"قبل 8 ساعات"
انهارت رافعة بناء في وسط المدينة - لا أبالي -
!جد جدي - لا، إنه مجرد كتاب ألفه -
افتحيه
إلى (ليسا) و(لوكاس)، بداية فصل" "(جديد، مع أفضل الأمنيات، (غريغ
هل أنت جاد؟ أتهدينا هذا الكتاب؟ - أنت تقومين بخطوة كبيرة -
أردت تهنئتك، سمعت أن هذا هو التصرّف الناضج الواجب فعله
كيف عرفت؟ - أعرف منذ فترة -
قراركما بالعيش معا ليس سرا
،إلّا لو أن معلوماتي خاطئة هل توجد مشكلة بينكما؟
يجب أن نذهب إلى موقع الحادث
"الفرقة 228" - هنا الفرقة 228 -
ساعدوني
هل تسمعينني؟
هل بدا لك أنها تقول "أجل"؟ - سيدي، يجب أن ننقلك إلى الطوارىء -
أنت مصاب بجرح خطير لكننا سنضمده وننقلك بأسرع ما يمكن
،كسر في الجمجمة (11 درجة على مقياس غيبوبة (غلاسغو
يجب نقلها فورا
انتقلي إلى غيره فهذا الرجل قد مات - ...جروحه ليست -
دعك من الجرح، انظري إلى أصابع قدميه، لديه جلطة تصلبية
لن ينجو من الجراحة - ربما كان حذاؤه ضيقا -
ليس بسبب الحذاء، تظهر على الجلد آثار التدخين، لن يبقى حيا حتى الصباح
كل ما سيفعله أنه سيشغل رحلة في عربة الإسعاف ويهدر وقت الجراحين
وفراشا في وحدة الرعاية المركزة
إنه في مرحلة متأخّرة، اتركه
غفوت لحظة واحدة ففقدت السيطرة على الحمولة
أنا في شدة الأسف - لا تقلق، سنخرجك من هنا -
أنا آسف - تم تثبيته -
مستعدون، 3، 2، 1
،هذا عامل تشغيل الرافعة للغرابة أنه نجا في حالة جيدة
إنه واع ويستجيب، دعمنا ما أصابه من كسر في عظم العضد الأيمن
لم أفحص نصفه السفلي بعد
أخبرني حين تشعر بألم - غفوت فقتلت كل هؤلاء الناس -
لم أقصد آلام ضميرك
هل أستشعر حبوبا في جيبك أم أن هذا قضيبك الضئيل؟
،هذه حبوب كافيين هل غفوت وأنت تتعاطى هذه الحبوب؟
وشربت كوبين من القهوة أيضا - أهذا ما تتناوله في العادة؟ -
،بل أكره القهوة، لكنني أعمل بلا نوم ابنتي مصابة بالٕانفلونزا
هذا كم كبير من الكافيين بالنسبة لشخص لا يشرب القهوة في العادة
،من المستحيل أن تكون قد نمت لقد فقدت وعيك
أي أن خللا عصبيا تسبّب في وقوع الحادث وليس إرهاقا
سننقل عامل تشغيل الرافعة (إلى (برينستون
،قالوا إنه لم يصَب تقريبا يمكن تأجيل علاجه
،اسرق سيارة إسعاف واتصل بالفريق أخبرهم أن لدينا حالة
هاوس)، لا! أحتاج لوجودك هنا) - وهو يحتاج لوجودي هناك -
كما أن تأوهاته أعلى منك - داخل البناية أكثر من 100 شخص -
لم يعثروا إلّا على 76 شخصا، يستطيع فورمان) وفريقك متابعة عامل الرافعة)
هل تقضي وقتا ممتعا هناك؟ - "ممتعا جدا" -
،وذلك كلما انحنت (كدي) فوق مريض أترقب أي فرصة ليزاح قميصها عن صدرها
ماذا يحدث بينها وبين (لوكاس)؟ - بخلاف انتقالهما للعيش معا؟ -
ألا يكفيك هذا الخبر؟ - أعطيتها هدية بمناسبة المنزل الجديد -
،لكنها ترددت لجزء من الثانية كانت تخفي شيئا
لابد أن السبب هو نفورها الأخلاقي" "من هدايا المنازل الجديدة
أو ربما لم ترد قبول هدية بمناسبة لا تريد هي تحققها
"أتعتقد أنهما لن ينتقلا للعيش معا؟"
ما هذا الصوت؟ هل أنت بخير؟ - "أجل" -
انهارت آلة الوجبات الخفيفة
أما زالت تستعين بزوجتك السابقة كوكيلة عقارية؟
"أجل، وفقا لمعلوماتي" - "زد معلوماتك قليلا، ابحث الأمر" -
مشّطوا المنطقة بأكملها
يوجد شخص ما بالأسفل
إن كنت تسمعني فاطرق 3 مرات أو نادِ بصوتك
هل من أحد هناك؟
لا ألتقط صوتا - سمعت شيئا -
لابد من وجود فراغ بالأسفل - هناك آلاف الفراغات، هذا هو المرأب -
لكن معداتنا لم تلتقط أي حركة والكلاب لم تلتقط أي رائحة
توجد بالأسفل سيارات محطّمة فهل تشتت رائحة البنزين أنوفها؟
يجب أن نتابع العمل، هل فهمت؟ سننتقل إلى هذه المنطقة بعد قليل
معذرةً
تابعوا العمل
هل يسمعني أحد؟
ساعدني
ما اسمك؟
...أرجوك، هدية زوجي
كان من المفترض أن أتسلمها من (ورشة صانع الأطر، إنها في شارع (إلم
،ليتك أخبرت من قبل كنت سأتسلمها في طريقي إلى هنا
ما اسمك؟ - (إنها صورة من رحلتنا إلى (تورتولا -
بمناسبة عيد ميلاده - لا أسألك عن اسمك لنصبح صديقين -
إنما أحاول تتبع حالتك العقلية
(هانا) - حسنا، هذه بداية -
في أي يوم من الأسبوع نحن؟ - الثلاثاء -
هذا جيد - ماذا حدث؟ -
أتذكرين رافعة الإنشاء في البناية المجاورة؟ إنها فوقك حاليا
سأحاول جذبك إلى الخارج
!ساقي
حسنا
أحتاج لجلب المساعدة - لا، ابق معي، سيأتي شخص آخر -
لا يعرف أحد أنني هنا - أرجوك، ابق معي -
لا تتركني في الظلام - سأعود على الفور -
،لا، لا تتركني في الظلام ابق أرجوك
،(ما زلنا في غرفة الطوارىء يا (هاوس لم يتح لنا الوقت لبدء التشخيص
،ممتاز لنبدأ فورا، ضعني على مكبر الصوت
ما أسباب الإغماء؟ - مريضك في حالة مستقرة -
...أمّا عشرات المرضى الآخرين - "لا يحتاجون لتشخيص" -
،يحتاجون لضمادات لا أكثر ما أسباب الإغماء؟
الإغماء الوعائي المبهمي - سرطان الحبل الشوكي، العقد الجيبية -
أو ربما أنت مخطىء" "والرجل نام فحسب
كيف ينام وفي عروقه 50 كوبا من القهوة؟
ألا أتذكر فترة النيابة بالجامعة؟ - أسمع أصوات 10 و11 و12، أين 13؟ -
ليست موجودة، والإجابة عن سؤالك التالي بالنفي، لا أعرف مكانها
هل تعرف إجابة سؤالي التالي له؟ "الأرجح أنها آفة شاغلة للحيز في مخه"
الرنين المغناطيسي سيثبت أنني محق - وقد يثبت أنها صدمة من الحادث -
،"ويجب أن نجدها بأية حال" عصفوران بأشعة واحدة، أجروها
(لا أجد وريدا لحقنة محلول لـ(هانا - هل تزداد ضعفا أو شحوبا؟ -
لا، حالتها مستقرة - هذا يعني أنها فقدت كمية دم بسيطة -
،ممّا يتيح لنا بعض الوقت أدخل حقنة المحلول في عظم قصبة ساقها
إنها شبه مفرغة وتغذي النظام الوريدي
وهو ما لا يعلمونكم إياه في مدرسة مسعفي الطوارىء
،ما زال هذا الجانب مائلا بشدة يجب رفع هذه العارضة، ماذا لديك؟
أحتاج 6 عارضات - أخبرتك أنني سأعود -
خطر لي أنك تشعرين بالظمأ
أفترض أن الإنقاذ يتم على ما يرام - هناك عارضة أساسية وإسمنت مضغوط -
لا أستطيع كسرها - ألا تستطيع إخراجي من هنا؟ -
لا، إنما علينا الاستعانة بآلة أخرى من معداتنا
طلبنا أكياس هواء من شأنها رفع 70 طنا
ما اسمك؟ - أتختبرين حالتي العقلية؟ -
إن كنت سأبقى هنا لفترة فأودّ أن يكون معي مَن أحدّثه
الشخص الذي انصرف للتو هو مَن سيساندك خلال هذه المحنة
،يمكنك محادثته ستشعرين بقرصة بسيطة
حسنا، كانت قرصة كبيرة
،يجب أن أتصل بزوجي أيمكنني استخدام هاتفك؟
لا يوجد هنا إرسال
استمتعي بالمحلول - إلى أين أنت ذاهب؟ -
لا تقلقي، (بيل) رئيس قسم الإطفاء سيعود على الفور
أرجو ألّا أكون قد أصبتك بحرج حين أعطيتك تلك الهدية
هلّا نتحدّث في هذا لاحقا - بكل سرور -
أهذا لاحق؟ ربما لا تسير الأمور (على ما يرام مع (لوكاس
،لذا أنا آسف لم أقصد التدخل في وقت غير مناسب
،لا توجد أية مشكلات علاقتنا في أفضل حال، شكرا
لمَ تشعرين بالحرج إذن؟
هلّا تساعدني
حين فتحتها لم أتصوّر أنها هدية بمناسبة المنزل الجديد
حسبتها هدية بمناسبة خطبتي
تمت خطبتي ليلة أمس
،لا عجب أنك تريدين إخفاء ذلك عني بما أنني حساس المشاعر
،لم أعرف ماذا أقول كما أنني مشتتة بعض الشيء
قد يكون هذا منطقيا إلّا أنك لا تضعين الخاتم
،ممّا يعني أنك تخفين الخبر ...وهو ما يدعو للتساؤل
هاوس)، الخاتم في جارور مكتبي) لأنني كنت أعرف أنني آتية إلى هنا
لا غرابة في ذلك، ليس لغزا
سأتزوّج لا أكثر
معذرةً
إلى متى سأبقى هنا؟ - أقل من دقيقة -
هل تشعر بأي ألم؟ - لا جديد -
ضيق المكان يزعجني فحسب، ألا يجدر بكما رعاية الآخرين الذين آذيتهم؟
كل شيء على ما يرام
أنفي ينزف - هذا متوقع نظرا لما تعرّضت له -
هذا ليس متوقعا
نظرا لتتابع الانهيارات أصبحت عارضة الدعم هذه تحمل كومة كبيرة من الركام
لا يمكننا رفعها بدون المخاطرة بالموجودين هنا
حان الوقت لمناقشة احتمال البتر
!لا - أرجوك أن تصغي إلي -
،أنت هنا منذ ساعتين تقريبا ...حين ينتهون من إزالة الركام
لن نقطع ساقها
لا داعي أن تسارعي إلى هذا الحل لتسهلي عليه عمله
هل تمزح؟ - ...لو تركنا الساق مثبتة تحت الضغط -
فسنخاطر بتعرّضها لمتلازمة السحق - ما معنى ذلك؟ -
،ألا تسري الدورة الدموية في ساقك كلما طال الضغط عليها ماتت العضلة
ما معنى ذلك؟ أن أصاب بعرج؟ - تفرز العضلات سموما أثناء موتها -
وحين نحرّر ساقك ستسري السموم في مجرى دمك وقد يتوقف قلبك جراءها
شطائر الهمبرغر بالجبن قد توقف القلب أيضا
تعجّل أصدقاءك الكسالي كي يبدؤوا في إزالة هذه الكومة
لديها ساعتان أخريان قبل أن تبدأ متلازمة السحق
إنهم يحفرون بأيديهم، لا أضمن أن تزال 10 أطنان من الركام في ساعتين
يجب أن تحاول
إنها ساقي - لسنا قلقين حيال متلازمة السحق فحسب -
نخشى تسرّب الغاز والحرائق ولا يمكن استبعاد حدوث انهيارات ثانوية
مهما دعمنا هذه العارضة - ...هل تظن أن قطع ساق إنسان -
داخل كومة من الصخور القذرة عملية آمنة؟
هناك خطر تسمم الدم والجلطة والنزف - هذه المخاطر لا تقارن بهبوط البناية -
،أيها النقيب إنه بغيض لكنها رغبة المريضة
هلّا نتمهل لمدة ساعتين أخريين
حسنا
يجب أن أذهب إلى ساحة تصنيف المرضى
شكرا أيها الطبيب
(اسمي (هاوس
،لا داعي لأن تشكريني هذا منطقي
عدني ألّا تسمح لهم بقطع ساقي
أعدك، هل يطمئنك ذلك؟
يطمئنني لسبب ما
هاتفك يعمل هنا - غيّرت شركة الهاتف -
سعر الدقائق أفضل، تكلم
لم يظهر شيء في الرنين المغناطيسي لكنه بدأ ينزف من عينيه وأنفه بعده
إذن كان مريضا من قبل الانهيار - إلّا لو أنه انعدام تخثر من الصدمة -
كفى، فهمنا أنك لا تعتقد "أنه كان مريضا من قبل! "لكنك مخطىء
التهاب في المخ - آسفة لتأخري -
أين كنت؟ - في العلاج الطبيعي"، نسيت هاتفي" -
الالتهاب يسبّب أعراضا عصبية
وانتشر في باقي الأجهزة فتسبّب التخثر المنتثر داخل الأوعية في النزيف
نظرية جيدة"، إلّا أنه ليس محموما"
،"أجروا أشعة سينية للأوردة" اجعلوا لوجودكم في الحياة فائدة
"ابحثوا أيضا عن تجلط وريدي" - كان سيظهر في الرنين المغناطيسي -
إلّا لو أنكم لم تكونوا تبحثون عنه - يجب أن نجري أشعة لكسر في الوجه -
قد تكون مجرد صدمة - نفذوا ما آمركم به -
"سأعود بعد 10 دقائق"
هل ستنصرف؟ - يوجد هنا 12 شخصا يستطيعون إنقاذك -
ويبدو أنه لن ينقذ الرجل الآخر سواي
انتظر، لا ترحل
هانا) في حالة جزع)
أصابتها نوبة هلع، لا تستطيع التنفس وستنتزع كل محاقنها الوريدية
قومي بتهدئتها - إنها تريدك أنت -
هذا إطراء، أعطيها الأكسجين - لا يسمحون بإنزال الأكسجين هناك -
خشية وقوع انفجار
يجب أن تعود
(إنها تحتاجك أنت يا (هاوس
،لم تعد إلّا لأنني أصبت بالجزع أليس كذلك؟
،على الإطلاق أدركت فقط أن العالم كبير ومخيف
في حين أن هذا المكان الضيق دافىء وآمن
شكرا
آسفة لأنني كنت بحاجة إليك
تفضّلي، اتصلي بزوجك
تشارلي)، أنا هنا)
اتصلوا بك؟
إنهم يساعدونني، هل ستأتي؟
لا أعرف كيف حدث هذا
اليوم عيد ميلادك، أنا في شدة الأسف
لهذا كذبت بشأن الهاتف، ارتفع ضغط دمك ممّا يسرع النزف من جرح ساقك
وهكذا سيقل الوقت المتاح لإنقاذ الساق، قومي بإنهاء المكالمة
،حسنا يقولون علي إنهاء المكالمة
كان تصرّفا غبيا من جانبي - كان تصرّفا لطيفا -
لا أرى تناقضا في ذلك - كان في الطريق إلى هنا بالفعل -
كان في (بالتيمور) حين شاهدوا الخبر في النشرة
كم شخصا أصيب؟
ألم أحذّرك من رفع ضغط دمك؟
أتسمح لي بسؤالك عن علة ساقك؟
،سقطت عليها رافعة !يا له من عالم صغير
كان بوسعك أن تقول إن سؤالي غير مسموح
سأتذكر ذلك حين أتواصل مرة أخرى مع إنسان
هلّا تصلي معي - لا -
ليس من عادتي تشجيع الخرافات لدى مرضاي
أهذه عادة؟ أتنتوي أن تحبس تحت بناية منهارة مرة أخرى؟
لا أؤمن بالرب
ولا أنا
أرجوك
لطالما تصوّرت ...أنني لو تصرّفت بما يمليه الضمير
وأحسنت معاملة الناس فسألقى خيرا في حياتي
أتظن أن العالم يسير على هذا النحو؟
لم أكن أظن ذلك لكنني جرّبت تصديق ذلك مؤخرا
والآن لا أعرف
خبر سار
إنني أدخل القسطرة داخل الشريان الوداجي الأمامي
قلت لـ(هاوس) إنك كنت في جلسة علاج - هل قمت بتدوين الاجتماع كله؟ -
إنني أدخل الجيب الوريدي الدماغي
جلسات علاجك الطبيعي أيام الخميس - تغيّر موعدها، إنني أحقن الصبغة -
حقا؟
لن أشي بك فنحن صديقان
إنما أريد الاطمئنان عليك
لا توجد تجلطات في الأوردة
لا تقلق، أنا بخير
أتظن أننا نستطيع أن نكون صديقين حين أخرج من هنا؟
أجل، لعلنا نحضر مباراة بيسبول أو عرضا جنسيا جماعيا أو ما شابه
أدخله هناك
حسنا، حين تبدأ العارضة في الارتفاع ستشعرين بالألم
ستشعرين بخدر مضاعف آلاف المرات في قدمك
لاحظي أنني انتظرت حتى الآن كي أخبرك
استعدا
سنبدأ الرفع
أشعر بالألم بالفعل
،هذا جيد بدأ الضغط يزول
ممّا يقربنا من الخروج من هنا
هيّا، اجذبها إلى الخارج
هيّا
إنها تتحرّك
(هانا)
هانا)، ماذا حدث بحق السماء؟)
أعتقد أن العارضة المجاورة انكسرت أثناء الرفع
!استغاثة
،وقع انهيار ثانوي نحن بخير، كيف أنتم؟
،الفريق 1، وردتنا استغاثتكم" "النفق الرئيسي سليم
"فريق الإنقاذ آتٍ" - ارفع -
1، 2، 3
عدة الإسعاف، ناولني العدة - حسنا -
لا أسمع صوت أنفاسها في الجانب الأيسر، الرئة مضغوطة
،هانا)، إحدى رئتيك تضمر) يجب أن أعيد نفخها، هل فهمت؟
من الأفضل أن تصعد لتتأكد من أنك لم تصب وريدا
يجب أن أنصرف
لا بأس، أنت على ما يرام
لحسن حظك أن الوضع ليس أسوأ - أتعرفين مَن هو أوفر حظا؟ -
أنت وكل إنسان لم يكن في الأسفل
ما نتيجة الأشعة؟ - "سليمة" -
لكنه بدأ يصاب بحمى الآن - نزيف في الطبقة العنكبوتية -
التهاب السحايا - لم يذكر ألما في عنقه -
لأن كل شيء يؤلمه، لقد سقط من ارتفاع 15 طابقا فوق أكوام من الإسمنت
أجروا له بزلا قطنيا - يجب أن نأخذ الالتهابات بالاعتبار -
أتقترح أن نجري بزلا قطنيا؟ - أجل -
فكرة عبقرية - خبر سيىء -
بسبب الانهيار لا نستطيع الرفع بكيس هوائي قبل إزالة كل شيء من الأعلى
هذا سيستغرق من 5 إلى 6 ساعات على الأقل
إذن البتر ضروري - لا -
مرت 4 ساعات بالفعل، كان احتمالا بعيدا من قبل أمّا الآن فهو جنون
متلازمة السحق تحدث أساسا ...بسبب تراكم البوتاسيوم، لو أخرجناه
نحن نحقنها بثاني كربونات الصوديوم - لم نحقنها بالغلوكوز والإنسولين -
الغلوكوز موجود بالعدة ولابد من وجود شخص مصاب بالسكري
أتريد قياس جرعة الإنسولين هنا؟ في مكان ليس بمستشفى؟
هذا جنون ولا يستحق العناء
حقا؟ يبدو أنني الشخص الوحيد الذي يفهم قيمة الساق
ولحسن الحظ لست المسؤولة عن الموقف بل هو
وهو يعرف أنني سأشهد ضده ...لو رفعت (هانا) دعوى قضائية
لقطع ساقها بدون استنفاد كل الخيارات الأخرى
هلّا تتركنا على انفراد لحظات
أعرف أنك غاضب لكن أرجوك ألّا تعرّض حياتها للخطر لتنتقم مني
!حقا؟ يا للهول أصبحت أنت محور المشكلة الآن
ساندت رأيها ضدي بعدما سمعت بخبر خطبتي مباشرةً
أجل، لابد أن هذا هو السبب وليس أنك نرجسية مثيرة للشفقة
،أنا لا أحبك فتقبل ذلك وتابع حياتك
بدلا من التسبب في التعاسة للجميع - !رائع -
درس حكيم من أم عزباء في منتصف العمر تواعد رجلا غير ناضج
تبا لك! سئمت اختلاق الأعذار لك
سئمت محاولة الجميع معاملتك بحساسية
وزيادة حياتهم سوءا خوفا عليك من الانهيار
طفح الكيل
رائع! ابتعدي عن مريضتي
بمَ تتشبث يا (هاوس)؟ هل ستخاطر بحياتها فقط لتنقذ ساقها؟
هذا نفع معك، أليس كذلك؟
ماذا تملك في حياتك؟ أخبرني بصدق
أنا أتابع حياتي ...و(ويلسون) يتابع حياته، أمّا أنت
،(أنت لا تملك شيئا يا (هاوس لا تملك شيئا
سأنزل إليها وأقنعها بأن تسمح لي بقطع ساقها
لو أنك لا تزال تتحلى بذرة احترام فلا تتدخل
(لا، وعدني د.(هاوس
...لو كانت هناك أية طريقة أخرى - إنها لا تؤلمني الآن -
أستطيع الانتظار
د.(هاوس)، أخبرها
(هانا)
يجب أن نبتر ساقك
لا، قلت إن الوقت كافٍ
كان كافيا لكنه نفد
لا - سألتني كيف أصيبت ساقي -
أصبت بتجلط دموي وكانت العضلة تموت
ونصحني كل الأطباء ببتر الساق لكنني رفضت
فأجروا لي جراحة خطيرة جدا وأشرفت على الموت
لكنك احتفظت بساقك
ليتني لم أحتفظ بها
استأصلوا كتلة من العضلات بحجم قبضة يدي تقريبا
تركوا لي عضوا مشوها عديم الفائدة
وأنا أتألم كل يوم
وقد غيّرني ذلك
،حوّلني إلى إنسان أكثر قسوة إنسان أسوأ خلقا
والآن... الآن أصبحت وحيدا
أنت في غنى عن أن تصبحي مثلي
،لديك زوج يحبك لديك أصدقاء ويمكنك تكوين أسرة
لديك حياة
وما هذه سوى ساق
حسنا
سأتولى الأمر
لا أستطيع تخديرك وإلّا انخفض معدل تنفسك أكثر ممّا ينبغي
هذا سيخفّف بعضا من الألم
هل ستكون عملية سريعة؟
سأستخدم المبضع لشق الجلد والعضلات والدهون
سيتم هذا بسرعة كبيرة، ثم سأشغل المنشار الكهربائي حين أصل إلى العظام
إنهما عظمتان بسماكة عصا المقشة تقريبا وكسرهما سيستغرق هذا القدر
سأقطع قرب الإسمنت قدر استطاعتي لأنقذ ما يمكن من طرفك
أطباء العظام في المستشفى سينظّفون مكان العملية
ويأخذون قياسك لصنع طرف اصطناعي
سرعان ما ستركضين حولي في دوائر
إلى أي مدى سأتألم؟
ستتألمين كما لم تتألمي من قبل
(هانا)
حبيبي، أنا في شدة الأسف - اصمتي -
لطالما كنت تحب ساقي - لا تهمني ساقاك -
حبيبتي، أنا أحبك، أحبك
أحبك
ماذا تريد؟ - سقط في غيبوبة -
...كان البزل القطني سليما لكن - "ما مؤشراته الحيوية؟" -
تنح أيها الضابط من فضلك - أي ضابط؟ منذ متى يوجد هناك شرطي؟ -
،لا أعرف، منذ 10 دقائق كان يتم استجوابه حين سقط في غيبوبة
هل تعرّض لأي شيء آخر سبّب له التوتر "أو القلق قبل الأعراض الأخرى؟"
شعر برهاب الأماكن الضيقة ...قبل النزيف وقبل إصابته بالحمى
أخبرناه أننا نرجّح أنه نام أثناء العمل
"ضغط دمه كان يرتفع" - لكن هذا لم يكن سبب أعراضه الأولى -
،بلى، كثرة الكافيين رفعت الضغط ظننا أن المشكلة في مرحاضه، أي رأسه
وهو ما صرفنا عن احتمال أنه مجرد" "...تجلط بماسورة الصرف
،"بالطبع أقصد حبله الشوكي" إلى آخره، لابد أنكم فهمتم
كيس وعائي في الطبقة العنكبوتية أسفل الحبل الشوكي، لهذا لم نره
إنه يجلس لمدة 10 ساعات يوميا ممّا رفع ضغط سائل الحبل الشوكي
أجروا أشعة مقطعية
ضغط الدم 72 على 42 - (هانا) -
معدل خفقان القلب 148 - لا أستطيع التنفس -
،صوت التنفس صادر من الرئتين الرئة لم تتعرّض لانهيار آخر
،الوريد الوداجي مضغوط الدم لا يسري
،تبا! انتظرت أطول ممّا ينبغي هانا)، هناك تجلط في رئتيك)
،سأزيله (احقنها بمذيب الجلطات (ستربتوكاينيز
ماذا يحدث؟ ما الأمر؟ - ...لن يصل الأكسجين إلى جسدها -
،ما لم نفتت الجلطة هذا مخفف للدم
هل ستكون بخير؟ - سيزيد من نزفها، سنتولى هذا لاحقا -
الدواء لا يفتت التجلط
ربما كانت المشكلة في قلبها
ما الأمر؟ - إنه ليس تجلطا -
إنها جلطة دهنية بسبب البتر
،حسنا إذن ما الذي نستطيع فعله؟
هيّا
افعلا شيئا، أرجوكما، هيّا
هيّا، افعلا شيئا
أرجوكما، هيّا، افعلا شيئا
هيّا، افعلا شيئا
لا سبيل لمنع الجلطة الدهنية
حتى لو كنت أجريت البتر داخل غرفة عمليات لما استطعت إنقاذها
،لا يمكنك أن تلوم نفسك على موتها لم يكن هذا ذنبك
!هذا هو مقصدي فعلت كل شيء كما ينبغي وماتت
لم تتصوّر أن هذا سيواسيني بحق السماء؟
يجب ألّا تكون بمفردك الآن
أنت تنزف
سأكلفك بمهمة بصفتك موظفا
ابتعد عن طريقي
،(غريغوري هاوس)" "قسم الطب التشخيصي
ما هذا؟
طلبت إجازة
ما الخطب؟
هل أنت بخير؟
بالطبع لا
هل ستقفزين عبر الغرفة وتخطفينها من يدي؟
لا، إن أردت العودة إلى تعاطي المخدرات فهذا خيارك
حسنا
اعلمي أنني أجد صعوبة في رؤية الجانب السلبي من ذلك
يجب أن تعيد تضميد كتفك
هل جئت لهذا السبب؟ هل أرسلك (فورمان)؟
لا - هل جئت لتصرخي في وجهي مرة أخرى؟ -
لا
نفدت أفكاري
(لوكاس) - رائع! هل أنت متردّدة مرة أخرى؟ -
هذا يعني أنك ستتزوّجينه (في زفاف سريع بـ(لاس فيغاس
أو أنك حامل بالفعل - أنهيت العلاقة -
ماذا؟ - (أنا حبيسة يا (هاوس -
،أريد التقدم إلى الأمام أريد متابعة حياتي لكنني لا أستطيع
لديّ منزل جديد وخطيب جديد لكنني لا أستطيع التفكير إلّا فيك
أريد أن أعرف إن كان من الممكن أن تنجح بيننا علاقة
أتظنين أنني أستطيع إصلاح نفسي؟ - لا أعرف -
لأنني أكثر البشر اضطرابا على وجه الأرض
أعرف
أحبك
ليتني لا أحبك
لكن لا سيطرة لي على ذلك
ما أدراني أنني لا أهلوس؟
هل تناولت الفايكودين؟
لا
إذن أعتقد أننا حقيقيان
أجل
ترجمة: مصريّة ميديا، القاهرة