك يا (ويلسون

490
00:39:13,042 --> 00:39:15,375
لا أتذكّر وجوده في الزفاف
أتذكره أنت؟

491
00:39:15,501 --> 00:39:17,876
لا أتذكّر معظم مَن كانوا في الزفاف

492
00:39:21,584 --> 00:39:23,626
...لذلك

493
00:39:25,125 --> 00:39:28,042
فكّرتُ في أن أطلب مِن حبيبتي
أن تتزوّج بي

494
00:39:31,042 --> 00:39:32,584
لكنّنا متزوّجان

495
00:39:33,834 --> 00:39:35,459
أريد أن أكون زوجا أفضل

496
00:39:40,125 --> 00:39:41,459
إنّه جميل

497
00:40:09,083 --> 00:40:13,042
ماذا قلتَ له؟ -
إنّ ما حدث لا يعني أنّها لا تحبّه -

498
00:40:14,375 --> 00:40:15,709
وهل صدّق ذلك؟

499
00:40:17,125 --> 00:40:18,459
إنّها الحقيقة

500
00:40:22,542 --> 00:40:24,167
هل وافقت زوجتك؟

501
00:40:25,876 --> 00:40:27,959
...كيف عرفتَ -
أنت تقلّد ما تراه -

502
00:40:29,542 --> 00:40:31,876
على الأقل، إنّه معذور
لأنّه صغير وغبي

503
00:40:32,375 --> 00:40:33,999
لقد وافقت

504
00:40:36,751 --> 00:40:38,125
أنا سعيد لأجلك

505
00:40:40,626 --> 00:40:41,959
شكرا

506
00:41:15,667 --> 00:41:22,667
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج
(والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن