1
00:00:01,834 --> 00:00:05,918
صارت الخطة كالآتي، إمّا أن نعيّن
محاميا جديدا ونستغني عن القديم

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,042
ونكثر من الذهاب إلى هناك وإمّا أن
نستسلم للواقع وهو أنها لن تسعد أبدا

3
00:00:10,375 --> 00:00:14,959
مهما فعلت، من ثم نأخذ المال
(الذي نهدره لنشترك في (ليكفيو

4
00:00:15,083 --> 00:00:17,209
أظن أنك لم تعرض الخيار الأخير
رسميا بعد

5
00:00:17,334 --> 00:00:21,167
صحيح... ما خطبك؟ عادةً تركض
بنصف سرعتك لتبقى إلى جواري

6
00:00:21,292 --> 00:00:23,751
لم أنَم جيدا ليلة أمس

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,626
كيف الحال مع (إيليز)؟

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,209
على خير ما يرام -
حقا؟ -

9
00:00:30,334 --> 00:00:32,167
أجل

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,709
معنى إجابتك المقتضبة
هو أنك منهك أو أنك تكذب علي

11
00:00:35,834 --> 00:00:39,167
تعلم، لدينا خلافاتنا لكننا نتمكّن
من تسويتها عادةً

12
00:00:39,292 --> 00:00:41,667
ألديك بعض الماء؟ -
أجل -

13
00:00:42,584 --> 00:00:44,834
إذن كيف تسوّيان خلافاتكما؟

14
00:00:45,292 --> 00:00:49,792
،لا أدري... نتحدّث ثم يعتذر أحدنا
ما كان ينبغي أن أشرب الخمر ليلة أمس

15
00:00:49,918 --> 00:00:53,417
بل تعني أنك مَن يعتذر -
أظن ذلك -

16
00:00:53,542 --> 00:00:56,542
كم تمارسان الجنس؟ -
بما يكفي -

17
00:00:56,667 --> 00:00:58,999
أفعلت هذا صباح اليوم؟

18
00:00:59,083 --> 00:01:03,459
،أجل، فعلت هذا صباح اليوم
هذا سبب عجزك عن الوقوف، هيّا

19
00:01:05,209 --> 00:01:08,125
(إيليز)

20
00:01:11,751 --> 00:01:16,417
،حبيبتي، أنا مصاب بالجفاف
ألدينا أي شيء يحتوي على الأملاح؟

21
00:01:18,751 --> 00:01:21,375
أيتها "الجميلة النائمة"، استيقظي

22
00:01:22,459 --> 00:01:26,042
،إنها حالة طارئة
البراد خاوٍ

23
00:01:27,000 --> 00:01:29,542
هيّا، شارفت الساعة على الرابعة

24
00:01:31,334 --> 00:01:33,876
إيليز)، حبيبتي)

25
00:01:34,959 --> 00:01:38,584
اتّصل بـ(جاك) وقل له
إنني لست على ما يرام

26
00:01:39,417 --> 00:01:43,042
إنه يوم السبت، لم تذهبي إلى العمل
منذ 3 أيام، أتذكرين؟

27
00:01:43,542 --> 00:01:46,792
فقط دعني أنام -
بربك -

28
00:01:46,959 --> 00:01:50,542
لم تبرحي الفراش منذ يوم الأربعاء -
دعني وشأني -

29
00:01:50,834 --> 00:01:53,999
هيّا، ما خطبك؟ -
كلّا، دعني وشأني -

30
00:01:54,083 --> 00:01:56,959
...حبيبتي -
!قلت لك دعني وشأني -

31
00:02:05,667 --> 00:02:08,000
أظن أن هناك خطبا بي

32
00:02:39,501 --> 00:02:42,125
إنها تنام بمتوسط 18 ساعة في اليوم
منذ دخلت المستشفى

33
00:02:42,250 --> 00:02:44,292
الاكتئاب

34
00:02:44,417 --> 00:02:47,375
إنه شديد العدوى، كلما اقتربت
من أحد هؤلاء المرضى حلت بي الكآبة

35
00:02:47,501 --> 00:02:50,501
ليست حالة اكتئاب -
عظيم، لقد شخّصت الحالة وحدك -

36
00:02:50,626 --> 00:02:52,459
لست بحاجة لي

37
00:02:54,042 --> 00:02:57,250
عرف 3 أطباء طوارىء وطبيبا أعصاب
وطبيب أشعة ما الاحتمالات المستبعدة

38
00:02:57,375 --> 00:03:01,834
لكننا نريد أن نعرف ما الحالة -
لو كان أي منهم مهتما برأيي لسألني -

39
00:03:01,959 --> 00:03:06,459
لا أحد منهم مستعد لتعريض نفسه لك -
لا كسب بلا عناء -

40
00:03:07,876 --> 00:03:13,292
اختبارات الدم لا تشير إلى وجود أيّة
التهابات ولم يفهم أحد سبب... ماذا؟

41
00:03:13,417 --> 00:03:16,375
يقول الزوج إنها اتّسمت بعصبيّة غير
عادية مؤخرا

42
00:03:16,501 --> 00:03:18,999
إذن؟ -
...لم أدرك أنه يمكن للمرأة -

43
00:03:19,083 --> 00:03:21,709
أن تتّسم بعصبيّة غير عادية

44
00:03:25,042 --> 00:03:27,999
،محاولة بارعة
لكنك تكره البشر كلهم لا النساء فحسب

45
00:03:28,083 --> 00:03:30,459
ما أول سؤال تطرحينه على طبيب
يحول إليك مريضا؟

46
00:03:30,584 --> 00:03:33,417
أتشكك في قدرتي على التحقق
من تاريخ المريض؟

47
00:03:34,709 --> 00:03:37,000
...ما هو -
لا تسألي عن الشيء بل عن سببه -

48
00:03:37,125 --> 00:03:40,375
ليست للأمراض دوافع -
كلّا، لكن الأطباء لديهم دوافع -

49
00:03:40,501 --> 00:03:43,209
لماذا هذه المريضة؟
ماذا يثير اهتمامك؟

50
00:03:44,000 --> 00:03:46,292
أعطيني البيان السريري -
لماذا؟ -

51
00:03:47,792 --> 00:03:50,459
أجد اهتمامك مثيرا للاهتمام

52
00:03:52,501 --> 00:03:57,000
إنها عصبيّة وتنام 18 ساعة في اليوم -
ما الأمر المثير للاهتمام في هذا؟ -

53
00:03:57,125 --> 00:04:00,042
النوم المفرط يكون مصحوبا عادةً
بالعصبيّة لدى مرضى الاكتئاب

54
00:04:00,167 --> 00:04:02,751
،هذا صحيح لكن لا علاقة له بالموضوع
فهي ليست مكتئبة

55
00:04:02,876 --> 00:04:05,834
...إنها تنام 18 ساعة في اليوم -
إنها مصابة بالحمى -

56
00:04:05,959 --> 00:04:08,959
الاكتئاب لا يسبّب الحمى -
ربما تكون مريضة ومكتئبة -

57
00:04:09,042 --> 00:04:12,000
أهي مريضة؟
تبا! لماذا لم أفكّر في هذا؟

58
00:04:12,125 --> 00:04:14,834
أجل، هذا ما عنيت -
زيادة الترسيب تشير إلى وجود التهاب -

59
00:04:14,959 --> 00:04:17,334
النوم المفرط والتغيرات الشخصيّة
تشير إلى المخ

60
00:04:17,459 --> 00:04:20,459
ليس الطحال؟
!حمدا للرب أننا عيّنا طبيب أعصاب

61
00:04:20,584 --> 00:04:23,167
...أعراض في المخ
أيمكن أن تكون هذه مشكلة في المخ؟

62
00:04:23,292 --> 00:04:25,626
،لا توجد إشارات جهازيّة أخرى للالتهاب
لا أظنه التهابا في الأوعية

63
00:04:25,751 --> 00:04:27,999
ماذا عن الطفيليات؟
الملاريا أو الدراق الطفيلي مثلا

64
00:04:28,083 --> 00:04:31,125
(لم تخرج المريضة من (الولايات المتحدة
قط، وخصوصا إلى المناطق الاستوائيّة

65
00:04:31,250 --> 00:04:33,626
تعنين أنها تزعم أنها لم تخرج قط
(من (الولايات المتحدة

66
00:04:33,751 --> 00:04:35,792
جيد جدا -
لا يهم، مسحات الدم والنخاع الشوكي -

67
00:04:35,918 --> 00:04:37,918
لم تشر إلى وجود أيّة طفيليات -
لابد أنه ورم إذن -

68
00:04:38,000 --> 00:04:40,125
أيُعقل أن يكون هناك ورم فوق
...جذع المخ تماما

69
00:04:40,250 --> 00:04:43,292
ويغفله 3 أطباء طوارىء وطبيبا أعصاب
وطبيب أشعة؟

70
00:04:43,417 --> 00:04:46,209
!وكذلك أغفله طائر على الشجرة
أجروا اختبارات الدم من جديد

71
00:04:46,334 --> 00:04:50,250
وخذوا صورة جديدة بالرنين المغناطيسي
بعد إحداث شقوق بين فصي المخ

72
00:04:50,375 --> 00:04:53,959
سلوا إن كانت لها زوجة أب شريرة، كثرة
النوم تنتج عادةً عن التفاح المسموم

73
00:04:55,417 --> 00:04:58,876
أتعانين من أي شيء غير ضيق النفس؟ -
ليس حقا -

74
00:04:58,999 --> 00:05:01,959
إنه في الواقع أقرب إلى ضيق الصدر -
أتدخنين؟ -

75
00:05:02,042 --> 00:05:04,459
كلّا، أبدا -
أتمارسين الرياضة؟ -

76
00:05:04,584 --> 00:05:08,083
،8 ساعات في اليوم
أنا معلمة في روضة أطفال

77
00:05:08,209 --> 00:05:10,083
يبدو هذا ممتعا

78
00:05:11,209 --> 00:05:14,751
أيوجد تاريخ أمراض قلب في العائلة؟ -
ليس على حد علمي -

79
00:05:14,876 --> 00:05:17,209
خذي نفسا عميقا

80
00:05:18,417 --> 00:05:22,000
أتعرّضت لإجهاد زائد مؤخرا؟ -
ليس أكثر من المعتاد -

81
00:05:22,292 --> 00:05:26,417
،لعلك مصابة بفقر دم طفيف فحسب
سأجري رسم قلب للتأكد ليس إلّا

82
00:05:26,542 --> 00:05:29,834
أتريدني أن أخلع هذا؟ -
كلّا، اسحبيه إلى الأسفل فحسب -

83
00:05:34,999 --> 00:05:39,167
رباه! أهذان حقيقيان؟

84
00:05:39,959 --> 00:05:43,542
أيبدوان حقيقيين؟ -
يبدوان جميلين جدا -

85
00:05:43,667 --> 00:05:48,125
،إنها هديتي لزوجي في عيد ميلاده الـ40
رأيت أن هذا سيسعده أكثر من سترة

86
00:05:48,792 --> 00:05:50,751
هذه رقة بالغة

87
00:05:50,876 --> 00:05:54,667
لكن أخشى أن سبب مشكلتك
ماثل أمامنا الآن

88
00:05:54,792 --> 00:05:57,250
في الواقع أنا مَن يحدّق فيه

89
00:05:57,375 --> 00:05:59,834
،بالطبع لست واثقا
أودّ استشارة زميل

90
00:05:59,959 --> 00:06:03,334
إنه في الواقع خبير نوعا ما
في هذه المسائل

91
00:06:05,167 --> 00:06:07,751
(هلّا يُستدعى د.(ويلسون

92
00:06:09,918 --> 00:06:11,667
ورم؟ -
لا ندري -

93
00:06:11,792 --> 00:06:13,999
نحن نفحصها للاطمئنان ليس إلّا -
لقد أجريتم هذا الفحص بالفعل -

94
00:06:14,083 --> 00:06:16,083
كانت صورة الرنين المغناطيسي
السابقة أكثر شمولا

95
00:06:16,209 --> 00:06:19,792
تتعذر أحيانا رؤية بعض الأورام
ما لم تبحث في المكان الصحيح بالضبط

96
00:06:19,918 --> 00:06:22,167
هذا يعني أنه سيكون صغيرا، صحيح؟ -
أجل -

97
00:06:22,292 --> 00:06:24,626
وعندها ستتمكنون من إجراء جراحة
لاستئصاله؟

98
00:06:24,751 --> 00:06:27,417
لو كان ورما
فهناك خيارات علاجيّة متعدّدة

99
00:06:27,542 --> 00:06:31,626
لكن هناك متغيراتٍ كثيرة غير الحجم

100
00:06:32,334 --> 00:06:34,167
لا تقلقي

101
00:06:34,751 --> 00:06:36,542
فات الأوان

102
00:06:40,792 --> 00:06:42,834
حاولي أن تبقي ثابتة بقدر الإمكان

103
00:06:42,959 --> 00:06:45,542
كلما كانت الصورة أوضح
تمكّنا من رؤية تفاصيل أكثر

104
00:06:45,667 --> 00:06:47,292
حسنا

105
00:07:00,918 --> 00:07:03,876
!إذن هذا هو شكل الثدي

106
00:07:03,999 --> 00:07:06,334
هل الكذبة تعد كذبة
لو أن الجميع يعرفون أنها كذبة؟

107
00:07:06,459 --> 00:07:08,999
أتعني كشجرة في الغابة تتظاهر بالسقوط؟
(بربك يا (هاوس

108
00:07:09,083 --> 00:07:11,918
،هذان ثديان، إنهما هديّة عيد ميلاد
لا بحثا في الفلسفة

109
00:07:12,000 --> 00:07:15,209
الكذبة الأولى، لم تفعل هذا لأجل زوجها

110
00:07:15,334 --> 00:07:17,876
بل فعلته لأجل نفسها، تظن أنه
لو اختلف شكلها فستكون مختلفة

111
00:07:17,999 --> 00:07:22,250
كلّا، بل تظن أنه لو اختلف شكلها
...فستكون أكثر جاذبيّة، وأعترف أن هذا

112
00:07:22,375 --> 00:07:26,751
ليس بالنسبة لزوجها، هدف جراحات
التجميل هو تغيير نظرة الجميع إلينا

113
00:07:27,334 --> 00:07:31,417
وهو سبب ارتدائك لربطة العنق هذه -
بالضبط، كنت سأطرح هذا -

114
00:07:31,542 --> 00:07:33,542
على مر الشهور الثلاثة الماضية
رأيت 5 ربطات عنق

115
00:07:33,667 --> 00:07:36,417
تضع هذه الربطة المزركشة أيام الخميس -
إنها هديّة من زوجتي -

116
00:07:36,542 --> 00:07:38,959
،كلّا، ليست كذلك
جولي) تكره اللون الأخضر)

117
00:07:39,042 --> 00:07:43,167
،لقد اشتريتها بنفسك
تريد أن تبدو بمظهر جميل في العمل

118
00:07:43,375 --> 00:07:45,501
!ويلسون) لديه رفيقة)

119
00:07:45,626 --> 00:07:48,834
كفى، ليست لديّ رفيقة

120
00:07:48,959 --> 00:07:52,501
أيتطلب علاج ضيق النفس رئيسي قسمين؟

121
00:07:52,626 --> 00:07:56,375
أتزيد المضاعفات مع زيادة حجم الثدي؟

122
00:07:56,501 --> 00:08:00,834
أريد رسم قلب واختبارات دم
...بما فيها اختبار للسميات للسيدة

123
00:08:00,959 --> 00:08:04,709
"غرفة الفحص رقم 1" -
أتطلب الاختبارات لتغطي على فسقك؟ -

124
00:08:04,834 --> 00:08:07,751
هذا مثير للاهتمام -
إنها حالة دقيقة جدا -

125
00:08:09,250 --> 00:08:12,167
،أنت تحب الجميع
هذا هو مرضك

126
00:08:14,292 --> 00:08:18,000
لم نرَ أيّة إصابة أو أي تلف ناتج
عن وجود ورم

127
00:08:18,834 --> 00:08:20,959
ماذا يعني هذا؟

128
00:08:21,042 --> 00:08:24,125
يعني أننا ما زلنا غير واثقين
ممّا يسبّب المشاكل العصبيّة

129
00:08:24,250 --> 00:08:27,083
أعلم أن بعض الأمراض يصعب علاجها

130
00:08:27,209 --> 00:08:30,834
لكن ما لا أفهمه هو لماذا تستغرقون
كل هذا الوقت لتبيّن علتها

131
00:08:30,959 --> 00:08:34,292
أعلم أنك خائف وهذا شعور طبيعي -
لا أشعر بأنني على ما يرام -

132
00:08:34,584 --> 00:08:38,501
أتشعرين بالغثيان؟ -
حبيبتي، أأنت بخير؟ -

133
00:08:41,375 --> 00:08:43,209
!إنها مصابة بنوبة تشنج

134
00:08:44,334 --> 00:08:46,501
،اقلبها على جنبها
(أريد بعض عقار الـ(أتيفان

135
00:08:46,626 --> 00:08:48,167
سأحضره

136
00:08:48,959 --> 00:08:51,501
ماذا يجري؟ -
إنها مصابة بنوبة تشنج -

137
00:08:52,501 --> 00:08:54,667
،إنها تشفط السوائل إلى رئتيها
أريد أنبوب الشفط

138
00:08:54,959 --> 00:08:56,501
(إيليز)

139
00:09:00,999 --> 00:09:02,751
(هيّا يا (إيليز

140
00:09:19,083 --> 00:09:20,918
الرنين المغناطيسي لا يظهر شيئا

141
00:09:21,000 --> 00:09:23,250
لم نتبين نحن منه شيئا -
ليس ورما -

142
00:09:23,375 --> 00:09:26,584
قد تعجز الصبغة عن إظهار ورم دقيق
في النسيج العصبي، فلنجرِ أشعة طبقيّة

143
00:09:26,709 --> 00:09:30,459
أجل، هذه هي الطريقة التي يضيّع
بها طبيب مسؤول وقته في موقف كهذا

144
00:09:30,584 --> 00:09:33,459
هل صار أطباء الأشعة واختباراتهم
معصومين من الخطأ فجأة؟

145
00:09:33,584 --> 00:09:38,167
إن عجز الرنين المغناطيسي عن إظهار
ورم ما فهذا يعني أنه أصغر من حبة رمل

146
00:09:38,292 --> 00:09:40,542
أي أنه لن يسبّب هذه الأعراض الخطيرة

147
00:09:40,667 --> 00:09:44,083
قد يكون اضطرابا نتيجة نوبة التشنج -
كنّا سنرى تحسّنا الآن -

148
00:09:44,209 --> 00:09:46,209
داء (لايم) قد يسبّب التشنجات
في مراحله المتأخّرة

149
00:09:46,334 --> 00:09:48,999
أيهتم زوجها لأمرها؟ -
لم يبرح جانب فراشها -

150
00:09:49,083 --> 00:09:52,334
هذا مزعج، كما يعني أيضا أنها
(ليست مصابة بداء (لايم

151
00:09:52,459 --> 00:09:55,834
أتعني أن الحب يقهر كل شيء؟ -
داء (لايم) يبدأ بطفح جلدي -

152
00:09:55,959 --> 00:09:58,459
ممّا كان سيلاحظه زوجها الملتصق بها -
لقد بحثنا كل الاحتمالات الأخرى -

153
00:09:58,584 --> 00:10:00,751
أفحصتم ثدييها؟

154
00:10:01,000 --> 00:10:02,417
!يا للرجال

155
00:10:02,542 --> 00:10:04,959
قد تكون مصابة بمتناذرة الاضطرابات
السرطانيّة غير المباشرة

156
00:10:05,042 --> 00:10:07,334
أتوجد في عائلتها أيّة سوابق
إصابة بسرطان الثدي؟

157
00:10:07,459 --> 00:10:12,250
ماتت أمها بسببه -
الأعراض في المخ لكنه ليس المخ -

158
00:10:12,375 --> 00:10:14,250
أليس هذا حاذقا؟

159
00:10:20,918 --> 00:10:23,834
كيف يمكن لسرطان الثدي أن يسبّب
مشاكل في المخ؟

160
00:10:23,959 --> 00:10:27,459
توجد تشابهات جزيئيّة
بين خلايا المخ والخلايا السرطانيّة

161
00:10:27,584 --> 00:10:31,667
متناذرة الاضطرابات السرطانيّة
تسبّب شذوذا في سلوك الأجسام المضادة

162
00:10:31,792 --> 00:10:34,667
من ثم فهي تهاجم المخ بدلا
من الورم السرطاني

163
00:10:34,792 --> 00:10:37,334
إذن، إن وجدتم ورما فماذا ستفعلون؟

164
00:10:37,459 --> 00:10:39,959
سنعالج الورم الخبيث الأصلي

165
00:10:40,042 --> 00:10:43,501
حين يزول الورم الذي يستوجب المهاجمة
فسيزول سبب اضطراب الأجسام المضادة

166
00:10:43,626 --> 00:10:46,751
هذا لو كان الورم قابلا للعلاج -
بالضبط -

167
00:10:52,292 --> 00:10:54,334
آسفة، أعلم أن هذا ليس مريحا

168
00:10:54,459 --> 00:10:57,709
كلما ضيّقنا القبضة كانت الصورة أفضل

169
00:11:01,292 --> 00:11:04,375
على الأقل سيبقيني هذا مستيقظةً -
لا تقلقي، نحن على وشك الانتهاء -

170
00:11:05,125 --> 00:11:07,918
ليت الناس يكفون عن نهيي عن القلق

171
00:11:08,876 --> 00:11:10,584
آسفة

172
00:11:12,667 --> 00:11:15,626
كانت أمي في نفس السن

173
00:11:24,834 --> 00:11:28,417
،نحن نحاول الإنجاب منذ أكثر من عام
أظن أنه من حسن حظنا أننا فشلنا

174
00:11:28,667 --> 00:11:33,876
،تغيّرت أمور كثيرة منذ ماتت أمك
...لا تقلقي

175
00:11:34,876 --> 00:11:36,834
لا تستسلمي

176
00:11:46,584 --> 00:11:48,959
ألا يوجد ورم؟ -
صورة الرنين المغناطيسي وأشعة الثدي -

177
00:11:49,042 --> 00:11:53,334
لم تظهرا سوى بضع تكلسات حميدة -
الأرجح أنه ورم ذو خلايا صغيرة -

178
00:11:53,459 --> 00:11:55,459
لا يدهشني أننا نجد صعوبة
في العثور عليه

179
00:11:55,584 --> 00:11:59,083
،علينا أن نجري أشعة طبقيّة
فلنبدأ برئتيها ثم عظامها ربما

180
00:11:59,209 --> 00:12:02,417
أحيانا يظهر هذا المرض دون أي ورم -
...كيف يمكن لمرض تسبّبه الأورام -

181
00:12:02,542 --> 00:12:05,626
أن يظهر بدون وجود ورم؟ -
هذا يحدث في 12% من الحالات -

182
00:12:05,751 --> 00:12:08,709
وكيف يعالج ما لم يكن هناك ورم؟ -
لا يعالج -

183
00:12:08,834 --> 00:12:13,459
،هؤلاء الـ12% لم يخضعوا للعلاج
فقد انشغل الأطباء في البحث عن الورم

184
00:12:13,584 --> 00:12:16,876
إلى أن مات المرضى -
أي خيار لدينا؟ -

185
00:12:16,999 --> 00:12:20,042
معالجة الأعراض
بالحقن الوريدي للغلوبيولين المناعي

186
00:12:20,167 --> 00:12:23,918
أسنتجاهل الورم فحسب؟ -
بمرور الوقت سيكبر حجمه -

187
00:12:24,000 --> 00:12:27,876
،وعندها سيكون العثور عليه سهلا جدا
على أحدكم أن يعرف أين تعمل

188
00:12:27,999 --> 00:12:30,417
لماذا؟ -
لأن الزوج ليس مريضا -

189
00:12:30,542 --> 00:12:32,792
بمعنى؟ -
لو لم تكن اضطرابات سرطانيّة -

190
00:12:32,918 --> 00:12:37,375
،ولو أنه رد فعل لمادة سُميّة من نوع ما
فمن الواضح أنها ليست من منزلهما

191
00:12:38,584 --> 00:12:41,000
فورمان)، فلتقم أنت بهذا)

192
00:12:43,626 --> 00:12:47,292
لماذا تسخر مني؟ -
هذا ما أفعله -

193
00:12:47,417 --> 00:12:50,125
أبالغت في هذا مؤخرا؟ -
أجل، هذا ما يبدو لي -

194
00:12:50,250 --> 00:12:55,584
،حقا؟ هذا ينفي إذن العامل العرقي
بشرتك لم تزد سوادا عن الأسبوع الماضي

195
00:12:57,667 --> 00:13:01,292
كم مضى على عمل (إيليز) هنا؟ -
3 أعوام، إنها أفضل شوّاءة لديّ -

196
00:13:01,417 --> 00:13:05,209
ما معنى هذا؟ -
الشوّاء يعد اللحوم المشوية والمرق -

197
00:13:05,751 --> 00:13:09,751
كيف تنظّفون مشواتكم؟ -
بقوة اليد -

198
00:13:09,876 --> 00:13:11,876
أتستخدمون منظّفات كيماويّة؟ -
مطلقا -

199
00:13:11,999 --> 00:13:15,125
الطهاة لا يعملون بالتنظيف بأيّة حال -
ماذا عن المبيدات الحشريّة؟ -

200
00:13:15,250 --> 00:13:20,125
لابد أنكم ترشونها لإبعاد الصراصير -
كلّا، مطبخي نظيف، ليس به صراصير -

201
00:13:20,250 --> 00:13:23,042
صراصير؟ أين؟ -
كلّا، تابع العمل -

202
00:13:23,542 --> 00:13:28,042
عليّ العودة إلى العمل -
...مجيئي إلى هنا وطرح هذه الأسئلة -

203
00:13:28,167 --> 00:13:30,626
ألا يقلقك هذا؟ -
انظر إلي -

204
00:13:30,751 --> 00:13:33,626
،أنا أقضي هنا 18 ساعة في اليوم
وذلك الرجل يقيم هنا تقريبا

205
00:13:33,751 --> 00:13:37,042
بل هو يقيم هنا بالفعل، وقد استخدمت
نفس المنظّفات على مدى 15 عاما

206
00:13:37,167 --> 00:13:41,417
،والجميع هنا في كامل صحتهم
أيا كان مرضها فهي لم تصَب به هنا

207
00:13:42,125 --> 00:13:45,999
قل لها إنني آمل أن تكون قد تحسّنت
وإنني اضطررت لتعيين شوّاء جديد

208
00:13:58,459 --> 00:14:02,083
أين (إيد)؟ -
نزل إلى متجر الهدايا ليشتري قميصا -

209
00:14:02,209 --> 00:14:05,167
قلت له إنني سأبقى هنا
تحسّبا لأن تستيقظي

210
00:14:05,709 --> 00:14:08,459
لابد أن لديك أمورا أفضل يمكنك فعلها

211
00:14:08,584 --> 00:14:12,083
أنا أرسل غسيلي إلى مغسلة -
ألست متزوّجة؟ -

212
00:14:12,209 --> 00:14:15,792
كلّا -
أتنتظرين الرجل المثالي؟ -

213
00:14:16,667 --> 00:14:19,959
دعيني أخمّن، أنت وجدته بالفعل

214
00:14:23,292 --> 00:14:26,167
لقد ألقى بمناشفي من النافذة

215
00:14:27,709 --> 00:14:29,542
هكذا التقينا

216
00:14:29,667 --> 00:14:34,709
كنّا في الصف الأول في الجامعة، وحضر
إيد) إلى حفل أقمته مع رفيقة سكني)

217
00:14:35,375 --> 00:14:38,751
قضى معظم السهرة جالسا
على أرضيّة الحمام

218
00:14:39,709 --> 00:14:45,417
وقد رأى أنني لن ألاحظ القيء
على المناشف لو لم تكن لديّ مناشف

219
00:14:47,626 --> 00:14:49,918
أفترض أنه عاد في اليوم التالي ليعتذر

220
00:14:50,000 --> 00:14:53,209
كلّا البتة، اضطررت للبحث عنه

221
00:14:55,209 --> 00:14:59,459
لم يبرع (إيد) قط في حل النزاعات

222
00:15:00,292 --> 00:15:03,000
لا يوجد أحد كامل، أليس كذلك؟

223
00:15:03,125 --> 00:15:06,999
أظن ذلك -
عنقي يؤلمني -

224
00:15:08,083 --> 00:15:10,667
أنت في هذا الفراش منذ وقت طويل

225
00:15:13,375 --> 00:15:15,999
سنقوم بنفس الاختبار الذي قمنا
به ليلة أمس، اتّفقنا؟

226
00:15:16,083 --> 00:15:19,334
أتعلمين في أي يوم نحن؟ -
أشعر بحكة في ذراعي -

227
00:15:19,459 --> 00:15:23,125
،لعله تهيج جلدي طفيف ليس إلّا
سأحضر لك الهيدروكورتيزون بعد لحظة

228
00:15:23,292 --> 00:15:26,375
أتعلمين في أي يوم نحن؟ -
الثلاثاء، أشعر بحكة شديدة -

229
00:15:27,417 --> 00:15:29,918
سأحضر لك ذلك المرهم في الحال

230
00:15:38,209 --> 00:15:42,792
!يا إلهي، انزعيها عني -
إيليز)، اهدئي) -

231
00:15:42,918 --> 00:15:44,792
!انزعيها -
(اهدئي يا (إيليز -

232
00:15:44,918 --> 00:15:49,918
!رباه، هذا مؤلم جدا -
(أريد 5 ميلليغرامات من الـ(هالدول -

233
00:15:50,000 --> 00:15:54,250
عزيزتي، ما الخطب؟ -
!انزعوها عني -

234
00:15:55,334 --> 00:15:59,959
انزعوها عني -
لا يوجد شيء -

235
00:16:03,667 --> 00:16:05,876
اضطررنا لتخديرها -
...أأعطيتم المسكنات -

236
00:16:05,999 --> 00:16:08,334
لمريضة كانت
تنام 18 ساعة في اليوم بالفعل؟

237
00:16:08,459 --> 00:16:11,626
كان هذا أفضل من أن تنزع جلد ذراعها -
ماذا يعني هذا؟ -

238
00:16:11,751 --> 00:16:14,417
القشعريرة من أعراض
متناذرة الاضطرابات السرطانيّة

239
00:16:14,542 --> 00:16:16,584
لكن حدوث هذا بعد حقن الغلوبيولين
المناعي مباشرةً ليس من الأعراض

240
00:16:16,709 --> 00:16:20,959
،يوجد تفسير بسيط
ربما لديها حشرات تحت جلدها بالفعل

241
00:16:21,042 --> 00:16:22,667
أتعني أنها عدوى؟

242
00:16:22,792 --> 00:16:25,959
هذا ما يوحي به ازدياد الأعراض سوءا
بعد العلاج المناعي

243
00:16:26,042 --> 00:16:28,334
زرع عينات الدم والجدول الزمني
ينفيان وجود معظم أنواع البكتيريا

244
00:16:28,459 --> 00:16:31,125
،إن تقيأ مريض على حذائك
أتكتفي بتنظيف معظمه فحسب؟

245
00:16:31,250 --> 00:16:34,751
،الأعراض تنفي وجود الأنواع الباقية
واختبارات الأمصال تنفي وجود الفيروسات

246
00:16:34,876 --> 00:16:36,876
ومسحات النخاع الشوكي
تنفي وجود الطفيليات

247
00:16:36,999 --> 00:16:42,083
في المرحلة الأخيرة من داء المثقبيات
الإفريقي تكون معظم الطفيليات في المخ

248
00:16:42,209 --> 00:16:44,417
وعدم ظهورها في المسحات محتمل

249
00:16:44,542 --> 00:16:48,918
لكن لا يعقل لمريضة لم تذهب قط إلى
إفريقيا) أن تصاب بمرض النوم الإفريقي)

250
00:16:49,000 --> 00:16:51,999
أنا أقول فقط إن الأعراض مطابقة لهذا -
ربما أصيبت به عن طريق نقل دم -

251
00:16:52,083 --> 00:16:54,250
،أو، وهذا مجرد رأي
قد تكون أصيبت به عن طريق نقل دم

252
00:16:54,375 --> 00:16:57,292
وهي لم تخضع لنقل دم قط -
حسنا -

253
00:16:57,417 --> 00:16:59,209
ماذا عن السُميات؟ -
كلّا -

254
00:16:59,334 --> 00:17:01,626
المطبخ الذي تعمل به أنظف
من بعض المستشفيات

255
00:17:01,751 --> 00:17:05,918
،لكنهم يقدّمون الأرانب
أعراض حمى الأرانب مطابقة لأعراضها

256
00:17:06,000 --> 00:17:09,459
من أعراض حمى الأرانب ظهور قرحة
أو طفح جلدي قرب مكان العدوى

257
00:17:09,584 --> 00:17:12,292
،ليس إذا كانت قد استنشقت الميكروب
...وتقطيع اللحم بواسطة ساطور

258
00:17:12,417 --> 00:17:14,417
من شأنه أن ينشر البكتيريا في الهواء -
كلّا -

259
00:17:14,542 --> 00:17:17,999
كانت ستظهر عليها أعراض تنفسيّة -
ربما تجاهلتها وظنت أنها مصابة بزكام -

260
00:17:18,083 --> 00:17:20,834
(استبعدنا داء (لايم
لأن الزوج كان سيلاحظ وجود طفح جلدي

261
00:17:20,959 --> 00:17:23,709
لكنه ما كان ليلاحظ أبدا سعالا
!متقطعا مصحوبا بالبلغم

262
00:17:23,834 --> 00:17:28,417
إمّا هذا الاحتمال أو أنها أغفلت مخرج
(الطريق السريع وانتهت في (إفريقيا

263
00:17:28,792 --> 00:17:33,417
حسنا، فكرتان سيئتان، لكنهما للأسف
أفضل من كل الأفكار الأخرى

264
00:17:33,542 --> 00:17:36,667
!حمى الأرانب... يا للغرابة

265
00:17:37,918 --> 00:17:41,000
،هذا لطيف جدا
هذا سبب سخريتي منك

266
00:17:50,125 --> 00:17:53,959
أأدار التلفاز للتو؟ -
إنه بحاجة للتفكير -

267
00:17:55,000 --> 00:17:57,584
ينبغي أن يعلمنا هذا ما إن كانت
مصابة بحمى الأرانب أم لا

268
00:17:57,709 --> 00:18:01,709
لتشخيص حمى الأرانب يجب رؤية زيادة
4 أضعاف بنسبة الأجسام المضادة للمصل

269
00:18:01,834 --> 00:18:03,834
أي يجب أن تقيس المعدلات قبل المصل
لكن كل ما لدينا هو ما بعده

270
00:18:03,959 --> 00:18:06,000
إن فاق معيار واحد الـ160
فسيكون هذا دليلا كافيا

271
00:18:06,125 --> 00:18:09,751
هذا سبب سخريتي منك"، ما هذا؟ حتى"
حين أطرح فكرة جيدة يكون الفضل له؟

272
00:18:09,876 --> 00:18:13,834
في الواقع أظنه قال إن فكرتك سيئة -
لابد أنه أحد هذين المرضين -

273
00:18:13,959 --> 00:18:16,584
ماذا لو اعتمدنا على التخمين وبدأنا
العلاج؟ أو ربما نعالج كلا المرضين

274
00:18:16,709 --> 00:18:19,000
علاج حمى الأرانب قد يسبّب
فقر الدم غير القابل للتعويض

275
00:18:19,125 --> 00:18:21,501
لمَ لا يسخر منكما؟ -
إنه مفتتن بك -

276
00:18:21,626 --> 00:18:24,209
لكنه لا يعلم كيف يعبّر عن هذا -
انسَ الأمر، إنه يسخر من الجميع -

277
00:18:24,334 --> 00:18:27,125
وعلاج مرض النوم يقتل واحدا
من كل 10 مرضى

278
00:18:27,250 --> 00:18:29,042
إذن فلنبدأ بالعلاج الآمن

279
00:18:29,167 --> 00:18:32,918
أتعنين العلاج الذي تقل فيه احتمالات
موتها بقليل عن الآخر؟

280
00:18:45,542 --> 00:18:47,959
هل جمع (فورمان) الفريق لإجراء
اختبارات حمى الأرانب؟

281
00:18:48,042 --> 00:18:51,584
أجل -
أظن هذا عقيما لكنه يستحق المحاولة -

282
00:18:52,125 --> 00:18:55,999
إذن، ما اسمها ومتى سأحظى بلقائها؟ -
لا يوجد أحد، استسلم -

283
00:18:56,083 --> 00:18:59,584
شفتاك تنفيان هذا لكن حذاءك يؤكده -
إنه حذاء فرنسي -

284
00:18:59,709 --> 00:19:03,209
لا يمكنك الوثوق بما يقوله -
إنه متين ولكنه أنيق -

285
00:19:03,334 --> 00:19:07,334
،من شأنه أن يثير إعجاب امرأة عاملة
في ظني أنها محاسبة

286
00:19:07,459 --> 00:19:10,792
،أو ربما خبيرة تأمين
إنها موجودة في المستشفى

287
00:19:10,918 --> 00:19:14,083
أهي مريضة؟
كلّا، العلاج الكيميائي ليس مثيرا

288
00:19:14,209 --> 00:19:17,918
...ابنة مريض
مؤكد أنها ستتسم بالاحتياج الذي تحتاجه

289
00:19:18,000 --> 00:19:21,167
لن أواعد ابنة مريض -
هذا أخلاقي جدا -

290
00:19:21,375 --> 00:19:23,751
بالطبع معظم الرجال المتزوجين
سيقولون إنهم لن يواعدوا على الإطلاق

291
00:19:23,876 --> 00:19:28,834
،لم يكن هناك موعد
تناولت الغداء مع إحدى الممرضات

292
00:19:28,959 --> 00:19:32,375
إنها أول مرة تعمل فيها بوحدة الأورام
وهي تواجه بعض الصعوبة، عاطفيا

293
00:19:32,501 --> 00:19:35,959
ممتاز -
أردت أن أكون لطيفا، هذا كل شيء -

294
00:19:36,209 --> 00:19:39,709
أنا جادّ -
أنت كذلك دائما، هذا جزء من سحرك -

295
00:19:39,999 --> 00:19:43,292
،مرحبا
(هذه نتائج اختبارات السيدة (كامبل

296
00:19:43,417 --> 00:19:46,334
أنت تتذكرها، إنها معلمة روضة الأطفال
ذات القلب المحقون بالسيليكون

297
00:19:46,459 --> 00:19:49,417
كلّا، هذا لا يذكّرني بشيء -
لقد وصلت النتائج بالأمس -

298
00:19:49,542 --> 00:19:52,667
حسبتكما ستنكبّان عليها
فأنا أعلم كم كنتما مهتمين

299
00:19:52,792 --> 00:19:55,751
إنها مستاءة لأننا أعرنا اهتماما
أكثر للفتاة الأخرى

300
00:19:55,876 --> 00:19:58,834
تفحص أنت مؤخرتها
فقد تفحصت أنا صدرها

301
00:19:58,959 --> 00:20:01,292
،النتائج طبيعيّة
بالطبع هذا رأيي فحسب

302
00:20:01,417 --> 00:20:04,501
قد ترغبان في استدعاء بضعة رجال
من قسم الصيانة لعقد جلسة تشاور

303
00:20:04,626 --> 00:20:07,167
أنظرت إلى رسم قلبها
قبل مغادرتها اليوم؟

304
00:20:07,292 --> 00:20:09,083
أنت طلبته -
أنت المسؤول -

305
00:20:09,209 --> 00:20:11,709
ما الخطب؟ يبدو طبيعيا لي -
أين هي؟ -

306
00:20:11,834 --> 00:20:15,334
إنها تنتظر بالأسفل، لماذا؟ -
كنت محقا -

307
00:20:22,459 --> 00:20:24,918
أعلي أن أتخلص من الثديين المزروعين؟

308
00:20:25,250 --> 00:20:28,292
،للدهشة، كلّا
...لكن رسم قلبك

309
00:20:28,417 --> 00:20:31,000
يظهر انخفاضا طفيفا في خفقان القلب -
أهذه مشكلة؟ -

310
00:20:31,125 --> 00:20:34,292
قلت إنك لم تغيّري نظامك الغذائي
أو الرياضي، أكنت تكذبين؟

311
00:20:34,417 --> 00:20:37,959
أكذب؟ -
أيعاني زوجك من ارتفاع الضغط؟ -

312
00:20:38,042 --> 00:20:41,209
زوجي؟ -
ترين، إن كنت ستكرّرين كل ما أقوله -

313
00:20:41,334 --> 00:20:45,918
فستستغرق هذه المحادثة ضعف الوقت -
أجل، تم اكتشاف هذا منذ 6 شهور -

314
00:20:46,000 --> 00:20:49,209
أيطهو كثيرا في المنزل؟ -
ليس حقا باستثناء الشوفان في الصباح -

315
00:20:49,334 --> 00:20:52,918
ألاحظت مذاقا غريبا بعض الشيء
في الشوفان مؤخرا؟

316
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
...مهلا، أتقصد -
يبدو أن زوجك أذاب بعض دواء ضغطه -

317
00:20:57,125 --> 00:20:59,959
مع السكر البني -
أتظن أن زوجي يحاول تسميمي؟ -

318
00:21:00,042 --> 00:21:03,000
كلّا، لا أقصد هذا مطلقا

319
00:21:03,417 --> 00:21:05,792
إنه فقط لا يريد مضاجعتك

320
00:21:05,918 --> 00:21:08,083
انخفاض الشهوة الجنسيّة هو أحد
الأعراض الجانبيّة الأكثر شيوعا

321
00:21:08,209 --> 00:21:11,042
،في مثبطات القلب التي يتناولها
...أظن أنه فكّر

322
00:21:11,167 --> 00:21:13,542
لو كان كلاكما باردا جنسيا
فلا ضرر ولا ضرار

323
00:21:13,667 --> 00:21:16,501
كان يجب أن تحضري له السترة -
هذا سخف -

324
00:21:16,626 --> 00:21:21,250
لا بأس، لو أنك ما زلت قلقة حيال ضيق
نفسك فأنصحك بإعداد إفطارك بنفسك

325
00:21:22,167 --> 00:21:23,876
مهلا

326
00:21:24,709 --> 00:21:26,626
ماذا أفعل؟

327
00:21:27,959 --> 00:21:31,876
إن كان زوجك يهمك ولو قليلا
فعليك أن تقومي بالتصرّف المسؤول

328
00:21:31,999 --> 00:21:35,375
اشتري بعض الواقيات الذكريّة
...واذهبي إلى الحانات وابحثي عن

329
00:21:52,375 --> 00:21:55,792
الاختبارات المعمليّة لم تسفر عن شيء -
لا عجب في ذلك -

330
00:21:55,918 --> 00:22:00,667
،كلّا، لكن هذا مؤسف
لحسن الحظ عرفت الإجابة

331
00:22:00,792 --> 00:22:03,584
إجابة ماذا؟ -
شكرا للسؤال، إجابة الحياة نفسها -

332
00:22:03,709 --> 00:22:07,417
الجنس، أي شيء ينتقل بواسطة الدم
يمكن نقله أيضا بواسطة الجنس

333
00:22:07,542 --> 00:22:10,042
العدوى بمرض النوم بواسطة الجنس؟ -
ليست حالة غير مسبوقة -

334
00:22:10,167 --> 00:22:12,751
أنا واثق أنها غير مسبوقة إلّا إن كنت
(تعني أنها ذهبت إلى (إفريقيا

335
00:22:12,876 --> 00:22:16,042
(ومارست الجنس مع ذبابة (تسي تسي -
...ثمة رجل برتغالي -

336
00:22:16,167 --> 00:22:18,751
اكتشفت إصابته منذ 3 أعوام
بمرض النوم المؤثر على الجهاز العصبي

337
00:22:18,876 --> 00:22:23,042
علاقته الوحيدة بـ(إفريقيا) كانت رفيقةً
(خدمت مع الجيش في (أنغولا

338
00:22:23,167 --> 00:22:24,999
أين وجدت هذا؟ -
...بجريدة -

339
00:22:25,083 --> 00:22:29,417
،"مؤسسة الصحة الاستوائيّة"
ألا تجيدون قراءة البرتغاليّة؟

340
00:22:29,542 --> 00:22:31,584
أتفعل أنت؟ -
أنا واثق أن هذا ما كان مكتوبا -

341
00:22:31,709 --> 00:22:35,959
أو ربما كان إعلانا لنظارة شمس -
(زوجها أيضا لم يذهب إلى (إفريقيا -

342
00:22:36,042 --> 00:22:39,083
،غلبتني ثانيةً
منطقك غليظ جدا

343
00:22:39,209 --> 00:22:42,334
أظن أن تجاهل الأعراض التنفسيّة
وارد أكثر من الخيانة

344
00:22:42,459 --> 00:22:46,167
لماذا؟ -
لأنهما مخلصان تماما لبعضهما -

345
00:22:46,501 --> 00:22:49,584
لماذا؟ -
لأنهما يحبان بعضهما -

346
00:22:49,709 --> 00:22:54,459
...أو -
يبالغان في التعويض لارتكاب ذنب ما -

347
00:22:55,167 --> 00:22:57,334
فلتعرفي أي الاحتمالين هو الأصوب -
...أتريدني أن أسأل رجلا -

348
00:22:57,459 --> 00:22:59,751
توشك زوجته على الموت
ما إن كان قد خانها؟

349
00:22:59,876 --> 00:23:02,709
،كلّا
أريدك أن تتحلي بالتهذيب وتدعيها تموت

350
00:23:02,959 --> 00:23:05,000
،في الواقع لا أريدك أن تسأليها عن شيء
فورمان)، تول الزوج)

351
00:23:05,125 --> 00:23:07,334
و(تشيس)، تول الزوجة

352
00:23:16,334 --> 00:23:18,918
ألا تثق في قدرتي على القيام بعملي؟

353
00:23:19,209 --> 00:23:21,834
كلنا نصوغ أسئلةً بناءً على الإجابات
التي نريد سماعها

354
00:23:21,959 --> 00:23:26,125
كيف تعيد صياغة "أعبثت مؤخرا"؟ -
أتعلمين أنها كانت تحاول الإنجاب؟ -

355
00:23:26,250 --> 00:23:27,751
أجل -
...حين ذعرت -

356
00:23:27,876 --> 00:23:30,584
بشأن الأطفال المرضى منذ فترة
ظننت أن هذه هي مشكلتك

357
00:23:30,709 --> 00:23:33,042
لكن حمض الفوليك لم يوصف لك قط
ولا يمكنك أن تفقدي طفلا

358
00:23:33,167 --> 00:23:35,792
إن كنت لم تحملي أصلا -
هل اطّلعت على ملفاتي الطبيّة؟ -

359
00:23:35,918 --> 00:23:39,626
سعلت منذ بضعة أيام وأصابني القلق -
بل أصابك الفضول -

360
00:23:39,751 --> 00:23:44,042
كطفل في الثامنة يحاول حل أحجيةً
أكبر من سنه بقليل

361
00:23:45,000 --> 00:23:46,918
لكل منّا رؤيته

362
00:23:48,501 --> 00:23:52,459
،إذن
إمّا أنه مرض النوم أو مرض الأرانب ذاك

363
00:23:52,584 --> 00:23:57,667
،كلا المرضين قاتل ما لم يعالج
وللأسف علاج كلا المرضين خطر جدا

364
00:23:57,792 --> 00:24:00,709
أهناك اختبارات يمكنكم إجراؤها؟ -
ليس في هذه المرحلة -

365
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
لكن لكل من المرضين تاريخا مختلفا
عن الآخر

366
00:24:04,292 --> 00:24:07,959
نأمل أن تفيدنا إجابتك
عن بعض الأسئلة

367
00:24:08,042 --> 00:24:10,709
بالتأكيد، أيا كان ما تريدون معرفته

368
00:24:10,834 --> 00:24:13,918
،قبل مشاكل النوم
...أكنت تواجهين صعوبةً في التنفس

369
00:24:14,000 --> 00:24:16,999
أو عانيت سعالا عجزت عن علاجه
أو أي شيء من هذا القبيل؟

370
00:24:19,167 --> 00:24:21,709
كلّا -
أواثقة أنت؟ -

371
00:24:21,834 --> 00:24:26,751
،بالتأكيد، لم أغب عنها أكثر من ليلة
لو عانت مشاكل تنفسيّة للاحظت

372
00:24:29,334 --> 00:24:33,667
المرض الآخر محتمل أكثر بكثير
...لو أنك

373
00:24:35,042 --> 00:24:36,918
خضت علاقة غراميّة

374
00:24:37,000 --> 00:24:39,542
أسبق لك أن خضت علاقة غراميّة؟

375
00:24:40,083 --> 00:24:42,751
بالطبع لا -
أواثقة أنت؟ -

376
00:24:42,876 --> 00:24:46,501
كنت سأتذكر لو أنني خنت زوجتي -
قد تكون كارها للاعتراف بهذا -

377
00:24:46,626 --> 00:24:49,375
كلّا -
أريد فقط أن أكون واضحا تماما -

378
00:24:49,501 --> 00:24:55,042
لو أن زوجتك مصابة بمرض النوم
ولم نعالجها، فستموت

379
00:24:55,167 --> 00:25:00,375
،(ما كنت لأفعل هذا أبدا بـ(إيد
أنا أحبه

380
00:25:00,626 --> 00:25:04,125
قطعا لا، أنا أحبها

381
00:25:17,417 --> 00:25:21,959
حسنا إذن، إن كانا ينفيان الخيانة
فعلينا أن نستبعد مرض النوم

382
00:25:22,042 --> 00:25:24,250
ألديكم أفكار جديدة؟

383
00:25:25,250 --> 00:25:27,250
حسنا، سنلتزم بفكرة حمى الأرانب
(التي طرحها (فورمان

384
00:25:27,375 --> 00:25:30,000
،(فلتحقن وريديا بالـ(كلورامفينيكول
25 ميلليغراما لكل كيلوغرام

385
00:25:30,125 --> 00:25:32,876
4 مرات في اليوم، طابت ليلتكم

386
00:25:45,250 --> 00:25:48,375
أين (إيد)؟ -
إنه إلى جوارك -

387
00:25:48,959 --> 00:25:51,417
انتهت اثنتان وبقيت اثنتان

388
00:25:52,918 --> 00:25:56,626
أتعنين يومين؟ -
كلّا، بل جرعتين -

389
00:25:56,751 --> 00:25:59,834
ستنعمين بهذه المتعة لـ20 يوما أخرى

390
00:26:00,000 --> 00:26:02,918
كم الساعة؟ -
حوالي الرابعة صباحا -

391
00:26:03,000 --> 00:26:05,083
كانت هذه النوبة من حظي

392
00:26:08,292 --> 00:26:10,542
معدّل التدفق يبدو جيدا

393
00:26:14,626 --> 00:26:16,959
لا يوجد طفح أو تهيج جلدي

394
00:26:17,792 --> 00:26:20,042
كم الساعة؟

395
00:26:21,417 --> 00:26:25,667
،الرابعة صباحا
ألا تذكرين أنك طرحت هذا السؤال للتو؟

396
00:26:28,375 --> 00:26:30,375
...لا أدري

397
00:26:30,584 --> 00:26:32,584
(إيليز)

398
00:26:34,250 --> 00:26:37,167
(إيليز)

399
00:26:37,292 --> 00:26:39,918
(إيليز) -
ماذا تفعلين؟ -

400
00:26:40,000 --> 00:26:41,918
أحاول إيقاظها -
أغفت ثانيةً؟ -

401
00:26:42,000 --> 00:26:44,542
،غفت وهي تقول جملةً
!(إيليز)

402
00:26:44,667 --> 00:26:47,792
ماذا يجري؟ -
المريضة لا تستجيب -

403
00:26:47,918 --> 00:26:51,375
،النبض جيد ومنافذ الهواء مفتوحة
تفقد ضغط دمها

404
00:26:54,042 --> 00:26:56,626
الحدقتان تستجيبان -
إيليز)، استيقظي) -

405
00:26:56,751 --> 00:26:58,667
عليك أن تستيقظي

406
00:26:58,959 --> 00:27:02,584
ما معنى هذا؟ ماذا تفعلين؟ -
إنها لا تستجيب للألم -

407
00:27:02,709 --> 00:27:04,876
(هيّا يا (إيليز

408
00:27:05,167 --> 00:27:08,083
أتحتضر؟ -
لا أدري -

409
00:27:18,083 --> 00:27:20,334
إنها في غيبوبة

410
00:27:26,250 --> 00:27:30,626
إصابة مريضة حمى أرانب بغيبوبة
أثناء العلاج لها معنى واحد

411
00:27:30,751 --> 00:27:33,959
ليست المريضة مصابة بحمى الأرانب -
لم يبق سوى تفسير واحد -

412
00:27:34,042 --> 00:27:36,042
تأتي مريضة
إلى هنا لأنها تنام أكثر من اللازم

413
00:27:36,167 --> 00:27:38,959
وإذا بالأمر يتطلب 10 أطباء وغيبوبة
!للتوصل إلى أنه مرض النوم

414
00:27:39,042 --> 00:27:43,000
لم يبق أي احتمال، ما زال عليك تفسير
...(لغز فتاة بيضاء من (نيو جيرسي

415
00:27:43,125 --> 00:27:46,209
(لم تسافر حتى جنوب (واشنطن
ولكنها أصيبت بمرض النوم الإفريقي

416
00:27:46,334 --> 00:27:49,918
التفسير الواضح -
لقد أوضحت المسألة -

417
00:27:50,000 --> 00:27:53,834
لو كان هذا الرجل يكذب بشأن
خيانة زوجته فهو يعلم أنه يقتلها

418
00:27:54,000 --> 00:27:57,626
،يبدو هذا احتمالا بعيدا بالفعل
انصرفوا

419
00:28:15,125 --> 00:28:17,209
ماذا تفعل؟

420
00:28:17,834 --> 00:28:21,751
أتحقق من عدم وجود علة في الغدد
الليمفاويّة، وأنتظرك

421
00:28:22,417 --> 00:28:24,125
مَن أنت؟

422
00:28:24,459 --> 00:28:29,417
أنا د.(هاوس)، زوجتك مصابة
بداء المثقبيات البشري الإفريقي

423
00:28:30,584 --> 00:28:33,501
أي مرض النوم -
...أليست إذن حمى الأرانب -

424
00:28:33,626 --> 00:28:37,375
أو فيروسا أو ورما أو سرطانا؟ -
كلّا -

425
00:28:40,292 --> 00:28:42,709
لم أخُض علاقة غراميّة قط

426
00:28:43,417 --> 00:28:47,209
أصدّقك -
(وأنا أثق في (إيليز -

427
00:28:48,751 --> 00:28:55,250
علاج هذا المرض هو عقار مسبّب للموت
في حد ذاته في 10% من الحالات

428
00:28:56,000 --> 00:28:59,042
لهذا السبب أريد موافقة خطيّة منك
لأتمكّن من وصفه بشكل قانوني

429
00:28:59,167 --> 00:29:01,292
لماذا عساها تكذب لو أنها
تعرف أن هذا قد يقتلها؟

430
00:29:01,417 --> 00:29:05,125
،لا أسأل لماذا يكذب المرضى
لكنني أفترض أن كلهم يفعلون فحسب

431
00:29:05,250 --> 00:29:08,459
لكن لماذا؟ -
لتحميك أو لأنها ظنت أن هذا لا يهم -

432
00:29:08,584 --> 00:29:11,459
،أو لأنها ظنت أن هذا أسهل
...أو لأن

433
00:29:11,959 --> 00:29:14,375
هذا ما يفعله الناس

434
00:29:16,209 --> 00:29:20,667
لو كنت واثقا تماما من أن زوجتك
لم تمارس الجنس مع غيرك منذ تزوجتما

435
00:29:20,792 --> 00:29:23,459
إذن فأنا مخطىء

436
00:29:24,292 --> 00:29:31,459
،لكن لو كنت تظن أن هناك احتمالا
...مرة واحدة لم تكن فيها مثاليّة

437
00:29:32,167 --> 00:29:35,000
عطلة أسبوعيّة واحدة
...كنت مسافرا فيها خارج المدينة

438
00:29:35,459 --> 00:29:41,792
،مشاجرة واحدة هرعت بعدها إلى صديق
...حفل عيد ميلاد غبي واحد

439
00:29:42,042 --> 00:29:45,292
إذن فعليك أن تسمح لي ببدء العلاج

440
00:29:46,334 --> 00:29:50,999
لأننا لو لم نفعل
فستموت بحلول صباح الغد

441
00:29:59,542 --> 00:30:02,167
أتثق بزوجتك لهذه الدرجة؟

442
00:30:04,000 --> 00:30:06,167
لا أدري

443
00:30:09,876 --> 00:30:12,167
سأبدأ العلاج

444
00:30:26,459 --> 00:30:30,125
محاقن زجاجيّة؟ -
إنها أنابيب خاصة للحقن الوريدي -

445
00:30:30,250 --> 00:30:33,167
لماذا نحتاج هذه الأشياء؟ -
لأن الـ(ميلارسوبرول) يذيب البلاستيك -

446
00:30:33,292 --> 00:30:36,501
هذا العقار عبارة عن زرنيخ
مخلوط بمادة مضادة للتجمد

447
00:30:36,918 --> 00:30:39,918
ما لا يقتلنا يزيدنا قوةً -
ما كان (نيتشه) سيقولها بهذه البساطة -

448
00:30:40,000 --> 00:30:42,959
لو أنه تلقى وصفة بعقار
(الـ(ميلارسوبرول

449
00:30:44,334 --> 00:30:48,125
قد يسبّب القيء وآلام البطن
...وتسمم الدم وتلف الأعصاب

450
00:30:48,250 --> 00:30:51,751
واضطراب خفقان القلب -
نسوا أن يذكروا أنه مؤلم جدا -

451
00:30:51,876 --> 00:30:54,250
من حسن حظها أنها في غيبوبة

452
00:31:10,459 --> 00:31:13,751
متى سنعرف ما إن كان يؤتي نتيجة؟ -
يصعب القول -

453
00:31:14,042 --> 00:31:17,167
لكن عدم ازدياد حالتها سوءا
علامة مبشرة

454
00:31:19,751 --> 00:31:22,000
أتعلم أنني هنا أصلا؟

455
00:31:22,417 --> 00:31:24,918
تعلم أنك معها دائما

456
00:31:26,667 --> 00:31:30,876
...أجل، لو تحسّنت

457
00:31:30,999 --> 00:31:34,792
فسيعني هذا أنها لم تكن معي دائما

458
00:31:36,417 --> 00:31:39,000
تعني أنها اقترفت خطأ

459
00:31:40,250 --> 00:31:43,751
...ليس الأمر بيدي، جزء مني

460
00:31:43,876 --> 00:31:47,125
جزء كبير مني يعجز عن التعامل مع هذا

461
00:31:49,501 --> 00:31:51,959
ولا يريدها أن تتعافى

462
00:32:00,542 --> 00:32:03,083
أيجعلني هذا إنسانا فظيعا؟

463
00:32:10,751 --> 00:32:12,751
أجل

464
00:32:33,042 --> 00:32:35,959
،إذن
...أتعالجها من مرض النوم الإفريقي

465
00:32:36,042 --> 00:32:38,792
لأنك لا تظن أنه من الممكن أن يكون
أحد مخلصا في علاقة؟

466
00:32:38,918 --> 00:32:40,834
أتفعل أنت؟ -
أجل -

467
00:32:40,959 --> 00:32:44,918
وأنت بحاجة لأن تقول لي هذا -
اسمع، أنا لا أخوض علاقة غراميّة -

468
00:32:45,000 --> 00:32:48,125
،تناولت الغداء مع امرأة أعمل معها
وقد فعلت ذلك في العمل مرة واحدة

469
00:32:48,250 --> 00:32:51,834
أصدّقك، لكنني لا أصدّق أن هذا
سيحدث مرة واحدة فقط

470
00:32:52,042 --> 00:32:54,999
أنا أحب زوجتي -
لا شك في أنك تحب قول هذا -

471
00:32:56,125 --> 00:33:00,876
آسف، أعلم أنك تحب زوجتك، لقد
أحببت كل زوجاتك ولعلك ما زلت تفعل

472
00:33:00,999 --> 00:33:03,501
في الواقع، لعلك تحب كل النساء
اللاتي أحببتهن ولم تتزوجهن

473
00:33:03,626 --> 00:33:06,542
أنت وضيع جدا أحيانا، أتعلم هذا؟ -
أجل، وأنت الرجل الصالح -

474
00:33:06,667 --> 00:33:08,709
على الأقل أحاول أن أكون كذلك -
طالما أنك تحاول أن تكون صالحا -

475
00:33:08,834 --> 00:33:11,083
يمكنك أن تفعل ما شئت -
وطالما أنك لا تحاول هذا -

476
00:33:11,209 --> 00:33:14,125
يمكنك أن تقول ما شئت -
إذن يمكننا معا أن نفعل أي شيء -

477
00:33:14,250 --> 00:33:16,417
!يمكننا أن نحكم العالم

478
00:33:28,792 --> 00:33:32,876
أتعدّين بعض شراب الـ(مارغاريتا)؟
أنا أشربه في جرعة مزدوجة يا آنستي

479
00:33:33,209 --> 00:33:35,999
هذا برتغالي -
بل أسباني -

480
00:33:40,125 --> 00:33:44,125
ماذا يجري؟ -
أعيد معايرة الآلة النابذة -

481
00:33:44,709 --> 00:33:46,709
استديري

482
00:33:54,918 --> 00:33:59,417
الآلة النابذة تكون محزنة جدا
حين لا تكون معيرة

483
00:33:59,542 --> 00:34:02,999
إنها تجعلني أبكي أنا أيضا -
لا أبكي -

484
00:34:03,667 --> 00:34:05,584
حسنا

485
00:34:18,292 --> 00:34:21,000
قلت للزوج إنه نذل

486
00:34:22,417 --> 00:34:24,375
لماذا؟

487
00:34:30,334 --> 00:34:32,959
...حين كنت في الكليّة

488
00:34:35,292 --> 00:34:39,292
أحببت وتزوّجت

489
00:34:39,667 --> 00:34:44,167
...و -
...في هذه السن فرص دوام الزواج -

490
00:34:44,292 --> 00:34:47,042
دام 6 شهور

491
00:34:48,417 --> 00:34:53,334
،سرطان الغدة الدرقيّة انتقل إلى مخه
لم يكن بوسعهم عمل أي شيء

492
00:34:55,417 --> 00:34:58,125
...كنت في الحادية والعشرين و

493
00:34:58,876 --> 00:35:01,459
شاهدت زوجي وهو يموت

494
00:35:04,876 --> 00:35:07,792
آسف

495
00:35:10,042 --> 00:35:12,709
لكن هذه ليست القصة كاملةً

496
00:35:14,125 --> 00:35:16,876
إنه مجرد عرض وليس الداء

497
00:35:17,042 --> 00:35:20,292
كان سيكتشف سرطان الغدة الدرقيّة
قبل عام على الأقل من وفاته

498
00:35:20,417 --> 00:35:22,999
كنت تعلمين أنه سيموت حين تزوّجته

499
00:35:23,501 --> 00:35:26,083
لابد أنك عرفت حين التقيت به

500
00:35:28,709 --> 00:35:31,083
لكنك تزوّجته رغم ذلك

501
00:35:33,125 --> 00:35:35,334
لا يمكن أن تكوني إنسانة خيّرة
...إلى هذا الحد

502
00:35:35,459 --> 00:35:39,501
وأن تكوني متكيفةً أيضا -
لماذا؟ -

503
00:35:41,042 --> 00:35:44,375
لأن الحالة قد انتهت بك إلى البكاء
فوق الآلات النابذة

504
00:35:46,584 --> 00:35:49,083
أو إلى كراهيّة الناس

505
00:36:03,292 --> 00:36:05,292
ارتفعت حرارتها فجأة إلى 40 درجة

506
00:36:05,417 --> 00:36:07,709
تشير الأشعة الصوتيّة إلى ضعف عام -
ضغط الدم؟ -

507
00:36:07,834 --> 00:36:10,125
بالكاد 90 على 40 -
أأعطيتها الـ(دوبامين)؟ -

508
00:36:10,250 --> 00:36:13,083
بدأت حقنها بـ270 ميكروغراما
في الدقيقة منذ 10 دقائق

509
00:36:13,209 --> 00:36:15,292
ولم يحدث تغيّر بعد

510
00:36:21,042 --> 00:36:24,292
قتل الطفيليات لن يفيد
إن كنّا سنقتل قلبها في نفس الوقت

511
00:36:24,417 --> 00:36:26,709
يمكن استبدال القلب
لكن لا يمكن استبدال المخ

512
00:36:26,834 --> 00:36:29,042
حاليا نحن نقتل الاثنين

513
00:36:29,459 --> 00:36:33,876
لو أنها ستموت فلندعها تفعل على الأقل
دون أن يتدفق ذلك الحمض في أوردتها

514
00:36:33,999 --> 00:36:36,042
ماذا يجري؟

515
00:36:37,417 --> 00:36:43,626
كنّا نتوقع أن تتحسّن حالة زوجتك
في هذا الوقت، لكنها لم تفعل

516
00:36:43,834 --> 00:36:46,083
بل هي تسوء

517
00:37:15,542 --> 00:37:17,834
أرجوك لا تموتي

518
00:37:19,334 --> 00:37:21,751
أرجوك لا تموتي

519
00:37:45,999 --> 00:37:47,959
لقد أفاقت

520
00:38:26,459 --> 00:38:28,918
ستكون على ما يرام

521
00:38:29,501 --> 00:38:31,999
أجل، بالتأكيد

522
00:38:59,751 --> 00:39:03,334
ماذا ستفعل؟
أكنت صادقا دائما معها؟

523
00:39:04,459 --> 00:39:08,250
أتعلم كم أنت محظوظ؟
زوجتك على قيد الحياة وهي تحبك

524
00:39:08,375 --> 00:39:13,417
...ما فعلته
لا يمكنك أن تحبي شخصا وتفعلي هذا به

525
00:39:15,959 --> 00:39:18,209
إنها تحبك

526
00:39:53,584 --> 00:39:56,083
أريد أن أعرف مع مَن أقمت العلاقة

527
00:39:59,626 --> 00:40:02,417
يجب أن يتم إخطاره
حتى يخضع للعلاج هو الآخر

528
00:40:06,417 --> 00:40:10,834
لمَ كذبت علينا؟
كنت تعلمين أن حياتك على المحك

529
00:40:17,334 --> 00:40:19,959
لن يعود، أليس كذلك؟

530
00:40:24,292 --> 00:40:28,876
كلنا نقترف الأخطاء وكلنا ندفع الثمن

531
00:40:37,626 --> 00:40:40,083
أريد اسم ذلك الشخص

532
00:40:52,250 --> 00:40:56,626
مرحبا، كيف حالك؟ -
بخير -

533
00:40:58,667 --> 00:41:01,042
أتعلم أين والدك؟

534
00:41:08,959 --> 00:41:10,918
ألي بخدمتك؟

535
00:41:26,334 --> 00:41:31,334
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا
القاهرة