هذه غرفة جميلة للغاية - نعم، تبدو ممتازة -
من المؤسف أنّه لن يأتي - كلّمته بنفسي سيأتي -
نعم - قلت إنّ الأغنية بحاجة إلى عزف بوق -
(فجلبت أفضل عازف بوق (جون هنري - أتخالينني غبيّا؟ -
بالطبع ولكن هذا ليس المغزى سيأتي
انعطف إلى اليسار عند الشارع التالي - شاع (ساوث)؟ ألغيت ذلك -
قلت إنّك لا تريد العزف لبعض الوقت - لبعض الوقت -
اتّصلت بها وأبلغتها بمجيئي - هل أنت مستعدّ للأمر؟ -
لنكتشف ذلك
لقد كذبت عليّ لن يأتي (جون هنري) أبدا
هلاّ تكفّ عن ذلك - مضت ساعتان -
وسنتابع الانتظار، سمعت ذلك الرجل يعزف وتعرف ما يفعله
(لذا هلاّ تصمت يا (تومي
!ربّاه - هل تأخّرت؟ -
أتحتاج إلى سماعها مجدّدا؟ - لا، حفظتها، لنقم بمحاولة -
كي نرى ما سنحصل عليه لنقم بذلك
جون)! هل أنت بخير؟ أنت بخير؟) - لا أستطيع أن أتنفّس -
!اتّصلوا بسيّارة إسعاف الآن
أريد الاطّلاع على المعلومات
جون هنري جايلز)؟ أتحبّ موسيقاه؟) - أهو موسيقيّ؟ -
حالة الشلل تلك، يعجز الرجل عن المشي منذ سنتين، لا أحد يعرف السبب
يبدو هذا مثيرا للاهتمام بعض الشيء - انسَ شلله -
أخبري ذلك لزملائه بفريق البولينغ
بالنسبة إلى المستشفى هذه حالة التهاب رئويّ فصّي مملّة
ولكن مسألة عجزه عن المشي قد تتحوّل إلى شيء خطير
مارتي هاميلتون) طبيبه الرئيسيّ) في (كاليفورنيا) وهو يعالج حالة شلله
أعلم هذا كلّه، علاجات متعدّدة وعمليّات جراحيّة عديدة
يحرز تقدّما كبيرا عالجوا كلّ شيء باستثناء الساقين
(سبق واتّصل الدكتور (هاميلتون وطلب فريقك وهذا لا يشملك أنتَ
كما أقول دائما كلمة فريق لا تشملني
ولكن هذا سيتغيّر إن بدّلنا الأمر قليلا
(عمل (فورمان (كطبيب مقيم مع (هاميلتون
أعلم، ألقيت نظرة على سيرته الذاتيّة من باب الصدفة قبل توظيفه
يريد شخصا يستطيع الوثوق به
كلّم شرطي إطلاق سراح فورمان) المشروط حتما)
يريد شخصا يلتزم بمسألة الالتهاب الرئويّ
(حالة الشلل عند (جون هنري خاضعة لبروتوكول تجريبيّ
أحترم ذلك، لن أعترض طريقه - (إنّها حالة (فورمان -
إنّه التهاب رئويّ يستطيع التعاطي مع الأمر
أصيب الرجل بالشلل إلى أيّ مدى يمكنه إفساد الأمر؟
ما أخبار معدّلاته؟ - المعدّلات 90 مع قنيّة الأنف -
أيبصق كميّة قشع كبيرة؟ - الكميّة شبه معدومة -
يبدو أنّ حالته مستقرّة - أوصلنا شيء من التحليل الصغريّ؟ -
ليس بعد، هل ستطردني؟ - يمكنك التعويض بغسل سيّارتي -
هذا مسلّ - لتابع مدّه بعدّة مضادات حيويّة -
وبما أنّه يظهر عوارض النتن الفيزيولوجيّ
خذوا عيّنة دم لفحص وظيفة الكظرين والغدّة الدرقيّة
ماذا عن الشلل؟ - سنكتفي بالالتهاب الرئويّ -
تفعل ذلك حتما أيّها الرئيس مثلما يلتصق اللسان المبلّل بالثلج الجافّ
سبق وشخّص د.(هاميلتون) الشلل إنّها حالة تصلّب جانبيّ ضموريّ
مرض (لو غيريغ)، هذا تشخيص جميل ينتجون أفلاما عنه
لا فحوص ولا علاج إنّه مرض الاستبعاد
(لأنّ (هاميلتون استبعد كلّ الاحتمالات الأخرى
ولكن أنا لم أفعل ذلك
ما قد يكون مرضه؟ - غيان باري) المرض الذي يمكن علاجه) -
هذا ممتاز - لا، لكان تطوّر الشلل متناسقا -
لم يحصل ذلك - التهاب النخاع الشوكيّ المستعرض -
فحص (هاميلتون) ذلك وكانت النتيجة سلبيّة ولم يجد كتلا
ولا تشوّها بالأوردة والشرايين - ربّما تهاجم الأجسام المضادة الأعصاب -
الاعتلال العصبيّ المتعدّد البؤر - هذا غير شائع لكنّه منطقيّ -
ويمكن علاجه أيضا أجرّب هاميلتون) مدّه بالعلوبلين المناعيّ؟)
لا فالتصوير بالرنين المغنطيسيّ أظهر - لنصوّره بالرنين المغنطيسيّ -
هذه حالتي يا جماعة التصلّب الجانبيّ الضموريّ منطقيّ
ويتوقّع حصول الالتهاب الرئويّ حتّى، الشلل تدريجيّ
إنّه حكم بالموت - هذا لا يعني أنّ التشخيص خاطىء -
أتظنّ مسألة التنفّس مرتبطة بالتصلّب الجانبيّ الضموريّ؟
هذا منطقيّ
ستزداد حالتي سوءا إذا - (في الحقيقة، د.(هاميلتون -
إنّه رجل رائع وطبيب ذكيّ جدّا ومن الواضح أنّ علاجه لا ينفع
أتظنّني سأموت هنا أم تخالني سأتمكّن من العودة إلى بيتي أوّلا؟
ستمنحنا الصورة بالرنين المغنطيسيّ فكرة أفضل
صورة بالرنين المغنطيسيّ هيّا! بسبب حالة التهاب رئويّ؟
يعتقد د.(هاوس) أنّه علينا فحص - هاوس)؟) -
نعم، سمعت عنه أهو سافل مهووس؟
نعم، هذا هو
مَن مصيب برأيك؟ هاميلتون) أم (هاوس)؟)
إنّهما طبيبان ممتازان هما الاثنين
هيّا! يقول أحدهما إنّ الحالة تصلّب جانبيّ ضموريّ بعكس ما يقوله الآخر
عليك أن تختار أحدهما يا بنيّ
يشير كلّ شي إلى التصلّب الجانبيّ الضموريّ
لن نلتقط صورة بالرنين المغنطيسيّ إذا
وأريد ورقة تفيد بعدم القيام بشيء إن ساء وضعي
أتعني استمارة "عدم الإنعاش"؟ سيّد (جايلز) لا داعي للاستعجال
مرّت سنتان، لا أستعجل أريد التوقيع على واحدة
الآن فيما لا يزال بوسعي تحريك ذراعي
"وقّع استمارة "عدم الإنعاش
وسّع استعارة "عدم الإنعاس"؟ - "وقّع استمارة "عدم الإنعاش -
هذا منطقيّ أكثر
أقلت إنّه ربّما ليس التصلّب الجانبيّ الضموريّ؟
لا - لا عجب أنّه وقّع الاستمارة -
كان الجميع ليوقّعوها - بدأت أمدّه بالسترويدات والسينثرويد -
عظيم، لو كانت هذه حالتي لأضفت العلوبلين المناعيّ إلى ذلك المزيج
لأجل التهابه الرئويّ؟ - هذه قصّتي وسألتزم بها -
لا يريدنا أن نفعل شيئا لا يريد علاجا
تعني الاستمارة عدم الإنعاش وليس عدم العلاج
لا تفعل شيئا أيّا يكن الشخص المصيب بيننا
احتفظ بتلك الاستمارة، قد يساوي ذلك التوقيع مالا طائلا قريبا جدّا
(أنا الدكتور (فورمان ما وضع السيّد (جايلز)؟
حسنا، زيدوا السترويدات إلى 100 ملّيغرام كلّ 12 ساعة
وابدأوا بمدّه بالعلوبلين المناعيّ نعم أنا متأكّد
غرام واحد لقاء كلّ كيلوغرام
اختلفت طبيعتي عمّا كانت عليه في السابق
خسر الرجل الصغير بعض قوّته يحتاج إلى بعض الدفع
وللاستمتاع بوقته بنهاية هذا الأسبوع يريد الحبوب الزرقاء
أتتكلّم عن عضوك الذكريّ وكأنّه شخص؟
أنا وهو شخصان مختلفان - ألديكما إجازات مستقلّة؟ -
سيمثّل ذلك مشكلة لأحدكما لا أظنّك بحاجة إلى الحبوب
أظنّك تواجه تضاربا بالأدوية
عليك رفع الإنسولين إلى مستويات تناول البوظة بقطع الشوكولاتة
الإنسولين؟ - نعم، إنّه ما تأخذه لمرض السكري -
ونسيت إخبار الممرّضة عنه يداك، لا شعر عليهما
هذا يعني أضرارا بالأعصاب ويبدو حذاءاك أصغر بقياسين من قياسك
ممّا يعني أنّك لم تعد تشعر بقدميك وهناك بنطالك
أيشير بنطالي إلى إصابتي بمرض السكّري؟
لا، يشير إلى أنّك غبيّ يوجد سكّر ناعم على الساق اليمنى
استنادا إلى وجود محرمتين بجيبك أراهن بأنّ هذا ليس أوّل دونات تأكله اليوم
(حالة طارئة (جون هنري جايلز" "الغرفة رقم 324
أتعطيني وصفة لأخذ الحبوب؟ - بالطبع، لمَ لا؟ -
إن كان لديك مشاكل بالقلب جرّاء تجاهلك مرض السكري ستقتلك
وإن لم يكن ذلك صحيحا استمتعا بنهاية الأسبوع
تنخفض معدّلات الأكسجين - ماذا عن صوت أنفاسه؟ -
سيّىء - سدادة المخاط؟ -
هذه غلطتنا، ترسّبت الكدارة جرّاء العلوبلين المناعيّ
لا يدخل الدم رئتيه - (احقنه بالـ(هيبرين -
500 سنتيمتر مكعّب عبر الوريد - لن يصمد حتّى يسري مفعوله -
علينا إدخال أنبوب إلى جسمه فورا - لا نستطيع -
"وقّع استمارة "عدم الإنعاش - ماذا؟ -
هناك شخص يهوى الموسيقى - نعم -
معدّلاته 70 منذ متى هو على هذه الحال؟
10 دقائق - سبّب العلوبلين المناعيّ -
قصورا بالتنفّس - أزوّدته بالعلبولين المناعيّ؟ -
نحن سبّبنا هذا - !(أصلحوا الغلطة... (تشايس -
فات الأوان، قتلناه - لم يقتله أحد، لم يمت -
(أدخل أنبوبا إلى جسمه يا (تشايس - "وقّع استمارة "عدم الإنعاش -
ماذا تفعل؟
لا يمكنك فعل ذلك
أريد كيسا - لا يمكنك فعل ذلك -
!كيس
كانت ردّة فعله سيّئة تجاه أدوية أعطيناه إيّاها
ماذا فعلت الآن؟ - أنقذ حياته -
حالته مستقرّة منذ وصلناه بجهاز التهوئة والأكسجة جيّدة
زاد العلبولين المناعيّ سوء حالته
ممّا يعني أنّ الاعتلال العصبيّ المتعدّد البؤر تشخيص سيّىء
حسنا، ما خطبه فعلا؟ - ما خطبك أنتَ؟ -
يعرف الجميع ما خطبي خطبه مثير للاهتمام أكثر
أدخلت الأنبوب إلى جسمه ضدّ إرادته تفيد ورقة رسميّة ذلك
إدخال أنبوب بجسمه أم عدم إدخاله هذا هو السؤال الأخلاقيّ الكبير
كنت آمل أن نتجنّبه وأن نمارس الطبّ فحسب
لا يوجد سؤال، إنّه قرار المريض - إن كان المريض سليم العقل ليتّخذه -
وإن لم يمسِ كئيبا بسبب معدّلات إفرازات غدّته الدرقيّة
ربّاه! لا تصدّق ذلك - معدّلات إفرازات غدّته الدرقيّة -
!ليست بشيء يذكر، لا تدافعي عنه - لمَ وقّع استمارة "عدم الإنعاش"؟ -
لم أقنعه بذلك - لا، وقّعها -
لأنّه لم يرد الموت بشكل بطيء ومؤلم جرّاء التصلّب الجانبيّ الضموريّ
ما شهده لا علاقة له بالتصلّب الجانبيّ الضموريّ
صحيح! بالضبط! العلبولين المناعيّ !هو السبب! لقد أخطأت
لن تسمح له بالموت لأنّك أخطأت
هذه حالتك من الناحية التقنيّة وهذا يعني أنّك المخطىء
أهذا ما يتعلّق الأمر به؟ الظهور بمظهر سيّىء أمام رئيسك السابق؟
اعتديت على ذلك الرجل - حسنا، لن أكرّر ذلك -
بلى - لذا لا جدوى من هذا النقاش -
رئتاه بحالة اسوأ، ألديكما أيّ نظريّات؟ قصد الحمّام حتما
هيّا يا جماعة - التهاب وعائيّ؟ -
من المستبعد أن يصيب الرئتين - قد يكون ورام (ويغنير) الحبيبيّ -
دكتور (هاوس)؟
هل أرسلت إليّ (كادي) متعرّية مجدّدا؟ أحبّ تلك المرأة
تراعي مشاعر الآخرين - أنا آسفة -
ببعض الحالات ألحق مرض ويغنير) أذى بالرئتين والعمود الفقريّ)
ليس رائعا لكنّه أفضل من التصلّب الجانبيّ الضموريّ
إنّه قابل للعلاج على الأقلّ - هذا أمر تقييديّ -
لا يحقّ لك الدنوّ على مسافة (50 ياردة من (جون هنري جايلز
وطلبوا من المدّعي العام توجيه إليك تهمة الاعتداء
كاميرون)، افحصي الدم) (بحثا عن (سي-أنكا
هذه تهمة جنائيّة، لن يسمحوا لك بأخذ عيّنات دم لإجراء فحوص أخرى
هناك عيّنات من دمه بالمختبر أضيفي الـ(سي-أنكا) فحسب
ألا يزال (فورمان) يسألك الشفط بالمنظار لأجل الالتهاب الرئويّ؟
كلّ 4 ساعات - فيما تشفط محتويات رئتيه خذ خزعة -
سنحتاج إليها للتأكّد (من إصابته بمرض (ويغنير
وانقل المريض إلى وحدة العناية المركّزة بالطابق الثاني
لماذا؟ - إنّها فوق العيادة مباشرة -
أظنّها تبعد عنه 50 قدما بكلّ الاتّجاهات
من الجيّد أن أتلقّى أمرا من المحكمة يقضي بعدم عملي بعيادتي
!(دكتورة (كادي - عفوا -
استدعيتني على جهاز النداء - لمَ الصراخ؟ -
سريره خلف ذلك الجدار سرير المدّعي، لا أستطيع الاقتراب
سريره فوق العيادة مباشرة، هذا ظريف - هلاّ تنهين الوعظ فأنا -
في الحقيقة ليس لديّ شيء أفعله خذي وقتك
أتحتاج إلى محام؟ - أليس لديك مشكلة مع ما فعلته؟ -
عندما وظّفتك كنت أعلم أنّك مجنون
سأستمرّ بمحاولة إيقافك عن القيام بأمور جنونيّة
ولكن بعد القيام بها محاولة إقناع شخص مجنون بعدم القيام بأمور جنونيّة
شيء مجنون بحدّ ذاته
لذا عندما وظّفتك وضعت جانبا 50 ألف دولار للأتعاب القانونيّة بالسنة
لم تتخطّ الميزانيّة حتّى الآن - عظيم -
أيمكنك مساعدتي على إجراء بعض الفحوص؟
اتّصل الدكتور (فورمان) بالدكتور (هاميلتون)، سيأتي من (لوس أنجلوس)
يمكنك مكالمته
(سيأتي الدكتور (هاميلتون (كصديق لـ(جون هنري
لفصله عن أجهزة الإنعاش
نعم، أحتاج إلى محام
يا حضرة القاضي، بالنيابة عن (غريغوري هاوس) عقدنا جلسة طارئة بهذه المحكمة
لنقدّم طلبا لمتابعة (إنعاش (جون هنري جايلز
يواجه السيّد (هاوس) تهمة جنائيّة (هي الاعتداء على... (جون هنري جايلز
أضربت رجلا على كرسي مدولب؟ - (زُعم أنّ د.(هاوس -
(أقحم أنبوبا بحلق السيّد (جايلز ضدّ إرادة هذا الأخير
أنبوب طبيّ أنقذ حياته - أرجوك دع محاميك يتكلّم بالنيابة عنك -
أنا آسف يا حضرة القاضي تخطّيت حدودي كثيرا
إذا فرض موكّلك هذا الوضع على مريضك
ويريد الآن أمرا قضائيّا لإبقاء المريض على هذه الحال
بدون الأنبوب هناك احتمال كبير بأن يفارق السيّد (جايلز) الحياة
أفترض أنّ المريض يعرف ذلك فقد وقّع استمارة عدم الإنعاش
لذا يواجه موكّلك تهمة جنائيّة - بالضبط -
وسينتهك موت السيّد (جايلز) حقّ موكّلي الذي تمنحه إيّاه المادّة السادسة
حقّه لمواجهة متّهمه إنّه ذكيّ، صحيح؟
(يا حضرة القاضي بقضيّة (كومنولث (بنسلفانيا) ضدّ (هوزيلتون)
حكمت المقاطعة الثالثة بألاّ يستعمل ...المدّعى عليه هذا الوضع للحكم ضدّ
لمَ تفعل ذلك؟ لن يبقيك خارج السجن - لا -
حتّى لو فزت سيبقى الأمر التقييديّ وتهمة الاعتداء ساريَي المفعول
ما الذي ستربحه؟ - الوقت -
لتشخيص حالته؟ لا يمكن الاقتراب منه - لا أريد الاقتراب منه -
لدى بعض الأطبّاء عقدة الآلهة يحتاجون إلى إنقاذ العالم
(أنتَ لديك عقدة (روبيك تحتاج إلى حلّ اللغز
هل أنهيت كلامك أم ستذكر المزيد من صرعات الثمانينات؟
أحاول الإصغاء إلى ما يقال
"قد لا تكون استمارة "عدم الإنعاش صحيحة فقد كان المريض مصابا بالاكتئاب
سببه اختلال بالغدّة الدرقيّة
شهد عضو بطاقم د.(هاوس) على (توقيع الاستمارة وهو الدكتور (فورمان
طاقمي مغفّل أنا واثق بأنّك تعرف كيف هي الحال
اجلس
"صحّة استمارة "عدم الإنعاش مسألة واقعيّة
يجب أن ينال د.(هاوس) الفرصة لإظهار حجّته بمحاكمة
وعلى ذلك الرجل المسكين أن يبقى موصولا بأجهزة الإنعاش
حتّى نستطيع تحديد موعد محاكمة - حضرة القاضي -
دكتور (هاوس)، إن لم تجلس سأتّهمك بعدم احترام المحكمة
لديّ مشكلة طبيّة - إن كان لها علاقة بالقضيّة محاميك -
ليس لها علاقة بالقضيّة أعانى أفراد عائلتك أمراضا قلبيّة؟
!يا حضرة القاضي - هناك آثار تعجّر بأصابعك -
وهذا يشير إلى مشكلة بالقلب أتتذكّر (بارت جياماتي)؟
كان يعاني المشكلة ذاتها هوى ميتا ذات يوم، أرجوك راجع طبيبك
اعترف بأنّ هذا ليس لديه علاقة بالقضيّة أيمكننا العودة إلى الطلب؟
بالطبع، أنا آسف - يا حضرة القاضي -
حقّ الشخص بالتحكّم بعلاج جسمه أساسيّ لفهم هذه القضيّة
لائحة طويلة بالقضايا الفدراليّة ...والتابعة للولاية
تهانيّ! حجّة قانونيّة رائعة - شاهدت (ماتلوك) ليلة البارحة -
لا تقل المزيد لم ألاحظ تعجّرا بأصابع القاضي
ولا أنا - مسألة الأمراض القلبيّة بعائلته -
يوجد في كلّ عائلة مصابون بأمراض قلبيّة
وأمراض عقليّة - "علم الأمراض" -
لم تظهر الخزعة سوى التهاب - (ابدأ بمدّه بالـ(سايتوكسين -
(أتقول إنّه مصاب بمرض (ويغنير استنادا إلى التهاب صغير؟
لسوء الحظّ أظنّنا استنفدنا كلّ الفحوص التي يسعنا إجراؤها
كأطبّاء غير مرغوب في إجرائهم فحوصا له
ولكن ليس لديك - سنعلم أنّني محقّ إن بدأ يسير -
لا يمكننا إجراء فحوص أخرى ولكن تريدني أن أعالجه؟
الدواء في الصيدليّة والمريض في وحدة العناية المركّزة
تبدو مشكلة جغرافيّة صغيرة
أتطلب منّا المخاطرة برخصة ممارستنا الطبّ لأجل هذا العلاج؟
أيمكنني مساعدتك؟ - أنا الدكتور (هاوس)، أنا -
غريغ)، صحيح؟ أنا) (مارتي هاميلتون)، طبيب (جون هنري)
علينا أن نتحادث
سأقدّر منحي لائحة بالأدوية وما شابه - (بدأت أعطيه (سايتوكسين -
لأجل مرض (ويغنير)، صحيح؟ (تحقّقت منك يا (غريغ
أعرف أنّك طبيب ماهر ولكن عليك أن تقدّر كوني طبيبا بارعا أيضا
لماذا؟ - تحقّقت من مرض (ويغنير) أوّلا -
كانت الخزعة وفحوص الدم سلبيّة كالنتائج التي حصلت عليها
(يوجد مجال للخطأ يا (مارتي - وهناك وقت يجب الاستسلام فيه -
سأفصله عن جهاز التهوئة وسيموت (جون هنري)، تقبّل ذلك
دكتور (هاميلتون)؟ - مرحبا -
كيف حالك؟ -
آسف، ما كان عليّ تزويد مريضك بالعلوبلين المناعيّ
ليست الغلطة غلطتك - (لا، الغلطة غلطتي يا (إريك -
لم أقل ذلك (سأل الجميع عنك في (لوس أنجلوس
ما أخبار المكان القديم؟ - هذا رائع -
ولكن قبل أن توقفا الكلام الخبيث
سأشير إلى عجزك عن فصله عن أجهزة الإنعاش، لديّ أمر قضائيّ
...كان لديك أمر قضائيّ ولكن - يحقّ لي مواجهة مَن يتّهمني -
قال القاضي ذلك - ليس إن لم يتّهمك أحد -
تمّ إسقاط كلّ التهم
لا داعي لأن يموت
(ليس مرض (ويغنير
(إن كان مصابا بمرض (ويغنير لن تستطيع رئتاه تحمّل الأمر
حالما سيفصلونه عن أجهزة الإنعاش سيفارق الحياة
لهذا يسمّون ذلك "الفصل عن أجهزة الإنعاش"
سأشتاق إليك
لا يزال يتنفّس - معدّلات الأكسجين بجسمه مستقرّة -
إنّه قادر على التنفّس بدون مساعدة - لا يزال يتنفّس -
(ليس مصابا بمرض (ويغنير
أخطأنا مجدّدا
لا تزال حالته مستقرّة ولكن باتت إحدى ذراعيه مشلولة
السؤال الحقيقيّ هو لماذا لا يزال حيّا؟
أتظنّ عناده هو السبب؟ - إنّه حيّ لأنّك كنت مخطئا -
(ليس مرض (ويغنير - نعم، أخطىء كثيرا مؤخّرا -
يبقى الناس أحياء بسبب أخطائي
(يؤكّد تقدّم الشلل أنّ (هاميلتون محقّ، إنّه التصلّب الجانبيّ الضموريّ
إن افترضنا أنّ هذا تقدّم لشلله - يعجز عن تحريك ذراعه -
نعم، ذراعه مشلولة نعم، ساقاه مشلولتان
لمَ الجميع مصرّون على الربط بين هاتين الحالتين؟
قد تخالونني مخطئا لكن هذا ليس مبرّرا للكفّ عن التفكير
ما رأيك بهذه الفكرة؟ ليس مريضنا - لا، هذا ليس مبرّرا كافيا -
ربّما أصيب بسكتة دماغيّة عندما أدخلنا أنبوبا إلى جسمه
الجلطات الدمويّة شائعة عند المرضى المشلولين، تسبّب القلّة بالحركة
لست مهتمّا بالسبب، لنلتقط صورة وعائيّة بحثا عن سكتة سداديّة
لا يريدك أن تعالجه - ألغوا الأمر القضائيّ -
نعم وأسقطت (تلك الفتاة التهم ضدّ (كوبي
هذا لا يعني أنّه عليه الاتّصال بها ليدعوها لتناول البوظة
وجهة نظر سديدة ولكن أصبح بإمكاني أن أقترب منه الآن
إن احتجت إليّ ليستدعوني بأيّ وقت
حسنا
!اخرج من هنا - بالطبع، هذا منطقيّ -
تكرهني لأنّني أنقذت حياتك، لأكون عادلا كدت أن تموت بسببي أيضا
علمت أنّني لم أرد إنقاذي - هذا هو الأمر المثير للاهتمام -
كان معدّل إفراز الغدّة الدرقيّة منخفضا لكن لم يكفِ للتسبّب بالاكتئاب
لذا دخلت لتخبرني أنّه بالرغم من عجزي عن السير
لا يزال بوسعي سماع الطيور تغرّد والاستمتاع بقوس القزح
والشعور بأشعّة الشمس على وجهي؟ - هذه الأمور مسلّية -
حسنا، الحياة مزرية، حياتك مزرية أكثر من حياة أغلبيّة الناس
ليست سيّئة بقدر حياة البعض وهذا مثير للكآبة بحدّ ذاته
أسد إليّ خدمة دعني أكتشف طبيعة مرضك
وإن بقيت ترغب في الانتحار
سأساعدك، أيبدو هذا عادلا؟ - نعم، بالطبع -
سأبقى حيّا لتشبع هوسك لقد انتهى الأمر، فقدت نَفَسي
كانت الجلسة الموسيقيّة تلك الليلة مع الشباب اختبارا لي
لأرى إن كان بوسعي العزف أعجز عن فعل ذلك
أهذا كلّ ما أنت عليه؟ أنت موسيقيّ فحسب؟
أجيد فعل شيء واحد مثلك - حقّا؟ -
يبدو أنّك تعرفني أكثر ممّا أعرفك - أعرف العرج هذا -
أعرف الإصبع الخالي من خاتم الزواج وطبيعتك الهوسيّة سرّ كبير
لا تخاطر بالسجن ومسيرتك المهنيّة لتنقذ شخصا لا يريد أن يتمّ إنقاذه
إلاّ إن كان لديك شيء أيّ شيء، شيء واحد
لدى الأشخاص العاديّين زوجات وأولاد وهوايات
لأنّه ليس لديهم شيء يهزّهم في الصميم بشكل حقيقيّ
لديّ الموسيقى وأنت لديك هذا وهو الشيء الذي تفكّر فيه دوما
وهو ما يبقيك طبيعيّا نعم، هذا ما يجعلنا عظيمين والأفضل
لكنّنا نفوّت كلّ الأمور الأخرى
لا امرأة تنتظرنا بالبيت بعد عملنا وهي تحمل كأسا وتقبّلنا، هذا لن يحصل لنا
لهذا السبب تمّ اختراع الميكرويف - نعم -
ولكن عندما ينتهي الأمر ينتهي فعلا
نعم
ماذا تفعل؟ - لم ينته الأمر بالنسبة إليّ -
إمّا ستتّصل بالشرطة مجدّدا وإمّا سنفعل هذا الأمر
إن أردت الموت يمكنك فعل ذلك بسهولة داخل آلة تصوير بالرنين المغنطيسيّ
لذا عندما سأعود لـ(لوس أنجلوس) سأقوم بمحاضرات (داينا) مجدّدا هذه السنة
شكرا - شكرا، هذا شرف كبير -
الأمر سياسيّ - لا تكن متواضعا، استحققت ذلك -
حالفني الحظّ ببعض الدراسات التي أجريتها، هذا كفيل بإكسابي المال
تتذكّر محاضرات السنة الفائتة صحيح؟ - أتذكّر حانة السيجار بعدها -
السببان الوحيدان لحضور المحاضرات هما السيجار والبلياردو
أتستمتع بالعمل مع الدكتور (هاوس)؟ - ما كنت لأستعمل ذلك الفعل -
نكدّ بالعمل كثيرا لذا لا نستمتع بوقتنا، صحيح؟
هل تواعد امرأة؟ - نوعا ما -
هل علاقتكما جدّية؟ - لا أعلم، هذا ممكن -
أتخالها ستستمتع بالسكن في (لوس أنجلوس)؟
عرض عليّ (هاميلتون) وظيفة - هل ستقبلها؟ -
لم أقرّر بعد - لديك منصب رفيع المستوى -
عرض عليّ شراكة سأجني 3 أضعاف راتبي الحالي، مخصّصات للسيّارة
مصاريف الانتقال إلى هناك برنامج معاش تقاعديّ
وفرصة للعمل لحساب رجل يبالي لآراء الآخرين
لمَ لم تقبل العرض؟ - أنا ملتزم بهذا المستشفى -
صحيح - لأعفاك منه (هاوس) فورا -
أو ربّما كان ليفعل ذلك لينال منّي، أكنتما لتقبلا الوظيفة؟
لا أحتاج إلى المال - (لست مثلك، لا أكره (هاوس -
أليس لديكما مشكلة معه ومع ما فعله؟
يعلم أنّنا عارضنا خياره - خياره؟ -
لا يتعلّق الأمر بالتفاح والبرتقال بل بما هو مصيب وخاطىء
ويقوم بالأمر وكأنّه غير مبال
اعتدى على الرجل وانتقل ...إلى التشخيص التفاضليّ التالي وكأنّه
ماذا تريد منه؟ المزيد من التوتّر والعذاب؟ أتريده أن يبكي لينام ليلا؟
نعم! أريد دليلا على معرفته أنّ الأمر مهمّ
وعلى كون ذلك يخيفه وكون ذلك ذا أهميّة
ما هذا؟
كانت سكتة - !(أحسنت يا (كاميرون -
اكتشف (هاوس) ذلك شلل الساقين والذراع غير مترابطين
إن افترضت أمورا كثيرة ستكونين مصيبة بأحدها حتما
نعم، إنّه رجل محظوظ للغاية - اسمع، اسمع -
برأيي عليه أن يتعلّم بعض التواضع - ما الحكم؟ -
حالة سداد تأتّت مشكلة الذراع عن جلطة
قد نتمكّن من تذويب الجلطة بمنشّط مولّد البلاسمين بالأنسجة
قم بذلك لنرى ما سيحصل لذراعه
وجدنا جلطة دمويّة دماغك (نودّ البدء بإعطائك الـ(هيبرين
إنّه مرقّق للدم - ما الأعراض الجانبيّة؟ -
رئتاك منهارتان بسبب الالتهاب الرئويّ هناك احتمال كبير بحصول اندفاق
نزيف؟ - إلى رئتيه -
هذه أفضل فرصة لتتمكّن من إعادة استعمال ذراعك
لا أحتاج إلى ذراعي بدون نَفَسي - سيكون الضرر بسيطا على الأرجح -
لا
يعود القرار إليه
أو يمكننا إجراء عمليّة لنزع السداد سنشقّك وننزع الجلطة
يرفض الأدوية وأنت تقترح إجراء عمليّة بالدماغ؟
هذا يلغي المخاطرة التي قد تواجهها الرئتان
إمّا ستساعد ذراعك - وإمّا ستقتلني -
من وجهة نظرك ستكون أنت الرابح في الحالتين
حسنا - سنحضّر العمليّة اليوم -
نعمل على شريانك السباتيّ الذي سيوصلنا إلى دماغك
هل أنت بخير؟ - نعم -
تسدّ الكدارة دفق الدم إلى الجزء بالدماغ الذي يتحكّم بذراعك
قد انتهينا، أما زلت بخير؟ - أعتقد ذلك -
لا أعلم، أعتقد أنّه بوجود الدكتور هاميلتون) هنا لاحظت فرقا بالأساليب)
هل يشمل أسلوبه التواضع؟
فرق آخر بين أسلوبينا لا أكترث بالاعتذارات، يمكنك الذهاب
لم أعلم أنّك واقف خلفي عند قولي ذلك، كان ذلك فظّا تماما
هل عنيت التواضع الحقيقيّ مع كلّ الشكّ بالنفس والتشكيك بالذات
أو طريقة (هاميلتون) المهذّبة للاستهانة بالآخرين؟
أنتما الاثنين طبيبان ممتازان - نعم والتواضع ميزة مهمّة -
بالأخصّ إن كنت مخطئا بأوقات كثيرة - كنت مخطئا منذ البداية -
بالطبع عندما تكون محقّا
التشكيك في الذات لا ينفع أحدا، صحيح؟
علينا الذهاب
(تهانيّ يا (غريغ - لماذا تهنّئني يا (مارتي)؟ -
(استفاق (جون وهو يستطيع استعمال ذراعه
شكرا - أعلم أنّنا اختلفنا -
ولكن برأيي عندما يقوم شخص بشيء بشكل جيّد يجب الاعتراف بالأمر
الهاتف شغّال، عندما تريدون إسعادي بالمرّة المقبلة اتركوا لي رسالة
لا تسيئا فهمي، أنا أطير فرحا - دكتور؟ -
نعم - ماذا؟ -
لمست ساقي للتوّ - أستتّهمني بالاعتداء مجدّدا؟ -
لا، شعرت بذلك
بات يشعر بساقه حتّى ربلته، هكذا تطوّر الطبّ، تتحسّن حال المرضى أحيانا
نجهل السبب ولكن في حال لم نؤمّن سببا لن يدفعوا لنا
ألاحظ أحد إن كان القمر بدرا؟ - أتقول إنّه تحسّن بشكل عفويّ؟ -
لا، أقول لنستبعد الإله القمريّ وننطلق من هناك
نمدّه بشيء ينفعه - بروتوكول تغيير الأنزيمات نافع -
ويعكس التصلّب الجانبيّ الضموريّ - ألا يبدو التوقيت مريبا بالنسبة لك؟ -
أتظنّ د.(هاوس) سيرى الأمر من هذا المنظار؟ سيظنّ أنّ دواءه هو الناجع
أنا واثق بذلك - إنّه أحد أدويتنا -
كيف نعرف أيّ دواء ينفع؟ - هذا سهل، نوقفها كلّها -
يساعده أحد هذه الأدوية - والباقي أي السترويدات -
والمضادات الحيويّة ومضادات الالتهاب سامّة إن أعطيناه إيّاها جميعها
سيسير مجدّدا - نعم، إلى مأتمه -
ولكن إن أوقفنا كلّ شيء ستزداد حالته سوءا
صحيح من ثمّ سنضيف أدويتنا الواحد تلو الآخر، إن تحسّنت حاله سننال جوابنا
ماذا لو لم تتحسّن حاله؟ - سنكون بورطة عندئذ ولكن ليس بقدره -
أفترض أنّ هذا هو مغزى كلامك
(أفترض أنّك تريدني أن أقنع (هاميلتون بإيقاف علاجاته أيضا
لا أبالي لذلك - 5 من أدويته جزء من بروتوكوله -
لو كانت أدويته نافعة للعب المريض كرة المضرب قبل أشهر
أدويتنا هي التي نفعت - صحيح، هذا ما ستوقفه إذا -
فلسفتك هي أنّه في حال لم يريدوا علاجا سنفرضه عليهم بالقوّة
ولكن إن كان ذلك سيشفي شللهم من الأفضل التروّي
نعم، كانت فلسفتي القديمة "عش ودع الآخرين يعيشون"
ولكن أحضر صفّ التطريز الدقيق على اللوحات القماشيّة
وأعطونا وسائد كبيرة للغاية
ما فلسفتك حول العلاقات بين الموظّفين؟
إنّها وسادة صغيرة للغاية - عظيم، يبدو أنّك تعرف ما تفعله -
غريغ)، أيمكنني مكالمتك قليلا؟)
أيمكن تأجيل ذلك حتّى الإعلان يا (مارتي)؟ ألق التحيّة على صديقي (جيمي)
تشرّفت بالتعرّف بك المحاكمة حول التشخيص
أنا جادّ، الإعلان بعد قرابة 5 دقائق - إنّها لعبة خطيرة -
إن كنّا نشاهد ذلك في مغطس
أريد معرفة الأدوية (التي أعطيتها لـ(جون هنري
(انسَ الأمر وإن أخبرك (فورمان (ما أعطيناه لـ(جون هنري
هل ستطرده؟ - لا -
سأجعله يتعذّب كلّ يوم بسنتَي عقده - أطلب (فورمان) الرحيل؟ -
ليس بعد - كيف عرفت أنّني عرضت عليه -
أنت مهذّب لكنّك لست غبيّا
أريد معرفة الأدوية التي أوقفت إعطاءه إيّاها
مهلا! لست غبيّا
تريد معرفة الأدوية التي أوقفتها لأنّ
حالته تسوء
ما زلت تعمل لحسابي الآن، تعال
لا شعور، لا تحريك، الخبر السيّىء هو أنّ (جون هنري) عاد إلى وضعه السابق
الخبر السارّ هو أنّ وضع (هاميلتون) سيّىء
نعم، لا يتعلّق الأمر بخسارتك أو ربحك بل بخسارة الشخص الآخر
ما أوّل ما مددناه به؟ - السترويدات للالتهاب الرئويّ -
أعد مدّه بها لفترة 24 ساعة لنرى ما سيحصل
رئتاه ليستا بحال رائعة قد يؤدّي ذلك إلى قصور آخر بالتنفّس
آمل العكس لم يعجبني ذلك المحامي
وصوّره بالرنين المغنطسيّ - فعلنا ذلك والتقطنا صورا أخرى -
اختلف شيء الآن حتما، أعد تصويره (تولّ أمر السكانر يا (تشايس
كاميرون)، أعيدي مدّه بالسترويدات)
يجدر بنا التحادث على الأرجح
شقوق رفيعة - في أيّ مستويات؟ -
تي-9) عبر المخروط النخاعيّ) كالمرّة السابقة
(أتعتقدين أنّ (هاوس سيحرّر (فورمان) من عقده؟
عليه فعل ذلك وإلاّ سيبدو وكأنّه بحاجة إليه
(لا يستطيع (هاوس أن يظهر له ذلك
!ربّاه
لقد تحقّقت منه إنّه طبيب رائع
أتخاله أفضل منّي؟ - أيتعلّق الأمر بكبريائك؟ -
أجب عن السؤال لن يغيّر جوابك رأيي في نفسي
قد يؤثّر في رأيي فيك ولكن لا يجب أن يؤثّر ذلك في رأيك بنفسك
بدأت أشعر بالارتباك، إن خلته طبيبا أفضل منّي فعليك قبول الوظيفة
وإلاّ عليك جعله يدعوك إلى الغداء مرّتين أو 3 مرّات لترفض بتهذيب بعدئذ
هل الأمر بهذه البساطة؟ أعليّ التغاضي عن السخرية وإساءة المعاملة؟
كيف أسيء معاملتك؟ - كيف لا تسيء معاملتي؟ -
إن اقترفت خطأ - أحمّلك المسؤوليّة وإن يكن؟ -
(يسامح د.(هاميلتون وهو قادر على المضيّ قدما
هذا ليس ما يفعله - اقترفت خطأ بحالته وقال لي -
لم يقل إنّه سامحك قطّ كنت موجودا قال إنّ الغلطة ليست غلطتك
وإن يكن؟ - كانت غلطتك -
خاطرت وقمت بشيء عظيم كنت مخطئا لكنّ ما فعلته كان عظيما
عليك أن تفرح لأنّه كان عظيما وعليك أن تحزن لأنّك كنت مخطئا
هذا هو الفرق بيني وبينه، يخال أنّه عليك أن تقوم بعملك وليحصل ما يحصل
أعتقد أنّ ما أفعله وما تفعله أنتَ مهمّ
ينام بشكل أفضل ليلا ولكن لا يجدر به فعل ذلك
تشوّه بالأوردة والشرايين - يشدّ داخل الجافية على عموده الفقريّ -
هذا سبب شلله - كيف لم يكتشف (هاميلتون) المرض؟ -
لم نكتشف ذلك نحن أيضا لأنّه لم يكن موجودا من قبل
أتقول إنّه نما بين ليلة وضحاها؟ - لا، كان موجودا بالعمود الفقريّ -
لكنّه لم يظهر بصورة الرنين المغنطيسيّ
الموضع ذاته في جسمه - ليس موجودا في الصورة -
ماذا يوجد فيها؟ - لا شيء -
أو شيء يبدو وكأنّه لا شيء - ضجّة راكدة بالخلفيّة -
ندوب في الأنسجة؟ التهاب؟ - لو كان التهابا لقلّصته السترويدات -
لينكشف التشوّه بالأوردة والشرايين الذي كان موجودا منذ البداية
وكان يختبىء خلف تورّمه إن نزعنا هذا سيسير مجدّدا
(دكتور (هاوس
ستلاقيني (كورا) خارجا مع الليموزين، سأخرج من المستشفى
أراهنك بـ 50 دولارا على أنّني سأسبقك إلى الرصيف
أشكرك لأنّك بقيت تتابع حالتي - ما كان بوسعي فعل شيء آخر -
من السهل إضحاكك عندما تستطيع السير
هذا غريب للغاية
أفترض أنّك لم تكن شخصا مرحا حتّى قبل أن تواجه المشكلة بساقك
أريدك أن تحصل على هذا - "أرى أشجارا خضراء" -
"وورودا حمراء أيضا أراها تتفتّح"
يمكنك أن تبيعه إن أردت ولكن عدني بألاّ تعزف عليه
"وأقول لنفسي إنّه عالم رائع للغاية" - كم حبّة تأخذ؟ -
أنا أتألّم - نعم -
"وأقول لنفسي" -
ألا نتألّم جميعا؟
"إنّه عالم رائع للغاية" - من أين اشتريت هذه؟ -
أهناك متجر لبيع العصي؟ - لا تقلق -
ستركض قبل أن تحتاج إلى عصا ثانية (سأراك غدا يا (إريك
"نعم"
ترجمة رولا نصّار أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان