مرحبا، تبدو الحفلة ناجحة - 20 دولارا -
حسنا، لا مشكلة أحمل المبلغ في مكان ما بالداخل
أنا آسفة لعلّني نسيت الذهاب إلى الصرّاف الآلي
أجل، ونسيتِ فرك أسنانك لا تحملين سنتين، سيّدتي
يمكنني أخذ المبلغ من صديقي الموجود بالداخل وسأجلبه إليك
لا تعرفين أحدا بالداخل - (بلى، (جايمس -
وهو أشقر وودود وكثير الكلام، يجب أن أراه
ادخلي
جايمس)؟)
جايمس)؟ (جايمس)؟)
مرحبا - هل تعرفين مكان (جايمس)؟ -
أجل، إنّه هنا بمكان ما
لنذهب ونبحث عنه
جايمس)؟ هل تعرفين مكان (جايمس)؟)
أين (جايمس)؟ (جايمس)؟
إنّه ودود جدّا، (جايمس)؟ وكثير الكلام، (جايمس)؟
أجل، إنّه هنا بمكان ما
أين هو؟
أرجوك، يجب أن أجده
ماذا تفعلين؟
!ساقطة
!لا! كانت تحاول مساعدتي !ابتعد عنها
!النجدة
!اهدأي
!تحرّكي
ربّاه! لم ألمسها - !عظيم -
علينا الذهاب إلى المستشفى الآن
مشرّدة وأدخِلت منذ 24 ساعة
ويُحتمل أنّها تناولت جرعة مفرطة من المخدرّات
وفحص التكسينات نظيف لكنّها ما زالت تهذي
:مشرّدة؟ تعني الصفة عادةً مجنونة ومفلسة
...(لن تكون (كادي - مستشفانا تدريبيّ -
لا تحمل بطاقة هويّة كما يبدو أنّها لا تعرف اسمها
وقد استُدعيت بسبب وجود قروح على ذراعها
المشرّدون يعيشون بلا سقف ما يعرّضهم كثيرا للشمس
لا، ليست القروح سرطانيّة ولكن لاحظتُ رجفة في معصمها
أتشعرين بهذا؟ - بالطبع، أنا إنسانة -
شُدّي قبضتك حول أصابعي بقدر ما يمكنك، واعصري
أفعل ذلك
حسنا، ارفعي ذراعيك فوق رأسك
تصيبها نوبة (إليّ بعض الـ(أتيفان
لا تريد أن نخرجها من المستشفى وهي تتلاعب بك
النوبة حقيقيّة احقنها في إصبعها
معدّل السكّر في الدم 38 - يعوزنا 50 ملغ في الوريد -
ادّعاء انخفاض معدّل السكّر في الدم هكذا يكون التمثيل
كان معدّل السكّر حقيقيّا ولعلّها مصابة بالسكّري
وتناولت جرعة مفرطة من الإنسولين
نزيلة الغرفة 2032 هل أغراضها هنا؟
اسمع، النوبة تؤمّن لها المنامة فيما يجري الأطبّاء اللطفاء الفحوص
وربّما بعض الوجبات المجّانيّة
أراهن بـ 20 دولارا على وجود الإنسولين بالداخل
أرجعيها من فضلك
ماذا عن الرجفة؟ - تحرّكت ذراعها -
لمَ تزيّف الرجفة؟ في حال كانت النوبة مبهمة
الرجفة قد تشير ...إلى ورم، ما قد يشير إلى
الحاجة إلى مراجعة طبيب أعصاب ولهذا السبب اتّصلتَ بي
راقبها حتّى الـ 2 من بعد الظهر وراقب معدّل الدم في دمها
وقدّم لها غداء ساخنا شهيّا ثمّ اسمح بخروجها
إنّه مخطىء - فورمان) مخطىء؟) -
طبيب الأعصاب مخطىء بشأن مشكلة عصبيّة
ألقى نظرة واحدة عليها وارتأى أنّها مخادعة
لذا تعتبره غير موضوعيّ - هاوس)، أصيبت المرأة برجفة ونوبة) -
وهل رأى (فورمان) العرَضين؟ - أراد إخراجها من المستشفى فحسب -
مهلا، اهدأ أيّها الضخم فورمان) هو من تريد مهاجمته)
أريدها أن تحظى بعناية طبّية ليس إلاّ
كلامك ليس صحيحا البتّة فالمسألة مختلفة وشخصيّة
أعطِني الملفّ
يبدو أنّ الأمر سيكون ممتعا
قد تكون الرجفة نوبة خفيفة غير مرتبطة بالسكّريّ
ورم دماغيّ؟
(يسرّني انضمامك إلينا يا (إريك ما تفسير الرجفة في المعصم؟
المريضة في الثلاثينات ومجهولة الهويّة، لذا خطر لي إخراجها
إنّها مريضتي ولا ضير في رأي ثانٍ
ضربة على الرأس؟ أو في ورم دمويّ تحت الأمّ الجافية؟
اقرأ الملفّ وستعرف أنّه لا أثر لصدمة على الجمجمة
قد تشير الرجفة إلى ورم دماغيّ
أو إلى عشرات الأمراض الأخرى دعكم من السخافات
:المشرّدون يبرعون في أمرين الإصابة بالأمراض وممارسة الخدع
وما دمتَ قلقا بشأن إصابتها بورم دماغيّ، صوّرها بالرنين المغنطيسيّ
وبعد أن تطمئنّ عليها سيمكنك طردها من هنا
خطّطتَ لكلّ شيء
عدد معارفي من المشرّدين يفوق عدد معارفك
أجل، وذلك ينفعك لمَ يا ترى شككتُ في رأيك الطبّي؟
السؤال الأهمّ يفوتكم جميعا - !ربّاه -
من هي؟
حسنا، لمَ نحقّق في القضيّة؟ ألأنّ (ويلسون) طلب ذلك فحسب؟
هل أحتاج إلى سبب أفضل؟ - أجل، بعكس معظم الناس -
الأمر الوحيد الذي نعرفه عن المجهولة الهويّة هي افتقارها إلى سجلّ طبّي
فلا أرجيّات ولا أدوية ولا تشخصيات ولا علاجات سابقة
وبالتالي ليس لدينا أساس ولا سياق للعلاج الطبّي
عجبا! هذا يشبه الإنسولين
قيء، وما زال رطبا ما رأيك؟ هل عمره يومان؟
هل تحاول جعلي أتقيّأ؟ - أجل، وإليك الخاتمة العظيمة -
طعمه مالح ما يشير إلى انعدام توازن كيميائيّ
انخفاض نسبة المغنيزيوم قد يسبّب رجفة
أو ارتفاع نسبة الكالسيوم أو لعلّها مصادفة
والأهمّ هو أنّنا لا نعرف شيئا - صوّروها بالرنين المغنطيسيّ إذا -
لتكتشفوا علّتها - يمكننا تأجيل الصورة -
علّق لها مصلا وأمهلها 24 ساعة ريثما يُعالج انعدام توازن الإلكتروليت
ثمّ اتّخذ قرارك - عظيم، أشكرك -
حسنا، حتّى لو لم تكن تدّعي ما الملفت في القضيّة؟
حاليّا، يلفتني توقك إلى منعي من استلامها
الرسم يشبه الدكتور (فورمان) كثيرا وفي الواقع، لم يبدُ يوما أكثر وسامة
لا يحبّني، ألاحظ ذلك - لا عليك، لا يحبّني أيضا -
من يكون (جايمس)؟
هل يؤلمك رأسك؟
!ابتعد عنّي - لنهدّئها -
ميليغرام من الـ(أتيفان) في الوريد - !لا! لا -
!لقد عضّتني
الخبر المفرح هو أنّها ليست مصابة (بالإيدز ولا بالتهاب الكبد (سي
حقّا؟ سأحقن نفسي بإبرة كزاز وأصوّرها بالرنين المغنطيسيّ
يجب الانتظار ليومين في حال لم تكن الصورة طارئة
سأصوّرها بالرنين المغنطيسيّ وبعد ذلك سأخرجها
لكنّ الدكتور (تيرهارك) شدّد على التقاط صورة الرنين المغنطيسيّ لي
الساعة الـ 10 وقد شارفت الـ 11 على الحلول
ولمّا أخضع للفحص المسبَق - آسفة فقد تأخّر برنامجنا قليلا -
اعذريني، هل موعدك مع الدكتور (تيرهارك) الساعة الـ 10؟
أنا (أنجيلا ويتني) وسأقابل مصمّمة الديكور الساعة الـ 11 والنصف
(وهي آتية من (نيويورك
(وقد وعدني الدكتور (تيرهارك بأن أكون في المنزل على الموعد
بالطبع
هل جهزَت لصورة الرنين المغنطيسيّ؟ السيّدة (ويتني)؟
حاولتَ سرقة تحاليل مريض آخر - الدكتور (تيرهارك) جرّاح تجميليّ -
وكانت المرأة تخضع لفحص بعد مرور 6 أشهر على زرع ذقنها
لا أصدّق أنّك سمحت بهذا
حقّا؟ يبدو أنّه من الأمور التي أفعلها عادةً
لا يمكن تصويرها بالرنين المغنطيسيّ
بيّنت صورة الرنين الطبقيّ أنّ في ذراعها وتدا جراحيّا
والمغنطيس سيستأصله من جسمها
هل تعجبك أفلام "المخلوق الفضائيّ"؟
لم تملك سجلا طبّيا فما الذي خطر لك؟
سنُخرج الوتد جراحيّا ثمّ نصوّرها بالرنين المغنطيسيّ
هل تعجبك الفكرة؟ - تعاني انعدام توازن في الإلكتروليت -
الدكتور (فورمان) وهو طبيب أعصاب يرجّح أنّها مصابة بورم دماغيّ
...في الواقع، أنا - إيّاك أن تعتذر عن رأي طبّي -
إن كان محقّا ولم نجرِ الفحص ستموت المريضة
وأدرك أنّ لديك تخصّصك ولكن هل له علاقة بالدماغ؟
تخصّصه كذلك
حسنا، ولكن لا تفعلا أمرا إضافيّا ريثما تكتشفان هويّتها
وكيف عسانا نفعل ذلك؟
عدد معارفه من المشرّدين يفوق عدد معارفنا جميعا
اذهب وتحقّق من الحيّ يا صاح
لستُ أدري، رأيتُ وجوها كثيرة هنا ولكن أظنّني لا أعرفها
عظيم
اسمع، تعجبني سترتك، أجل تذكّرتُ كلّ شيء الآن
أعرف أين تحتفظ بأغراضها
إنّها مجرّد خفافيش خلتُ البطانة أكثر سماكةً
لا ورم ولا شيء غيره دماغها سليم
ما يعني أنّ الشابّة خضعت لجراحة (لئلاّ تؤنّبك (كادي
ليس بالضرورة فلعلّها تعاني خطبا عصبيّا
بالطبع، فهي لا تخدعنا على عكس صورة الرنين المغنطيسيّ
ألا ترتدي معطفا في هذا الطقس؟ !كم أنت مخطىء
هي رسمت هذه وقد ترشدنا إلى شيء
هل وقّعَت عليها؟ سيشكّل اسمها بداية
كلّ المعتقدات والمواقع مرتبطة بتجاربها الحياتيّة
فيلادلفيا)! انظر إلى حدود الأفق) إنّه موحٍ جدّا
(مبنى شركة (كرايسلر - هذه سحابة -
(ومبنى شركة (كرايسلر) في (نيويورك
(لكنّني أتخيّل (فيلادلفيا ونبتة الصبّار ترمز إلى سيّارة محطّمة
أي حادث سير - !نبتة صبّار في (فيلادلفيا)؟ -
مياه؟ المياه ترمز إلى شهر أكتوبر أليس كذلك؟
بكلّ تأكيد - الصفحة 22 أي 2 أكتوبر سنة 2002 -
ما يعني أنّ المريضة تعرّضت لحادث سير منذ سنتين في أكتوبر الماضي
!يا إلهي هل أصابها مكروه؟
كسرَت ذراعها على ما أظنّ وجبّروها بهذا
وتد جراحيّ أفضل من محفظة نقود
فعليه رقم تسلسليّ مرتبط باسم المريضة في حال وجبت معاينتها من جديد
ألهذا السبب أصررتَ على صورة الرنين المغنطيسيّ؟
لتستطيع استئصال الوتد الجراحيّ من ذراعها؟
هل ظننتَني سأقوم بالأمر لأنقذ أيّها البائس؟
ربّما عليك إلقاء نظرة على الفاكس
(اسمها (فيكتوريا ماتسن أو لعلّه الاسم الذي استخدمَته آنذاك
ويجب أن نتلقّى المعلومة من أيّ مستشفى سبق وعالجها
!اللعنة
بلغتنا نتيجة تحاليل الدم منذ ساعة وتبيّن أنّ نسبة المغنيزيوم طبيعيّة
هل غيّرتَ مصلها؟ - أوقفتُ دفق المغنيزيوم -
وضخختُ (ديكستران) الحديد لمعالجة فقر الدم الحادّ
لكنّها تعاني حساسيّة إزاء ديكستران) الحديد)
!النجدة - اجلبي الـ(إيبينيفرين) من العربة -
توقّف تنفّسها أعلن حالة الطوارىء
تعانين حساسيّة هل يمكنك الكلام؟
لا تتلقّى الهواء
(جلبتُ الـ(إيبينيفرين
نبضها 80 وإلى هبوط - أمامنا دقيقة أخرى -
لقد خدّرناها وأقررنا وضعها
وما زلتَ مقتنعا بأنّها لا تعاني خطبا؟
لم يتغيّر شيء
كدتَ تقتلها، وذلك أمر مختلف كما عرفنا من تكون
حتّى الآن وردتنا معلومات من 3 مستشفيات
(لديها سجلّ لـ(فيكتوريا ماتسن
ومفادها 7 زيارات جرت في السنتين المنصرمتين
هل من عنوان منزليّ؟ - أقحِم الوتد في ذراعها -
خلال زيارتها لحجرة الطوارىء وكانت فاقدة لوعيها فلم نعرف عنوانها
وفي الزيارات الأخرى زوّدتنا بعناوين مزيّفة
هل عولجَت من أمراض عصبيّة قد تبرّر الرجفة؟
في الشتاء الماضي، دخلَت مستشفى (جيفرسون) في (فيلادلفيا)
وعولجَت من عضّة الصقيع - البرد قارس بالخارج، حبيبتي -
وكذلك من الاكتئاب (وعالجوها بالـ(بروزاك
كنتُ لأكتئب أيضا فقد بلغت الحرارة صفرا وهي تعيش في صندوق
زوّدوها بالدواء نفسه فلو فرحَت قليلا، قد تكفّ عن عضّ الماس
(ثمّة فواتير من مستشفى (هانتمان السنة الماضية
وبينها موعدان وصور صوتيّة ولكن ليس السبب مذكورا
أكانت حاملا؟ - بفيل ربّما -
كان الموعدان متباعدين 10 أشهر وقد التزمَت بالأوّل وفوّتت الثاني
ألم معويّ - ليس ذلك واردا في مخطّطها -
مهلا، دخلَت المستشفى أوّل مرّة ففحوصها ولم يتبيّنوا شيئا
فلمَ عساها تُخضع نفسها للتجربة ذاتها بعد 10 أشهر؟
لمَ حدّدَت موعدا ثانيا؟ - لم تحدّده، بل فعلت الممرّضة ذلك -
...كانوا يبحثون كانوا يبحثون عن سرطان المبيض
هل استنتجتَ ذلك كلّه من إلغائها لموعد واحد؟
(أجل، مع (جيري لوسينغ فهو طبيب أورام
مهلا، تحاليل دمها الحاليّة لا تُظهر سرطانا والمؤشّر (سي إيه 125) طبيعيّ
وما كان السرطان ليبرّر الرجفة المزعومة
أو أيّ من أعراضها المزعومة الأخرى - بلى، في الحقيقة -
فمتلازمة الورم مقرونةً بالسرطان
قد تجعلها ترتجف وكأنّها أرنب (يتعاطى الـ(ميثامفيتامين
صوّروا مبيضَيها بالموجات ما فوق الصوتيّة
هل تبيّنتم ورما دماغيّا في صورة الرنين المغنطيسيّ؟
لا، كان (فورمان) مخطئا وبدأتُ أتساءل بشأن خبرته الطبّية
حسنا
شيلي دايموند)؟) الدكتور (هاوس) جاهز لمعاينتك
عاد الصغار يلعقون بعضهم
وعلى إصبع قدم (هاري) الإضافيّ ثؤلولة متقيّحة
إلى أيّة غرفة نذهب؟
أظنّني أصاب بعدوى ما ولا أودّ نقلها إليكم، آسف
أجل، ارحل فحسب وكأنّني لن آتي بحركة
إلى اللقاء
هل تعمل بجهد؟
هذه الرسوم ممتازة
كالندرايكا) يعمل لحساب) مجلس العباقرة
(والشرّير هو السيّد (فيوري
وهو شخص عاديّ نسبيّا ولا يتمتّع بمهارات خاصّة
ولكن يبدو أنّه منظّم جيّدا
وإن كنتَ تظنّ أنّك تعمل بجهد حاول أن تحكم الكون
هل تحاول تعليمي أمرا؟
لدينا فستان فضفاض وخاتم ولعلّ المريضة كانت متزوّجة
وربّما كان الانفصال عنيفا وقد يكون هجرها لأنّها مدمنة مخدّرات
هل تهمّك حياتها الشخصيّة؟ - لا، ولكن لمَ لا تهمّك أنت؟ -
أكره الكلام المبتذل ولكن هل أبوك في الشارع؟
بل هو مع أمّي - كلاهما يعيشان في الشارع؟ -
لا، بل بمعاش تقاعديّ
إذا من أثار غضبك؟
حاليّا، أنت
حان دورك هلاّ تعلمني بسبب اختيارك القضيّة
إنّها حبيبتي الجديدة وسأصمّم وشما وأريدك أن تعرف اسمها
إذا هي مريضة أخرى يحرص الطبيب ويلسون) الطيّب)
على عدم ضياعها في النظام الكبير البشع
أجل، نسيتُ أنّني بحاجة إلى مبرّر لأبتدع كذبة
بل تبتدع كذبتين - النظام المتريّ يربكني دائما -
دكتور (هاوس)؟
هل حان موعد كعك الكشّافة من جديد؟
اجلب لي بعض السكاكر بطعم النعناع
بما أنّك مريض ولا تستطيع العمل في العيادة
حسنا - ...خطر لي -
خطر لي أنّ بإمكانك إعطاء بعض الدروس، سجلاّت المرضى
هذا اختصاصي
من يعلّم، يكتسب معلومات كثيرة أليس كذلك؟
الأهمّ هو ردّ الجميل
كادي) الصالحة، تفكّر دائما) هل حدّدت مريضا تجريان معه مقابلة؟
إذا لمَ لا تزالان هنا؟
لمَ نحقّق في هذه القضيّة؟
(لأنّ (ويلسون) طلب من (هاوس أن يسدي إليه خدمة
أظنّ أنّ (هاوس) يريد أن يثبت أنّها مريضة ليبدو (فورمان) مخطئا
!أنتم الصبيان - أنا أؤدّي وظيفتي فحسب -
!مهلا
(سيُحرج موقف (فورمان عندما يكتشف أنّها مصابة بالسرطان
خلتُ مرضك يمنعك من الحضور إلى هنا
وجب عليّ الهروب من الطالبتين فزيّفتُ نداء
والدا (فورمان) سعيدان في زواجهما منذ 40 سنة
لمَ يكره المشرّدين؟
لو كان أحد أعمامه أو أجداده كذلك
لتكلّم عنه في مقالة الطلب الجامعيّ
فالنزاعات العائليّة تُكسب المرء معدّل 4 في أيّ يوم
أظنّه حظي بمعدّل 4 - لعلّه مجرّد متعجرف -
لا داعي لتعرف كلّ شيء عن الجميع
لا داعي لأراقب حجرة العمليّات لكنّ ذلك يسعدني
أجل، إلى حدّ الهذيان لمَن الملفّ الثاني؟
(جايمس ويلسون) طبيب الأورام المبدع، هل تعرفه؟
في بعض الحضارات، يُعتبر من الفظاظة أن يتجسّس صديق على صديقه
ولكن في اللغة السويديّة، تُترجم كلمة فريند" إلى: حقير أعرج"
هل رنّ جهازك الطنّان فعلا أم تتملّص من الحديث؟
يمكن أن يصحّ الأمران هيّا بنا
كتلة صلبة غير كيسيّة على المبيض الأيسر
قياسها 5 ضرب 3 سنتم وهي منخورة في الوسط
:والسؤال الوحيد هو هل ستموت بعد شهرين أو 3 أشهر؟
!ربّاه - كنتَ محقّا -
إذ لا يسعنا فعل شيء لها هنا ويمكننا إرجاعها إلى الشارع
إلاّ ما لم يكن سرطانا - !أنت تمزح -
يصعب عليّ ألاّ أفعل ذلك فالسرطان مضحك جدّا
ولكن ماذا لو كانت مصابة بتدرّن رئويّ؟
فهي تعيش في الشارع وتتنشّق شتّى أنواع الملوّثات على مدار الساعة
ومن المرجّح أن تكون مصابة بالسلّ فما المانع لوجود ورم حميد معه؟
ثمّة كتلة صلبة على مبيضها لذا سرطان المبيض أكثر ترجيحا بأشواط
معك حقّ، تخميني ليس صائبا البتّة
(ابدأ بإعطائها الـ(إيزونيازيد (والـ(ريفامبين) والـ(ستريبتومايسين
لكنّ تلك الأدوية تعالج التدرّن الرئويّ
وما علاج سرطان المبيض المتطوّر؟
تابوت من خشب الصنوبر
ماذا تعطيني؟ - جرعة ثانية من المضادّات الحيويّة -
ستنفعك إن كنتِ مصابة بتدرّن رئويّ
لكنّني لست مصابة به، صحيح؟
لا، على الأرجح
اسمعي، أعتذر عن عدم تصديقي لك
وأنا آسفة لأنّني كذبت عليك
فقد عاقرتُ جرعة مفرطة من الإنسولين عمدا لأنّني أردت إيجاد مكان للنوم
هل كنتِ متزوّجة يوما يا (فيكتوريا)؟
...ولكن في الرسم الهزليّ - الرسوم الهزليّة مبتدَعة -
إذا من يكون (جايمس)؟ هل هو حقيقيّ أم اختلقتِه؟
إنّه حقيقيّ - أيمكنني مساعدتك على إيجاده؟ -
النور ساطع ويزداد سطوعا
هدّئي من روعك، ما من مشكلة - السيّد (فيوري) يريد إيذائي -
!أرجوك ساعدني! دكتور
مهلا، انتظري - !أرجوك أطفئه! يا إلهي -
(حسنا، انتظري يا (فيكتوريا انتظري، هدّئي من روعك
ما من مشكلة، هدّئي من روعك - !إنّه يحرقني -
(كلّ شيء بخير يا (فيكتوريا - !إنّه يحرقني -
انتظري، اشربي جرعة اشربي جرعة
!إنّه سمّ! أعطيتَني سمّا - انتظري -
!ربّاه - هدّئي من روعك -
!أطفئي المصباح اللعين - ساعدني أرجوك -
هدّئي من روعك، لا يستطيع الأشرار الوصول إليك هنا فأنا أحميك
لكنّ السيّد (فيوري) ليس الشرّير بل أنا الشرّيرة، أنا
ليست مصابة بتدرّن رئويّ ذلك محال
لم أعلم بعودة نتائج الخزعة
حرارتها 5ر40 درجة ما يعني أنّ العلاج لا يجدي نفعا
وهي مصابة بالسرطان وتُحتضر - 5ر40 -
خبر سارّ، إنّه تدرّن رئويّ - كيف عرفتَ ذلك؟ حرارتها مرتفعة جدا -
إليك النتائج المخبريّة من الخزعة وهي تؤكّد إصابتها بتدرّن رئويّ
إذا نحن محقّان بشأن التشخيص
وعلاج ذلك التشخيص يقضي بقتلها
ممتاز
فحص المختبر الخزعة مجدّدا ومرّتين
التدرّن الرئويّ لا يرفع الحرارة إلى 5ر40 درجة
إذا هي مصابة بتدرّن رئويّ مع مرض آخر
المرض الآخر سيذيب دماغها
بل سيسلقه تلك الاستعارة أفضل
الحرارة المرتفعة بهذا القدر جرثوميّة بلا شكّ
لعلّ الغوط تلوّث خلال استئصال الخزعة
أنا استأصلت الخزعة ولم يحدث تلوّث
لعلّها أصيبت بالتهاب في الشارع - لم تكن مصابة بحمّى عندما أدخلتُها -
لعلّ الـ(بروزاك) الذي أعطيناها إيّاه (حفز متلازمة الـ(سيروتونين
...ما يبرّر - (لا، أعطاها (جيفرسون) الـ(بروزاك -
ولم يسبّب ذلك المتاعب - لعلّها لم تتناوله -
ومن المرجّح أنّهم عاينوها مرّة وطردوها من حجرة الطوارىء مع سجلّ
كما كنتَ تنوي أن تفعل - حسنا أيّها الرجلان -
احملا مبضعين وسوّيا المسألة مثل الأطبّاء
أجرِ فحصا للدم والبول وصوّر الصدر بالأشعّة السينيّة
(حسنا، أوقف الـ(بروزاك (وأعطِها الـ(بروموكريبتين
(لمتلازمة الـ(سيروتونين - ربّما علينا وضعها في مغطس جليديّ -
إن كنّا نريدها أن تعيش فترة كافية لترى نتائج التحاليل
سبق واعتذرتُ منك
حرارتك 5ر40 درجة ...وما لم نخفّضها بسرعة
!فورمان)، لمَ تفعل هذا بي؟ أرجوك) - أنا أنقذ حياتك -
لا تجبرني على الدخول إلى هناك أرجوك، لا تجبرني على القيام بالأمر
!لا أريد الدخول - اهدأي، يمكنك القيام بالأمر -
!أرجوك
شابّة عمرها 17 سنة وصلت مصابة بخدوش وجرح في معصمها
دكتور (هاوس)؟ - أكملي -
أنت تقرأ قصّة رسوم هزليّة
وأنت تلفتين الأنظار إلى ثدييك بارتدائك قميصا مفتوحة
آسف، خلتُنا نجري مسابقة "صرّح عن الأمور الجليّة"
فأنا أميل إلى المنافسة بطبعي
خلتُ أنّه يُفترض أن تصغي إلى سجلاّت مرضانا
لا، بل يُفترض أن أعلّمكما
وإن أمكنني القيام بذلك من دون الإصغاء، سأثبت قدراتي أكثر
...شابّة في الـ 17 - ما دام الرجل يسيطر على الجاذبيّة -
لمَ لا يبقى شعره منسدلا؟ هذه سخافة
سقطت عن جوادها فيما كانت تمتطيه في مهرجان المقاطعة
غير صحيح، سقطت عن سلالم بيتها الصيفيّ، ولعلّك دخلت الغرفة عن خطأ
يصعب عليّ التصديق أنّ مريضة مرّت على (كادي) ودخلت مع معصم موثوء
وبالتالي الاحتمال الثاني شبه مستحيل، في أيّة غرفة؟
2106 - 2106 -
المرضى يكذبون، لكنّهم يلقون كذبة واحدة في آنٍ عادةً
كم يبلغ وزنها؟ - المشكلة في معصمها لا في وزنها -
الوزن من فضلك وعلى فكرة، ما لون أنفها؟
إنّها نحيلة - لون بشرتها؟ -
ما علاقة ذلك بمعصمها؟ - ما من علاقة -
إمّا أن يكون وزنها أقلّ من 40 كلغم وإمّا أن يكون أنفها أحمر
عليّ الذهاب - ما خطبها؟ -
سيكون ذلك إفشاء للسرّ
أنا لطيف جدّا تبدأ الكلمة بحرف الكاف
نتيجة زرع البول سلبيّة - وكذلك صورة الصدر -
أفترض أنّه ثمّة نتيجة إيجابيّة وشيكة
البزل القطنيّ كشف ارتفاعا في نسبة البروتينات والكريات البيضاء
وزرع السائل المخّي الشوكيّ؟ - لمّا ينتهِ -
ولم يُظهر تبقيع (غرام) شيئا ويبدو أنّها مصابة بالتهاب السحايا
نحن متأكّدون من أنّه التهاب ونعرف موضعه
علاج التهاب السحايا بسيط
ضعوها في الحجر (وابدأوا بإعطائها الـ(سيفترياكسون
وقد تتحسّن أو تموت
أعلموني بالمستجدّات
!يا إلهي! كانت مخدّرة - لعلّ مفعول المخدّر زال -
خدّرتُها بنفسي منذ نصف ساعة - سأراجع مركز الممرّضات -
!(كالندرايكا)
"لا تهجرونا"
"(جايمس)"
ستموت بالخارج
لا يخرج أحد من غرفة وفي دمه 10 ملغ من الـ(هالدول)، إذ لا يسعه المشي
كانت 10 ملغ وأنا أعطيتُها إيّاها - !لا يهمّ -
التهاب السحايا الجرثوميّ معدٍ للغاية
وإن كانت خارج المستشفى سنتحمّل مسؤوليّة قصوى
لا عليك ستموت قبل أن يسعها قتل أحد
شريط المراقبة يؤكّد الأمر فقد سرقَت بعض الثياب ورحلت
ليس هذا المعطف مناسبا والرداء في الخزانة وقد نظّفتُه
!مضحك - هل ستنقذها؟ -
في رسومها الهزليّة، يعيش السيّد (فيوري) في مرفأ (سلون)
وليلة وصلَت إلى هنا، كانت في حفلة (في العنوان: 1408، شارع (سلون
!كنتَ تقرأ، كم تغيّرتَ
أنت طبيب فافعل ما يفعله الأطبّاء
ارفع سمّاعة الهاتف واطلب رقم الطوارىء
ودَع الشرطيّ في الطرف المقابل يؤدّي وظيفته ويجد المفقودة
أفترض أنّ لديكم مهمّات للأطبّاء، وخصوصا أنت
(داء (كاكي ريتشي - هل تعرفين ماهيّتها؟ -
أم تتحزّرين بين كلّ الأمراض التي تبدأ بحرف الكاف؟
قد تؤدّي مشاكل الكليتين إلى هبوط في الوزن
كاكي)، كاف ألف كاف) إنّها تتبع الترتيب الأبجديّ
لمَ تضع مشبك الطائر يا دكتور؟
لأنّه يبرز جمال عينيّ
(مرحبا (جودي)، أنا الدكتور (هاوس لمَ أتيتِ إلى المستشفى؟
بسبب معصمي - كيف أصيب؟ -
كنتُ أركب العجلة الدوّارة فطار نورس ضخم باتّجاهي
!كم هذا مرعب - لوّحتُ بذراعي في وجه الطائر -
لكنّني رطمت العجلة الدوّارة
هل تختلق القصّة كلّها؟ - لا، فمعصمها يؤلمها فعلا -
لستُ كاذبة - بلى، بالطبع -
فلا فكرة لديك عمّا حدث إذ لا تتذكّرين شيئا
(متلازمة (كورساكوف
أي تأذّى دماغها من جرّاء الإفراط بشرب الكحول أو النقص في الغذاء
والسبب الثاني هو الأكثر ترجيحا فهي تفتقر إلى ذكريات وأفكار جديدة
ولا يسعها معالجة هذه الفكرة حتّى
لذا يملأ دماغها الفراغات ما أمكن باستعمال الأدلّة البصريّة
وقد قادها الجواد على قميصك إلى حادثة الفروسيّة
ومشهد الأمواج على دفتر ملاحظاتك قادها إلى الشاطىء
(متلازمة (كورساكوف لا تبدأ بحرف الكاف
لم أذكر حرف الكاف أم أنّني ذكرته؟
إليك درسا: عاملي الجميع وكأنّهم (مصابون بمتلازمة (كورساكوف
فكلّنا نكذب بأيّة حال أعطياها الـ(ثيامين) في الحال
وستستعيد نشاطها بسرعة، وبعد ذلك أطعماها قطعة حلوى مع البوظة
نعم؟ - هل من داعٍ للقساوة؟ أظنّها تبكي -
(مرحبا (جودي)، أنا الدكتور (هاوس ماذا أصاب معصمك؟
كان رجل عجوز غريب الأطوار يحمل عكّازا
أرأيتِ؟ وكأنّ الأمر لم يحدث قطّ تسامح تامّ
النبض سريع - هل قستَ حرارتها؟ -
لستُ أدري، جسمها دافىء - ربّما عليك قياسها -
فهي مصابة بالتهاب السحايا - آسف، خشيتُ انفجار قلبها أكثر -
نبضها 150 - هل هو منتظم؟ -
أجل - استعدّوا، 1، 2، 3 -
أين وجدتموها؟ - (في متنزّه (باتلفيلد -
هل كان قلبها يخفق؟ - أجل -
ألم تكن في شارع (سلون)؟ - كان مغمى عليها على العشب -
(فورمان)، أحتاج إلى (فورمان)
حسنا، لديها تسارع في دقّات البطين العلويّ
(فإليّ بميليغرام من الـ(أدينوسين في الوريد
في الحال - أشكرك -
اصمدي
انتظمت دقّات قلبها - ليس هذا منطقيّا -
ما الذي سرّع نبضها أكثر من 150؟ التجفاف؟ أم الحمّى؟
هذا مستبعَد فالأمران لا يسبّبان ذلك لوحدهما
قد نكون مخطئين بشأن التهاب السحايا ولعلّها مصابة بمرض القلب البنيويّ
تبطأت سرعة دقّات قلبها (عندما أعطيتَها الـ(أدينوسين
خلال ثانيتين - ما زلتُ مصرّا على التهاب السحايا -
إن كانت مصابة به، تأخّر العلاج يعني أنّ فرص نجاتها شبه معدومة
باشر العلاج
:اقرأ التقرير "وجدتُها مستلقية على العشب"
ليتك تقرأ تقاريري أبتدع أمورا طوال الوقت
ماذا حدث فعليّا؟
بما أنّني أكلّمك أنت وجدتُها مستلقية على العشب
!يا للهول مسدّسك رائع
ليس مسدّسا بل هو صاعق - مظهره مثير، ماذا يفعل؟ -
هل يطلق شحنة قوّتها 60 ألف فلط؟
فهذا ما يتطلّبه تسريع دقّات قلب شخص إلى 150
حسنا، لنفترض أنّني أخبرتك بما حدث سيبقى الأمر سرّا بيننا، مفهوم؟
وجدتُها مستلقية على العشب
حسنا، لا تخبرني (أخبر صديقي (بين فرانكلين
أشاهد عددا كبيرا من المسلسلات البوليسيّة
الخبر المفرح هو أنّ سرعة دقّات القلب ليست مرتبطة بحالتها
إذا تُحتضر لأنّ علاج التهاب السحايا لا ينفعها، بل يتفاقم وضعها
هذا يوصلنا إلى الخبر المؤسف فقد صعقها الشرطيّ
وغد! من المرجّح أنّه لم يستطع شهر مسدّسه الحقيقيّ بسرعة كافية
أصابها أوّل مرّة في فخذها لكنّها استمرّت بالتحرّك وكأنّ شيئا لم يحدث
هنا تقريبا
لم تشعر بالصاعق
خدَر موضعيّ؟ - أجل، في ذلك الموضع بالذات -
بسبب السكّريّ؟ - لا أظنّ ذلك -
لم تعاقر الكحول ولا تعاني متلازمة الحبس وليس لديها نقص في الفيتامينات
ولا يسعنا تعقّب كلّ خلل عصبيّ حسّي
هل عضّتك هنا؟ - أجل -
!ماذا تفعل؟
لا يحقّ لك بأن تغضب ما لم تشعر بشيء
أوّلا، لدينا خدَر موضعيّ ومن ثمّ حساسيّة إزاء الضوء
وتشتّت ورهاب وانعدام فعاليّة المسكّنات
وأخيرا الخوف من الماء
الكلَب
شهدنا 10 حالات فقط في السنوات الـ 20 الأخيرة، صحيح؟
هذا لأنّ غير المشرّدين، يُحقنون بإبرة كزاز عندما يتلقّون عضّة
كانت خفافيش
إنّها على شفير الموت
ما من علاج
كم من الوقت أمامها؟ - يوم أو يومان -
وما لم تُحقن بإبرة كزاز خلال الساعات الـ 3 المقبلة
سأضطرّ إلى توظيف طبيب غيرك
تعال
قم بالأمر
هل تريدني أن أكلّمها؟
وماذا ستقول؟ "ثمّة علاج تجريبيّ"؟ لن يجدي ذلك نفعا
لا عليك، يمكننا أن نريحك"؟"
ليس ذلك مهمّا لأنّها ستموت في تلك الغرفة
أجل، عليّ أن أقول لها ذلك أبقِها هنا وخذ قسطا من الراحة
!مهلا
قل لـ(هاوس) إنّ عليّ الخروج لمدّة ساعة تقريبا
قد لا تحظى بتلك المهلة
لا أريدها أن تموت بمفردها
(ستذهب للعثور على (جايمس - سأحاول -
عليّ الاعتراف بأنّه أجرى تعديلات جذريّة على المكان
مرحبا؟
ها هو ذا
يا للهول! لم يدخل أحد إلى هنا منذ فترة طويلة
(مؤكّد أنّ هذا (جايمس
قد نجد عنوانا آخر
(ليس هذا (جايمس
(بول)، (بول فيوريا)
(السيّد (فيوري - زوجها -
إذا من يكون (جايمس)؟
ابنها
أرغب في التهامك فأنت شهيّ جدّا
انظر إليّ، أنت مثل أبيك انظر كم تشبه والدك
(فورمان)، (فورمان)
إنّهما متوفّيان
في حادث السير الذي وقع منذ سنتين
كسرَت ذراعها وقتِلا
كانت تقود
(جايمس)
(بل (بول - بول)؟) -
هل أتيتَ لتأخذني إليك؟ - لا -
أتيتُ لأسامحك
لم يكن الذنب ذنبك
أنا جدّ آسفة أنا جدّ آسفة، أنا جدّ آسفة
أعرف ذلك
(لا عليك يا (فيكتوريا لا عليك
هل لحقتَ بي؟ - لا -
كنتَ تنتعل جزمتَي المطر اليوم ولكن ركنتَ سيّارتك في الموقف السفليّ
وبالتالي ما كنتَ لتحتاج إلى جزمتين إلاّ إذا كنتَ تنوي السير في الشارع
وقد لحقتُ بك
ألم نجرِ محادثة عن الصداقة؟ - أجل -
وخطرت لي بعض الأسئلة التابعة
قابلتُ والديك وأخاك - لديّ أخان -
ولمَ لم تخبرني؟ - لم يكن الأمر لائقا -
لماذا؟ - لأنّه لم يعد في حياتي -
هذا لائق
رأيتُه هنا أخر مرّة منذ 9 سنوات
ولا أعرف ما إذا كان حيّا
ترجمة ميراي إلياس مكاري أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان