لماذا تأخّرت؟ - لن تعجبك إجابتي -
أعرف السّبب - لقد سبقني الباص -
طبعا فما من باص (يمرّ قرب منزل (براد
أمضيت الليلة معه ولم يرنّ المنبّه - لم أمضِ الليلة معه -
يا عزيزتي - سبقني الباص -
إمّا أنّك تعانين خطبا ما أم أنّه يعاني خطبا أكبر
لا عيب فيه - أرجوك قولي إنّك واثقة تماما -
ميلاني) عليّ أن أذهب) - أنت تكذبين -
لا أكذب عليك أبدا صباح الخير يا صغار
(صباح الخير آنسة (ريبيكا
هل الجميع جالسون على مقاعدهم؟ - نعم -
سيدني) هلاّ أخبرتنا ماذا فعلت) في عطلة نهاية الأسبوع؟
هيّا (سيدني) نحن نعرف أنّك لست بخجولة
لماذا نخبرك دائما ماذا فعلنا وأنت لا تخبريننا أبدا ماذا فعلت؟
حسنا
لقد أمضيت عطلة نهاية أسبوع رائعة ولكن لا تخبروا الآنسة (ميلاني) بذلك
ماذا فعلت؟ - لقد تعرّفت بصديق جديد -
أليس من الممتع التعرّف بأصدقاء جدد؟
بلى... بلى
هل أخبرت أمّك وأباك عن صديقك الجديد؟
بالطبع، فلا يجب أن تخفوا أيّ شيء عن أهلكم
...وقد أخبرت
ماذا؟
...صد... يق
اتّ... ص... لوا
ب... الـ
...بالـ نحن نعرف تلك الكلمة
"اتصلوا بالممرّضة"
إنّها فتاة تبلغ 29 سنة" "عانت النوبة الأولى منذ شهر
فقدت القدرة على الكلام" "وراحت تغمغم كالأطفال
"قدراتها الذهنيّة تتدهور تدريجيّا"
هل لاحظت ذلك؟ يعتقد الجميع أنّني مريض بسبب العكّاز
ارتدِ السترة البيضاء إذا - لا أودّ أن يظنوا أنّني طبيب -
هذه التصرّفات تسبّب لك مشاكل مع الإدارة
لا يحبّ الناس الطبيب المريض
هذا أمر عادل فأنا لا أحبّ المرضى الأصحّاء
الفتاة البالغة 29 سنة - التي لا تستطيع الكلام، أحبّ ذلك -
إنّها نسيبتي
نسيبتك لم يعجبها التشخيص
ولا أنا لو كنت مكانها فهي تعاني ورما دماغيّا وسوف تموت كالعادة
لا عجب في أنّك طبيب تشخيص مشهور إذ لا تحتاج إلى فحوصات لتكشف العلّة
أنت طبيب الأورام أنا مجرّد طبيب يُعنى بالالتهابات
نعم مجرّد طبيب ريفيّ الورم الدماغيّ في سنّها نادر جدّا
تبلغ 29 سنة أيّ كان مرضها فهو بعيد الاحتمال
أكّدت فحوصات البروتينات عدم وجود ورم دماغيّ
إنّه مختبر رديء ربّما أرسلوا الفحوصات إلى أحد طلّاب الثانويّة ليحلّلها
لا أثر لهذ المرض في عائلتها - ظننت أنّ عمّك أصيب بالسرطان -
ليس قريبها كما لا مسبّب بيئيّ - على حدّ علمك -
ولا تستجيب للعلاج الشعاعيّ
هذه ليست أسباب تبطل التشخيص بتاتا
بل تحثّ على التساؤل: أتتعالج نسيبتك على حساب الضمان الاجتماعيّ؟
هيّا، لماذا ستترك كلّ المتعة للمحقّق في أسباب الوفيّات؟
لماذا شكّلت فريق أطبّاء إن لم تكن تريد الاستعانة بهم؟
لديك ثلاثة أطبّاء أكفّاء تحت إمرتك وهم يشعرون بالضجر
إنّها إصابة في الرأس
والشيء الكبير الأخضر في وسط المدّ الكبير الأزرق على الخريطة هو جزيرة
كنت أنتظر تشخيصا أكثر إبداعا
ألا يجب التحدّث إلى المريضة قبل البدء بالتشخيص؟
هل هي طبيبة؟ - كلا -
الجميع يكذبون
(لا يحبّ د.(هاوس التعامل مع المرضى
أما أصبحنا أطبّاء لنعالج المرضى؟
كلاّ أصبحنا أطبّاء لنعالج الٔامراض
فمعالجة المرضى جعلت معظم الأطبّاء تعساء
إذا أنت تحاول تجريد الطبّ من الحسّ الإنسانيّ
إن لم نتكلّم معهم فلن يستطيعوا الكذب علينا ولن نكذب عليهم
الحسّ الإنسانيّ مبالغ في تقديره لا أظنّ أنّه ورم
تعلّمنا في السنة الأولى أن صوت الحوافر يدلّ على حصان لا الحمار الوحشي
هل أنت في السنة الجامعيّة الأولى؟
لا، أوّلا لا شيء واضح في المسح الشعاعيّ
وإن اعتمدنا التشخيص الأوضح
(لكان طبيب القرية في (ترانتون اكتشف علّتها ولما كانت قد أتت إلينا
أريد تشخيصا بديلا فإن لم يكن ورما فما هو؟ ولماذا لم تستطع التكلّم
ربّما تعاني أم الدمّ أو سكتة أو عوارض جلطة
فلنصوّرها بالرنين المغنطيسيّ - (داء (كراتزفلد جاكوب -
جنون البقر - جنون الحمار الوحشي -
اعتلال (رانكيز) الدماغيّ - معدّل الـ(ثيامين) طبيعيّ -
قد يكون مختبر الدم في ترانتون) قد ارتكب خطأ)
أظنّ أنّه كما يكذب الناس فإنّهم أيضا يخطئون
فلنخضعها إلى فحص دم جديد ونأخذ موعدا للتصوير المغنطيسيّ
لنكتشف ما نوع العلّة التي نعالجها
قسم الأشعّة أجب من فضلك" "قسم الأشعّة أجب من فضلك
كنت أنتظرك في مكتبي منذ 20 دقيقة
حقا فأنا لم أكن أنوي الذهاب إلى مكتبك منذ 20 دقيقة
أما من مواضيع لنناقشها؟ - لا ولكن لا يهمّني الأمر -
أنا أعطيك راتبك - لست بحاجة إليه -
هل ستمسكين بي وتمنعينني من الرحيل؟
سيكون ذلك تصرّفا صبيانيّا
أستطيع طردك إن لم تقم بعملك - أعمل من الـ 9 حتّى الـ 5 -
أنت لا تصدر أيّ فاتورة - موسم شحيح -
ولا تقوم بالاستشارات - أعود فأتصل بهم -
أنت متأخّر 6 سنوات عن موجباتك تجاه المستشفى
كنت على حقّ فهذه أمور لا تهمّني
6 سنوات ضرب 3 أسابيع تدين لي بأكثر من 4 أشهر
إنّها الساعة الخامسة أنا ذاهب إلى البيت
لا شيء بانتظارك - تعليق جيّد -
اسمع د.(هاوس) أنا لا أطردك فقط لأنّ سمعتك ما زالت تفيد المستشفى
ممتاز لقد توصّلنا إلى اتفاق فأنت لن تطرديني
سمعتك الحسنة لن تستمرّ إذا لم تنجز عملك والعيادة جزء من عملك
أريدك أن تقوم بعملك
:(ولكن على حدّ قول الفيلسوف (جاغر "لا يحصل الإنسان على ما يريد دوما"
أنت لست طبيبي هل أنت د.(هاوس)؟
الحمد لله لا (أنا د.(شايس
د.(هاوس) هو رئيس قسم التشخيص
إنّه منشغل جدّا ولكنّه يهتمّ بملفّك إلى حدّ بعيد
(سنحقنك بمادّة الـ(غادولينيوم
فتنتشر في دماغك وتعمل كمادة معاكسة لصور الرّنين المغنطيسيّ
ممّا سيدلّنا على أيّ جسم غريب في دماغك
قد تشعرين بدوار بسيط
د.(كامرون) أنا آسفة عليك أن تتوقفي
فثمّة مشكلة ما
لقد خالفت أوامري - نعم ولماذا تصرخ؟ -
لا تصوير مغنطيسيّ ولا دراسات ولا فحوصات
ولا مخابرات دوليّة
إن أردت طردي فواجهيني بالأمر
ولا تصوير مستندات، ما زلت تصرخ - !أنا غاضب جدّا -
تعرّضين حياة مريضة للخطر - هاتان مسألتان مختلفتان -
أهنتني وأحرجتني وما دمت أعمل هنا فليس لديك الحقّ
هل تصرخ لإخافتي؟ فلا أعرف ممّا يجب أن أخاف
أمن الصراخ؟ هذا لا يخيفني أمّا أن تؤذيني فهذا أمر مخيف
ولكنّني واثقة بأنّني أقوى منك
لقد بحثت عن ذلك (فيلسوفك المدعوّ (جاغر
وأنت على حقّ لا يحصل الإنسان على ما يريد دوما
ولكن تبيّن أنّه إذا حاول المرء أحيانا فسيحصل على ما يحتاج إليه
إذا لأنّك تودّين أن أعالج المرضى فأنت لن تدعيني أعالجهم
أريدك أن تقوم بعملك
قوموا بالتصوير المغنطيسيّ لقد تغلّبت عليها
سأداوم 4 ساعات في الأسبوع في العيادة
إلى أن أعوّض عن الوقت الذي تغيّبت خلاله
2054، قد أنتهي من ذلك في العام 2054
يُستحسن أن تكون نسيبتك عزيزة جدّا عليك
حسنا (ريبيكا) قد تشعرين بالانزعاج قليلا ولكن أريدك ألا تتحرّكي
"حسنا سنبدأ"
أنا لست بخير - "لا بأس حاولي أن تسترخي" -
ريبيكا)؟)
أخرجها من هناك
ربّما نامت فهي منهكة القوى
شعرت برُهاب الاحتجاز منذ قليل ليست نائمة فلنخرجها
إذا كانت تعاني حساسيّة إزاء الـ(غادولينيوم) فستموت خلال دقيقتين
أمسكي برقبتها - إنّها شاحبة -
لا تتنفّس (أعطيها 5 ملغ من الـ(إيبينفرين
هيّا تنفّسي
لم أنجح بجعلها تتنفّس إصطناعيّا
إنّه تربّل رئويّ حاد أين عدّة المجاري الهوائيّة؟
أحسنت
سنخرج الٔانبوب من حلقك لاحقا
ارتاحي قليلا الآن اتفقنا؟
سبق وقلت لكم لا يمكنكم الوثوق بالناس
(عرفت أنّها تعاني حساسيّة للـ(غادولينيوم ولكنّني أردت إحداث شقّ في حلقها
لا أستطيع الحصول على صورة لذا أريد شرحا تفصيليا
أتريدني أن أتكلّم مع المريضة حقا وأن آخذ منها المعلومات؟
يجب أن نعرف إن كان ثمّة عامل وراثيّ أم بيئيّ يسبّب تلك الالتهابات
ألم تقل إنّ الناس يكذبون؟
الحقيقة تنبثق من الكذب فكّر في الأمر
لا معنى لما قاله أليس كذلك؟
(الساعة 52:12 د.(هاوس يدخل العيادة أرجوك سجّلي ذلك
(ألديك كايبل هنا؟ فـ(جنرال هوسبيتل سيبدأ خلال 8 دقائق
لا يوجد تلفاز ولكن لدينا مرضى
هلاّ تعطينهم الدواء بنفسك سأقوم بالمعاملات
مريضك الأوّل مثير للاهتمام
!السعال لا يهدأ !المخاط لونه غريب
دخل المريض وهو يعاني تشنّجات في ظهره
...قرأت عن ذلك الموضوع - المريض برتقاليّ اللون -
اللون البرتقاليّ - كلاّ الفاكهة -
تقصدين أصفر اللون - لا برتقاليّ -
كيف يكون برتقاليّ اللون؟ - الغرفة رقم 1 -
كنت ألعب الغولف فعلقت نضوة حذائي لقد أوجعتني قليلا ولكنّني بقيت ألعب
في الصباح التالي بالكاد استطعت الوقوف
أنت تبتسم فهذا يعني أنّ الأمر ليس خطيرا
ما هذا، ماذا تتناول؟ - إنّها مسكّنات للألم -
نعم بسبب ساقك - كلاّ بل لأنّها لذيدة -
أتريد واحدة؟ ستخفّف من ألم ظهرك
مع الأسف مشكلتك أكبر من ذلك فزوجتك تخونك
ماذا؟ - لونك برتقاليّ أيّها المغفّل -
أنت لم تنتبه للأمر ولكن إن لم تلاحظ زوجتك لونك البرتقالي
فهي لا تكترث لأمرك
هل تتناول كمّيات مفرطة من الجزر والفيتامينات؟
فالجزر يجعلك أصفر اللون والـ(نياسين) أحمر فامزج اللونين
وجِد لنفسك محاميا قديرا
خذ نفسا عميقا - إنّه بارد -
هل يستعمل المنشاق؟ - ليس في الأيّام الماضية -
إنّه في العاشرة من العمر ولا أحبّذ أن يتناول الأطفال أدوية قويّة
ماذا جرى لساقك؟
طبيبتك أيضا كانت قلقة بشأن قوّة الدواء أيضا
وقد قارنت بين هذا الخطر وخطر عدم التنفّس
الأكسيجين مادّة مهمّة خلال الطفولة أليس كذلك؟
سأفترض أنّ لا أحد أخبرك عن داء الرّبو أو أنّك لم تهتمّي بالأمر
ثمّة محفّز ما يحثّ الخلايا في مجاري الهواء لتفرز موادّ
تسبّب التهاب المجاري الهوائيّة وتقلّصها
فتزداد المادّة المخاطيّة وتتمزّق جدران الخلايا
إلاّ أنّ الستيروئيدات الستيروئيدات... توقف الالتهاب
وكلّما حدث ذلك - ماذا، وكلّما حدث ذلك ماذا يحصل؟ -
انسي الأمر إذا لم تثقي بالستيروئيدات فلن تثقي بالأطباء
توفيت أمّي منذ 4 سنوات
لقد تعرّضت لنوبة قلبيّة أمّا أبي فكسر ظهره أثناء قيامه بأعمال البناء
إنّه (هاوس) الأمر طارىء أنا أستأذن
ألم يكن بإمكانك الدخول؟
أعطوها الستيروئيدات (وجرعات كبيرة من الـ(بردنيزون
أتظنّ أنّها تعاني التهاب العروق المخيّة
إلتهاب العروق المخيّة أمر نادر جدا في مثل سنّها
وكذلك الورم لديها سرعة تثفل مرتفعة
بشكل معتدل - وهذا لا يعني شيئا محدّدا -
نعم أعرف أنّه ما من دليل لأشكّ في التهاب العروق ولكن قد يجوز ذلك
إن كان ذلك التهابا فسيشبه (الصور التي وردتنا من (ترانتون
وسيؤدّي الضغط إلى عوارض عصبيّة
لا يمكن تشخيص ذلك بدون أخذ خزعة - بلى لأنّنا سنعالجها -
وإذا تحسّنت فسنكون محقّين - وإذا كنّا على خطأ؟ -
فسنكون قد تعلّمنا شيئا جديدا
لماذا تعطونني الستيروئيدات؟ - هذا جزء من علاجك -
لم يأتِ أحد لزيارتك أليس لديك حبيب؟
خرجنا 3 مرّات ولكن ما كنت لأزوره لو علمت أنّه يتقيّأ طوال الوقت
ماذا عن العمل؟ أليس لديك أصدقاء من العمل؟
الأشخاص الذين أحبّهم لا يتجاوزون الـ 5 من العمر
قالت الممرّضة إنّكم ستوقفون العلاج الشعاعيّ
سنجرّب علاجات بديلة إذا إلى أين تعود جذور عائلتك؟
الستيروئيدات ليست بديلا من الأشعّة
الفحوصات لم تكن جازمة - إنّه علاج ضدّ التهاب العروق المخية -
أيّ أن العروق الدمويّة في مخّك ملتهبة
أي أنّه ليس بورم إذا أنا لا أعاني ورما
كان عليك إخبارها الحقيقة فهذا احتمال ضئيل
إن كان (هاوس) محقا فلا بأس وإن أخفق فأكون قد أعطيتها بعض الأمل
أمل مزيّف - لو ثمّة حلّ آخر لأعطيتها إيّاه -
لماذا تشمّ بنطال (بيلي)؟ - لست أشمّه -
بدى عليك ذلك - أنا أشمّ الأرض -
ألديكم حيوانات أليفة هنا؟ - لا -
كان لدينا فأرة ولكنّ كارلي) أوقع عليها كتابا)
يا له من متهوّر - أتريد شمّها؟ -
كلا أنا أحاول شمّ العفن فلا داعي لأنّ أشمّها
بإمكانك أن تشمّ الببغاء إذا
قلت إنّه ليس لديكم حيوانات أليفة - الببغاء طائر -
الببغاء تسبّب الداء الببغائيّ - لا علاقة للببغاء بالأمر -
وقد يؤدّي الداء الببغائيّ إلى مشاكل في الجهاز العصبيّ ومضاعفات عصبيّة
ما عدد تلاميذ الصف؟ - 20 -
كم تلميذا منهم مريضا؟ - لا أحد -
لا أحد غير أنّك تعتقد أنّ الأطفال أكثر حرصا على نظافة الطيور من معلّمتهم
أزرت منزلها؟ - (تعيش في (ترانتون -
يمكنني أن أصعد إلى غرفتها صباحا وأطلب منها المفتاح
هل تطلب الشرطة الإذن قبل التحقّق من موقع الجريمة؟
هذا ليس موقع جريمة - لديها مختبر مِثيل في قبوها -
إنّها معلّمة حضانة
ولو كنت تلميذ حضانة لوثقت بها تماما
حسنا سأعطيك مثالا
إنّ تلك السيّدة هناك التي صنعت لك شطيرة البيض
تبدو عيناها دامعتين هل لاحظت ذلك؟
يقضي قانون المستشفى أن تلزم منزلك إن كنت مريضا
ولكن إن كنت تجني أجرا زهيدا فلا بدّ أنّك تحتاج ذلك الأجر
تشير لافتة المرحاض إلى ضرورة غسل اليدين بعد دخول المرحاض
لذا أظنّ أنّ من يمسح مخاطه بكمّه ليس شديد الحرص على تطبيق قواعد النظافة
إذا هل عليّ الوثوق بها؟
أريدك أن تبحث في منزل المريضة عن ملوّثات أو أدوية
!لا يمكنني الدخول عنوة - ألم تفعل في منزل آل (فيلكرز)؟ -
نعم أعرف أنّ الملفّ قد طوي وأنّك كنت في الـ 16 من عمرك وأنّها كانت حماقة
لكنّ أستاذ الرياضة ثرثار عليك أن تتشكّره
عليّ أن أشكره؟ - ...في الواقع -
كنت بحاجة إلى شخص يتحلّى بذكاء عمليّ
أي أنّه يعرف كيف يتصرّف حين يتمّ إزعاجه
سأقاضيك - لا يمكن المقاضاة لسوء الاستخدام -
ولكن أنا متأكّد أنّه يمكنني مقاضاتك إذا طردتني لعدم اقتحام أحد المنازل
أقوم ببعض الأبحاث فالناس مذهلون صحيح؟
لماذا تعطي (أدلر) الستيروئيدات؟
لأنّها مريضتي وهذا ما نفعله مع المرضى نعطيهم الدواء
لا يمكنك وصف أدوية وفقا لتخمين (ليس منذ عهد (تسكيغي) و(منغيلا
أتقارنينني بأطباء نازيّين؟ هذا تعليق جيّد
سأوقف العلاج
إنّها مريضتي - وهذا مستشفاي -
أنا لم أسبّب لها المرض ولا أعتبرها اختبارا
لديّ نظريّة معقولة حول علّتها - بدون أيّ دليل -
لا دليل أبدا فالعلّة نفسها يجد لها الأطبّاء تشخيصا مختلفا استنادا على الدليل نفسه
!ليس لديك أيّ دليل
الجميع جهّال إذا فكيف تظنّ أنّك محق دائما؟
لا أظنّ ذلك ولكن لا أحبّ أن أعتقد أنّني مخطىء
ولماذا تخافين أن تخطئي؟ - لأنّني طبيبة -
وعندما أخطىء يموت الناس - تمهّلي -
كان الناس يحترمون المعوّقين أكثر
لا لم يفعلوا
كيف حالك؟ - أفضل بكثير شكرا -
هل أنت د.(هاوس)؟ كنت أظنّه رجلا - لا -
لا تأكلي بسرعة
أبلغيه امتناني - حسنا -
هل أوقف العلاج أيّها الرئيسة؟ - لقد حالفك الحظّ -
جميل، لا؟
حسنا، مرّة أخرى
أحسنت
هل سأقابل يوما د.(هاوس)؟
قد تلتقين به في السينما أو في الباص
هل هو رجل جيّد؟ - إنّه طبيب جيّد -
هل يمكن أن تفصل بين الإثنين؟ ألا يجب أن تهتمّ بالناس؟
الاهتمام حافز مهمّ
هو مفتون بأمور أخرى
هل تشعرين بذلك من الجهتين؟
هل يمكن أن تضغطي؟ أكثر... حسنا
هو صديقك أليس كذلك؟ - نعم -
هل يهتمّ بأمرك؟
أظنّ ذلك - لست متأكّدا؟ -
(على حدّ قول د.(هاوس "الناس يكذبون"
ليست أقوال الناس ما يهمّ بل أفعالهم
بلى إنّه يهتمّ بأمري
أنا لا أرى لا أرى مطلقا
!ساعدوني
سيؤلمك صدرك لفترة من الزمن
عمدنا إلى صعقك بالكهرباء ليخفق قلبك
حسنا، هل يمكنك أن ترتّبي هذه الصور بشكل قصّة؟
لم تتمكّن من وضعها بالترتيب
هل يُعزى الضرر إلى نقص في الٔاكسيجين أثناء النوبة؟
كلا فقد خضعت إلى الامتحان عينه بعد 5 دقائق وقد أبلت حسنا
فحالتها الذهنيّة متقلّبة كفقدانها القدرة على الكلام
ماذا سنفعل الآن؟ - بحسب العوارض المرض يفتك بدماغها -
قريب ستصاب بالشلل كما ستفقد بصرها كلّيا ومن ثمّ ستتوقف عن التنفّس
ما الوقت المتبقي؟ - إن كان ورما -
فشهر أو اثنين وإن كان التهابا فأسابيع قليلة
أمّا إن كان التهابا في العروق فلن تصمد طويلا ربّما أسبوع واحد
سنوقف العلاج نهائيّا
ما زلت مقتنعا بأنّه ورم لذا يجب معالجتها بالأشعّة
لم تتجاوب مع العلاج الشعاعيّ
ربّما لم ننتبه لأنّها أخذت الستيروئيدات
ليس لديها ورم فالستيروئيدات قد أحدثت تغييرا ما ولكن لا أعرف ما هو
إذا لن نفعل أيّ شيء هل سنكتفي برؤيتها تحتضر؟
نعم سنراقبها وهي تحتضر
سنراقب سرعة احتضارها تحديدا سبق وقلت لنا
إنّ كلّ مرض يفتك بسرعة معيّنة فمتى راقبنا سرعة احتضارها سنكتشف علّتها
عندئذٍ قد لا نتمكّن من معالجتها
لا بدّ أنّ ثمّة ما يمكن فعله شيء أفضل من رؤيتها تحتضر
الواقع أنّني لا أملك أيّ حلّ آخر ماذا عنكم؟
!يا له من حقير
كامرون) أريدك لبضع ساعات) - ماذا هناك؟ -
عند اقتحام المرء منزل ما عليك برفقة فتاة بيضاء
(أهو منزل (أدلر لمَ لا نطلب منها المفتاح؟
لأنّها تدير مختبر مِثيل في قبوها
أنا متعب جدّا
هل من سبب لتظنّ أنّك تعاني متلازمة الإرهاق المزمن؟
هذا تعريف المرض صحيح؟ - هذا تعريف مرض الشيخوخة -
عانيت آلاما في الرأس الشهر المنصرم وحرارة خفيفة
أحيانا لا يمكنني أن أغفو وأجد صعوبة في التركيز
ولكن ليس أثناء بحثك عن الأمر عبر الإنترنت
أعتقد أنّه ربّما يكون تشنّجا عضليا ليفيّا
هذا تشخيص ممتاز - هل من علاج لهذا المرض؟ -
نعم أظنّ أنّه ثمّة علاجا ما
(أريد 36 حبّة (فايكودين وفكّة دولار واحدٍ
غرفة الفحوصات رقم 2
لا يؤمن (هاوس) بالتظاهر بالأمور لأنّ الحياة قصيرة جدّا ومؤلمة
لذا يفصح عمّا يفكّر
ما من شيء مهمّ في القمامة
من يفصح عن كلّ ما يفكّر يكون شخصا حقيرا
إنّ كنت تريد أن تُقدّر لكفاءتك الطبيّة ما كان عليك أن تقتحم منزل أحدهم
كنت في الـ 16 من عمري
لا أدري بشأن القرادة ولكنّ كلبها تفتك به البراغيث
لقد تخطّيت سنّ المراهقة بدون أن أرتكب أيّ جنحة
حقا، إذا أنت لم تترعرعي في منطقتي
نعم فأنت كنت تسرق الخبز لتطعم عائلتك الجائعة أليس كذلك؟
أتأكل دائما عند اقتحام المنازل؟
أينبغي أن أحترم طعامهم أكثر من مشغّل الٔاقراص الرقميّة؟
أتريدين بعض الطعام؟ - لا -
أستتضوّرين جوعا حتّى تموت؟ - لا -
أتعرفين أمرا؟ بعد قرون من العبوديّة وعقود من المطالبة بالحقوق المدنيّة
والأهمّ العيش بعفّة والمحافظة على علامات جامعية مرتفعة جدّا
ألا تعتقدين أنّه من المقرف أن أحصل على أفضل وظيفة ممكنة لأنّني جانح؟
سنأكل ثمّ نرفع السجّاد
ارتدت جامعة (هوبكينز) صحيح؟ - نعم -
لقد ارتدت جامعة أفضل من جامعتي وحصّلت علامات أفضل منّي
كيف حصلت على الوظيفة؟ هل طعنت أحدهم في حانة ما؟
لم أجد أيّ شيء - هذا ليس ورما -
إنّ حالتها تسوء بسرعة لم تعد قادرة على الوقوف
ألم تجد عقاقير أو أدوية؟ - لا شيء ممّا يفسّر علّتها -
هل لديها أمراض عصبيّة وراثيّة؟
لم أجد شيئا بين ثيابها الداخليّة
قلت إنّك لم تجد ما يفسّر علّتها هل وجدت ما لا يفسّر علّتها؟
أقنعك د.(ويلسون) بمعالجة هذه المريضة لسبب كاذب
فـ(أدلر) ليست نسيبته
هذه سخافة، يمكنك أن تسألها - رايشيل أدلر) ليست يهوديّة) -
رايشيل) ليست يهوديّة؟) - تأكل لحم الخنزير -
د.(فورمان) يهود كثر لديهم أنسباء غير يهودييّن ويأكلون أطعمة محرّمة
لا أفهم كيف أصبحت طبيبا ولا تعرف شيئا عن اليهود
حسنا ربّما هي يهوديّة ولكنّها حتما ليست نسيبتك
...حقا، يا لك من - أنت لا تعرف اسمها حتّى -
(دعوتها (رايتشيل) وهي (ريبيكا
(نعم طبعا اسمها (ريبيكا
(ولكنّني أدعوها (رايتشيل
أيّها الأحمق - !اسمع -
ليس أنت بل هو لقد قلت إنّك لم تجد شيئا
...كلّ ما وجدت كان - وجدت لحم خنزير -
إذا؟ - من يأكل اللحم يأكل لحم الخنزير -
وحيث نجد التهاب الطفيليّات الكيسيّ
الدودة الشريطيّة ألديها دودة في دماغها؟
هذا معقول ويمكن أن تكون هناك منذ سنوات
ملايين الناس يأكلون لحم الخنزير كلّ يوم فهذا تشخيص خطير
أخبرنا أيّها الطبيب ماذا يحصل حين يأخذ مريض لديه دودة الستيروئيدات؟
تتحسّن حالهم قليلا ثمّ تعود فتنتكس
كما حصل مع (ريبيكا أدلر) تماما
في الحالات التقليديّة إذا لم يُطهَ لحم الخنزير جيّدا فقد تهضم يرقات دود حيّة
لديها كلاّبات صغيرة تعلق في الأمعاء حيث تحيا وتنمو وتتكاثر
تتكاثر؟ لديها إصابة واحدة وهي بعيدة كلّ البعد عن أمعائها
هذا لأنّها ليست إصابة تقليديّة
قد تنتج الدودة الشريطيّة 20 إلى 30 ألف بيضة يوميا
خمّنوا أين تذهب؟ - في البراز -
ليس كلّها فبعكس اليرقات يمكن للبيضة اختراق جدار الٔامعاء ودخول مجرى الدم
وإلى أين يذهب مجرى الدم؟ - إلى كلّ مكان في الجسم -
وما دامت سليمة فجهاز المناعة لا يعرف بوجوها
فتشرع الدودة ببناء جدار وتعطّل جهاز المناعة وتمنع تدفق السوائل
إنّها ظاهرة جميلة حقا - ما دامت سليمة -
ماذا نفعل إذا هل نستدعي بيطريا ليشفيها؟
لقد فات الأوان فالدودة تحتضر
وفيما تحتضر تفقد الطفيليّة القدرة على التغلّب على دفاعات الجسم المضيف
فيستفيق جهاز المناعة ويهاجم الدودة فتكثر العقد المنتفخة
وهذا أمر مضرّ بالدماغ جدّا
قد تكون أمراض أخرى كثيرة
معدّل الـ(أليف الإيوزين) طبيعيّ
يكون مرضيا في 30% من الحالات - هذا لا يثبت شيئا -
لا، توقّفوا، إنّه التشخيص المناسب إنّه يفسّر كلّ ما يجري
لا إثبات لديك - يمكن إثباته عند معالجته -
لا، لا يمكن ذلك
كنت معها للتّو وهي لا تريد علاجات أو اختبارات، تريد أن تموت في منزلها
هلاّ تركتنا وحدنا من فضلك
(أنا د.(هاوس
يسرّني أن ألقاك
أنت تتصرّفين كحمقاء
لديك دودة شريطيّة في دماغك
ليس الأمر سارا ولكن إن لم نتصرّف فستموتين قريبا
هل رأيت الدودة بعينيك؟
عندما يتحسّن حالك سأريك شهادتي
كنت واثقا بأنّني أعاني التهابا في العروق المخيّة
والآن بت كسيحة وأضع حفاضا
فما نفع العلاج إذا؟ - لن أعالجك بل سأشفيك -
ولكن لأنّني قد أكون مخطئا قرّرت أن تموتي
كيف أصبحت أعرج؟
تعرّضت لاحتشاء - ذبحة قلبيّة؟ -
هذا ما يحدث حين يُسدّ مجرى الدم
إن حدث في القلب فيسبّب ذبحة قلبيّة أمّا في الرئتين فانسداد رئويّ
وفي الدماغ يسبّب جلطة وقد حدث لي في عضل فخذي
أما كان بإمكانهم فعل شيء ما؟ - بلى الكثير -
لو أجروا التشخيص الصحيح
لكنّ العارض الوحيد الظاهر كان الألم
لا يعرف الكثيرون عوارض موت النسيج العضليّ
هل اعتقدت أنّك ستموت؟ - تمنّيت لو أموت -
لذا تلازم مكتبك وترفض رؤية المرضى لأنّك لا تحبّ نظرة الناس إليك
تشعر بأنّ الحياة قد خذلتك فقرّرت الانتقام من العالم
ولكنّك تريدني أن أصارع مرضي
لماذا؟ ما الذي يجعلك تظنّ أنّني أفضل منك؟
لأنّه متى تخافين يمكنك الاعتماد عليّ
أريد أن أموت بكرامة - هذا أمر مستحيل -
أجسادنا تنهار أحيانا في الـ 90 وأحيانا قبل أن نولد
ولكنّ ذلك يحدث دائما ولا علاقة للكرامة بالأمر
لا أهتمّ إن كنت لا تمشين أو ترين أو تدخلين الحمّام فالمرض مقرف دائما
يمكنك أن تعيشي بكرامة لا أن تموتي بكرامة
رفضت العلاج
ربّما نستحصل على حكم من المحكمة لنقض قرارها
أو ندّعي أنّها لا تملك الأهليّة العقليّة
ولكنّها تملكها - يمكن القول إنّ مرضها أفقدها الأهلية -
نعم فهذا غالبا ما يحصل - هذا لم يحصل هنا -
لن يقبل بذلك فهي لم تعد مجرّد حالة بالنسبة إليه ولقد بات يحترمها
ألأنّك تحترمها ستدعها تموت؟
لقد حللت المسألة وأنهيت عملي
فالمرضى دائما يريدون إثباتات
نحن لا نبيع السيّارات لكي نعطي ضمانات
يمكننا أن نثبت أنّها دودة
ليس عن طريق الجراحة بل عبر وسيلة آمنة
ولكن لست واثقا تماما - حسنا ما هو اقتراحك اللعين؟ -
هل سبق أن رأيت دودة في الصور الشعاعيّة العاديّة غير المتطوّرة؟
فهي تضيء كخردق الرصاص تماما مثل التصوير المغنطيسيّ
أي مثل المسح الشعاعيّ الذي أجريناه ولم يظهر أيّ شيء
تعادل كثافة اليرقانة كثافة السائل النخاعيّ لذا لن نرى شيئا في رأسها
لكنّ (تشايس) محقّ علينا أن نصوّرها ولكن لن نصوّر المخّ بل الساق
تحبّ الديدان عضل الفخذ
إن وجدنا واحدة في رأسها فسنجد أخرى في ساقها حتما
(لا تتحرّكي (ريبيكا
هذه يرقانة دودة شريطيّة
إن كانت في ساقي فهي في دماغي أيضا؟
هل تبحثين عن إثبات؟
إنّها هنا منذ 6 أو 10 سنوات
هل لديّ ديدان أخرى؟ - أرجّح ذلك -
هذه أخبار طيّبة - ماذا سنفعل الآن؟ -
الآن سنجعلك تتحسّنين
(ألبينزول)
حبّتان؟ - نعم كلّ يوم لمدّة شهر مع الأكل -
مجرّد حبّتين؟ - نعم -
قد تشعرين بعوارض جانبيّة كألم البطن والغثيان والدوار والحمّى وسقوط الشعر
سنستمّر بإعطائك الدواء ولو شعرت بكلّ تلك العوارض
لماذا قمت بتوظيفي؟
وما همّك؟ - يصعب العمل مع من لا يحترمك -
لماذا؟ - أتجيب بسؤال؟ -
كلا ولكن يبدو كذلك لأنّك لا تعرفين الجواب
لا يهمّ رأيي أبدا
أنا مجرّد سافل فالمهمّ هو رأيك أنت
هل أنت أهل للوظيفة؟ - وظّفت رجلا أسود لأنّه ارتكب جنحة -
لا لم تكن المسألة مسألة عنصريّة
لم أر رجلا أسود بل رأيت طبيبا دخل سجن الأحداث
(كما وظّفت (تشايس بناءً لطلب والده
أمّا أنت فقد وظّفتك لأنّك جميلة جدّا
أوظّفتني لتقيم علاقة معي؟ - لا أصدّق أنّك تفاجأت من ذلك -
كما أنّني لم أقل ذلك فقد وظّفتك لأنّك جميلة
كمن يملك لوحة جميلة في داره
كنت من الأوائل في صفّي - ولكن لست الأولى -
(تدرّبت في عيادات (مايو كلينيك - كنت تلميذة جيّدة -
لكن ليس الفضلى - أيزعجك ذلك حقا؟ -
أيزعجك أن يتمّ اختيارك بسبب جينات الجمال لا بسبب جينات الذكاء؟
عملت جاهدة لأصل إلى حيث أنا اليوم - ولكن لم تكوني مضطرّة لذلك -
يختار الناس الطريق المربح بأقلّ جهد ممكن فهذه سنّة الحياة
أمّا أنت فقد تحدّيت ذلك ولهذا استخدمتك
كنت بإمكانك الارتباط بثريّ أو العمل كعارضة
كان بإمكانك الحصول على الكثير من الهدايا بمجرّد حضورك
ولكنّك لم تفعلي بل عملت بجهد
هل يجب أن أعتبر ذلك إطراءً؟ - النساء الجميلات لا يصبحن طبيبات -
إلاّ إذا كنّ يعانين مشاكل نفسيّة بقدر ما هنّ جميلات
هل أساء أهلك معاملتك؟ - كلاّ -
هل تمّ الاعتداء عليك جنسيّا؟ - كلاّ -
لكنّك تعانين مشاكل نفسيّة صحيح؟
!عليّ أن أذهب
لقد عمدت إلى مراقبتها
لم أكفّ عن التفكير في ما قاله ذلك الطبيب
نصحتك بألاّ تستمع إليه فهو أحمق - كنت برتقاليّ اللون -
لا أريد أن أعرف ماذا اكتشفت - ألا يعنيك الأمر؟ -
أنا طبيبتك ولقد كنت صديقا جيّدا لي وللمستشفى
بالطبع يعنيني ولكن لست أدري كيف سأخرج رابحة من هذا النقاش
فإمّا أنّك اكتشفت أنّ زوجتك تخونك أو أنّها لا تفعل لذا تريدني أن أطرده
ولكن لا يمكنني ذلك حتّى لو كلّفتني المسألة خسارة دعمك الماليّ
فذلك السافل هو أفضل طبيب في المستشفى
هل تشعرين بتحسّن؟ - لا شكّ في ذلك -
كما تعرفين لدى المستشفى قوانين معيّنة ولكن كما تعرفين فنحن نخرقها
أظنّ أنّه سيتمّ اكتشافنا هذه المرّة إن لم تساعدينا
إن سألك أحدهم فأنت أمّ لـ 11 فتاة و5 أبناء
!مرحبا، هذا أنتم
تسعدني رؤيتكم أيّها الأطفال فلقد اشتقت لكم
هل هذه لي؟ إنّها جميلة جدّا
أنا أحبّكم كثيرا أيّها الصغار
(أردت أن أشكر د.(هاوس ولكنّه لم يعاود زيارتي
لقد شفاك لكنّك لم تشفه
حسنا أريد عناقا وقبلة !من كلّ واحد منكم حالا
"تفضّل" - "انتظري قليلا" -
لقد قلت إنّها نسيبتك فلماذا كذبت عليّ؟
لأجعلك تقبل معالجتها
كذبت على صديق لتنقذ غريبة ألا تظنّ أنّ ذلك حقارة؟
ألم تكذب عليّ يوما؟ - أنا لا أكذب أبدا -
!نعم طبعا
"لماذا تفعلين هذا؟" - "لأنّنا أطبّاء" -
"وإن اقترفنا خطأ قد يموت أحدهم"
د.(هاوس) لديك مريض
يقول إنّه يريد المزيد من الدواء
هل لديك فكّة دولار واحد؟
"لا يحصل الإنسان على ما يريد دوما"
ترجمة بترا طوق أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان