1
00:00:02,000 --> 00:00:04,417
على يمينك

2
00:00:04,999 --> 00:00:06,709
!عد! عد! عد

3
00:00:10,542 --> 00:00:12,000
(هيّا يا (دان

4
00:00:53,834 --> 00:00:55,250
أأنت بخير؟

5
00:00:55,626 --> 00:00:57,375
(دان)؟ كلّمني يا (دان)

6
00:00:57,751 --> 00:00:59,417
(دان)، (دان)

7
00:01:01,334 --> 00:01:02,876
أحضروا طبيبا

8
00:01:42,709 --> 00:01:44,501
!مرحبا -
أغلق الباب -

9
00:01:44,667 --> 00:01:46,083
أغلق الباب

10
00:01:49,250 --> 00:01:51,375
هل (كاتي) في الرواق
تعدّ حتى 50؟

11
00:01:52,250 --> 00:01:54,959
تعلم أنّني هنا في العيادة
كما أمرت

12
00:01:55,042 --> 00:01:56,626
لكنّها لا تعلم أنّني وحدي

13
00:01:56,792 --> 00:01:59,918
لديك غرفة انتظار مليئة
حتى متى تظنّ بإمكانك تجاهلهم

14
00:02:00,000 --> 00:02:01,501
سأخرج عند الرابعة

15
00:02:02,584 --> 00:02:04,542
أتفعل هذا لتجنّب 5 دقائق عمل؟

16
00:02:04,667 --> 00:02:07,542
أخرج إلى هناك
ويُعيّن لي ولد ينزف أنفه

17
00:02:07,667 --> 00:02:10,667
تلك 30 ثانية نظر إلى الأنف
20 دقيقة تحدّث إلى أمّ قلقة

18
00:02:10,792 --> 00:02:12,751
لن ترحل حتى تتأكد
إنّه ليس التهاب سحايا

19
00:02:12,876 --> 00:02:15,751
أو ورما سرطانيا -
أجل، الأولياء القلقون مزعجين -

20
00:02:15,918 --> 00:02:18,000
فقط أخبر (كاتي) بأنّه لديك
حالة طارئة وعليك المغادرة مبكرا

21
00:02:18,125 --> 00:02:20,417
سيكون ذلك كذبا -
وسيكون ذلك خطأ -

22
00:02:20,542 --> 00:02:23,667
لكن لحسن الحظ
مفهوم "طارىء" ممكن استبداله

23
00:02:24,292 --> 00:02:26,167
"لكن ليس مفهوم "حالة

24
00:02:29,626 --> 00:02:31,209
ليس لديك حالات؟

25
00:02:32,999 --> 00:02:35,042
ليس لديك حالات؟

26
00:02:35,542 --> 00:02:39,000
لديك أطباء مختارون أخصائيون
يعملون لديك

27
00:02:39,125 --> 00:02:40,667
وهم لا يفعلون شيئا؟

28
00:02:41,501 --> 00:02:43,083
كاميرون) تُجيب على رسائلي)

29
00:02:43,209 --> 00:02:44,792
حتما، تقضي وقتا بشكل جيّد

30
00:02:44,918 --> 00:02:48,417
فورمان) و(تشايس)؟) -
البحوث؟ -

31
00:02:55,209 --> 00:02:57,876
9 رسائل نقص يود في أطفال

32
00:02:57,999 --> 00:02:59,501
قماءة

33
00:03:08,792 --> 00:03:13,125
إذن، غادر الساعة 03:4 بعد الظهر
الدكتور (هاوس)، دوّني ذلك، رجاءً

34
00:03:13,375 --> 00:03:15,667
(أيّها الدكتور (هاوس -
آسف، انتهى عملي اليوم -

35
00:03:15,792 --> 00:03:18,459
ثمّة أطباء كُثر سيعتنوا بك -
لكن، لديّ موعد -

36
00:03:19,042 --> 00:03:21,709
محاولة جيّدة، هذا عيادة مفتوحة
هذا يعني أنّه لا توجد مواعيد

37
00:03:21,834 --> 00:03:24,792
ادخل، وقّع الاستمارة
وسيراك الطبيب، لكن ليس أنا

38
00:03:24,918 --> 00:03:27,501
تقول رسالتك إنّك سترانا

39
00:03:28,501 --> 00:03:30,792
لا أحبّ كتابة الرسائل -
خذ -

40
00:03:33,959 --> 00:03:36,209
متى أصبح توقيعي أنثويا؟

41
00:03:37,334 --> 00:03:39,209
يمكنني التفسير -
أترين حرف (جي)؟ -

42
00:03:39,584 --> 00:03:43,209
أترين كم يشكل عقدة كبيرة أعلاه؟
لا تبدو مثل خط يدي

43
00:03:43,501 --> 00:03:45,834
أظنّني وجدت شيئا
ما التشخيص بالتفريق

44
00:03:45,959 --> 00:03:49,792
لكاتبة (جي) مثل فتاة في الثانوية -
مستحيل الاتصال بك عبر القنوات العادية -

45
00:03:49,918 --> 00:03:52,417
اتصلوا، أرسلوا رسائل إلكترونية -
المواظبة لا تساوي الكفاءة -

46
00:03:52,542 --> 00:03:54,876
المرّة القادمة، إن أردت لفت
انتباهي، ارتدي شيئا ممتعا

47
00:03:54,999 --> 00:03:56,667
الجينز مُثير

48
00:03:57,334 --> 00:04:01,876
ذكر، 16 سنة، إصابة مفاجىء برؤية
مزدوجة وذعر ليلي بلا سبب واضح

49
00:04:01,999 --> 00:04:04,167
زار الفتى طبيبي أعصاب -
ذعر ليلي؟ -

50
00:04:04,626 --> 00:04:07,459
مثل وحوش مخيفة ضخمة؟ -
أجل -

51
00:04:10,834 --> 00:04:12,834
أين تذهب؟ -
لرؤية العائلة -

52
00:04:13,417 --> 00:04:16,959
هل ستفحص المريض؟ -
9 من 10 أسباب لعدم محادثة مريض -

53
00:04:17,042 --> 00:04:21,250
الذعر ليلي بعمر 16 سبب جيّد
للتحدّث إلى هذه العائلة

54
00:04:21,751 --> 00:04:23,292
أحسنت صنعا

55
00:04:25,792 --> 00:04:27,834
الهوامش بحال جيّدة

56
00:04:28,250 --> 00:04:29,792
لا آفات

57
00:04:30,918 --> 00:04:32,459
اللون جيّد

58
00:04:33,083 --> 00:04:35,167
منذ متى ينتابك الذعر الليلي؟

59
00:04:35,334 --> 00:04:37,417
3 أسابيع -
يخاف النوم -

60
00:04:37,542 --> 00:04:39,167
إنّه مرهق، بالكاد يعمل

61
00:04:41,417 --> 00:04:43,000
بِمَ يخبرك ذلك؟ -
لا شيء -

62
00:04:43,375 --> 00:04:44,999
فقط ممتعة رؤيته يرمش

63
00:04:45,209 --> 00:04:48,459
(سمّ حيوانات تبدأ بحرف (بي
بقدر ما يمكنك، هيّا

64
00:04:55,999 --> 00:04:58,834
فيل صغير -
فيل صغير، إجابة جيّدة -

65
00:04:58,959 --> 00:05:00,709
حرف (بي) فيه الكثير -
بِمَ يخبرك ذلك؟ -

66
00:05:00,834 --> 00:05:02,792
تثبت أمرين، لا ضرر عصبي

67
00:05:02,918 --> 00:05:05,334
وابنك لن يصبح رئيس
طباخي مقليات

68
00:05:05,792 --> 00:05:09,000
ثمّة مسبّبين ممكنين
للذعر الليلي لدى المراهقين

69
00:05:09,125 --> 00:05:10,918
توتّر ما بعد الرضح
أثمّة شجار إطلاق نار حديث

70
00:05:11,000 --> 00:05:13,083
(في مدرستك الثانوية؟ حسنا (دايف -
كلّا -

71
00:05:13,209 --> 00:05:16,334
(دان) -
إن لَم يكن ثمّة رضح، فالسبب الآخر -

72
00:05:16,542 --> 00:05:18,083
التحرّش الجنسي

73
00:05:20,751 --> 00:05:24,667
إذن، من يتحرّش بك؟
مدرّس، جار ودود جدا

74
00:05:24,792 --> 00:05:26,626
كنت سأسأل عن تورّط
أيّ منكما لكنّكما ستنكران

75
00:05:26,751 --> 00:05:28,375
(لن نفعل شيئا لإيذاء (دان

76
00:05:28,501 --> 00:05:30,167
أقولها من هنا وينطقها من هناك

77
00:05:31,000 --> 00:05:32,999
هذه الاستجابة البطيئة
مرتبطة بسوء معاملة

78
00:05:33,083 --> 00:05:35,334
لا يوجد شيء من هذا
حسنا؟ أقسم

79
00:05:36,042 --> 00:05:39,000
ثمّة رضح، ضُربت على رأسي
في مباراة لكروس

80
00:05:40,459 --> 00:05:42,250
أعلمت أنّه ضُرب على رأسه؟

81
00:05:43,751 --> 00:05:45,334
لَم يأتوا على ذكرها، لا

82
00:05:45,542 --> 00:05:47,292
أجل، لِمَ الازعاج؟

83
00:05:49,792 --> 00:05:52,626
كلّا، أخذناه إلى غرفة الطوارىء
بعد المباراة

84
00:05:52,751 --> 00:05:55,125
أخذوا له أشعة مقطعية وفحصوه
قالوا إنّه بخير

85
00:05:55,250 --> 00:05:59,626
لا إرتجاج، لا بدّ أنّه سبب آخر -
تريد رأيي ثمّ تُشكّك في تشخيصي -

86
00:06:00,042 --> 00:06:03,292
رائع، لقد أخطؤوا في الطوارىء
الفتى لديه ارتجاج

87
00:06:03,417 --> 00:06:06,501
عانيت رؤيا مزدوجة قبل إصابتي -
هذا يغيّر كلّ شيء -

88
00:06:06,918 --> 00:06:10,167
تحتاج إلى نظارات، لهذا لديك رؤية
مزدوجة ولهذا أصبت

89
00:06:10,292 --> 00:06:13,542
ولهذا لديك ارتجاج
ولهذا ينتابك ذعر ليلي

90
00:06:13,792 --> 00:06:16,167
تحتاج إلى رؤية طبيب عيون
وأنا لست كذلك

91
00:06:17,292 --> 00:06:19,918
تستمتع بذلك
أحضرت حالة تسترعي انتباهك

92
00:06:20,000 --> 00:06:23,626
ودفعتها بوجهي لتذلّني -
أنت طفلة وحيدة، صحيح؟ -

93
00:06:24,250 --> 00:06:26,834
لِمَ تقول ذلك؟ -
لأنّك كلّ شيء يتعلّق بك -

94
00:06:27,834 --> 00:06:31,292
قد يبدو هذا مثير للجدل جدا
لكنّ الاعتداء الجنسي سيىء

95
00:06:31,876 --> 00:06:34,999
أردت التأكد من أنّ أباه
أو أمه لَم يعتديا عليه

96
00:06:35,125 --> 00:06:36,834
أيّ شيء آخر هو مجرّد إضافة

97
00:06:47,250 --> 00:06:49,584
لست طفلة وحيدة -
مُثير للاهتمام -

98
00:06:50,959 --> 00:06:52,959
ماذا؟ -
لا تتحرّك -

99
00:06:53,792 --> 00:06:55,292
هل أضجرتك هناك؟

100
00:06:55,417 --> 00:06:58,375
...ماذا؟ أنا حقا -
أأنت متعب؟ -

101
00:07:00,000 --> 00:07:01,626
أحيانا -
هو لا ينام بالطبع متعب -

102
00:07:01,751 --> 00:07:03,751
الآن، أأنت متعب؟ -
كلّا -

103
00:07:03,876 --> 00:07:05,334
ارتعاش في ساقك

104
00:07:05,626 --> 00:07:08,876
أشعرت به؟ -
لَم تؤلمني -

105
00:07:08,999 --> 00:07:12,083
ارتعشت ساقه، لا أرى المغزى -
يُدعي ارتعاش عصبي عضلي -

106
00:07:12,209 --> 00:07:13,876
إنّه شائع جدا حين تنام

107
00:07:13,999 --> 00:07:16,667
معدّل التنفس ينخفض
ويفسّر الدماغ هذا أحيانا

108
00:07:16,792 --> 00:07:19,167
بأنّ الجسد يموت فينبّهه النبض -
إذن؟ -

109
00:07:19,292 --> 00:07:21,667
إذن، إنّه ليس نائما، إنّه صاحٍ

110
00:07:24,209 --> 00:07:25,626
أدخليه

111
00:07:28,626 --> 00:07:31,334
حرف (جي) الملتف مألوف لديّ

112
00:07:32,209 --> 00:07:33,999
إذن، بِمَ يخربنا الارتعاش العصبي؟

113
00:07:34,083 --> 00:07:36,459
لا شيء جيّد
الدماغ يفقد السيطرة على الجسم

114
00:07:36,584 --> 00:07:38,584
لا يستطيع جعل العين تركز
أن ينظّم أنماط النوم

115
00:07:38,709 --> 00:07:41,709
أو السيطرة على العضلات -
اضطراب حركي أو مرض دماغ متنكس -

116
00:07:41,834 --> 00:07:44,042
في الحالتين، سيحصل الفتى
على الدبلوم واضعا حفاضا

117
00:07:44,167 --> 00:07:46,000
على كرسي متحرك -
ربّما ليس بذلك السوء -

118
00:07:46,125 --> 00:07:47,751
قد تكون عدوي -
أنت تتمنى ذلك -

119
00:07:47,876 --> 00:07:51,209
لا حمّى ولا ارتفاع كريات دم بيض
أيظنّ أحد أنّ التشخيص بالتفريق

120
00:07:51,334 --> 00:07:53,125
قد يكون مشبوها لعدم امتلاكنا

121
00:07:53,250 --> 00:07:55,959
ماضٍ صحيح للعائلة -
سجلت ماضي العائلة الصحيح -

122
00:07:56,042 --> 00:07:58,042
أنت لَم تسجلي العائلة الصحيحة

123
00:07:58,501 --> 00:08:00,375
والده ليس والده -
لِمَ تقول ذلك؟ -

124
00:08:00,501 --> 00:08:02,292
3% من الآباء لا يدركون

125
00:08:02,417 --> 00:08:03,999
أنّهم يربون ابن غيرهم -
ممّا قرأت -

126
00:08:04,083 --> 00:08:06,918
%الأبوة الخاطئة بنسبة 10 -
هذا ما تودّنا أمهاتنا أن نصدّقه -

127
00:08:07,000 --> 00:08:09,209
من يهتم، لو أصيب به
من والديه لكانا ميّتين الآن

128
00:08:09,334 --> 00:08:10,918
أيمكننا الحصول
على التشخيص بالتفريق؟

129
00:08:11,000 --> 00:08:13,042
أراهن بـ50 دولارا على أنّني محقّ -
سأربح الرهان -

130
00:08:13,167 --> 00:08:17,083
أأثرتك؟ لا تقلق، حتما
الرجل الذي غطاك ليلا والدك

131
00:08:17,209 --> 00:08:21,626
اجعلها 100 -
والتهاب النخاع الأبيض في عمر 16؟ -

132
00:08:21,751 --> 00:08:23,626
لا يجب أن يكون بالضرورة
سيئا جدا

133
00:08:23,751 --> 00:08:25,834
إن استثنينا الذعر الليلي
فقد يكون شيئا جهازيا

134
00:08:25,959 --> 00:08:28,250
كليته، كبده، شيء خارج الدماغ

135
00:08:28,375 --> 00:08:31,751
أجل، استثنِ أيّ عارض
لتسهيل مهمتك

136
00:08:31,876 --> 00:08:33,918
الذعر الليلي قصصي
ممكن أنّه راوده كابوس

137
00:08:34,000 --> 00:08:35,709
كلّا، قال والداه
إنّه كان صاحيا خلال الأمر

138
00:08:35,834 --> 00:08:37,667
ولَم يتذكر شيئا، بعدئذٍ

139
00:08:37,999 --> 00:08:39,709
هذا ذعر ليلي -
قال والداه؟ -

140
00:08:40,083 --> 00:08:42,375
هذه نقطة جيّدة
قبل إدانة هذا الفتى

141
00:08:42,501 --> 00:08:44,459
ربّما علينا التفكير في تشكيك
(الدكتور (تشايس

142
00:08:44,584 --> 00:08:49,209
أريد تخطيطا بدنيا مفصلا، إن كان
ينتابه ذعر ليلي، أريده رؤيته

143
00:09:11,542 --> 00:09:13,501
عادة لا أتحرّك
خلال حالة ذعر ليلي

144
00:09:13,626 --> 00:09:15,375
أنّا لا أقيّدك بسببها

145
00:09:18,000 --> 00:09:21,334
أظهر تخطيط الدماغ شذوذا
في دماغك

146
00:09:21,459 --> 00:09:24,000
بالإضافة إلى ضرر عصبي
في أصابع قدمك

147
00:09:30,000 --> 00:09:31,501
ماذا تفعل؟

148
00:09:32,959 --> 00:09:36,083
أصلحه -
أيمكنني التحدّث إلى والديّ؟ -

149
00:09:36,250 --> 00:09:38,000
يعلمون عن هذا كلّه

150
00:09:38,584 --> 00:09:40,083
حقا أريد رؤيتهما

151
00:09:48,959 --> 00:09:52,125
رجاءً، أريدهما هنا

152
00:09:54,167 --> 00:09:55,751
(سيؤلمك هذا يا (دان

153
00:09:56,792 --> 00:09:58,167
!ربّاه

154
00:10:13,751 --> 00:10:15,292
هذه نوبة ذعر ليلي

155
00:10:25,334 --> 00:10:27,375
أجرينا تصويرا مقطعيا
رنينا مغناطيسا، فحصا للدم

156
00:10:27,501 --> 00:10:30,209
الاختبارات الكيميائية الـ7، وأشعة للصدر
جميع الفحوصات طبيعية

157
00:10:30,334 --> 00:10:31,999
لا شيء يفسّر الأعراض -
حسنا -

158
00:10:32,083 --> 00:10:34,167
حسنا، لندّعي أنّ ثمّة شيء
وننطلق من هناك

159
00:10:34,292 --> 00:10:36,125
من يرى شيئا في صور
الرنين المعناطيسي؟

160
00:10:38,083 --> 00:10:41,042
لا آفات في المادة البيضاء -
لا شذوذ تركيبي -

161
00:10:41,167 --> 00:10:43,501
لا أورام منتشرة -
عمره 16 سنة -

162
00:10:43,626 --> 00:10:45,999
لذا، يجب أن يملك دماغا نقيا

163
00:10:46,083 --> 00:10:47,834
أصغر شيء هو غير طبيعي

164
00:10:48,792 --> 00:10:50,334
تعزيز سحائي

165
00:10:51,209 --> 00:10:55,501
أراهن على أنّه التهاب سحايا فيروسي -
ممتاز، أتريان ماذا فعل؟ -

166
00:10:55,751 --> 00:10:59,083
أخذ دليلا واحدا بوجود مشكلة عصبية
ولَم يخف الاعتماد عليها

167
00:10:59,209 --> 00:11:01,542
لا وجود لدليل على التهاب السحايا
في صور الرنين المغناطيسي

168
00:11:01,667 --> 00:11:05,334
كلّا، لا يوجد، إنّه مخطىء تماما -
إذن، عن أيّ دليل تتحدّث؟ -

169
00:11:05,459 --> 00:11:07,125
عرف أنّني رأيت شيئا
في صور الرنين المغناطيسي

170
00:11:07,250 --> 00:11:09,709
لذا، فكر في أنّه لا بُدّ
من وجود شيء وخمّن

171
00:11:10,042 --> 00:11:12,459
ذكي، لكن مُثير للشفقة أيضا

172
00:11:12,584 --> 00:11:16,042
إذن، ماذا وجدت؟ -
انظروا بتمعّن إلى الجسم الثفني -

173
00:11:19,209 --> 00:11:22,584
تبدو بخير -
أننظر جميعنا إلى الشيء نفسه؟ -

174
00:11:22,709 --> 00:11:24,792
200 مليون من الألياف العصبية
بين نصفي كرة المخ

175
00:11:24,918 --> 00:11:28,167
(جسر (جورج واشنطن
بين الجزء الأيسر والأيمن من الدماغ

176
00:11:29,542 --> 00:11:31,042
إنّه رقيق

177
00:11:34,125 --> 00:11:35,959
ثمّة تقوّس، هناك

178
00:11:36,417 --> 00:11:38,459
قوس علوي -
أأنت تخمّن؟ -

179
00:11:39,667 --> 00:11:41,792
أجل -
للأسف، أنت محق -

180
00:11:42,000 --> 00:11:43,584
ربّما تحرّك

181
00:11:43,709 --> 00:11:46,250
لا أحد يبقى ساكنا تماما
طوال الرنين المغناطيسي

182
00:11:46,375 --> 00:11:48,292
أجل، ربّما لَم يرتح

183
00:11:48,417 --> 00:11:51,918
فنقل نصف المخ
إلى موقع أريح

184
00:11:52,000 --> 00:11:54,667
ثمّة ما يضغط عليه -
إن كان تقوّسا فقد يكون ورما سرطانيا -

185
00:11:54,792 --> 00:11:56,334
أيمكنك رؤية ورم سرطاني
على صور الرنين المغناطيسي؟

186
00:11:56,459 --> 00:11:59,167
كلّا، لكنّني لا أرى تقوّسا أيضا -
لا يوجد ورم سرطاني -

187
00:11:59,292 --> 00:12:01,459
مجرّد انسداد يتسبّب بضغط
متسببا بأعراض

188
00:12:01,584 --> 00:12:05,209
اليوم ذعر ليلي
وغدا سينزف من عينيه

189
00:12:05,792 --> 00:12:07,417
أجر مخطّط صهريجي
للنيوكليوتيد الإشعاعي

190
00:12:07,542 --> 00:12:09,292
أضمن لكم أنّكم سترون انسدادا

191
00:12:15,792 --> 00:12:17,167
لا بأس

192
00:12:28,459 --> 00:12:29,876
آسف

193
00:12:39,876 --> 00:12:43,042
الآن، سأحقن المادة المرتبطة
بنظير مشع

194
00:12:43,876 --> 00:12:46,751
ستدخل إلى حبلك الشوكي
وستنتقل إلى دماغك

195
00:12:47,876 --> 00:12:50,209
ستمكنّك من التفكير
في أفكار عميقة

196
00:12:50,834 --> 00:12:52,334
100 ميل في الساعة

197
00:12:53,876 --> 00:12:55,250
اهدأ

198
00:13:08,626 --> 00:13:11,417
عيناهما ليستا اللون نفسه
لكن تلك النقطة في العينين

199
00:13:11,709 --> 00:13:13,999
أثمّة احتمال واحد بالعشرة
بألّا يكونا قريبين؟

200
00:13:14,083 --> 00:13:16,876
(كلّا، لن يدفع لك (هاوس
بناءا على ذلك

201
00:13:17,709 --> 00:13:20,125
أثمّة عذر يمكننا إعطاءه للوالدين
لتبرير فحص الحمض النووي

202
00:13:20,250 --> 00:13:21,959
يمكنك إخبارهم
(بأنّ لديه (هنتينغتون

203
00:13:22,042 --> 00:13:24,334
يجب اختبار العائلة جميعها
وإلّا ماتوا

204
00:13:27,667 --> 00:13:29,042
!مرحبا

205
00:13:29,542 --> 00:13:32,792
ثمّة انسداد كبير -
حدّدت له موعدا لإجراء جراحة -

206
00:13:33,042 --> 00:13:34,709
سنضع تحويلة في أحد البطينين

207
00:13:34,834 --> 00:13:36,834
لفتح مخرج للسائل الدماغي الشوكي

208
00:13:36,959 --> 00:13:39,083
إن اختفى الضغط
عاد كلّ شيء إلى طبيعته

209
00:13:39,751 --> 00:13:41,709
هو محظوظ لأنّكما طبيباه

210
00:13:50,167 --> 00:13:53,918
لا حليب صناعي
فقط حليب أمك الطبيعي الصحي

211
00:13:56,209 --> 00:13:58,709
تورّم جميع وجهها هكذا
في الليل

212
00:14:01,417 --> 00:14:02,834
لا حمّى

213
00:14:03,959 --> 00:14:06,999
الغدد طبيعية
فاتتك أيام تطعيمها

214
00:14:07,083 --> 00:14:08,667
لن نأخذ التطعيم

215
00:14:15,042 --> 00:14:17,959
ألا تظنّنيها تعمل؟ -
أظنّ شركة أدوية واسعة الانتشار -

216
00:14:18,042 --> 00:14:20,709
تريدني أن أعتقد أنّها تعمل
تبطّن نواياها

217
00:14:22,792 --> 00:14:24,334
أتسمحين لي؟ -
طبعا -

218
00:14:30,667 --> 00:14:33,125
طبيعية تماما، لا صبغات
هذه صناعة جيّدة

219
00:14:33,250 --> 00:14:35,042
ألعاب الأطفال الطبيعية كلّها

220
00:14:35,167 --> 00:14:37,876
شركات الألعاب لا ترفع أسعار
ضفادعها اعتباطيا

221
00:14:37,999 --> 00:14:41,083
لا يكذبون حيال نفقاتهم
على تطوير والأبحاث

222
00:14:41,459 --> 00:14:43,918
أسوأ ما يمكن اتهام
شركة ألعاب به

223
00:14:44,000 --> 00:14:45,959
هو صناعة ضفدع مملّ حقا

224
00:14:48,959 --> 00:14:50,834
أتعلمين أيّة صناعة جيّدة حقا؟

225
00:14:51,626 --> 00:14:54,334
توابيت أطفال صغيرة

226
00:14:55,667 --> 00:14:59,292
يمكنك الحصول عليها بلون الضفدع
الأخضر، سيارة إطفاء أحمراء، حقا

227
00:15:00,167 --> 00:15:03,918
الأجسام المضادة في حليب الأم
تحمي الطفل لستة أشهر

228
00:15:04,000 --> 00:15:06,501
لهذا تظنّ هذه الشركات
أنّ بإمكانها ابتزازك

229
00:15:06,626 --> 00:15:09,834
تظنّك ستنفقين كلّ ما يطلبون
لتبقي طفلك حيا

230
00:15:10,000 --> 00:15:11,918
أتريدين تغيير الأمور
وإثبات خطأهم؟

231
00:15:12,000 --> 00:15:14,375
لو فضّل بضع مئات من الأولياء
ترك أولادهم يموتون

232
00:15:14,501 --> 00:15:16,375
على إنفاق 40 دولار على اللقاح

233
00:15:16,501 --> 00:15:19,167
فصدّقيني، ستنخفض الأسعار
بسرعة كبيرة

234
00:15:24,042 --> 00:15:25,626
أخبرني بما تعاني؟

235
00:15:28,209 --> 00:15:29,626
برد

236
00:15:31,209 --> 00:15:33,834
ثمّة مشكلة -
تعقيدات في الجراحة؟ -

237
00:15:33,959 --> 00:15:35,459
جرت الجراحة بخير، إنّه يتعافى

238
00:15:35,584 --> 00:15:37,417
لكن أخذنا قارورة سائل مخي
نخاعي للاختبار

239
00:15:37,542 --> 00:15:40,876
أحقا؟ -
اتضح أنّ القوس ليس سبب الأعراض -

240
00:15:40,999 --> 00:15:43,459
نقصان نسيلي في الأربطة
التآكل البين حبيبي داخل الغمد متزايد

241
00:15:43,584 --> 00:15:45,417
والذي يعني تصلّب
الأعصاب المنتشر

242
00:15:45,542 --> 00:15:47,417
ولِمَ تطلّب ثلاثتكم لتخبرونني؟

243
00:15:47,542 --> 00:15:49,584
لأنّنا مختلفون فيما إذا كان تصلّب
الأعصاب المنتشر

244
00:15:49,709 --> 00:15:51,250
لا آفات على الرنين المغناطيسي -
إنّه مبكّر -

245
00:15:51,375 --> 00:15:53,667
ربّما أصيب بالمرض منذ أسبوعين -
معيار (مكدونالد) يتطلّب -

246
00:15:53,792 --> 00:15:56,999
6 أشهر لتشخيصه بشكل مؤكد -
(من يهتمّ لـ(مكفيرز -

247
00:15:57,083 --> 00:15:58,918
سمعت أنّه يعذّب القطط -
(مكدونالد) -

248
00:15:59,000 --> 00:16:01,125
مكدونالد)، طبيب رائع يحبّ القطط)

249
00:16:01,250 --> 00:16:03,584
فحص الإستثارة الحسية للعصب البصري
يشير إلى تباطوء في نشاط الدماغ

250
00:16:03,709 --> 00:16:05,501
لا يمكننا التأكد من دون الآفات -
إن كان كذلك -

251
00:16:05,626 --> 00:16:07,167
فقد انتقل من 0 إلى 60
في 3 أسابيع

252
00:16:07,292 --> 00:16:09,709
والذي يشير إلى تصلّب أعصاب
منتشر في تقدّم سريع

253
00:16:09,834 --> 00:16:12,999
ليس نوع التصلّب الممتع مع البالونات
والدرّاجات وكراسي المعوّقين

254
00:16:13,083 --> 00:16:15,834
...علينا الانتظار حتى -
ابدؤوا بعلاجه الآن -

255
00:16:15,959 --> 00:16:19,250
وسيتمكن من المشي حتى السنتين
القادمتين وقد يعيش 5 سنوات أخرى

256
00:16:20,042 --> 00:16:21,999
أخبروا العائلة
أنا ذاهب إلى منزلي

257
00:16:22,375 --> 00:16:25,083
سيتطلّب التشخيص الأكيد أشهرا

258
00:16:25,209 --> 00:16:26,792
ماذا سيحدث لي؟

259
00:16:27,959 --> 00:16:30,584
تصلّب الأعصاب المنتشر مرض متنوّع
بشكل لا يُصدّق

260
00:16:30,709 --> 00:16:33,667
إن كان تصلّب أعصاب منتشر
ولسنا متأكدين مئة بالمئة

261
00:16:33,792 --> 00:16:35,292
ماذا تظنّه سيحدث؟

262
00:16:39,042 --> 00:16:41,209
ثمّة أدوية لمعالجة الأعراض

263
00:16:41,334 --> 00:16:44,959
لكن بتقدّم المرض
تزداد المشاكل سوءا

264
00:16:45,375 --> 00:16:47,083
عسر وظيفي في الأمعاء والمثانة

265
00:16:47,209 --> 00:16:50,501
عسر وظيفي معرفي، ألم -
هذا سيؤلم -

266
00:16:52,834 --> 00:16:55,167
الدماغ أشبه بأسلاك كبيرة متشابكة

267
00:16:55,292 --> 00:16:57,999
يقوم تصلّب الأعصاب بإزالة العازل
عنها وتموت الأعصاب

268
00:16:58,667 --> 00:17:00,209
الدماغ يفسّره بالألم

269
00:17:00,334 --> 00:17:03,292
لكن ببدء العلاج
سنمنع ذلك لأطول فترة ممكنة

270
00:17:04,459 --> 00:17:06,042
نحن نبحث مع مجموعة أخصائيين

271
00:17:06,167 --> 00:17:08,375
وحتى ننتهي منكم ستبقون هنا

272
00:17:08,959 --> 00:17:10,334
حسنا؟

273
00:17:29,751 --> 00:17:32,083
تفقدّ الأمن أشرطة الفيديو
في جميع أنحاء المحيط

274
00:17:32,375 --> 00:17:34,209
لابدّ أنّه ما زال في المستشفى -
أين (تشايس)؟ -

275
00:17:34,334 --> 00:17:37,042
في الطابق الرابع -
حسنا؟ تولّي المطعم والإدارة -

276
00:17:37,167 --> 00:17:39,250
سأذهب إلى ملحق البحث
وأعود إليك

277
00:18:15,584 --> 00:18:16,999
دان)؟)

278
00:18:22,751 --> 00:18:24,501
"لست هنا، اترك رسالة"

279
00:18:30,209 --> 00:18:32,876
دكتور (كاتي)، زيّ جميل

280
00:18:33,000 --> 00:18:34,792
لِمَ عدت؟ مريض؟

281
00:18:35,042 --> 00:18:38,375
كلّا، ذهبت ساقطة إلى مكتبي
عوضا عن منزلي

282
00:18:48,667 --> 00:18:51,667
دكتور (هاوس)، (دان) مفقود

283
00:18:52,042 --> 00:18:54,709
أجل، فهمت هذا الجزء من الرسالة
قلت إنّكم بحاجة إليّ حالا

284
00:18:54,834 --> 00:18:56,709
لا يجب أن يتحرّك
بعد البزل القطني

285
00:18:56,834 --> 00:18:58,959
أتفق معك، سيصيبه صداع شديد

286
00:18:59,584 --> 00:19:01,999
وسيكون رأيي ذاته
لو استشرتني صباح الغد

287
00:19:02,417 --> 00:19:05,125
أردت إطلاعك على الأخبار
تلقّى أخبار سيئة

288
00:19:07,250 --> 00:19:10,876
ليس طفلا يحبو ويتجول في متجر
عمره 16 سنة

289
00:19:11,209 --> 00:19:12,626
ستجده

290
00:19:13,042 --> 00:19:14,584
سأذهب إلى منزلي

291
00:19:15,459 --> 00:19:17,125
إذن، حين تخبرني بأن أتصل بك
إن احتجت إلى شيء فتعني

292
00:19:17,250 --> 00:19:19,792
ألّا أتصل بك؟ -
أعني الاتصال إن كان بوسعي شيء -

293
00:19:20,042 --> 00:19:23,375
لا أجيد البحث وسيىء في الجلوس
متوتّرا وعدم فعل شيء

294
00:19:24,125 --> 00:19:25,876
ماذا عن والديه؟ أنتصل بهما

295
00:19:26,000 --> 00:19:27,584
أتظنّهما يخفيانه؟

296
00:19:29,042 --> 00:19:30,709
احرص على أن يتفقد أحد السطح

297
00:19:31,250 --> 00:19:34,417
عادة يترك الممرضون الباب مفتوحا
كي يدخنوا

298
00:20:08,584 --> 00:20:10,584
دان)، أأنت بخير؟)

299
00:20:17,417 --> 00:20:19,417
ثمّة علاجات تجربة

300
00:20:19,876 --> 00:20:21,334
بحوث مستمرة

301
00:20:21,501 --> 00:20:23,417
من يعلم ما سيُكتشف
في غضون سنة أو سنتين؟

302
00:20:23,751 --> 00:20:25,375
هنا أوقعت الكرة

303
00:20:25,792 --> 00:20:27,918
دان)، نحن على سطح المستشفى)

304
00:20:30,459 --> 00:20:34,042
(دان)، (دان)
أنت لست في الملعب

305
00:20:35,083 --> 00:20:36,751
لا يعلم أين هو -
(دان) -

306
00:20:36,876 --> 00:20:38,250
(فورمان)

307
00:20:39,542 --> 00:20:40,959
(دان)

308
00:20:42,250 --> 00:20:43,792
!(دان) -
كلّا -

309
00:20:54,125 --> 00:20:55,584
(دكتور (فورمان

310
00:20:57,292 --> 00:20:58,876
أفترض أنّك وجدت الفتى

311
00:20:59,000 --> 00:21:00,626
كاد يسقط من السطح

312
00:21:01,000 --> 00:21:03,542
محاولة انتحار؟ -
كلّا، ظنّ أنّه في ملعب لكروس -

313
00:21:03,751 --> 00:21:06,417
اسمع، كنت ذاهبا للمنزل لأغيّر -
أكان واعيا؟ -

314
00:21:07,000 --> 00:21:08,417
أجل

315
00:21:08,792 --> 00:21:11,083
كيف أقنعته بالنزول؟ -
بالواقع، (تشيس) أمسك به -

316
00:21:11,209 --> 00:21:12,751
لِمَ لَم تفعل أنت؟

317
00:21:12,918 --> 00:21:15,626
أجل، صحيح، أنا أسود
لكنّه كان أقرب

318
00:21:18,501 --> 00:21:20,000
هيّا، يمكنك الركوب معي

319
00:21:26,083 --> 00:21:29,542
أأخبر أحد الوالدين بأنّ ابنهما كاد يقفز
من السطح؟ لا بُدّ أنّهما هلعان

320
00:21:29,667 --> 00:21:32,000
(لن يُقاضونا فقط لأنّ (تشيس
طلب منهما

321
00:21:32,125 --> 00:21:34,250
لِمَ يظنّ الجميع دائما أنّني أسخر؟

322
00:21:34,375 --> 00:21:35,918
هذه أخبار رائعة

323
00:21:36,083 --> 00:21:39,334
ليس لديه تصلّب أعصاب منتشر
على والديه أن يفرحا، الأمّ على الأقل

324
00:21:39,501 --> 00:21:42,250
...لأنّ الوالد لا يعرف -
لِمَ ليس مصابا بتصلّب الأعصاب؟ -

325
00:21:42,375 --> 00:21:44,751
لأنّه كان على السطح معتقدا
أنّه في ملعب لكروس ، كان واعيا

326
00:21:44,876 --> 00:21:46,792
لذا، ليس ذعرا ليليا
أتريد قليلا؟

327
00:21:47,292 --> 00:21:50,667
أجل، بالتأكيد -
كان في حالة ارتباك حادة -

328
00:21:50,792 --> 00:21:52,834
لا تتطابق مع مرض نازع للنخاع
مثل تصلّب الأعصاب المنتشر

329
00:21:52,959 --> 00:21:54,751
لكن الأربطة ناقصة النسيل -
كانت حقيقية -

330
00:21:55,125 --> 00:21:58,584
لكنّها تشير إلى شيء غير تصلّب
الأعصاب، إذن، بِمَ تخبرنا؟

331
00:21:58,792 --> 00:22:00,918
إن النظام المناعي يعمل؟ -
صحيح -

332
00:22:01,167 --> 00:22:03,999
لديه عدوى في دماغه -
ماذا عن الجنس؟ -

333
00:22:04,792 --> 00:22:08,125
قد يزداد الوضع تعقيدا
ونحن نعمل معا، أكبرك عمرا بالتأكيد

334
00:22:08,250 --> 00:22:10,999
ربّما يروقك ذلك؟ -
عنيت، ربّما أصيب بالسفلس العصبي -

335
00:22:11,584 --> 00:22:13,792
غطاء جيّد -
آسف، راجنة البلازمة المتسارعة سلبية -

336
00:22:13,918 --> 00:22:16,042
لا نحتاج إلى اختبار دقيق لتأكيد هذا -
بالتأكيد -

337
00:22:16,167 --> 00:22:17,751
لَم نحتاج لواحد لتأكيد تصلّب الأعصاب -
حسنا -

338
00:22:17,876 --> 00:22:20,167
لننتظرك تجرين عيارات حجمية
لـ1400 فيروس

339
00:22:20,292 --> 00:22:21,792
فيما دماغ هذا الفتى يصبح عصيدة

340
00:22:21,918 --> 00:22:25,876
إذن، واقع عدم إصابته بتصلّب الأعصاب
ليس أخبارا جيّدة حقا في النهاية

341
00:22:25,999 --> 00:22:27,709
هي كذلك ولا حتى السفلس

342
00:22:27,834 --> 00:22:29,918
محتمل أن تكون النتيجة سلبية
في اختبار راجنة البلازمة المتسارعة

343
00:22:30,000 --> 00:22:32,667
30% هي احتمالية أن يمارس الجنس
من هم بأعمار 16؟

344
00:22:32,792 --> 00:22:35,542
120% بشدّة -
سأبدأ بحقنة بنسلين وريدية -

345
00:22:35,667 --> 00:22:37,876
لن ننتظر ذلك، أكثر طريقة
فاعلة لإعطاء الدواء

346
00:22:37,999 --> 00:22:39,417
هي إلى دماغه عبر العمود الفقري

347
00:22:39,542 --> 00:22:41,501
لا يمكننا ذلك
في مكان ضيّق مثل الدماغ

348
00:22:41,626 --> 00:22:44,209
يزيد علاج عالي الجرعة مثل البنسلين
الضغط داخل الجمجمة

349
00:22:44,334 --> 00:22:46,167
مما قد يفتق دماغه
مؤديا إلى قتله

350
00:22:46,584 --> 00:22:48,459
طبيب الأعصاب الذي يفكر
بشكل سليم لن ينصح بذلك

351
00:22:48,584 --> 00:22:51,209
ارفعوا @أيديكم إن كنتم لا تظنّنون
أنّ تفكيري سليم

352
00:22:52,042 --> 00:22:55,209
من ظنّ أنّني نسيت
هذه الحقيقة العصبية؟

353
00:22:55,751 --> 00:22:57,709
من يظنّ أنّ ثمّة خيارا ثالثا؟

354
00:22:59,542 --> 00:23:01,125
جيّد جدا، ما الخيار الثالث؟

355
00:23:01,250 --> 00:23:03,250
لا فكرة لديّ، أنت سألت
إن كنت أظنّ وجود واحد

356
00:23:06,876 --> 00:23:08,542
المريض لديه تحويلة في دماغه

357
00:23:08,792 --> 00:23:12,167
لن يكون هناك ضغط، يمكننا حقنه
بالبنسلين بقدر ما نشاء

358
00:23:12,292 --> 00:23:14,918
ممتاز، احقنوه عبر البزل القطني

359
00:23:17,999 --> 00:23:21,209
أحدنا سيقوم بهذا لك مرّتين
في اليوم للأسبوعين القادمين

360
00:23:24,000 --> 00:23:26,167
أنا مستعد، هيّا -
أيمكن أن يُصاب بالسفلس -

361
00:23:26,292 --> 00:23:28,000
وإن لَم يكن نشطا جنسيا؟

362
00:23:30,542 --> 00:23:32,999
هذا غريب لكنّ محتمل

363
00:23:34,918 --> 00:23:36,292
استرخِ

364
00:23:48,250 --> 00:23:53,626
إنّها ملوّثة، بشكل فتحة كبيرة
كأنّك أدخلت مسمارا لتخفّف الضغط

365
00:23:53,751 --> 00:23:55,918
لَن أفعل شيئا كهذا -
رغم ذلك، الجرح غير منتظم -

366
00:23:56,000 --> 00:24:00,834
ليس أسطواني الشكل بل مثلّث
سكينة لحم؟

367
00:24:00,999 --> 00:24:04,751
مبرد زوجتي -
مبرد، أجل -

368
00:24:04,876 --> 00:24:06,834
الألم يجعلك تقوم بأشياء غبية

369
00:24:07,626 --> 00:24:09,959
أتريد شيئا لتخفيف الألم؟ -
أجل -

370
00:24:12,751 --> 00:24:14,125
بصحتك

371
00:24:18,250 --> 00:24:20,459
إذن، ألديك عائلة في (برنستون)؟

372
00:24:21,042 --> 00:24:22,459
كلّا

373
00:24:22,751 --> 00:24:24,542
أهنا بصدد عمل؟ -
...كلّا، لِمَ أنت -

374
00:24:24,667 --> 00:24:26,250
أيؤلمك قضيبك؟ -
كلّا -

375
00:24:26,999 --> 00:24:28,375
لِمَ؟ أيجب ذلك؟ -
كلّا -

376
00:24:28,501 --> 00:24:31,167
فكرت فقط في طرح سؤال
غير ملائم عليك

377
00:24:31,667 --> 00:24:34,918
سيحبّ محاميك ذلك -
لِمَ أقاضيك؟ أريدك أن تعالجني -

378
00:24:35,000 --> 00:24:36,751
(أنت من (ميبلوود
في (نيوجيرسي)، صحيح؟

379
00:24:36,876 --> 00:24:39,918
أجل -
إذن، لِمَ قد تسافر 70 ميلا -

380
00:24:40,000 --> 00:24:43,250
لتعالج من حالة يمكن لمن عمره
9 سنوات تشخيصها؟

381
00:24:44,876 --> 00:24:48,167
القيح المستمر سيكشف -
كنت في المدينة -

382
00:24:48,292 --> 00:24:50,167
ليس من أجل عائلة أو عمل

383
00:24:50,292 --> 00:24:52,209
سافرت 70 ميلا إلى عيادة مفتوحة

384
00:24:52,334 --> 00:24:54,083
تجاوزت مستشفيين على الطريق، الآن

385
00:24:54,209 --> 00:24:56,834
إما أنّه لديك مشكلة مع المستشفيين
أو أنّه لديهم مشكلة معك

386
00:24:56,959 --> 00:25:01,375
أعتقد أنّك قاضيت نصف الأطباء
في (مايبلوود) ويرفض البقية مساعدتك

387
00:25:01,501 --> 00:25:05,542
مُثير للسخرية، صحيح؟
كأنّك الفتى الذي قاضى الذئب

388
00:25:05,709 --> 00:25:08,083
أتعلم؟ أراهن على وجود طبيب
(هنا اسمه (وولف

389
00:25:08,209 --> 00:25:11,459
!كم سيكون ذلك ملائما
سأستدعيه

390
00:25:11,584 --> 00:25:14,459
حسنا، شكرا
سأجد طبيبا آخر ليداوي هذه

391
00:25:15,292 --> 00:25:16,834
لَم أقل إنّني لن أعالجك

392
00:25:17,250 --> 00:25:19,459
سنفرغ جرح ركبتك
نجري أعمال مختبرية ونشفيك

393
00:25:19,584 --> 00:25:21,999
لِمَ قد تفعل هذا؟ -
أنا إنسان اجتماعي -

394
00:25:23,375 --> 00:25:26,375
أحقا عالجته؟ -
كلُ ما أعرفه أنّه قاضى أطباءا -

395
00:25:26,501 --> 00:25:28,292
من أنا لأفترض أنّهم
لَم يتسبّبوا بذلك لأنفسهم؟

396
00:25:28,834 --> 00:25:32,417
!ألطف زيّ كرة مضرب، ربّاه
ظننتني سأصاب بأزمة قلبية

397
00:25:32,626 --> 00:25:34,417
ربّاه! لَم أعرف أنّك هنا
!كم هذا محرج

398
00:25:34,542 --> 00:25:37,542
كيف حال ساقطتك؟ -
لطيف أن تسألي، قصة مضحكة -

399
00:25:37,667 --> 00:25:41,250
كانت ستصبح مديرة المستشفى
لكنّ كرهت اضطرارها إلى خداع الناس

400
00:25:41,375 --> 00:25:43,959
سمعت أنّك وجدتها على السطح -
ما سمعته صحيح -

401
00:25:44,626 --> 00:25:46,709
هل أعلمت الوالدين؟ -
لاحقا بالطبع -

402
00:25:46,834 --> 00:25:50,876
وهل ثمّة رهان على أبوّة
والد المريض؟

403
00:25:50,999 --> 00:25:53,959
لا أفعل شيئا كهذا -
بل تفعل، لكن لا يعني أنّك مذنب -

404
00:25:54,042 --> 00:25:56,292
أتظنّ ذلك؟ -
رأيت الوالدين في الردهة -

405
00:25:56,417 --> 00:25:57,999
واضح أنّ الرهان الكاسب
على الأب

406
00:25:58,834 --> 00:26:01,000
رجلي يعرف رجلا
يمكنه استدعائك مقابل 50 دولار

407
00:26:01,125 --> 00:26:04,792
حسنا، أخبر رجلك بأنّني إن ربحت
فستحضر ندوة الكلية مرتديا ربطة عنق

408
00:26:04,918 --> 00:26:07,375
وإن ربحت، لا ساعات عمل
في العيادة مدّة أسبوع

409
00:26:08,167 --> 00:26:09,792
رجلي سيتّصل برجلك

410
00:26:11,918 --> 00:26:13,626
حقا بارعة في عملها

411
00:26:18,292 --> 00:26:20,083
سيبدأ العلاج في مساعدتك قريبا

412
00:26:20,459 --> 00:26:23,501
أعلمنا إن سهلت عملية التركيز
وتذكّر الأشياء

413
00:26:25,501 --> 00:26:28,792
دان)، أليست قلادة الدكتورة)
كاميرون) جميلة؟)

414
00:26:29,250 --> 00:26:31,042
(كأنّها من (أمريكا الجنوبية
على ما أظن

415
00:26:31,501 --> 00:26:33,042
(أجل، (غواتيمالا

416
00:26:34,292 --> 00:26:35,834
!إنّها قلادة رائعة

417
00:26:37,626 --> 00:26:39,999
!شكرا جزيلا -
الفتى يتألم -

418
00:26:41,918 --> 00:26:44,375
"لا تقاومه، فقط دعه يحدث" -
كلّا -

419
00:26:44,751 --> 00:26:46,751
كلّا ماذا؟ -
"ستموت في يومين، أمنحه يوما" -

420
00:26:46,876 --> 00:26:48,542
دان)، أأنت بخير؟)

421
00:26:48,667 --> 00:26:51,042
دان)؟) -
"تحلّل الجسم بسبب الذعر الليلي" -

422
00:26:51,167 --> 00:26:53,542
متى دخلت القبر"
"ودّع أمك وأباك

423
00:26:53,792 --> 00:26:57,167
إنّه يسمع أصواتا -
"دان) سيموت، انتهى الأمر)" -

424
00:26:58,125 --> 00:27:00,042
"(ستموت (دان"

425
00:27:00,167 --> 00:27:02,250
"(ستموت (دان"

426
00:27:02,876 --> 00:27:05,083
(احقن مليغرامين مثبّت (أتافان
بالوريد

427
00:27:07,167 --> 00:27:10,042
!(هيّا يا (دان -
أخرجوهم من رأسي -

428
00:27:11,584 --> 00:27:14,042
يُظهر الهلس السمعي
ضمورا أكثر في الدماغ

429
00:27:14,167 --> 00:27:17,959
لا يعمل البنسلين -
إذن، إمّا أنّها فئة البنسلين سيئة -

430
00:27:18,042 --> 00:27:20,334
أو التشخيص خطأ

431
00:27:21,626 --> 00:27:24,459
نبدأ ثانية، منتصف الليل

432
00:27:24,584 --> 00:27:27,459
اختبار وظيفة الكبد ونيتروجين يوريا
الدم والكرياتينين طبيعي

433
00:27:27,584 --> 00:27:29,959
لا سكّر دم، ولا يوجد فجوة -
ها هو الأيض -

434
00:27:30,042 --> 00:27:32,459
لا التهاء وعائي في الرنين المغناطيسي -
ا" رمزا للالتهاب" -

435
00:27:32,584 --> 00:27:35,250
إنّه صغير على أيّ مسبّب للانحلال -
دي)، ألغي) -

436
00:27:35,459 --> 00:27:37,918
و" رمز للورمي" -
كان الرنين المغناطيسي سليما -

437
00:27:39,125 --> 00:27:40,918
ا" رمزا للاتهاب" -
فعلناه سلفا -

438
00:27:41,000 --> 00:27:43,167
"غباء منّي وضع حرفي "ا
في مذكّر واحد، ما الأخرى؟

439
00:27:43,292 --> 00:27:46,459
عدوى، لكن لا حمّى -
لا بدّ أن يعني النقص النسيلي شيئا -

440
00:27:46,584 --> 00:27:48,083
عدد الكريات البيض ارتفع
لكن ضمن المستوى

441
00:27:48,209 --> 00:27:50,709
وقد فحصنا كلّ ما هو بعيد
الاحتمال، النتائج سلبية

442
00:27:50,834 --> 00:27:54,042
الأشعة المقطعية ألغت الأمّ الجافية -
الرضح، ألغي -

443
00:27:59,459 --> 00:28:03,584
أتعلمون المشكلة؟ منتصف الليل
(تُلفظ مع (جي) و(أج

444
00:28:04,542 --> 00:28:06,876
لو عرفنا معنى الحرفين

445
00:28:10,999 --> 00:28:14,417
إنّه دماغ مريض يستمتع

446
00:28:15,999 --> 00:28:18,209
يعذّبه، يتحدّث إليه

447
00:28:23,334 --> 00:28:24,999
يرعبه

448
00:28:27,501 --> 00:28:31,459
اجروا له تخطيطا للدماغ، مجهار
صوت مريئي للجنب الأيسر والأيمن

449
00:28:32,292 --> 00:28:35,709
إن أراد هذا الشيء التحدّث
فلنسمع

450
00:28:37,959 --> 00:28:41,459
ثمّة ما يفوتنا، هذا فشل

451
00:28:41,709 --> 00:28:45,334
لهذا جاءت فكرة الدماغ
الذي يتحدّث إلى الفيروس؟

452
00:28:45,459 --> 00:28:46,959
ذُعرت، حسنا؟

453
00:28:47,501 --> 00:28:49,626
بدت فكرة رائعة، صدّقوها

454
00:28:53,042 --> 00:28:54,542
!تبّا

455
00:28:55,375 --> 00:28:56,999
سبب آخر لكرهي لقاء المرضى

456
00:28:57,083 --> 00:28:59,167
إن لَم يعرفوا شكلك
فلن يصرخوا عليك

457
00:29:00,292 --> 00:29:01,751
ها نحن نبدأ

458
00:29:06,083 --> 00:29:10,501
كيف يمكنك الجلوس؟ -
إن تناولت الطعام واقفا أتقيأ -

459
00:29:10,667 --> 00:29:13,709
ولدنا يُحتضر، هلّا اهتممت قليلا

460
00:29:14,542 --> 00:29:17,292
نمرّ بوقت عصيب
ولا تفعل شيئا

461
00:29:18,626 --> 00:29:20,584
آسف، أنت بحاجة إلى التنفيس
عن غضبك، أتفهم

462
00:29:20,709 --> 00:29:22,250
لا تتعاطف معي

463
00:29:23,083 --> 00:29:24,626
لَم تتفقده مرّة

464
00:29:25,709 --> 00:29:29,167
ضغط دمه 110 على 70
تحويلته سالكة

465
00:29:29,292 --> 00:29:30,751
في مكان جيّد
في البطين الجانبي

466
00:29:30,876 --> 00:29:32,626
يُظهر تخطيط القلب
أنّ نظام الاستجابة السريع طبيعي

467
00:29:32,751 --> 00:29:35,417
مع انقلابات موجية عميقة
في الاتجاهين الطرفي والبركي

468
00:29:35,542 --> 00:29:38,167
ارتفع اختبار وظيفة الكبد
لكن فوق المعدّل الطبيعي بمرّتين

469
00:29:38,292 --> 00:29:40,834
وأجل، يسمع أصواتا

470
00:29:45,542 --> 00:29:47,083
اذهبا امسكا يده

471
00:29:49,125 --> 00:29:50,709
هيّا، سأوصل صينيتك

472
00:30:04,209 --> 00:30:07,000
ألديك أكياس صغيرة؟ -
!لا أصدّقك -

473
00:30:07,459 --> 00:30:11,918
ستجري فحص حمض نووي؟ -
!أعلم، ابنهم مريض جدا، هذا فظيع -

474
00:30:12,292 --> 00:30:15,999
في الواقع، إن لَم أشغل نفسي
بأمور تافهة كهذه فسأبدأ بالبكاء

475
00:30:16,083 --> 00:30:17,667
أنت وغد -
أحقا؟ -

476
00:30:18,459 --> 00:30:20,000
أتريد مضاعفة الرهان؟

477
00:30:30,125 --> 00:30:32,459
جنرال هوسبيتال) على القناة 6)

478
00:30:32,751 --> 00:30:35,667
لا يُظهر دماغ (دان) القناة 6
فقط عاطفة واهية

479
00:30:35,959 --> 00:30:37,584
لا نشاط صرع

480
00:30:39,709 --> 00:30:42,334
ماذا تفعلين؟ -
أنتظر فحص الدم الكامل والكيميائي 7 -

481
00:30:42,459 --> 00:30:44,292
جيّد، اجري فحص
حمض نووي لهذه

482
00:30:47,125 --> 00:30:48,918
ما هذه؟ -
أكواب قهوة الوالدين -

483
00:30:50,876 --> 00:30:53,042
أنت لا تُصدّق -
أجريت هذه المحادثة مرّة سلفا -

484
00:30:53,167 --> 00:30:55,334
إن كان لديك شيء آخر تفعلينه
فافعليه وإلّا أجري هذا

485
00:31:03,834 --> 00:31:06,667
(دكتور (هاوس -
!(مرحبا أيّها السيّد (فنستن -

486
00:31:06,918 --> 00:31:09,334
تساءلت متى ستعود
ألديك أوراق من أجلي؟

487
00:31:09,959 --> 00:31:13,083
سبّبت لي ألما عقليا كبيرا -
حتما أتمنى ذلك -

488
00:31:14,667 --> 00:31:17,667
أتبخل على محاميك كي يسلّم
هذا عنك أم إنّ هذا أمتع؟

489
00:31:17,792 --> 00:31:19,876
يبدو أنّني مستعد للتفكير في تسوية

490
00:31:20,209 --> 00:31:21,751
أنت مصاب بالسيلان

491
00:31:24,167 --> 00:31:25,999
كلّا، لست كذلك -
ربّما أنت محقّ -

492
00:31:26,083 --> 00:31:27,918
لكنّ نتائج التحليل تقول
إنّك مصاب به

493
00:31:28,000 --> 00:31:30,334
قد تكون النتيجة الإيجابية خاطئة
وعادة أجري تحليلا ثانيا

494
00:31:30,459 --> 00:31:33,042
لكن بما أنّك هنا سأعتمد الأول -
أنت تحاول إخافتي -

495
00:31:33,167 --> 00:31:35,125
يجب التبليغ عنه، تعلم؟
مسألة الصحة العامة

496
00:31:35,250 --> 00:31:39,042
سأحرص على إعلام زوجتي -
لا تُزعج نفسك، ستتصل بها الولاية -

497
00:31:39,167 --> 00:31:41,959
اسمع، إن كنت سليما فمؤكد
أنّ كلّ شيء سينتهي، لا مشكلة

498
00:31:42,042 --> 00:31:44,999
وثمّة طريقة سهلة للمعرفة
اجعل أحد أطبائك يجري لك تحليلا

499
00:31:48,876 --> 00:31:51,834
هذه لي الآن
أراك في المحكمة

500
00:31:55,584 --> 00:31:57,209
نتيجة حمّة غرب النيل سلبية
ليس مفاجئا

501
00:31:57,334 --> 00:31:59,792
بما أنّه لا يعبر بعوض كثير
إلى (نيو جيرسي) في ديسمبر

502
00:31:59,918 --> 00:32:02,334
لا وجود لالتهاب دماغ الفرس الشرقي -
لن تصدّقا ذلك يا صاحبان -

503
00:32:02,459 --> 00:32:05,584
وما هو؟ -
كان (هاوس) محقا، الوالد ليس الأب -

504
00:32:07,250 --> 00:32:08,792
لقد ضاعف رهانه علي

505
00:32:09,792 --> 00:32:12,834
لن تصدّقا هذا
الوالدة ليست الأمّ أيضا

506
00:32:15,999 --> 00:32:18,542
ليست فكرة جيّد نقل ابنك
في حالته

507
00:32:18,667 --> 00:32:21,000
نريد رأيا ثانيا -
نحتاج إلى جواب -

508
00:32:22,375 --> 00:32:25,042
أيّها الغبيان، لقد كذبتما عليّ

509
00:32:25,167 --> 00:32:29,459
لَم نكذب حيال شيء
بينما اتهمتنا بالتحرّش بابننا

510
00:32:29,834 --> 00:32:32,709
ممتاز -
هلّا نترك أخطائي ونركّز على أخطائهما -

511
00:32:32,834 --> 00:32:35,250
أخطائهما أسوأ
(لستما والدي (دان

512
00:32:35,375 --> 00:32:37,918
بل نحن كذلك -
تبنيناه، لا حاجة إلى أن يعرف -

513
00:32:38,000 --> 00:32:41,334
أنا أحتاج، اسمعا -
التبنّي يجعلنا والديه -

514
00:32:41,709 --> 00:32:44,250
حين أخذنا ماضيه الصحي
هل تشوشتما؟

515
00:32:44,709 --> 00:32:46,709
أظننتما أنّنا كنّا نبحث
عن دليل جيني لحالته

516
00:32:46,834 --> 00:32:50,751
أم ظننتما أنّنا كنّا نحاول التحقّق
من يحبّه أكثر في العالم؟

517
00:32:50,876 --> 00:32:52,417
كيف عرفت هذا؟

518
00:32:53,709 --> 00:32:56,584
أجريت فحصا للحمض النووي -
لَم نعطك حمضنا النووي -

519
00:32:56,709 --> 00:32:59,999
كوباكما للقهوة من المطعم -
لا يمكنك فعل ذلك -

520
00:33:00,083 --> 00:33:03,959
ثانية، لِمَ التمسك بما فعلته؟
تاريخكما الصحي عديم الفائدة

521
00:33:04,042 --> 00:33:08,042
كلّا، أعطينا تاريخا مفصلا
لأمه البيلوجية

522
00:33:08,417 --> 00:33:11,334
تاريخها، غير مدخنة
بصحة جيّدة

523
00:33:11,459 --> 00:33:13,999
مستوى الكوليسترول منخفض
لا مشاكل ضغط دم

524
00:33:14,083 --> 00:33:15,834
تبنينا (دان) بعد ولادته بأسبوعين

525
00:33:15,959 --> 00:33:18,250
لديك تاريخه، لا شيء
تحتاج إلى معرفته لَم نطلعك عليه

526
00:33:18,375 --> 00:33:19,876
يبدو منطقيا

527
00:33:20,417 --> 00:33:23,709
حسنا، إن أردتما نقل ولدكما
فهذا قراركما

528
00:33:23,834 --> 00:33:26,083
...ما زلت أظنّه خطأ -
أتلقّت تطعيما؟ -

529
00:33:27,999 --> 00:33:30,751
حين كانت الأمّ البيلوجية صغيرة
أجرى تطعيمها؟

530
00:33:30,876 --> 00:33:33,292
تلقّى (دان) تطعيما بعمر 6 أشهر

531
00:33:34,918 --> 00:33:37,667
أتعلمان لِمَ يُطعّم الأطفال
بعمر 6 أشهر؟

532
00:33:38,042 --> 00:33:42,083
لأنّه قبل ذلك يحميهم
نظام مناعة الأم البيلوجية

533
00:33:42,918 --> 00:33:45,167
إذن، أتلقت التطعيم؟

534
00:33:48,709 --> 00:33:51,709
رضيع يلتقط فيروس حصبة"
"منتظم قديم

535
00:33:51,959 --> 00:33:54,584
يصيبه طفح جلدي"
"إنّه غير مرتاح جدا

536
00:33:54,709 --> 00:33:57,792
تصيبة حمى خطيرة لكنّه يعيش"
"لكن، هنا المفاجأة

537
00:33:58,125 --> 00:34:02,042
في مرّة واحدة من بين مليون"
"يتحوّل الفيروس

538
00:34:02,834 --> 00:34:05,083
عوضا عن إصابة (دان) بحمى
وطفح جلدي

539
00:34:05,292 --> 00:34:08,000
ينتقل الفيروس إلى دماغه
ويختبىء هناك

540
00:34:08,125 --> 00:34:12,501
كقنبلة موقوتة، في هذه الحالة
لـ16 سنة

541
00:34:12,626 --> 00:34:15,083
التهاب الدماغ الشامل المتصلّب
شبه الحاد

542
00:34:15,959 --> 00:34:19,375
أعلم، ثمّة 20 حالة فقط في الـ30
(سنة الماضية في (الولايات المتحدة

543
00:34:19,501 --> 00:34:22,000
أعتقد أنّه يمكن المجادلة أنّ الفتى
ما زال في المرحلة الأولى

544
00:34:22,709 --> 00:34:24,626
متى انتقل التهاب الدماغ الشامل
المتصلّب الشبه حاد إلى المرحلة الثانية

545
00:34:24,751 --> 00:34:27,334
يزداد سوءا، المرحلة الثانية
مميتة عامّة

546
00:34:27,959 --> 00:34:30,334
أفترض أنّه مستحيل معرفة
متى سينتقل إلى المرحلة الثانية

547
00:34:30,459 --> 00:34:34,417
بدأت الأعراض تظهر عليه سلفا
ربّما بعد شهر وربّما الليلة

548
00:34:35,083 --> 00:34:36,876
أيمكننا علاجه؟ -
اسألي طبيب الأعصاب -

549
00:34:36,999 --> 00:34:38,834
إنترفيرون داخل البطين

550
00:34:39,125 --> 00:34:41,292
لن أقحم مسمارا في دماغه
وأحقن الإنترفيرون

551
00:34:41,417 --> 00:34:43,876
من دون تأكيد التشخيص -
احقنه -

552
00:34:43,999 --> 00:34:45,918
لن نحصل على نتيجة يُعتمد عليها
للأجسام المضادة للحصبة

553
00:34:46,000 --> 00:34:47,999
السائل المخي الشوكي
ليس بعد كلّ ما أعطيناه

554
00:34:48,083 --> 00:34:51,042
إذن، العلاج الخطأ يلغي الأمل
بالتشخيص الصحيح

555
00:34:51,167 --> 00:34:52,751
لِمَ يكذب عليّ الناس؟

556
00:34:54,999 --> 00:34:57,792
قد يقتله أيضا
(دورك يا (فورمان

557
00:34:57,999 --> 00:34:59,918
أخبرني بأنّني لن أضطر
إلى أخذ خزعة من دماغه

558
00:35:01,667 --> 00:35:03,542
حسنا، ثمّة طريقة أخرى

559
00:35:05,375 --> 00:35:08,959
أمتأكدون من أنّ هذا لن يؤلم؟ -
أجل، لكنّه مخيف جدا -

560
00:35:09,626 --> 00:35:11,167
كما ترى، سنمرّ عبر البؤبؤ

561
00:35:11,334 --> 00:35:13,584
لن تشعر به، تمّ تخدير العين

562
00:35:13,709 --> 00:35:18,000
تدخل الإبرة إلى خلف العين
حيث سنأخذ خزعة من الشبكية

563
00:35:23,709 --> 00:35:26,626
إذن، أكدنا أنّ مشكلته"
"سببها الفيروس المتحوّل

564
00:35:26,751 --> 00:35:30,667
علاج المرض هو إنترفيرون
تحت البطين

565
00:35:30,792 --> 00:35:32,918
(نغرس مستودع (أومايا
تحت فروة الرأس

566
00:35:33,000 --> 00:35:35,292
المرتبط مع المحجاج البطيني

567
00:35:35,417 --> 00:35:37,792
الموصل للمضاد الفيروسي مباشرة
إلى نصف كرة الدماغ الأيسر

568
00:35:37,918 --> 00:35:40,999
أتريدنا أن نوافق على هذا؟
لا أفهم حتى عمّ تتكلّم

569
00:35:41,167 --> 00:35:42,959
...حسنا، المضاد الفيروسي

570
00:35:46,334 --> 00:35:50,000
أنا آسف، يمكنني شرح هذا
بأفضل طريقة

571
00:35:50,125 --> 00:35:52,792
لكن ما ستفهماه تماما
هو علاج ابنكما

572
00:35:52,918 --> 00:35:56,083
واتخاذ قرار سليم هو جنون

573
00:35:58,209 --> 00:35:59,834
إليكما ما تحتاجان إلى معرفته

574
00:36:01,125 --> 00:36:03,751
إنّه خطر وقد يقتله

575
00:36:05,584 --> 00:36:06,999
عليكما فعلها

576
00:36:17,876 --> 00:36:19,584
أأردت شيئا آخر؟

577
00:36:38,042 --> 00:36:40,999
لا يمكنك طلب إجراء اختبار حمض
نووي تكلفته 200 دولار لتربح رهانا

578
00:36:41,083 --> 00:36:42,918
ليست تلك التكلفة الحقيقية

579
00:36:43,542 --> 00:36:46,792
لا أعلم إن كنت تعرفين هذا
لكن المستشفى تملك آلات التتابع

580
00:36:46,918 --> 00:36:49,542
أنا جادّة -
ليرسل الوالدين الفاتورة للتأمين -

581
00:36:49,667 --> 00:36:51,542
لن يدفع التأمين بسبب رهان

582
00:36:51,667 --> 00:36:54,959
يجب عليه، لو لَم نُجرِ الرهان
لمات الفتى

583
00:36:55,459 --> 00:36:57,667
من دون رهان الأبوة
لما أخذت حمضهما النووي

584
00:36:57,792 --> 00:37:00,125
من دون الحمض النووي
لَم نكن سنكتشف أنّ (دان) مُتبنّى

585
00:37:00,250 --> 00:37:01,834
وكان ذلك مفتاح الحالة

586
00:37:03,167 --> 00:37:05,250
أنت لا تريدين دفع رهانك

587
00:37:05,792 --> 00:37:08,876
غلطة كبيرة، رجلي يعرف رجلك -
حسنا -

588
00:37:08,999 --> 00:37:11,250
سأدعك تترك العمل من العيادة
مدّة أسبوع

589
00:37:11,375 --> 00:37:14,417
بعد أن تدفع 3200 دولارا
ثمنا لاختبار سلسلة تفاعل البوليمراز

590
00:37:23,709 --> 00:37:26,083
حسنا، هذه 100 التي تدينين
لي بها

591
00:37:27,459 --> 00:37:29,417
(هذه 100 ربحتها من (كاميرون

592
00:37:29,542 --> 00:37:32,167
(200 أخذتها من (فورمان

593
00:37:33,167 --> 00:37:37,000
(و600 أخذتها من (ويلسون

594
00:37:39,542 --> 00:37:40,959
للأسف

595
00:37:44,417 --> 00:37:45,999
!صباح الخير

596
00:37:46,542 --> 00:37:49,042
أخبار جيّدة عن تخطيط الدماغ
العلاج يعمل

597
00:37:49,292 --> 00:37:50,959
وجهاز مناعتك يستجيب

598
00:37:51,876 --> 00:37:54,501
أعلم أنّ الوقت مبكر
لكنّني أودّ إلقاء نظرة

599
00:37:57,459 --> 00:37:59,167
لنرَ ما يمكن أن يفعل دماغك

600
00:37:59,792 --> 00:38:02,918
(اذكر أسماء حيوانات تبدأ بحرف (أو
بقدر ما استطعت

601
00:38:03,876 --> 00:38:05,250
نعامة

602
00:38:06,000 --> 00:38:08,417
ثور، فيل عجوز

603
00:38:09,167 --> 00:38:11,125
هذا أفضل بمرّتين من المرّة الماضية

604
00:38:12,083 --> 00:38:13,918
كيف تتعامل مع مسألة التبنّي؟

605
00:38:14,709 --> 00:38:16,250
علمت منذ كنت
في الصف الخامس

606
00:38:16,876 --> 00:38:18,751
كيف ذلك؟ -
الذقن المشقوق -

607
00:38:20,709 --> 00:38:23,083
أنا لديّ بينما أبي لا

608
00:38:23,709 --> 00:38:27,125
بحثت في الإنترنت
إنّه إحدى الميّزات

609
00:38:27,250 --> 00:38:29,584
صحيح، إنّها صبغة عادية سائدة

610
00:38:30,626 --> 00:38:32,167
بما أنّ الوالدين كلاهما لا يملكان
ذقنا مشقوقا

611
00:38:32,292 --> 00:38:34,584
فمحتمل جدا ألّا تكون مرتبطا
بيلوجيا معهما

612
00:38:37,167 --> 00:38:40,751
أمتأكد من أنّك بخير؟ -
لا مشكلة لديّ مع التبنّي -

613
00:38:42,501 --> 00:38:43,959
أحبّ والديّ

614
00:38:46,999 --> 00:38:48,918
كيف حاله؟ -
إنّه بخير -

615
00:38:49,375 --> 00:38:52,501
إنّه فتى ذكيّ
أظنّه سيكون بخير

616
00:38:57,459 --> 00:39:00,292
"حيثما يذهب معظم حبّك"

617
00:39:02,584 --> 00:39:05,584
"فسيعود حيث اعتدت الذهاب"

618
00:39:06,751 --> 00:39:11,000
"إن ضحك البالغون بشكل منخفض"

619
00:39:12,042 --> 00:39:16,542
"فيما تشاهد الساعات ببطء"

620
00:39:17,459 --> 00:39:20,083
"قد تمضى السنين"

621
00:39:23,042 --> 00:39:27,209
"وقد تمضي السنين"

622
00:39:29,667 --> 00:39:32,792
"لذا، تمسّك بصديقك المميّز"

623
00:39:32,918 --> 00:39:34,501
دوران، 8،1 دوران

624
00:39:34,626 --> 00:39:38,417
"هذا شيء لتحفظه فيه"

625
00:39:39,709 --> 00:39:44,334
الآن، ابقَ داخل هذا الابتسامة"
"العريضة الطائشة

626
00:39:45,292 --> 00:39:48,667
"اذهب أيّ يوم فسرّك مكتوم"

627
00:39:49,417 --> 00:39:53,000
"بعدئذٍ ثانية، قد تمضي السنين"

628
00:39:56,125 --> 00:40:00,000
"وقد تمضي السنين"

629
00:40:08,999 --> 00:40:12,959
"أنقذت صديقك المميّز"

630
00:40:13,042 --> 00:40:18,542
لأنّك بحاجة إلى شيء
"لتخبئها فيه

631
00:40:18,751 --> 00:40:23,334
وتبقى داخل الابتسامة"
"العريضة الطائشة

632
00:40:23,959 --> 00:40:27,792
"حين تنتهي الأسرار كلّ يوم"

633
00:40:27,918 --> 00:40:31,834
"وبعدئذٍ ثانية، قد تمضي السنين"

634
00:40:35,000 --> 00:40:39,250
"وقد تمضي السنين"

635
00:40:46,375 --> 00:40:53,375
ترجمة: سارة البكري
روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن