1
00:00:26,042 --> 00:00:28,250
من هناك؟ -
"(توم)" -

2
00:00:29,292 --> 00:00:33,667
توم)، زوجك؟ ماذا يفعل هنا؟)

3
00:00:42,501 --> 00:00:44,834
ماذا يجري؟ -
عذرا، أعلم أنّه لا يفترض بي المجيء -

4
00:00:44,959 --> 00:00:47,125
(لكنّ عقد مدرسة (إفلين
تنتهي مدّته غدا

5
00:00:47,250 --> 00:00:49,876
كنت واثقة أنّني نسيت شيئا
دعني أحضر قلما

6
00:00:53,375 --> 00:00:55,542
مرحبا -
مرحبا -

7
00:00:55,667 --> 00:00:59,459
(لا أعلم ما قد توصي به (إميلي بوست
(في هذا الوضع لكنّني (توم

8
00:01:00,459 --> 00:01:02,709
(أنا (داميان -
عذرا على التطفّل -

9
00:01:02,834 --> 00:01:06,709
لم أكن أعلم متى ستعود إلى المنزل -
لا مشكلة -

10
00:01:06,834 --> 00:01:09,167
شكرا جزيلًا على تذكّرك هذا الٔامر -
أجل -

11
00:01:11,459 --> 00:01:14,876
سأبتعد عن طريقك
تشرّفت بمعرفتك وأراك لاحقا عزيزتي

12
00:01:14,999 --> 00:01:16,292
وداعا

13
00:01:24,125 --> 00:01:27,292
إذا يبدو لي شابا لطيفا

14
00:01:30,959 --> 00:01:33,334
جوليا) أنتِ بخير؟) -
لا، معدتي -

15
00:01:33,501 --> 00:01:35,209
تعالي، تمدّدي

16
00:01:39,209 --> 00:01:41,792
...حاولي أن -
(استدعِ (توم -

17
00:01:44,000 --> 00:01:45,334
(توم)

18
00:02:19,334 --> 00:02:21,417
أتعرفين ما سيكون رائعا؟

19
00:02:21,542 --> 00:02:23,417
برج من الخبز المحمّص الفرنسي

20
00:02:23,542 --> 00:02:26,167
ما زلت تقصد مطعم (ميكي)؟
ما معدّل الكولستيرول لديك؟

21
00:02:26,292 --> 00:02:28,626
إنّه عيبي الوحيد وسأحتفظ به

22
00:02:28,751 --> 00:02:32,584
بقدر ما أحب أن تنسدّ شراييني
لديّ مسح طبقي عند العاشرة

23
00:02:32,709 --> 00:02:35,542
وما زال عليّ المسارعة بالعودة إلى المنزل
لتغيير ملابسي

24
00:02:38,250 --> 00:02:40,959
ربّما يمكنك إبقاء بعض الملابس هنا

25
00:02:42,584 --> 00:02:43,959
ربما يمكنني ذلك

26
00:02:45,792 --> 00:02:50,459
يحاول وحسب معاشرتك
ولا أعني ذلك بالمعنى المجازي

27
00:02:50,959 --> 00:02:53,417
حسنا، لديه القدرة على ذلك

28
00:02:55,209 --> 00:02:58,999
إذا هل أراك هذا المساء؟ -
أجل -

29
00:03:05,542 --> 00:03:08,250
(وداعا (هاوس -
طاب يومك -

30
00:03:11,792 --> 00:03:16,501
طاب يومك؟ يا لتحضرّك -
قلت إنّني لن أتدخّل في الٔامر -

31
00:03:20,792 --> 00:03:22,709
ماذا؟ -
لا شيء -

32
00:03:22,834 --> 00:03:24,918
من الواضح أنّ هناك شيئا ما -
لا -

33
00:03:25,000 --> 00:03:29,250
هاوس)، في لائحة صفاتك)
لا وجود على الٕاطلاق ما يشبه الحياء

34
00:03:29,375 --> 00:03:32,667
حسنا، لعلّي رأيت شيئا في البرّاد

35
00:03:33,792 --> 00:03:35,876
وأعني بذلك نهاية علاقتك

36
00:03:36,751 --> 00:03:39,083
وضعت الحليب في الباب
وليس على الرّف

37
00:03:39,792 --> 00:03:41,083
ليس بالٔامر الهام

38
00:03:41,209 --> 00:03:43,375
يزعجك حين تفعل ذلك لكنك لم تقل شيئا

39
00:03:44,125 --> 00:03:46,542
تحاول دفعنا إلى الشجار -
لا، أحاول مساعدتك -

40
00:03:46,667 --> 00:03:48,292
إن كان لديك مشكلة ما، أخبرها عنك

41
00:03:48,417 --> 00:03:51,042
كان يجدر بي أن أعلم أنّك
لم تنتهِ من تخريب هذه العلاقة

42
00:03:51,626 --> 00:03:54,334
حسنا، استمتع بغيظك

43
00:03:54,459 --> 00:03:56,959
أنا واثق أنّه آخر مرّة
انفجر امتعاضا وغضبا

44
00:03:57,042 --> 00:04:00,501
وأدّى في نهاية المطاف إلى طلاق مؤلم
لم يتعافَ منه أيّ منكما

45
00:04:00,626 --> 00:04:03,584
لكنّني واثق أنّ الوضع
سيكون رائعا هذه المرة

46
00:04:15,876 --> 00:04:19,000
هذه حالة مثيرة للاهتمام امرأة بسن الـ35
مصابة بحمّى وألم في المعدة

47
00:04:19,125 --> 00:04:20,959
حذفت غرفة الطوارىء
جميع الاحتمالات العادية

48
00:04:21,375 --> 00:04:24,834
توقّفي قبل أن تثيري اهتمامي بشدّة -
وتعيش زواجا حرا -

49
00:04:26,584 --> 00:04:28,584
ليس الٔامر مثيرا للاهتمام
إنّه غريب وحسب

50
00:04:28,709 --> 00:04:32,250
أتعرف ما هو أغرب من ذلك؟
أن يكون البشر الٓاخرين أحاديي الزواج أصلًا

51
00:04:32,999 --> 00:04:34,834
ما من فصيلة أخرى على كوكب الٔارض
تتزاوج أحاديا مدى الحياة

52
00:04:34,959 --> 00:04:37,709
وإن كنت ستذكر الٕاوز، يخون كالٓاخرين

53
00:04:37,834 --> 00:04:39,584
لكن لهم علاقات عامة أفضل من الٔارانب

54
00:04:39,709 --> 00:04:42,375
كما أنّ الحيوانات تأكل صغارها
وتقتل منافسيها

55
00:04:42,501 --> 00:04:44,334
هل من الغريب أنّ معظمنا لا يفعل ذلك؟

56
00:04:44,459 --> 00:04:48,501
...فقط الرجل الذي لامست أصابعه
كم عدد النساء اللواتي لسنَ زوجته؟

57
00:04:48,626 --> 00:04:52,542
الزواج الحرّ العملي أشبه بأحادي القرن
إنّه مخلوق خرافي لا وجود له

58
00:04:52,667 --> 00:04:53,999
في نهاية المطاف
هناك شخص بائس دائما

59
00:04:54,083 --> 00:04:57,751
مريضتنا بائسة لٔانّها تعاني
انسدادا في الٔامعاء

60
00:04:58,125 --> 00:05:01,083
هذا مملّ
إذا عليّ إيجاد سبب لٕابطاله

61
00:05:01,209 --> 00:05:02,834
ماذا عن التهاب الغشاء المخاطي بالقوباء؟

62
00:05:02,959 --> 00:05:05,959
أصيبت بالالتهاب من أحد شركائها
فيتجذّر في القولون

63
00:05:06,042 --> 00:05:07,375
أظهرت الفحوصات أنّها غير مصابة
بأمراض منتقلة جنسيا

64
00:05:07,501 --> 00:05:09,334
لا بدّ أنّ هذا الزوج كان بائسا أصلًا

65
00:05:09,459 --> 00:05:11,834
هذه محاولتهما لٕانقاذ شيء
...لم يكن قط

66
00:05:16,459 --> 00:05:17,792
تابع

67
00:05:17,918 --> 00:05:20,501
قد لا تظهر إصابتها بالقوباء
إن تعرّضت لها في الٔاسابيع الستة الماضية

68
00:05:22,626 --> 00:05:24,918
لكنّها تظهر على حقنة باريوم الشرجية

69
00:05:25,876 --> 00:05:28,584
مهلًا، ستقوم بها أنت؟

70
00:05:28,792 --> 00:05:32,334
عليّ أن أرى إن كانت مريضتنا
كأحادي القرن أو مجرّد فرس فاسقة

71
00:05:32,792 --> 00:05:34,667
فكّروا كم أنّ (تاوب) يتسلّى

72
00:05:36,292 --> 00:05:39,125
يغلّف الباريوم الغشاء الداخلي
للقولون

73
00:05:39,584 --> 00:05:41,834
ويسمح لنا برؤيته بوضوح في الٔاشعة السينية

74
00:05:42,459 --> 00:05:43,792
يمكنني أن أطلب من شخص آخر
(أن يحضر (إفلين

75
00:05:43,918 --> 00:05:47,167
أشعر أنّني أهجرك -
لا، تناولت المسكّنات -

76
00:05:47,292 --> 00:05:50,042
أفضّل ألّا تفكّر في هذا الٔامر
كلّما نظرت إلى مؤخرتي

77
00:05:57,918 --> 00:05:59,542
حسنا، استديري إلى الجانب

78
00:06:01,334 --> 00:06:02,834
حان وقت ملئها

79
00:06:08,375 --> 00:06:12,501
إذا (إفلين) هي عشيقته الجديدة؟ -
إنّها ابنتنا -

80
00:06:12,792 --> 00:06:15,999
لا بدّ أن يكون مثيرا للاهتمام
أن تكبر في هذا الجوّ من التحرّر الجنسي

81
00:06:16,167 --> 00:06:17,792
إنها في السادسة من العمر

82
00:06:17,918 --> 00:06:20,375
وتعرف عن حياتنا الجنسية
كل ما يعرفه أيّ ولد بسنّها

83
00:06:21,167 --> 00:06:25,042
يمكنك أن تشرحي
أنّها سبب بقائكما متزوّجين

84
00:06:25,167 --> 00:06:28,167
دخلت إلى الغرفة منذ 5 دقائق
وفهمت كل ما يجري معنا

85
00:06:28,751 --> 00:06:32,626
بالطبع نسيت الجزء الذي يقول إنّنا
نحب واحدنا الٓاخر ونريد أن نشيخ معا

86
00:06:32,751 --> 00:06:34,250
لكنّكما لا تريدان أن تعيشا معا
في سنّ الشباب

87
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
اسمع، حين تفكّر في الٔامر
يفعل الكثير من الٔازواج ما نفعله

88
00:06:37,959 --> 00:06:40,375
لكن مع معظمهم
أحد الزوجين يجهل الٔامر

89
00:06:41,751 --> 00:06:44,459
قررنا أنه من الٔافضل
أن يخبر واحدنا الٓاخر الحقيقة

90
00:06:48,042 --> 00:06:53,417
امتلٔا الصهريج
سأتصل بالعاملين في قسم الٔاشعة

91
00:06:57,000 --> 00:06:59,834
لا أقول إنّني أكرهها
لكنّها لا تناسب لون عينيك

92
00:06:59,959 --> 00:07:01,792
تكرهينها -
قليلًا -

93
00:07:02,375 --> 00:07:05,375
وهل لديك مزيد من النقد اللاذع
لمظهري بشكلٍ عام؟

94
00:07:05,501 --> 00:07:07,083
لا، انتهيت

95
00:07:10,334 --> 00:07:12,417
إذا هل هي مرنة بقدر ما تبدو عليه؟

96
00:07:13,626 --> 00:07:16,584
مايا) وأنا صديقان وحسب) -
لا، أنت وأنا صديقان -

97
00:07:16,709 --> 00:07:18,999
ولا تحتسي القهوة معي
3 مرّات في الٔاسبوع

98
00:07:19,083 --> 00:07:22,626
إنّها شخص مثير للاهتمام
ترعرعت في (أوهايو)، لها 3 إخوة

99
00:07:22,751 --> 00:07:24,876
هذا مذهل، في الٔاسبوع الماضي
كان تقني المختبر الكمبودي

100
00:07:24,999 --> 00:07:28,999
يخبرنا كيف نجا من المجازر
وغادرت لتأكل الكعك المحلّى

101
00:07:29,083 --> 00:07:31,834
إذا نتغازل، هذا مسلٍ -
هذا خطير -

102
00:07:31,959 --> 00:07:34,459
تلك المرأة مستعدّة تماما لمضاجعتك -
أتخالين ذلك؟ -

103
00:07:35,459 --> 00:07:38,417
لن يحصل شيء -
كل ما أقوله هو إنك إن أردت اتباع حمية -

104
00:07:38,542 --> 00:07:40,626
حري بك أن تكف عن التسكع
قرب عربة التحلية

105
00:07:43,792 --> 00:07:45,083
لم يظهر شيء في الصور بالٔاشعة السينية

106
00:07:45,209 --> 00:07:47,709
ليست مصابة بالتهاب
الغشاء المخاطي بالقوباء أو بألم في المعدة

107
00:07:47,834 --> 00:07:49,292
لم تعد تتألّم خلال الٔاشعة السينية

108
00:07:49,417 --> 00:07:52,667
ممّا يعني أنّه انسداد في الٔامعاء
وقد عبر، علينا السماح لها بالانصراف

109
00:07:52,792 --> 00:07:56,292
حتما، لا داعي لٕايجاد
أيّ سبب ضمني

110
00:07:56,417 --> 00:07:58,501
هذه الحالات لا تتكرّر أبدا مرّتين

111
00:07:58,626 --> 00:08:02,292
افحصا جهازها الهضمي، أعطياها موادا
لتوضيح الصور بالٔاشعة السينية

112
00:08:02,417 --> 00:08:06,125
وأجريا الصور كل 15 دقائق
ليظهر لدينا حصول أيّ انسداد ممكن

113
00:08:06,250 --> 00:08:09,000
سنبقى هنا طوال الليل -
لا، سيبقى (تاوب) هنا طوال الليل -

114
00:08:09,667 --> 00:08:12,375
اذهب وكلّم أحادية القرن
وقل لي إنّك لا تصدق ذلك

115
00:08:12,918 --> 00:08:15,209
أخضعت ولدا اليوم لمسح طبقي للمعدة

116
00:08:15,334 --> 00:08:17,209
ووجدت تكتلًا من المواد
الصلبة طوله 15 سنتمترا

117
00:08:17,334 --> 00:08:19,250
مصنوعا تماما من العلكة

118
00:08:19,375 --> 00:08:23,083
من عساه يعطي ولدا في الثالثة
...من العمر مقدارا لامتناهيا من العلكة

119
00:08:27,417 --> 00:08:29,459
هل أنت بخير؟ -
أجل -

120
00:08:31,209 --> 00:08:35,125
كان فيها شعر
وربما قطعة ورق

121
00:08:37,999 --> 00:08:41,083
إذا كم مضى على زواجك؟

122
00:08:42,501 --> 00:08:44,876
هذه إحدى العوائق القليلة
للزواج الحر

123
00:08:45,542 --> 00:08:48,375
لا أحد يسألني أبدا عن الٔاحداث الحالية
أو حال الطقس

124
00:08:49,250 --> 00:08:51,417
يبدو فريق (يانكيز) رائعا هذا الموسم

125
00:08:54,000 --> 00:09:00,501
7 أعوام -
ومنذ كم من الوقت... تعلمين قصدي -

126
00:09:01,167 --> 00:09:05,918
بعد 3 أعوام، أدركنا أنّ الزواج التقليدي
يجعلنا بائسين

127
00:09:07,667 --> 00:09:10,542
معظم الناس يتطلّقون في تلك المرحلة -
أجل، لم نرد الطلاق -

128
00:09:10,667 --> 00:09:12,000
كنّا ما زلنا نحب بعضنا

129
00:09:12,125 --> 00:09:16,709
أدركنا وحسب أنّ التوقع من شخصٍ
واحد إشباع جميع حاجاتنا إلى الٔابد

130
00:09:16,834 --> 00:09:18,334
أمر غير واقعي

131
00:09:18,459 --> 00:09:21,834
هناك أشخاص أحاديو الزواج سعداء -
طبعا -

132
00:09:22,417 --> 00:09:23,876
هناك واحد أو اثنان يعيشان زواجا مثاليا

133
00:09:23,999 --> 00:09:25,918
والٓاخرون تبيّنوا
كيف يقبلون بالحدّ الٔادنى

134
00:09:27,209 --> 00:09:29,834
لا أريد التأقلم
ثم أمتعض من زوجي في النهاية

135
00:09:31,459 --> 00:09:34,417
أفضّل أخذ الـ10 بالمئة
التي لا يعطيني إيّاه في مكانٍ آخر

136
00:09:34,542 --> 00:09:39,292
%لكي أقدّره فعلًا على الـ90
التي يعطيني إياها

137
00:09:43,292 --> 00:09:44,999
أظنّ أنّ هناك خطبا ما

138
00:09:45,959 --> 00:09:47,792
بمعدتك؟ -
دقّات قلبي تتسارع -

139
00:09:52,876 --> 00:09:56,334
حاولي أخذ نفس عميق
سأحاول إبطاء دقّات قلبك

140
00:09:58,375 --> 00:10:01,501
هل يحصل ذلك بسبب الانسداد؟ -
لا، لا ينجح الٔامر -

141
00:10:02,042 --> 00:10:03,876
أرسلوا عربة للحالات الطارئة
إلى هنا

142
00:10:06,417 --> 00:10:09,667
أريد لائحة بأسماء جميع
شريكاتك الجنسية في الٔاشهر الستة الماضية

143
00:10:10,584 --> 00:10:13,042
لماذا؟ -
أصيبت زوجتك باضطراب في القلب -

144
00:10:13,167 --> 00:10:17,000
مجموعة العوارض من الٔامعاء إلى القلب
تزيد احتمال إصابتها بالتهاب طفيلي

145
00:10:17,125 --> 00:10:20,125
...بما أنّ (جولي) لم تغادر البلاد -
المكان الوحيد الذي زرته مؤخرا -

146
00:10:20,250 --> 00:10:21,959
(هو أثناء قيامي برحلة عمل إلى (نبراسكا

147
00:10:22,042 --> 00:10:24,792
لكن قد يكون أيّ منكما
أصيب بجرثومة من أحد شركائكم

148
00:10:27,459 --> 00:10:33,792
الٔامر معقّد بعض الشيء -
كم شريكة لديك بشكلٍ تقريبي؟ -

149
00:10:35,334 --> 00:10:37,751
ليس لديّ أي واحدة -
أيّ واحدة؟ -

150
00:10:37,876 --> 00:10:41,042
علاقتنا الجنسية رائعة
لا أحتاج إلى أيّ شخص آخر

151
00:10:41,999 --> 00:10:44,918
إذا لمَ لا تخبرها بذلك
وتوقف هذه المسألة برمّتها؟

152
00:10:45,000 --> 00:10:47,250
هل أنت متزوّج؟ -
كنت كذلك -

153
00:10:48,334 --> 00:10:50,751
هل وافقت يوما على مرافقة زوجتك
لرؤية فيلم للنساء؟

154
00:10:50,876 --> 00:10:52,792
أو تظاهرت أنّك تحب
الموسيقى الكلاسيكية؟

155
00:10:52,918 --> 00:10:56,501
لم يقدم (سترافنسكي) قط على معاشرة
زوجتي في غرفة فندق في وسط المدينة

156
00:10:56,626 --> 00:11:00,083
تحتاج إلى هذا أمّا أنا فلا

157
00:11:00,501 --> 00:11:02,542
ولا أريدها أن تشعر بالسوء حيال ذلك

158
00:11:05,125 --> 00:11:06,459
إنّه يكذب

159
00:11:06,584 --> 00:11:09,834
لديه إذن بفعل ما يريده
لمَ عساه يكذب زاعما إنّه لا يفعل شيئا؟

160
00:11:09,959 --> 00:11:13,709
ليست تلك الكذبة
الكذبة هي أنّه لا يكترث لشعور زوجته

161
00:11:13,834 --> 00:11:15,667
إن كانا يعاشران آخرين
لا بأس بذلك

162
00:11:15,792 --> 00:11:18,042
لكن إن كان لديها عشيق
وهو لا

163
00:11:18,167 --> 00:11:21,501
الطريقة الوحيدة للشعور بارتياح حيال ذلك
هي أن يخونها بطريقة أخرى

164
00:11:21,626 --> 00:11:25,417
وهكذا برأيه، يصبحان متساويين
جوادي أحادي القرن ليس كذلك

165
00:11:25,542 --> 00:11:28,292
إنه حمار لديه مكبس مغروز في وجهه -
حسنا -

166
00:11:28,417 --> 00:11:31,167
حتى الرجل الذي لا يخون
يفعل ذلك لٔاسباب ماكرة

167
00:11:31,626 --> 00:11:35,709
لا، لا، لا، لا يبدي تهكّما
يفترض أنّ الزوج يفعل شيئا لتعديل الحساب

168
00:11:35,834 --> 00:11:38,417
ممّا يعني أنّ هناك حسابا

169
00:11:38,542 --> 00:11:42,584
ممّا يعني أنّنا إن وضعنا الٕاوزات
الخائنة جانبا، يؤمن (هاوس) بأحادية الزواج

170
00:11:42,709 --> 00:11:44,375
يبدي حسا رومنسيا

171
00:11:44,501 --> 00:11:47,834
ما أؤمن به هو أنّ تركيبة الرجال
الجينية تدفعهم إلى الشعور بالغيرة

172
00:11:47,959 --> 00:11:50,751
لا أهمية إن كنت أفترض أنّ هناك حسابا
أؤكد لكما إنه يعتقد ذلك

173
00:11:50,876 --> 00:11:52,417
هل عرفتم أيّا من شركاء الزوجة؟

174
00:11:52,542 --> 00:11:55,250
خرجت برفقة شخصين
عدا عن (توم) في الٔاشهر الستة الماضية

175
00:11:55,375 --> 00:11:57,459
ولم يغادر أيّ منهما
منطقة الولايات الثلاثة

176
00:11:57,584 --> 00:11:59,709
إذا عدنا إلى الزوج -
...قلت لتوّك إنك تعتقد أنّه لم يكن -

177
00:11:59,834 --> 00:12:04,459
يفعل شيئا خفية عنها، أيّ تغطية
أفضل من رحلة عمل إلى (نبراسكا)؟

178
00:12:04,584 --> 00:12:06,292
!يا له من مكان

179
00:12:06,876 --> 00:12:08,999
لنبحث عن سجلات أسفاره
ونعود إلى العمل

180
00:12:12,626 --> 00:12:14,709
تبدو متساهلًا جدا مع صفقة
هذين الزوجين

181
00:12:14,834 --> 00:12:18,709
خلتك ستكون أول من ينتقد ذلك -
ما زالا متزوّجين -

182
00:12:20,334 --> 00:12:22,250
لا أعارض مع أنّني
ما كنت لٔافعل ذلك قط

183
00:12:22,375 --> 00:12:25,125
(كنت أغار من (هاوس
مع أنّ (كاميرون) لم تلمسه قط

184
00:12:25,250 --> 00:12:27,250
بدون ذكر التدليل العاطفي

185
00:12:29,375 --> 00:12:31,584
حين كانت أمّي تحتضر
أقام أبي علاقة غرامية

186
00:12:33,876 --> 00:12:36,792
أخبرك بذلك؟ -
كنت أراهما يترجّلان من سيارته -

187
00:12:37,542 --> 00:12:40,751
بعد عامين من وفاة أمّي، تزوّجا -
لا بدّ أنّ الوضع كان فظيعا -

188
00:12:40,918 --> 00:12:46,292
آنذاك أجل
لكن حين أتذكر الٔامر الٓان، هذا منطقي

189
00:12:46,417 --> 00:12:49,918
لم تعرف أمي بذلك قط وكان بحاجة
إلى شخص يخفّف عنه وقع الوحدة

190
00:12:50,000 --> 00:12:53,999
اعتنى بأمي يوما تلو الٓاخر
لعامين ونصف قبل وفاتها

191
00:12:54,083 --> 00:12:57,167
كان يكرّس حياته لها
ولم يغير حبّه لامرأة أخرى ذلك الواقع

192
00:12:58,250 --> 00:13:01,918
إذا لا بأس بأن نحب شخصين
في آنٍ معا ما دام أحدهما يحتضر؟

193
00:13:02,000 --> 00:13:06,209
إن كان هناك أحد يعتني بي وأنا مريضة
آمل أن يحصل على شخص آخر ليعتني به

194
00:13:09,918 --> 00:13:12,918
كان (توم) يقول الحقيقة
(ذهب فعلًا إلى (نبراسكا

195
00:13:13,626 --> 00:13:17,292
تذاكر طائرة وإيصالات مطعم -
(انسَ (نبراسكا -

196
00:13:19,501 --> 00:13:21,834
لعلّهما ابتاعا الطفيليّات من المتجر

197
00:13:23,626 --> 00:13:28,667
يجدر بنا التخلّص من الٕاسفنج
إنّه مستورد ولا يكون معقّما أحيانا

198
00:13:28,792 --> 00:13:30,918
نظن أنّ مريضتنا أصيبت بداء الٔاميبات
من الٕاسفنج

199
00:13:31,000 --> 00:13:34,292
هل ستكون بخير؟ -
نعالجها الٓان، يجدر بها أن تصبح جيدة -

200
00:13:35,918 --> 00:13:37,584
الٔامر غريب بعض الشيء في الواقع

201
00:13:38,999 --> 00:13:41,542
هي وزوجها يعيشان زواجا حرا

202
00:13:45,334 --> 00:13:48,792
يعاشران أشخاصا آخرين -
هي تفعل ذلك وزوجها لا مانع لديه -

203
00:13:49,751 --> 00:13:51,292
هذا جنوني، صحيح؟

204
00:13:54,751 --> 00:13:57,334
ولماذا تذكر هذا الٔامر؟

205
00:14:00,459 --> 00:14:05,999
وجدته مثيرا للاهتمام -
أكثر من حالاتك الٔاخرى على ما أظن -

206
00:14:07,584 --> 00:14:13,250
تتحدث عن زملائك
تثرثر عن (هاوس) ولا تذكر مرضاك عادةً

207
00:14:15,459 --> 00:14:19,542
هل الزواج الحر هو ما تريده؟ -
لا -

208
00:14:20,417 --> 00:14:25,167
أعني... أعلم أنك لن تقبلي أبدا

209
00:14:29,959 --> 00:14:34,459
بعد كل هذا الوقت وهدرك كل تلك الطاقة
لٕاقناعي إنّك لا تخونني

210
00:14:35,542 --> 00:14:37,626
وهناك شخص آخر -
...لست -

211
00:14:50,083 --> 00:14:51,459
حسنا

212
00:14:53,209 --> 00:14:56,834
هناك امرأة في العمل
يقول الٓاخرون إنّني أعجبها

213
00:14:56,959 --> 00:15:01,125
لكن لم يحصل شيء
ولن يحصل شيء، لست على علاقة

214
00:15:01,250 --> 00:15:03,542
لكنّك تريد ذلك -
لا -

215
00:15:03,667 --> 00:15:07,792
عزيزتي، أحاول أن أكون صريحا
لا أريد ارتكاب الٔاخطاء عينها

216
00:15:09,334 --> 00:15:10,918
إذا كن صادقا

217
00:15:12,125 --> 00:15:13,626
هل تعجبك؟

218
00:15:18,250 --> 00:15:23,083
اسمعي، إنّها جذّابة
هناك جاذبية

219
00:15:23,209 --> 00:15:26,501
أما من رجال يشعرونك بذلك؟ -
بالطبع -

220
00:15:26,626 --> 00:15:29,542
لكن لم يخطر ببالي قط
...التمادي مع الٔامر لٔانني

221
00:15:30,292 --> 00:15:35,667
لٔانني متزوجة بك
وهذا الٔامر يكفيني

222
00:15:37,459 --> 00:15:39,417
ألا أكفيك؟ -
بالطبع أنت كذلك -

223
00:15:44,125 --> 00:15:46,792
فقدت مريضتنا الحسّ بساقيها

224
00:15:46,918 --> 00:15:49,167
(هناك أطبّاء آخرون (كريس
نحن نتكلّم

225
00:15:50,876 --> 00:15:56,959
عذرا، انشلّت المرأة
سأستقل سيارة أجرة

226
00:16:13,584 --> 00:16:15,542
لا تظهر الفحوصات أي إصابة
في العمود الفقري

227
00:16:15,667 --> 00:16:17,667
أي ضرر دماغي
أي نزيف

228
00:16:17,792 --> 00:16:20,334
حصلنا أخيرا على عينة براز
لا تأثير للٕاسفنج

229
00:16:20,459 --> 00:16:22,584
لم نجد أثرا للٔاميبة أو أي طفيلي آخر

230
00:16:22,709 --> 00:16:26,250
إذا شلل، عدم نظم في دقات القلب
وألم متقطّع في المعدة

231
00:16:27,083 --> 00:16:29,918
وجرح نفسه أثناء الحلاقة

232
00:16:31,709 --> 00:16:35,167
(عذرا كنت أتكلّم عن (تاوب
لكن من الٔاسهل أكثر حلّ المسألة

233
00:16:35,501 --> 00:16:38,999
تعني أنه استعمل الشفرة غير المشحوذة
في خزانته وأنه نام هنا

234
00:16:39,083 --> 00:16:40,667
ذلك بفضلك

235
00:16:42,501 --> 00:16:46,417
(ذكرت موضوع الزواج الحر مع (رايتشل
كان الٔامر كارثيا

236
00:16:49,667 --> 00:16:53,042
على الصعيد الطبي، حذفنا إمكانية
ممارسة الجنس والسفر إلى الخارج

237
00:16:53,167 --> 00:16:54,834
قد يكون اختلالًا في الٕالكتروليت

238
00:16:54,959 --> 00:16:57,792
إذا المرّة الوحيدة التي لا تبدي
فيها اهتماما بزواجي هي بعد إفساده؟

239
00:16:57,918 --> 00:17:00,459
أنت الٔاخرق الذي أخذ نصيحة عن الزواج
من شخص غير مستقرّ

240
00:17:00,584 --> 00:17:01,918
دفعتني إلى ذلك

241
00:17:02,000 --> 00:17:04,751
فكّرت في أنّه سيقضي على زواجك
أو يجعله أكثر صراحة

242
00:17:04,876 --> 00:17:07,626
في الحالتين، تفوز -
ماذا عن الجنس؟ -

243
00:17:07,751 --> 00:17:09,918
أتحدث عن المريضة
هل يناسبكم ذلك جميعا؟

244
00:17:10,000 --> 00:17:13,209
حذفنا إمكانية الجنس -
حذفنا إمكانية الجنس مع الٓاخرين -

245
00:17:13,334 --> 00:17:15,834
(قال (توم) إنّه و(جوليا
يمارسان الجنس 3 أو 4 مرّات في الٔاسبوع

246
00:17:15,959 --> 00:17:17,834
ولديها شبّان آخرون

247
00:17:17,959 --> 00:17:21,125
قد تكون الشهوة الجنسية المتزايدة
أحد عوارض سرطان أنسجة القشر-الكظري

248
00:17:21,250 --> 00:17:22,999
ممّا قد يشرح أيضا عوارضها الٔاخرى

249
00:17:23,083 --> 00:17:25,501
المرأة التي تحب الجنس
لا بدّ أن تكون مريضة؟

250
00:17:26,250 --> 00:17:30,459
لمجرّد أنّ الموجودين في هذه الغرفة يتمنّون
لو أنّ النساء يشعرنَ بالٕاثارة طوال الوقت

251
00:17:30,584 --> 00:17:32,417
لا يجعل الٔامر واقعا

252
00:17:32,542 --> 00:17:34,626
أجرِ تصويرا بالرنين المغنطيسي
لغددها الكظرية

253
00:17:42,417 --> 00:17:47,501
مرحبا، أيمكنني أخذ صفحة الرياضة؟ -
طبعا -

254
00:17:53,834 --> 00:17:56,501
هلا تضعين صحنا تحت الفنجان

255
00:17:57,292 --> 00:18:00,209
طبعا، عذرا -
لا بأس -

256
00:18:05,542 --> 00:18:09,542
ومن الرائع أيضا أن تستبدلي
ورق الحمّام حين تنتهي

257
00:18:09,667 --> 00:18:13,334
وحين تملٔاين غاسلة الصحون لا يمكنك
وضع زبدية كبيرة مسطّحة في الٔاسفل

258
00:18:13,459 --> 00:18:16,751
لٔانها تحجز المياه
وهكذا لا تتنظّف أيّ من الصحون في الٔاعلى

259
00:18:16,876 --> 00:18:19,083
ورجاءً لا ترمي قشور الموز
في سلّة المهملات في غرفة النوم

260
00:18:19,209 --> 00:18:22,375
لم أفعل شيئا من كل ذلك

261
00:18:22,501 --> 00:18:25,167
لعلّك لم تدركي ذلك حتى -
أكره الموز -

262
00:18:31,083 --> 00:18:33,083
(يا إلهي، كان (هاوس

263
00:18:33,876 --> 00:18:36,999
آسف، كان يحاول حثّنا على الشجار

264
00:18:37,083 --> 00:18:39,375
ولمَ قد يخال أنّ تلك الٔامور
ستدفعنا إلى الشجار؟

265
00:18:39,501 --> 00:18:43,167
بسبب الحليب
وضعته في الباب

266
00:18:43,292 --> 00:18:45,999
وسط البرّاد هو الجزء الٔابرد

267
00:18:46,083 --> 00:18:48,250
الحرارة في الباب تتقلّب
مما يقلّل من صلاحية المنتجات

268
00:18:48,375 --> 00:18:51,375
متى أصبحت مصابا
باختلال وسواسي قهري؟

269
00:18:52,125 --> 00:18:55,667
أريد فقط صحونا نظيفة
وحليبا غير فاسد لنبقى جميعا بصحة سليمة

270
00:18:56,667 --> 00:18:59,167
يتعلّق الٔامر بالصحة؟
ماذا عن صحن الفنجان؟

271
00:18:59,292 --> 00:19:01,959
"هل يجدّد فيتامينات "بي 12
أو ما شابه؟

272
00:19:02,667 --> 00:19:04,792
هلا ننسى الٔامر -
طبعا -

273
00:19:12,834 --> 00:19:16,459
هل كانت لديك لائحة
الانزعاجات هذه طوال فترة زواجنا؟

274
00:19:18,834 --> 00:19:22,042
تحسّني أمي -
أحبك يا صغيرة -

275
00:19:24,167 --> 00:19:26,918
جوليا) لديك ضيف)

276
00:19:31,292 --> 00:19:33,334
مرحبا -
ليس الوقت مناسبا -

277
00:19:34,000 --> 00:19:37,083
د. (هادلي) هل قلتِ إنّ هناك
لعبة فيديو في غرفة الٔالعاب؟

278
00:19:37,209 --> 00:19:39,125
ربما يمكنك تعليمي
كيفية لعبها

279
00:19:40,125 --> 00:19:41,751
أراك في قسم الٔاشعة

280
00:19:46,417 --> 00:19:49,876
غادر غرفة زوجتي
علاقتك بها تبقى خارج فسحتنا

281
00:19:49,999 --> 00:19:52,792
كنت قلقا عليها -
توم) محق، عليك أن ترحل) -

282
00:19:55,292 --> 00:19:58,125
إذا لا بأس أن نمارس الجنس
...لكن إن مررت بك لٔاطمئن على حالك

283
00:19:58,250 --> 00:20:00,501
هذه عائلتنا

284
00:20:05,250 --> 00:20:06,626
عذرا

285
00:20:13,959 --> 00:20:17,751
أمضيت عامين كطبيب متخصّص
أرتدي قمصانا بمقاس أصغر

286
00:20:17,876 --> 00:20:20,459
وهل من الصعب جدا عليك أن تطلب
مني عدم وضعها في مجفّفة الملابس؟

287
00:20:20,584 --> 00:20:22,751
وكنت أغسل ملابسك
فقط لٔانك غائب دائما عن المنزل

288
00:20:22,876 --> 00:20:24,584
لم أطلب منك ذلك -
بالطبع لم تطلب مني ذلك -

289
00:20:24,709 --> 00:20:26,999
لكنك كنت تنزعج
حين لم تكن تجد ملابس داخلية نظيفة

290
00:20:27,083 --> 00:20:30,751
لم أقل قط إنّني منزعج -
هذا قصدي، لم تقل شيئا -

291
00:20:30,876 --> 00:20:35,918
إذا أتلقى عظة عن التواصل من شخص
أعلمني محاميها أنّ زواجنا انتهى

292
00:20:38,999 --> 00:20:41,959
طلبت زواجا حرا
أنت جريء فعلًا

293
00:20:42,375 --> 00:20:45,709
خرج الحديث عن سيطرتي
كان الٔامر فظيعا

294
00:20:46,459 --> 00:20:47,876
من الجيد أنك ذكرت الٔامر

295
00:20:47,999 --> 00:20:51,375
قرأت دراسة أنّ الرجال الذين لديهم نسخات
متعدّدة من متلقّي هرمون فازوبريسين

296
00:20:51,501 --> 00:20:53,626
احتمال إقدامهم على الخيانة
أكثر بضعفين

297
00:20:54,000 --> 00:20:55,999
لعلّك واحدا منهم وحسب

298
00:20:56,083 --> 00:20:59,959
إذا خيانتي محدّدة مسبقا
بتكويني البيولوجي، هذا رائع

299
00:21:00,042 --> 00:21:02,417
ضاعفه بخمسة
نريد أن نمعن النظر بنخاع العظم

300
00:21:02,542 --> 00:21:05,375
خلتك سترتاح، بذلك تفلت من العقاب
السبب وراثي وحسب

301
00:21:05,501 --> 00:21:08,834
طولي 170 سنتمترا
وشعري يتساقط، أكره علم الوراثة

302
00:21:08,959 --> 00:21:10,250
نخاع العظم سليم

303
00:21:10,375 --> 00:21:11,792
لا أتخيّلك ترتدي كعبا عاليا
أو تضع الشعر المضاف

304
00:21:11,918 --> 00:21:13,999
ذلك لٔان قصر القامة والصلع
لم يؤذيا أحدا قط

305
00:21:14,083 --> 00:21:18,083
الشيء الوحيد المؤلم في ميولك الوراثية
الٔاخرى هو أنك لا تنفك تنكرها

306
00:21:18,209 --> 00:21:20,334
(هذا الٔامر غير مفيد لك أو لـ(رايتشل

307
00:21:21,042 --> 00:21:23,125
لا تعاني أيّ خطب
ليس سرطانا كظريا

308
00:21:24,042 --> 00:21:26,876
وقد تكونين محقّة بشأني
لكنّني لن أكف عن المحاولة

309
00:21:26,999 --> 00:21:31,250
رايتشل) جديرة بالعناء) -
انظر في الٔاعلى، على الرئة -

310
00:21:31,375 --> 00:21:32,709
ما هذه؟

311
00:21:33,167 --> 00:21:36,626
أرسلت إليّ أوراق الطلاق
(وسط مؤتمر طبي في (نيو أورلينز

312
00:21:36,792 --> 00:21:39,834
رميت زجاجة على مرآة أثرية -
عبّرت عن مشاعرك -

313
00:21:39,959 --> 00:21:41,250
يا ليتني كنت أعرفك قادرا على ذلك

314
00:21:41,375 --> 00:21:44,459
كنت أحبك، خلتني سأتبعك
إلى (بالتيمور)، تذكرين؟

315
00:21:44,584 --> 00:21:46,834
اتصلت أسأل عن الشقق
أعددت المقابلات

316
00:21:46,959 --> 00:21:50,209
كيف خلتنا لا نزال نعيش زواجا حقيقيا؟
لم نكن قد أجرينا حديثا منذ أشهر

317
00:21:50,334 --> 00:21:53,042
ربّما لٔانني كنت أقوم بوظيفتين لٕاعالتنا -
لا، لا -

318
00:21:53,167 --> 00:21:55,999
السبب هو أنك حين كنت تواجد في المنزل
كنت أتكلّم مع كتلة ثلج

319
00:21:56,083 --> 00:21:57,626
كان واضحا أنك مغتاظ جدا مني

320
00:21:57,751 --> 00:22:00,459
كنت أقتل نفسي لكي تقبلي
فترة التخصّص بدون أجر

321
00:22:00,584 --> 00:22:02,459
التي قلت لي إنّه يجدر بي قبولها -
كنت أحاول مساندتك -

322
00:22:02,584 --> 00:22:03,918
لمَ عليّ أن أكون الشرير؟

323
00:22:04,000 --> 00:22:06,042
التعبير عن مشاعرك
لا يجعلك الشخص الشرير

324
00:22:06,167 --> 00:22:08,250
حسنا إذا كنت تتصرّفين
كسافلة أنانية

325
00:22:11,042 --> 00:22:14,334
أكّد المسح أنّ البقعة
على رئة (جوليا) كانت تخثرا

326
00:22:14,459 --> 00:22:16,542
هناك فرصة أن يكون الزوج متكتّما

327
00:22:16,667 --> 00:22:20,125
إن كان لديه سرا
أشك في أن يكون أكثر أهمية من التخثّر

328
00:22:20,250 --> 00:22:24,000
اختلال التخثّر يشرح كل شيء
لكن السؤال هو: أيّ واحد؟

329
00:22:24,125 --> 00:22:26,209
هل تقرأ المذكرات المرسلة إلى القسم؟

330
00:22:26,834 --> 00:22:28,918
"فقط تلك المعنونة "إن إس إف دبليو

331
00:22:29,000 --> 00:22:32,501
أبلغك قسم المحاسبة منذ يومين
عن بوليصة تأمين مريضة

332
00:22:32,626 --> 00:22:34,626
عذرا كانت تلك
"من "إن إن إس إف دبليو

333
00:22:34,751 --> 00:22:38,501
هاك، لا تأمين لديه
حاول ألا تفلسهم

334
00:22:38,626 --> 00:22:41,709
سبق أن أجريت العمليات
التي ستفلسهم

335
00:22:41,834 --> 00:22:44,334
جوليا) لديها تأمين)
رأيت رقم البوليصة على الاستمارات

336
00:22:44,459 --> 00:22:46,292
انقضى زمن البوليصة
بسبب الامتناع عن الدفع

337
00:22:46,417 --> 00:22:49,125
سبق أن أجريت 3 اتصالات بهذا الشأن
كان يجدر بكما أن تدركا هذا الٔامر

338
00:22:54,584 --> 00:22:57,334
لا، هناك خطأ وحسب
بالطبع لدينا تأمين صحي

339
00:22:58,999 --> 00:23:03,626
في الواقع، تأخّرنا بعض الشيء
عن دفع الٔاقساط

340
00:23:03,751 --> 00:23:06,209
لكنني سحبت المال من حساب تقاعدي
لتغطيتها

341
00:23:06,334 --> 00:23:09,334
...قالوا إنّه سيكفي -
لمَ حساب التقاعد؟ -

342
00:23:12,417 --> 00:23:17,083
سنترككما لدقيقتين -
تعني أنها سترحل وحسب -

343
00:23:20,125 --> 00:23:22,542
خسرت جميع مدّخراتنا

344
00:23:26,751 --> 00:23:28,667
يبدو لي سرّا

345
00:23:29,000 --> 00:23:31,083
بدأت بإعطائها مانعا للتخثّر
لمنع المزيد من التخثّر

346
00:23:31,209 --> 00:23:34,834
لكننا ما زلنا نجهل ما يجري -
بالطبع كان المال سرّ الزواج -

347
00:23:34,959 --> 00:23:36,792
إن لم يكن الجنس
يكون المال هو السبب دائما

348
00:23:36,918 --> 00:23:40,417
إلا إن كان الجنس مقابل المال
كيف خسره بأي حال؟

349
00:23:40,542 --> 00:23:42,459
لا علاقة لذلك بوضعها الطبي
ولن تكترث بأي حال

350
00:23:42,584 --> 00:23:44,584
كان (ويلسون) يعلّمني كيف أكترث
جرّبيني

351
00:23:44,709 --> 00:23:47,584
يصنع تربينات هوائية
ويؤجّرها للشركات المحلية

352
00:23:47,709 --> 00:23:49,918
أنت محقة، لا أكترث
اختلال التخثّر

353
00:23:50,000 --> 00:23:53,042
التخثّر المنتثر داخل الٔاوعية
"لايدن) بالعامل 5)"

354
00:23:53,167 --> 00:23:54,501
التناذر المضاد للشحوم والفوسفور

355
00:23:54,626 --> 00:23:58,000
قد يكون أيضا نقص في فيتامين كاي
يحدث أهبة التخثّر ويسبّب ألما في المعدة

356
00:23:58,125 --> 00:24:02,125
تهانينا (هاوس)، أنهت (سام) علاقتنا -
ماذا حصل؟ -

357
00:24:02,250 --> 00:24:04,000
اذهبي وخذي عيّنة لدم مريضتنا

358
00:24:04,125 --> 00:24:07,834
يمكن لذلك الانتظار 5 دقائق -
بحثا عن كل ما ناقشناه -

359
00:24:13,125 --> 00:24:14,459
آسف

360
00:24:15,167 --> 00:24:19,000
أقلّه تتحمّل المسؤولية في الواقع
لٔاول مرّة في حياتك

361
00:24:19,125 --> 00:24:22,125
آسف على رحيلها
لكنه ليس خطأي

362
00:24:22,501 --> 00:24:25,209
لم أرد التدخّل حتى
أجبرتني على ذلك

363
00:24:26,125 --> 00:24:28,834
ماذا عن غاسلة الصحون والموز؟

364
00:24:28,959 --> 00:24:34,083
أجل، رحلت بسبب الموز
أردتك وحسب أن تدافع عمّا تريده

365
00:24:34,209 --> 00:24:35,542
أخبرها بما تريده

366
00:24:35,667 --> 00:24:39,042
إن كان قيامك بذلك
جعلها ترحل للمرّة الثانية

367
00:24:39,167 --> 00:24:42,792
ما كانت علاقتك لتدوم بأيّ حال -
أو كان بوسعك عدم التدخل -

368
00:24:42,918 --> 00:24:44,999
كان بوسعي إبقاء فمي مقفلًا
ولكنت منزعجا أحيانا

369
00:24:45,083 --> 00:24:46,959
لكنني كنت سعيدا
لٔانني ما زلت معها

370
00:24:48,042 --> 00:24:50,125
الٓان كل ما لديّ هو حليب بارد

371
00:24:51,417 --> 00:24:53,999
ما دمت حرا
أتريد الخروج لتناول العشاء؟

372
00:24:59,250 --> 00:25:01,334
(هل ذهب (توم
ليمضي الليلة في المنزل؟

373
00:25:01,459 --> 00:25:04,501
كبداية، قلت له أن يرحل
لا أريده هنا

374
00:25:06,083 --> 00:25:10,542
المال موضوع معقّد -
أجل، ليس المال هو السبب -

375
00:25:10,876 --> 00:25:13,000
...الوضع المالي سيّىء لكن

376
00:25:17,501 --> 00:25:21,542
حين بدأنا ممارسة العلاقات خارج الزواج
أقمت علاقة مع رجل كذب قائلًا إنّه أعزب

377
00:25:23,125 --> 00:25:26,834
وذات يوم، اتصلت بي زوجته
وهي تبكي وتصرخ

378
00:25:26,959 --> 00:25:30,000
فاقدةً السيطرة تماما

379
00:25:30,459 --> 00:25:34,918
وشعرت... بالتفوّق

380
00:25:36,083 --> 00:25:38,250
خلت أنّني لن أضطر أبدا
إلى اختبار هذا الشعور

381
00:25:38,375 --> 00:25:40,459
لٔانّني و(توم) صادقان
حيال واحدنا الٓاخر

382
00:25:44,375 --> 00:25:46,584
حسنا ها أنذا

383
00:25:53,417 --> 00:25:54,751
مرحبا

384
00:25:57,375 --> 00:26:00,709
عذرا لٔانني لم أعد إلى المنزل أمس
كان عليّ القيام ببعض الفحوصات

385
00:26:03,042 --> 00:26:07,209
أتعرف ما كان أسوأ ما في الٔامر
حين أقمت علاقة غرامية؟

386
00:26:08,999 --> 00:26:11,459
لم يكن الجنس هو الٔامر السيىء

387
00:26:11,584 --> 00:26:12,999
بل الٔاكاذيب

388
00:26:14,000 --> 00:26:19,000
أن أدرك بأنّ قصة حياتي
كانت خاطئة بالكامل

389
00:26:20,042 --> 00:26:23,375
لم تكن تعمل في غرفة الجراحة
لم تكن خارج المدينة

390
00:26:24,459 --> 00:26:26,125
ولا أريد خوض ذلك مجددا

391
00:26:28,375 --> 00:26:31,042
...قلت لك، لا شيء يجري -
مساء أيّام الخميس -

392
00:26:33,542 --> 00:26:35,334
عليك العودة إلى المنزل
عند منتصف الليل

393
00:26:36,501 --> 00:26:40,083
لا تحضرها إلى هنا
ولا تحدّثها عني

394
00:26:40,959 --> 00:26:44,375
ولا أريد لقاءها أبدا
في أيّ سياق

395
00:26:50,417 --> 00:26:54,209
هل تعطيني الٕاذن بمضاجعة نساء أخريات؟

396
00:26:54,667 --> 00:26:58,501
هذا ما تريده، لا؟ -
أريدك أنتِ -

397
00:26:59,292 --> 00:27:04,792
لا، تريد أكثر مني
تريد تلك الٕاثارة

398
00:27:07,751 --> 00:27:11,876
لكنّني أحبك
وأعتقد حقا أنك تحبني

399
00:27:12,751 --> 00:27:14,417
ولدينا حياة جيدة معا

400
00:27:15,125 --> 00:27:21,792
وفي هذه المرحلة إمّا أن أبتعد عنك
أو أحاول أن أقبلك على حقيقتك

401
00:27:24,542 --> 00:27:27,959
غدا يوم الخميس -
أجل -

402
00:27:34,459 --> 00:27:37,209
جاءت جميع الفحوصات سلبية
ليس اختلالًا في التخثّر

403
00:27:37,918 --> 00:27:40,375
مما يعني أنّه علينا إيجاد
فكرة أفضل

404
00:27:40,876 --> 00:27:44,459
إذا ما يسبّب المشاكل
...في المعدة، القلب، الٔاعصاب

405
00:27:46,584 --> 00:27:47,918
يا إلهي

406
00:27:49,834 --> 00:27:51,501
تعرف ما هو؟

407
00:27:56,584 --> 00:28:00,542
(زوجة (تاوب
أعطته الضوء الٔاخضر لزواج حرّ

408
00:28:00,667 --> 00:28:05,417
يضع عطرا لكنّها ليست
رائحة العار النتنة، لديك موعد غرامي

409
00:28:05,542 --> 00:28:09,542
سأخرج برفقة (مايا) هذا المساء
(بمباركة (رايتشل

410
00:28:11,834 --> 00:28:13,375
تهانينا

411
00:28:14,834 --> 00:28:18,209
لعلّ المشكلة ليست دمها
بل الٔاوعية التي تحمل الدم

412
00:28:18,334 --> 00:28:20,000
لا أثر لٕاصابتها بالفصيمة الكُرويّة
أو بحلّ الدم

413
00:28:20,125 --> 00:28:24,250
إذا ستضاجع حقا امرأة أخرى
ثم تعود إلى زوجتك في المنزل؟

414
00:28:24,375 --> 00:28:26,959
الحمد للّه أنّ هناك أحدا
يبقينا مركّزين على المسائل الهامة

415
00:28:27,042 --> 00:28:29,042
كان (تاوب) سيفعل كل ذلك بأي حال

416
00:28:29,167 --> 00:28:30,626
ارتفاع الضغط الشرياني الرئوي

417
00:28:30,751 --> 00:28:33,501
أظهر التصوير قطرا طبيعيا
حول شريان الرئة

418
00:28:34,042 --> 00:28:35,375
إليكم فكرة

419
00:28:35,876 --> 00:28:40,667
زوجة (تاوب) ليست متوفّرة فعليا في السوق
هلا تعطيني رقمها

420
00:28:44,542 --> 00:28:47,292
ستودّ ذلك
لكنّ الواجب يناديني

421
00:28:52,542 --> 00:28:55,167
ما الخطب؟ -
معدتي -

422
00:28:55,292 --> 00:28:57,584
الٔالم كالسابق؟ -
أجل، بل أسوأ -

423
00:28:57,918 --> 00:29:00,709
أحضر جهاز تخطيط الصدى المحمول
علينا فحص بطنها

424
00:29:01,000 --> 00:29:02,375
ساعداني

425
00:29:09,999 --> 00:29:13,792
ألم، ألم
زال ثم عاد في يومٍ آخر

426
00:29:13,918 --> 00:29:15,375
السؤال المطروح هو: ما الذي أعاده؟

427
00:29:15,501 --> 00:29:18,042
لم يكشف الفحص الطبي عن شيء
ولم يظهر شيء في جهاز تخطيط الصدى

428
00:29:18,167 --> 00:29:20,584
إذا بعد العلاقة، ستأخذ دشا
في منزل عشيقتك أو في المنزل؟

429
00:29:20,709 --> 00:29:23,626
المريضة، ألم في البطن -
أجل، هو محق -

430
00:29:23,751 --> 00:29:25,667
لننهِ هذه المسألة قبل السادسة

431
00:29:25,792 --> 00:29:28,083
سيتحوّل (تاوب) إلى يقطينة وفية
في منتصف الليل

432
00:29:28,209 --> 00:29:31,209
كانت المريضة مع عشيقها
قبل حضورها إلى المستشفى

433
00:29:31,334 --> 00:29:33,250
لعلّ الٕاثارة الجنسية هي ما يسبّب الٔالم

434
00:29:33,375 --> 00:29:37,626
لٔانّ التمدّد وحيدة في سرير في المستشفى
وهي تفكّر في الٕافلاس أمر مثير؟

435
00:29:37,751 --> 00:29:41,584
ما أقصد قوله هو أن الٕاثارة
هي إحدى وظائف الجهاز العصبي اللاودّي

436
00:29:41,709 --> 00:29:44,667
إن كانت المشكلة هناك
...قد تصاب بالٔالم إثر البكاء ويبدو

437
00:29:44,792 --> 00:29:46,751
يتحكّم الجهاز العصبي
اللاودّي بالهضم أيضا

438
00:29:46,876 --> 00:29:49,125
وكانت تفعل ذلك بدون أن تصاب بألم
منذ مجيئها إلى هنا

439
00:29:49,250 --> 00:29:51,876
ماذا إن لم تكن المشكلة
لحظة بدء الٔالم بل عند توقّفه؟

440
00:29:51,999 --> 00:29:54,250
حصل ذلك خلال الٔاشعة السينية؟
هل تخال أنّه عالجها؟

441
00:29:54,375 --> 00:29:57,417
لا لكنّ (هاوس) أعدّها لصور الٔاشعة السينية
بحقنة شرجية من الباريوم

442
00:29:57,542 --> 00:29:59,542
...أجل، لكنّها لا تعالج شيئا سوى

443
00:30:02,125 --> 00:30:03,459
اذهبوا -
تتألّمين -

444
00:30:03,584 --> 00:30:05,709
لٔانّ جزءا من أمعائك منطوٍ على ذاته

445
00:30:05,834 --> 00:30:07,125
وهذا ما يسمّى الانغماد المعوي

446
00:30:07,250 --> 00:30:10,042
يسدّ دفق الدم
علينا معالجته قبل أن ينخر أمعاءك ويتلفها

447
00:30:10,167 --> 00:30:12,501
حين تفعلون ذلك، سأتحسّن؟ -
يحصل ذلك للبالغين -

448
00:30:12,626 --> 00:30:14,292
وهو عادة إشارة إلى السرطان المعوي

449
00:30:14,417 --> 00:30:17,083
سنعالج التشابك
ثم نبحث عن الٔاورام في أمعائك

450
00:30:23,375 --> 00:30:29,125
مع رغوة؟ -
يساورني شعور سيىء بهذا الشأن -

451
00:30:29,250 --> 00:30:32,501
ألا يمكن للصديق أن يبتاع آلة غالية
لٕاعداد الاسبريسو الٕايطالية بشكل عفوي

452
00:30:32,626 --> 00:30:33,959
لصديق آخر؟

453
00:30:35,334 --> 00:30:38,876
ماذا فعلت؟ -
لا شيء، هنا تكمن روعة الٔامر -

454
00:30:38,999 --> 00:30:41,250
(حاولت بصدق مساعدة (ويلسون

455
00:30:41,375 --> 00:30:43,999
قلت له أن يدافع عن نفسه
وتعلمين أنّها نصيحة شرعية

456
00:30:44,083 --> 00:30:46,751
وفشلت علاقته -
هل هو بخير؟ -

457
00:30:46,876 --> 00:30:49,417
أجل سيكون بخير
ما أقصده هو أنّني أدركت أمرا

458
00:30:49,918 --> 00:30:52,667
أقوم بأعمال جيدة
فتحصل لي أمور جيدة

459
00:30:52,792 --> 00:30:55,792
فكرة الكرما ناجحة -
إذا ستدفع بشكل تقدمي؟ -

460
00:30:56,501 --> 00:31:03,334
(إن ادّت إلى وفاة (لوكاس
أو إلى ممارسة اللعق، ليكن ذلك

461
00:31:04,334 --> 00:31:05,918
وداعا

462
00:31:13,042 --> 00:31:14,876
هل تخال أنّه يجدر بي
وضع ربطة عنق هذا المساء؟

463
00:31:15,334 --> 00:31:17,459
ليس الٔامر غريبا على الٕاطلاق

464
00:31:17,584 --> 00:31:22,709
أين ستأكل (رايتشل) هذا المساء؟ -
في المنزل -

465
00:31:23,042 --> 00:31:25,000
وإن خرجت أيضا؟

466
00:31:26,999 --> 00:31:30,125
مسموح لها بذلك، صحيح؟ -
بالطبع، هذا عادل -

467
00:31:31,501 --> 00:31:34,959
لكن لا أظنها ستخرج -
لا تتناول زوجتك العشاء إلا في المنزل؟ -

468
00:31:36,918 --> 00:31:43,292
إن خرجت، سيكون ذلك صعبا
لكن أظنني قادرا على احتمال الٔامر

469
00:31:43,417 --> 00:31:46,042
لا تفعل ذلك ما لم تكن واثقا من الٔامر -
أعلم أنّني أفضّل أن أكون غيورا -

470
00:31:46,167 --> 00:31:47,751
بدلًا من كاذب

471
00:31:47,876 --> 00:31:51,000
وجدت شيئا هنا
أريد ملقطا ومبضعا

472
00:31:51,501 --> 00:31:53,584
أظهر الخزعة التهابا غير محدّد

473
00:31:53,709 --> 00:31:57,000
مما يوحي بالتهاب الٔامعاء
إلا أن ذلك لا يفسّر مشاكل القلب

474
00:31:57,125 --> 00:32:00,667
أو القصور في وظيفة الرئة
أجرينا فحصا للٔالواح خلال الجراحة

475
00:32:01,334 --> 00:32:07,417
في الواقع، التهاب الٔامعاء منطقي
يمكنه إحداث التهاب الفقرات الملتحمة

476
00:32:07,542 --> 00:32:09,626
مما يشرح حال القلب والرئتين

477
00:32:09,751 --> 00:32:12,125
(أعطياها (سالفاسالازين
وكابحات للٔاورام

478
00:32:12,876 --> 00:32:17,375
(بالمناسبة (تاوب
(لن أراك قبل ذهابك إلى (عامورة

479
00:32:17,501 --> 00:32:22,083
تذكّر إنك إن أصبت بالٕارباك
تنفّس من أنفك وابحث عن الٔافق

480
00:32:37,792 --> 00:32:39,334
لا يمكنني ذلك

481
00:32:40,292 --> 00:32:42,042
خلتني أستطيع فعل ذلك

482
00:32:44,959 --> 00:32:47,834
منطقيا، الٔامر عقلاني تماما

483
00:32:48,959 --> 00:32:52,292
لكن طوال فترة بعد الظهر

484
00:32:53,667 --> 00:32:58,584
لم أنفكّ أفكّر فيكما معا

485
00:32:59,751 --> 00:33:05,417
وفي رؤيتك تلمسها -
لم يحصل شيء، لا بأس -

486
00:33:06,501 --> 00:33:07,834
آسفة

487
00:33:08,501 --> 00:33:10,876
...أردت حقا -
لا -

488
00:33:12,667 --> 00:33:16,334
كنت أبله، لا أحتاج إلى أي شيء آخر
أحتاج إليك فقط

489
00:33:17,250 --> 00:33:20,709
أتعني ما تقوله؟ -
أجل -

490
00:33:26,209 --> 00:33:28,626
(أحبك (رايتشل -
أنا أيضا -

491
00:33:29,250 --> 00:33:32,209
لنعد إلى المنزل -
أيمكننا ذلك؟ -

492
00:33:32,918 --> 00:33:34,792
يوجد أطبّاء آخرون

493
00:33:41,083 --> 00:33:43,626
لا يعطي العلاج مفعولًا
تعطّلت الرئة اليسرى مساء أمس

494
00:33:43,751 --> 00:33:46,792
والٔاخرى على وشك ذلك
ليست مصابة بالتهاب الفقرات الملتحمة

495
00:33:46,959 --> 00:33:49,792
أظهرت خزعة الرئة
أنها مصابة باعتلال الكلية

496
00:33:49,918 --> 00:33:53,542
وقد يكون سببه أيّ من الحالات التالية
أو قد يكون له علاقة بها

497
00:33:53,667 --> 00:33:57,459
انتقلنا من أفكار قليلة
إلى الكثير منها ويكاد وقت المريضة ينفد

498
00:33:58,751 --> 00:34:03,167
لمَ لست متوهجا؟ الفتاة العشيقة
ليست غريبة الٔاطوار كما أملت؟

499
00:34:04,042 --> 00:34:05,959
عدت إلى المنزل مع زوجتي

500
00:34:06,083 --> 00:34:09,167
بعد كل ذلك، لم تجرؤ على ذلك

501
00:34:09,292 --> 00:34:10,876
لا يمكنني أن أؤذي (رايتشل) بهذا الشكل

502
00:34:12,292 --> 00:34:14,792
كان نقص الخلايا البيضاء من الدم
ليظهر في تحاليل الدم

503
00:34:14,918 --> 00:34:17,292
لا وجود للزغبات المسطحة في الٔامعاء
مما يحذف إمكانية إصابتها بمرض بطني

504
00:34:19,834 --> 00:34:25,000
بجدية؟ مريضتنا تحتضر
ولا يمكننا صرف النظر عن حياتي الجنسية؟

505
00:34:25,125 --> 00:34:28,751
بجدية، أتخالها ستموت
إن أمضينا 15 ثانية نسخر منك؟

506
00:34:29,417 --> 00:34:30,999
انتهى الوقت

507
00:34:31,083 --> 00:34:34,709
أنزيمات الكبد الطبيعية تحذف
إمكانية إصابتها بالتهاب الكبد وتليّفه

508
00:34:34,834 --> 00:34:37,709
(الٔاجسام المضادة (ألبورت
ومضاد "جي بي إم" لا يمكن معالجتهما

509
00:34:37,834 --> 00:34:39,626
إن كانت مصابة بهما
لا يسعنا مساعدتها

510
00:34:39,751 --> 00:34:44,626
(ويستحيل أن يكون نزيف (هينوك شونلاين
ما من التهاب في التنفس ولا طفح جلدي

511
00:34:44,999 --> 00:34:47,501
لا أكترث لما ليس عليه
أريد أن أعرف ما قد يكون المرض

512
00:34:47,626 --> 00:34:52,083
حسنا كلّ ما تبقى في اللائحة -
لم تكن اللائحة متساوية -

513
00:34:52,501 --> 00:34:53,834
والانسان أيضا بالمناسبة

514
00:34:53,959 --> 00:34:55,709
ترسّب الٔاصبغة الدموية هو احتمال

515
00:34:55,834 --> 00:34:58,209
تزداد نسبة الحديد
وتسبّب مشاكل في أنحاء الجسم

516
00:34:58,334 --> 00:35:01,334
يؤثّر تناذر (وايلز) أيضا
في أجهزة الٔاعضاء المختلفة

517
00:35:01,459 --> 00:35:04,417
ولا يمكن معالجته بالمضاد الحيوي
الذي أعطوها إياه في غرفة الطوارئ

518
00:35:04,542 --> 00:35:09,542
الساركويد منطقي أيضا -
جيّد، عالجوا هذه الٔامراض الثلاثة -

519
00:35:15,209 --> 00:35:16,792
(أظنّ أنّه يجدر بك الاتصال بـ(توم

520
00:35:18,584 --> 00:35:22,209
هل سأموت؟ -
لا أعلم -

521
00:35:24,292 --> 00:35:28,209
إن دخل إلى هنا الٓان
سأنظر إلى وجهه ولن أرى سوى كاذبا

522
00:35:28,334 --> 00:35:30,542
ألا تجدين أنّ الحكم
ظالم بعض الشيء؟

523
00:35:30,667 --> 00:35:31,999
تقولين إن الصدق مهم

524
00:35:32,083 --> 00:35:35,167
لكن يلائمك تجاهل حقيقة
أنّ بعض الحقائق تؤذي الناس

525
00:35:36,000 --> 00:35:37,626
كذب (توم) ليحميك

526
00:35:38,501 --> 00:35:41,626
كان يغطّي أخطاءه -
لا أتحدث عن المال -

527
00:35:45,626 --> 00:35:47,999
لم يضاجع (توم) أيّ امرأة أخرى
منذ أكثر من عام

528
00:35:50,250 --> 00:35:51,834
هل أخبرك بذلك؟

529
00:35:54,459 --> 00:35:57,626
إذا زواجي برمّته خدعة -
لا -

530
00:35:58,542 --> 00:36:03,375
زوجك الذي لا يريد سواك
كذب لكي تكوني سعيدة

531
00:36:05,125 --> 00:36:07,125
يبدو لي ذلك حقيقيا جدا

532
00:36:11,542 --> 00:36:12,876
أجل؟

533
00:36:16,000 --> 00:36:17,876
مرحبا -
مرحبا -

534
00:36:26,375 --> 00:36:29,709
اسمع، أنا آسفة -
أنا أيضا -

535
00:36:29,834 --> 00:36:32,083
...ما كان يجدر بي أن أقول -
لا، كنت محقا -

536
00:36:32,709 --> 00:36:37,000
كنت أنانية آنذاك
أحاول أن أتغيّر

537
00:36:38,542 --> 00:36:43,834
(ولا أعلم إن كان (هاوس
هو السبب لكنّك مختلف أيضا

538
00:36:45,167 --> 00:36:46,584
إنّني أحاول

539
00:36:49,834 --> 00:36:53,250
كنت أخال دائما
أنّني أحافظ على السلام

540
00:36:54,167 --> 00:36:57,999
لكنني كنت أسبّب لك الاستياء
وأعطيك سببا للرحيل

541
00:37:03,709 --> 00:37:07,292
يا ليت هذا الشجار دار بيننا
منذ 10 سنوات

542
00:37:12,167 --> 00:37:18,209
أيمكننا ألّا نعطي الفضل لـ(هاوس)؟ -
أوصي بذلك -

543
00:37:25,959 --> 00:37:28,292
لم تنجح المحاولات الثلاثة
ما زالت رئتها في حالة قصور

544
00:37:28,417 --> 00:37:30,459
علينا أن نبدأ بالميز الغشائي

545
00:37:30,584 --> 00:37:32,292
تسرّني عودة الزوج

546
00:37:32,417 --> 00:37:36,042
بعد تفويته العديد من الوفيات الصغيرة
عليه أن يكون حاضرا ليرى الكبرى

547
00:37:36,167 --> 00:37:39,167
هل لدى أحدكم فكرة؟ -
تعقّد الشرايين؟ -

548
00:37:39,292 --> 00:37:41,542
كنا رأينا تحسّنا حين أعطيناها
(بريدنيزون)

549
00:37:44,125 --> 00:37:47,083
زوجته تحتضر
ويمرّ بمتجر لشراء الٔازهار

550
00:37:47,209 --> 00:37:49,999
إنّها من حديقته
لعلّها مصابة بتسمّم بالزئبق

551
00:37:50,083 --> 00:37:51,834
إنها أزهار الليلك

552
00:37:54,999 --> 00:37:57,167
كانت أمّي تزرع الليلك

553
00:37:57,999 --> 00:38:01,834
وأجبرها أبي على التخلّص منها
لٔانها تجذب الكثير من النحل

554
00:38:01,959 --> 00:38:03,375
حذفنا إمكانية إصابتها
(بنزيف (هينوك شونلاين

555
00:38:03,501 --> 00:38:05,999
لٔاننا لم نجد أي التهاب تنفّسي

556
00:38:06,083 --> 00:38:08,834
لكن في حالات نادرة
قد تسبّب لسعة النحل بذلك

557
00:38:08,959 --> 00:38:11,083
حذفنا تلك الٕامكانية أيضا
لٔانّنا لم نجد طفحا جلديا

558
00:38:11,999 --> 00:38:13,751
ربما لم نره وحسب

559
00:38:19,959 --> 00:38:24,000
هل لسعتك نحلة مؤخرا؟ -
منذ نحو شهر -

560
00:38:26,834 --> 00:38:28,292
ماذا يجري؟

561
00:38:28,417 --> 00:38:31,501
أظن أنّ زوجتك مصابة
(بنزيف (هينوك شونلاين

562
00:38:32,083 --> 00:38:36,999
التهاب وعائي شامل قد يسبّب
تقرّحات والتهاب في كافة أنحاء الجسم

563
00:38:37,083 --> 00:38:40,584
هذا داء فظيع
لهذا السبب سمّوه تيمنا بألماني

564
00:38:41,250 --> 00:38:43,292
أو في الواقع ألمانيين

565
00:38:43,417 --> 00:38:46,626
قد تظهر الٔاضرار في القلب
وفي الرئتين أحيانا

566
00:38:46,751 --> 00:38:50,709
لكنها تظهر دائما على الجلد ممّا يعني
أنّك مصابة بطفح جلدي في مكان ما

567
00:38:51,334 --> 00:38:53,876
لست مصابة به -
بدون أن تعرفي ذلك -

568
00:38:55,375 --> 00:38:57,125
حسنا، عليّ تفقّد ثقوبك

569
00:38:57,959 --> 00:39:01,375
سنبدأ بالفم، إن لم نجد فيه شيئا
قد تصبح الٔامور أكثر انحرافا

570
00:39:01,999 --> 00:39:03,999
افتحي فمك

571
00:39:06,125 --> 00:39:08,292
كنت آمل اللجوء
إلى الوسائل المنحرفة

572
00:39:08,417 --> 00:39:09,834
هل هذا جيّد أو سيىء؟

573
00:39:09,959 --> 00:39:13,250
سنعالجها بجرعات كبيرة من
(أي في أي جي" و(سيكلوفوسفومايد"

574
00:39:13,375 --> 00:39:17,459
ستكونين على ما يرام -
سأكون بخير -

575
00:39:20,918 --> 00:39:24,918
أحبّك -
هذا رائع -

576
00:39:25,000 --> 00:39:27,626
عدا عن كونك ما زلت ترغبين في ممارسة
الجنس مع رجال آخرين

577
00:39:28,334 --> 00:39:31,667
وكونه يفلس عائلتك
أظن أن الخطر زال عنكما

578
00:39:39,959 --> 00:39:41,501
...و

579
00:39:43,000 --> 00:39:44,751
هل تصالحتما؟ -
لا -

580
00:39:45,751 --> 00:39:47,375
يمكنكما شكري لاحقا

581
00:39:47,918 --> 00:39:54,626
أراهن بكل شيء -
حسنا، اكشفي أوراقك -

582
00:40:03,667 --> 00:40:05,959
"حليب"

583
00:40:07,959 --> 00:40:12,292
"قابلتك أمس في مكان سكننا"

584
00:40:14,292 --> 00:40:17,751
"هنا في الهواء البارد لعينيك"

585
00:40:19,417 --> 00:40:24,125
لٔانك الٓان تملكين قلبي"
"الذي لم يكن لي لٔامنحه

586
00:40:26,083 --> 00:40:29,000
"لٔانني لا أشعر بأنني حيّ"

587
00:40:33,167 --> 00:40:37,959
"...طريقة تصرّفك، طريقة" -
أتريدين مساعدة؟ -

588
00:40:41,250 --> 00:40:42,584
شكرا

589
00:40:44,626 --> 00:40:48,959
"طريقة شعوري" -
عذرا على إلغاء الموعد ذلك المساء -

590
00:40:50,834 --> 00:40:52,584
أنا أيضا

591
00:40:53,209 --> 00:40:58,042
"طريقة تصرّفي معك"

592
00:40:59,209 --> 00:41:06,792
طريقة شعوري"
"رغبتك فيّ

593
00:41:11,918 --> 00:41:14,042
هل تريد الذهاب إلى مكان ما؟

594
00:41:23,584 --> 00:41:26,584
ترجمة: رانيا موريس أمين
ORP GNILTITBUS