1
00:00:15,792 --> 00:00:18,167
إذن ما رأيك أن نفعل هذا الآن؟

2
00:00:18,542 --> 00:00:22,375
لا أدري -
قلت إن والدك لن يعود قبل ساعة -

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,918
...أعلم، لكن -
ألا تحبني؟ -

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,209
بالطبع، تعلمين أنني أفعل -
إذن هيّا، فلنفعل هذا -

5
00:00:29,125 --> 00:00:31,000
حسنا

6
00:00:41,250 --> 00:00:44,292
أين هي؟ -
في منضدة الفراش -

7
00:00:50,042 --> 00:00:53,501
أيها السادة، أديروا محرّكاتكم

8
00:00:57,999 --> 00:01:00,918
أريد هذه السيارة بشدة

9
00:01:24,334 --> 00:01:26,542
!يا إلهي، أنت تنزف

10
00:01:27,083 --> 00:01:28,584
!احترسي

11
00:02:26,584 --> 00:02:31,792
أيّة كذبة يقولون لك؟ -
حسنا، أجل -

12
00:02:34,209 --> 00:02:37,042
هيّا -
شكرا -

13
00:02:38,417 --> 00:02:41,083
تم تسليم العقاقير صباح اليوم

14
00:02:41,209 --> 00:02:44,209
لكن قسم الشحن أرسل صندوق الفايكودين
بطريق الخطأ إلى قسم الأبحاث

15
00:02:45,125 --> 00:02:47,709
،هذه مشكلة صعبة
ليتنا كنّا نملك وسيلةً

16
00:02:47,834 --> 00:02:52,999
!للاتّصال بجزء آخر من المبنى -
ضحيّة حادث سيارة في السادسة عشرة -

17
00:02:53,083 --> 00:02:55,459
ظلّ يتردّد على المستشفى 3 أسابيع
لإصابته بنزيف داخلي

18
00:02:55,584 --> 00:02:59,417
لا أحد يستطيع فهم السبب -
!نزيف داخلي بعد حادث سير؟ عجبا -

19
00:02:59,542 --> 00:03:01,667
،دعني أتكلم مع قسم الشحن
أنا أجيد لغتهم

20
00:03:01,792 --> 00:03:04,834
...مرت 3 أسابيع -
مستشفاك ليس به عقاري المسكن -

21
00:03:04,959 --> 00:03:07,626
يقول قسم الشحن
إنهم سيرسلونه خلال ساعة

22
00:03:08,083 --> 00:03:10,792
هنا د.(كادي)، ماذا يجري؟ -
الحادث ليس هو سبب النزيف -

23
00:03:10,918 --> 00:03:13,999
،صحيح، النزيف هو ما سبّب الحادث
...تلوّثت الطريق بالدم فصارت زلقة

24
00:03:14,083 --> 00:03:16,501
أهناك أحد معه مخدرات؟

25
00:03:18,459 --> 00:03:21,000
رأت دمه فتشتّت انتباهها
(وصدمت سيارة والده (البورش

26
00:03:21,125 --> 00:03:22,542
!يا لسعادة الوالد

27
00:03:22,667 --> 00:03:25,375
لا تتكلمي -
سيرسلونه خلال ساعة -

28
00:03:25,501 --> 00:03:27,918
!أحمد الرب إذ توليت الأمر بنفسك -
...إن كنت تعجز عن الانتظار ساعة -

29
00:03:28,000 --> 00:03:31,417
الفتى مصاب بفقر الدم الانحلالي -
فتى؟ كم عمره؟ -

30
00:03:31,542 --> 00:03:34,792
،لابد أنه ورث المرض
سيموت، تعازيّ

31
00:03:34,918 --> 00:03:38,292
،ليس مرضا وراثيا
المشكلة خارج كرات الدم الحمراء

32
00:03:38,417 --> 00:03:40,417
هذا مستحيل، لا يمكن أن يصاب
...فتى في الـ16 بفقر الدم الانحلالي

33
00:03:40,542 --> 00:03:43,918
أعيدي لها الملف، عليك الاهتمام
بمشاكل أكبر كمشكلة عقاقيري

34
00:03:44,000 --> 00:03:47,125
ارتفاع غير مباشر في مستوى البليروبين
وانخفاض في معدّل الهابتوغلوبين المصلي

35
00:03:47,250 --> 00:03:50,542
إنه مصاب بالتهاب السحايا -
كلّا -

36
00:03:52,334 --> 00:03:54,876
لديه صمام اصطناعي في القلب -
كلّا -

37
00:04:00,167 --> 00:04:02,375
استدعي الجميع إلى مكتبي

38
00:04:03,000 --> 00:04:07,542
سيموت الفتى في غضون أيام لو لم نفهم
سبب انحلال كرات دمه الحمراء

39
00:04:07,667 --> 00:04:11,083
لذا، فلنحاول تحديد طبيعة المرض -
ليس مرضا بيئيا -

40
00:04:11,209 --> 00:04:13,918
استعان الأب بشركة لتنظيف المنزل
وقامت الخادمة بغسيل كل الملابس

41
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
وقد اشتروا شراشف ووسادات خالية
من المواد المثيرة للحساسية

42
00:04:16,125 --> 00:04:18,125
أتريدنا أن نتحقق من الأمر مرة أخرى؟ -
كلّا، لو كان مرضا بيئيا -

43
00:04:18,250 --> 00:04:20,876
لتحسّن بمجرد الإقامة هنا -
قد تكون عدوى -

44
00:04:20,999 --> 00:04:23,542
لا حمى ولا زيادة بالكرات البيضاء -
عدد كرات دمه البيضاء 2ر99 -

45
00:04:23,667 --> 00:04:27,626
هذا بالكاد أعلى من المعدّل الطبيعي -
لكنه أعلى، جسمه يتفاعل مع شيء ما -

46
00:04:27,792 --> 00:04:30,417
يمكن تفسير عدم وجود الحمى وعدم زيادة
عدد الكرات البيضاء لو كان داء الذئبة

47
00:04:30,542 --> 00:04:33,542
أو المخدرات، عقار الميثامفيتامين
المنشّط يسبّب فقر الدم الانحلالي

48
00:04:33,667 --> 00:04:37,209
هذا يستلزم تناول قدر كبير منه -
كما أن الفتى لا يبدو من هذا النوع -

49
00:04:37,334 --> 00:04:39,334
لأن والده يقود سيارة (بورش)؟

50
00:04:39,459 --> 00:04:41,959
أولاد الأثرياء يتعاطون المخدرات
مثلهم كأولاد الفقراء

51
00:04:42,042 --> 00:04:44,292
لم أقصد الإساءة إليك -
حسنا إذن -

52
00:04:44,417 --> 00:04:47,459
إنها عدوى أو داء الذئبة
أو المخدرات أو السرطان

53
00:04:47,584 --> 00:04:50,292
السرطان؟ -
لمَ لا؟ اجتماع مثمر -

54
00:04:50,667 --> 00:04:53,250
ألا يجدر بنا أن نحصر الاحتمالات
قبل أن ننهي الاجتماع؟

55
00:04:53,375 --> 00:04:56,876
،أمهلتنا ساقي حتى الساعة 15:11
سأحادث (ويلسون) بشأن الورم الليمفاوي

56
00:04:56,999 --> 00:04:59,542
وسأطلب إجراء اختبار للأجسام المضادة
أجل داء الذئبة واختبار مناعي للمخدرات

57
00:04:59,667 --> 00:05:04,459
ولتجر أنت اختبارا للعلة التي تتصورها
أيا كانت، لديّ موعد مع الصيدلي

58
00:05:05,375 --> 00:05:07,709
...انتهى العمل بهذه

59
00:05:09,209 --> 00:05:11,709
هيّا

60
00:05:21,542 --> 00:05:22,959
بعد إذنك

61
00:05:26,250 --> 00:05:31,334
هناك وسائل أخرى للتغلب على الألم -
كماذا؟ الضحك؟ التأمل؟ -

62
00:05:31,459 --> 00:05:34,000
ألديك رجل يستطيع إصلاح نقطة
الـ(شاكرا) الثالثة لديّ؟

63
00:05:34,125 --> 00:05:36,542
أنت مدمن -
لو كانت الحبوب تسيطر على حياتي -

64
00:05:36,667 --> 00:05:39,751
لاتّفقت معك، لكن ساقي هي التي لا تكف
عن تحديد الأمور التي لا يمكنني عملها

65
00:05:39,876 --> 00:05:43,042
أنت في مرحلة الإنكار -
صحيح، لم أصَب قط باحتشاء في ساقي -

66
00:05:43,167 --> 00:05:46,459
لم تمت أيّة عضلات ولم تتلف
أيّة أعصاب، إنها لا تؤلمني حتى

67
00:05:46,584 --> 00:05:50,959
في الواقع، أشعر بدغدغة فيها، هذا
يروق للفتيات أكثر ممّا يروق لهن الجرو

68
00:05:51,042 --> 00:05:53,918
،ليست المشكلة في ساقك فحسب
أنت تريد الانتشاء

69
00:05:54,000 --> 00:05:57,501
كم تتناول؟ 80 ميلليغراما في اليوم؟ -
هذا قدر كبير جدا -

70
00:05:57,626 --> 00:06:00,792
،الاعتدال هو الحل
إلّا إن كان هناك ألم

71
00:06:01,167 --> 00:06:03,250
أنت تتناول ضعف الجرعة
التي كنت تتناولها حين عيّنتك

72
00:06:03,375 --> 00:06:07,250
لأنك صرت أكثر إزعاجا بمرتين -
لا أستطيع أن أتواجد دائما لحمايتك -

73
00:06:07,375 --> 00:06:11,250
المرضى يتكلمون والأطباء يتكلمون -
بشأن ازدياد حجم مؤخرتك مؤخرا؟ -

74
00:06:11,375 --> 00:06:14,375
،أنا لا أفعل، بل أدافع عنها
لديك سند

75
00:06:22,083 --> 00:06:25,417
تعجز عن العيش أسبوعا دون عقاقير -
كلّا، بل لا أريد العيش أسبوعا دونها -

76
00:06:25,542 --> 00:06:27,918
لأن هذا سيسبّب لي الألم -
كلّا، أنت لا تستطيع -

77
00:06:28,000 --> 00:06:31,459
لو أنك تمتنع عن المسكنات فحسب
فستشعر بالألم ولن تشعر بأيّة متعة

78
00:06:31,584 --> 00:06:35,792
لكنك ستنجح، لكن لو أن جسمك يطرد
السميات فستصاب بالارتعاش والغثيان

79
00:06:35,918 --> 00:06:39,375
وسيتضخم ألمك 5 أو 10 مرات
ولن تنجح

80
00:06:39,501 --> 00:06:42,584
أظن أننا لن نعلم أبدا -
سأعفيك من الدوام أسبوعا -

81
00:06:42,709 --> 00:06:45,751
لو استطعت العيش أسبوعا بلا عقاقير -
مستحيل، أنا أحب المستشفى -

82
00:06:45,876 --> 00:06:49,209
بل تحب العقاقير، أسبوعان -
العقاقير لا تشعرني بالانتشاء -

83
00:06:49,334 --> 00:06:51,876
بل تشعرني بالاعتدال -
شهر -

84
00:06:56,542 --> 00:06:58,459
اتّفقنا يا سيدي

85
00:07:02,209 --> 00:07:06,334
أيمكن للمخدرات أن تسبّب هذا؟ -
الكوكايين والمنشّطات تضر الدم -

86
00:07:06,459 --> 00:07:10,042
هل صدر عنه أي سلوك غريب؟ -
...كلّا، لكن -

87
00:07:12,334 --> 00:07:14,417
هي خضعت لإعادة التأهيل
وهي في الصف الثالث الإعدادي

88
00:07:14,542 --> 00:07:17,250
يفترض أنها لا تتعاطى المخدرات الآن -
جلي أنها تهتم لأمره -

89
00:07:17,375 --> 00:07:22,042
،بل كانت السيارة هي ما يهمها
كانت هديةً لزوجتي في عيد زواجنا

90
00:07:22,167 --> 00:07:25,792
كنّا نقودها شمالا
لمشاهدة تغير أوراق الشجر في الخريف

91
00:07:25,999 --> 00:07:29,083
ماتت بعدها بعام بسبب السرطان

92
00:07:29,209 --> 00:07:31,042
آسفة

93
00:07:32,584 --> 00:07:35,000
(سيد (فوستر)، سنخضع (كيث
للاختبار بحثا عن المخدرات

94
00:07:35,542 --> 00:07:39,709
لا أتعاطى المخدرات -
...لا تظن أننا لا نثق بك لكن -

95
00:07:40,834 --> 00:07:44,584
شعره سينبئنا بأيّة مخدرات تعاطاها
على مدى الستين يوما الماضية

96
00:07:44,959 --> 00:07:49,000
الأمر يشبه الحلقات الموجودة
في جذع الشجرة

97
00:07:54,334 --> 00:07:56,125
النتيجة سلبيّة

98
00:07:57,751 --> 00:07:59,542
أكنت مريضا؟ -
مطلقا -

99
00:07:59,667 --> 00:08:01,667
أسافرتما خارج البلاد؟ -
(ذهبنا إلى (الصين -

100
00:08:01,792 --> 00:08:04,083
لكننا أخذنا كل التطعيمات قبل أن نذهب

101
00:08:04,334 --> 00:08:08,417
قد تكون عدوى، سنخضعه
لأشعة الغاليوم للاطمئنان ليس إلاّ

102
00:08:08,542 --> 00:08:13,876
سنحقن نظيرا إشعاعيا بمجرى دمه وسنرى
إن كان هناك أي التهاب في جسمه

103
00:08:14,792 --> 00:08:19,584
أسبق وشكا من ألم في المفاصل؟ أأصيب
بحساسية من الضوء أو بطفح جلدي؟

104
00:08:19,709 --> 00:08:22,834
كلّا، لا شيء من هذا -
ألديكم أقارب مصابون بداء الذئبة؟ -

105
00:08:22,959 --> 00:08:25,083
لا أعلم حتى ما هذا -
...بأسلوب مبسط -

106
00:08:25,209 --> 00:08:27,459
يصاب الجسم بحساسية ضد نفسه

107
00:08:27,584 --> 00:08:31,876
يقوم الجهاز المناعي بمهاجمة الخلايا
الصحيحة في الجهاز الدوري ويدمّرها

108
00:08:31,999 --> 00:08:35,959
أهذا قابل للعلاج؟ -
يمكن السيطرة عليه -

109
00:08:36,959 --> 00:08:40,292
،يمكننا أن نختبر وجود الأجسام المضادة
95% من مرضى داء الذئبة

110
00:08:40,417 --> 00:08:43,083
تكون نتيجة اختبار
أجسامهم المضادة إيجابيّة

111
00:08:43,417 --> 00:08:45,667
إنه صافٍ، النتيجة سلبيّة

112
00:08:45,792 --> 00:08:51,042
ماذا عن الكدمات؟ ألم يشك قط من وجود
ألم تحت إبطيه أو بين ساقيه؟

113
00:08:51,209 --> 00:08:56,417
،لست واثقا أنه كان سيخبرني بهذا
أظن أنني لا أعلم حقا ما يجري في حياته

114
00:08:56,542 --> 00:08:59,375
إنه مراهق -
أجل -

115
00:09:02,834 --> 00:09:05,626
ما نوع السرطان الذي أصيبت به زوجتك؟

116
00:09:07,334 --> 00:09:12,000
سرطان البنكرياس -
غدده الليمفاويّة هي ما يشغلنا -

117
00:09:12,125 --> 00:09:14,501
سنفحص عيّنةً من النسيج
لنتحقق من عدم وجود التهاب ليمفاوي

118
00:09:15,918 --> 00:09:18,751
أتشعر بهذا؟ -
كلّا -

119
00:09:18,876 --> 00:09:20,542
جيد

120
00:09:28,417 --> 00:09:32,292
أنا مصاب بالسرطان، أليس كذلك؟ -
نحن نجري اختبارا فحسب -

121
00:09:35,334 --> 00:09:37,918
هذا ما قالوه لأمي

122
00:09:43,584 --> 00:09:45,999
قطعا ليس مصابا بالسرطان

123
00:09:46,918 --> 00:09:48,292
لا شيء؟ -
كلّا -

124
00:09:48,417 --> 00:09:50,417
نتيجة اختبار المخدرات سلبيّة
وكذلك نتيجة اختبار الأجسام المضادّة

125
00:09:50,542 --> 00:09:53,167
...وأشعة الغاليوم لم تظهر شيئا -
"فهمت هذا من كلمة "لا شيء -

126
00:09:53,292 --> 00:09:55,083
نسبة كراته الحمراء؟ -
13 -

127
00:09:55,209 --> 00:09:57,250
إن انخفضت النسبة أكثر من ذلك
فلن تكون لديه كرات حمراء كافية

128
00:09:57,375 --> 00:10:01,042
لتزوّد جسمه بالأكسجين، سيختنق
رغم أن رئتيه تعملان على أكمل وجه

129
00:10:01,167 --> 00:10:03,000
أأنت بخير؟

130
00:10:03,125 --> 00:10:06,250
بعد إذنكم، ساعدوني من فضلكم

131
00:10:07,501 --> 00:10:10,042
هذا أسلوب مهذّب جدا بالنسبة
!لكونه فتًى يحتضر

132
00:10:12,876 --> 00:10:16,042
كم مضى من الوقت؟ -
أنا بخير -

133
00:10:16,792 --> 00:10:19,292
يوجد شيء في عيني، بأعلاها -
أيّة عين؟ -

134
00:10:19,417 --> 00:10:23,334
هذه، ماذا يجري؟ -
لا بأس، انظر إلى الأسفل -

135
00:10:25,417 --> 00:10:28,584
ليس بها أي شيء -
الأمر يزداد سوءا -

136
00:10:28,709 --> 00:10:31,584
...هل الرؤية غائمة أم -
كلّا، إنها معتمة -

137
00:10:32,918 --> 00:10:34,751
!أنا لا أرى

138
00:10:46,626 --> 00:10:48,626
إنها جلطة في شبكيّة العين اليسرى

139
00:10:48,751 --> 00:10:50,792
عقار الكومادين كفيل بأن يذيب الجلطة
ويعالج إبصاره

140
00:10:50,918 --> 00:10:53,375
لا يمكنك استخدام مسيّلات الدم
لو أنه مصاب بنزيف داخلي

141
00:10:53,501 --> 00:10:56,999
ستعالجين العين وتتلفين كل شيء آخر -
والجراحة مستبعدة لنفس السبب -

142
00:10:57,083 --> 00:11:01,167
،لدينا ساعتان لنحل هذا
إمّا أن نعالج سيولة الدم أو سيفقد عينه

143
00:11:01,918 --> 00:11:06,709
دعكم من عينه، قولوا له أن ينظر
بالعين الأخرى إلى الجانب المشرق

144
00:11:07,417 --> 00:11:11,792
،الجلطة تقول لنا شيئا
قد تساعدنا في معرفة مرضه

145
00:11:11,918 --> 00:11:14,042
وقد تعني أنه سيعيش

146
00:11:14,167 --> 00:11:19,167
لنحاول التوصل إلى تشخيص، كيف يمكن
لنزيف داخلي أن يبدأ فجأة في التجلط؟

147
00:11:19,292 --> 00:11:21,918
هذا غير منطقي فهما عمليتان متناقضتان

148
00:11:22,000 --> 00:11:25,042
هذا ممكن في داء الذئبة، ارتفاع
عدد صفائح الدم قد يسبّب الجلطات

149
00:11:25,167 --> 00:11:27,834
كانت نتيجة اختبار الأجسام المضادة
سلبيّة، ليس مصابا بداء الذئبة

150
00:11:27,959 --> 00:11:31,209
،هذا صحيح
لكن لماذا أنت مَن يقول هذا؟

151
00:11:31,584 --> 00:11:35,000
ماذا تفعل هنا؟
ظننت أننا استبعدنا السرطان

152
00:11:35,125 --> 00:11:38,959
شعرت بالوحدة -
اذهب إلى (كادي)، تحتاج صديقا -

153
00:11:39,042 --> 00:11:42,125
عجبا، قالت إنك قد تحتاج صديقا -
أهذا سبب وجودك هنا؟ -

154
00:11:42,250 --> 00:11:44,918
إنها تريد إبقائي تحت المراقبة
لتتأكد أنني لن أغش

155
00:11:45,000 --> 00:11:48,083
كلّا، أردت التأكد من أنك لن تبدأ
في مهاجمة الجميع

156
00:11:48,209 --> 00:11:52,292
أنا بخير -
ماذا يجري؟ -

157
00:11:52,417 --> 00:11:55,375
لم يتناول الفايكودين منذ أكثر من يوم

158
00:11:56,417 --> 00:11:59,667
أتؤلمك ساقك؟ -
أسبق أن تعرّضت لطلق ناري؟ -

159
00:11:59,834 --> 00:12:03,209
ستعاني بعض الأعراض الجانبيّة كالأرق
والاكتئاب وارتفاع سرعة خفقان القلب

160
00:12:03,334 --> 00:12:05,125
أعراض الانسحاب، لا تنطبق علي

161
00:12:05,250 --> 00:12:09,584
الأعراض الجانبيّة الوحيدة التي ستصيبني
هي بعض الألم و30 يوما من الحريّة

162
00:12:12,000 --> 00:12:16,083
أأنا الوحيد الذي يشغله فتى يحتضر؟
لو أنه ليس داء الذئبة فما عساه يكون؟

163
00:12:16,667 --> 00:12:20,501
أكثر أمرين قد يسبّبان جلطة
هما العدوى أو السرطان

164
00:12:20,626 --> 00:12:22,626
،فحصت عيّنة النسيج مرتين
ليس مصابا بالسرطان

165
00:12:22,751 --> 00:12:25,292
،وهي ليست عدوى
أشعة الغاليوم لم تظهر أي شيء

166
00:12:25,417 --> 00:12:29,626
،حسنا
ما الشيء الذي يخفى عن أشعة الغاليوم؟

167
00:12:32,083 --> 00:12:34,250
عدوى قلبيّة -
صحيح -

168
00:12:34,375 --> 00:12:38,417
تنطلق الجلطة وتتحرّك عبر الشرايين
ثم تستقر في العين

169
00:12:44,792 --> 00:12:47,751
،آسف، لم أكن منتبها
ماذا حدث؟

170
00:12:47,876 --> 00:12:51,334
إنها عدوى في قلبه -
عظيم -

171
00:12:52,999 --> 00:12:55,292
أريد رسما صوتيا للقلب
وليحقن وريديا بالمضادات الحيويّة

172
00:12:55,417 --> 00:12:57,542
لعلاج العدوى على الفور

173
00:13:10,626 --> 00:13:12,709
هل اليوم عيد ميلادي؟

174
00:13:14,584 --> 00:13:18,042
لست وحيدا، ساقي تؤلمني -
إنها اختصاصيّة تدليك حقيقيّة -

175
00:13:18,167 --> 00:13:20,292
أجرها 500 دولار في الساعة على الأقل

176
00:13:20,417 --> 00:13:23,584
أتعتبرها عاهرة لأنها مثيرة؟
أي منطق بائس هذا؟

177
00:13:23,709 --> 00:13:27,584
إنه المنطق الحاقد الغيور، لم أخض هذه
التجارب في المدرسة الثانويّة، أتذكر؟

178
00:13:27,709 --> 00:13:31,459
إنها اختصاصيّة تدليك شرعيّة، هيّا

179
00:13:33,167 --> 00:13:36,292
!رباه، ما أجملها -
أعلي أن أفعل هذا لأنها جميلة؟ -

180
00:13:36,417 --> 00:13:39,834
أي منطق بائس هذا؟ -
إنه المنطق الحاقد الغيور -

181
00:13:39,959 --> 00:13:42,876
أنا متزوّج ولا أستطيع عمل
أي شيء منطقي... مرحبا

182
00:13:42,999 --> 00:13:46,459
مرحبا، اسمعي، أنا واثق أنك بارعة
...جدا فيما تفعلينه أيا كان لكن

183
00:13:47,918 --> 00:13:49,542
ماذا؟

184
00:13:50,167 --> 00:13:53,584
كلّا، دعي يدي -
إنها لا تتكلم الإنجليزيّة -

185
00:14:07,999 --> 00:14:09,999
يا إلهي

186
00:14:14,292 --> 00:14:16,042
جيد

187
00:14:16,709 --> 00:14:18,876
اخلع ملابسك

188
00:14:21,792 --> 00:14:24,417
ألست من هواة اللحم بصلصة الفطر؟

189
00:14:25,083 --> 00:14:28,999
لست جائعا -
المضادات الحيويّة قد تسبّب الغثيان -

190
00:14:29,167 --> 00:14:31,250
وكذلك الطعام

191
00:14:32,167 --> 00:14:34,999
ألا يجدر بك أن تفحص عيني؟

192
00:14:35,083 --> 00:14:40,417
،جلطة الدم لا تشكّل خطرا على حياتك
نحن نركّز على فهم سبب مشاكلك

193
00:14:40,709 --> 00:14:44,209
،إذن سيكون العمى دائما
أليس كذلك؟

194
00:15:00,542 --> 00:15:02,834
شكرا -
إلى اللقاء -

195
00:15:05,209 --> 00:15:07,250
حظيت بتدليك

196
00:15:07,375 --> 00:15:10,250
،بل يبدو أنك حظيت بمدلكة
أخفّف ذلك من الألم؟

197
00:15:10,375 --> 00:15:12,667
أنا بخير -
أعلم -

198
00:15:12,959 --> 00:15:15,792
الرسم الصوتي لقلب الفتى طبيعي، لم
نجد خلايا طفيليّة على صمامات القلب

199
00:15:15,918 --> 00:15:18,292
لم تقابلني قط أيّة دراسة تشخيصيّة
عجزت عن دحضها

200
00:15:18,417 --> 00:15:21,876
والمضادات الحيويّة لا تفعل أي شيء -
إذن فلتضاعف الجرعة -

201
00:15:21,999 --> 00:15:24,959
70 ميلليغراما -
سيؤثر هذا على نشاط كليتيه بلا شك -

202
00:15:25,042 --> 00:15:29,667
،أنت محق، أنقذ كليته
الرجل الذي سنزرعها له سيكون شاكرا لك

203
00:15:29,792 --> 00:15:33,334
أيضا، لديّ فكرة لأجل عينه -
لا يمكننا عمل شيء لأجل عينه -

204
00:15:33,459 --> 00:15:35,459
...لديه جلطة في الشبكيّة -
اكتب فكرتك في مذكرة -

205
00:15:35,584 --> 00:15:38,417
،إن أزلنا بعض السائل من العين نفسها
...أعني الرطوبة الزجاجيّة

206
00:15:38,542 --> 00:15:41,709
فقد يتسع المكان حول الشريان الشبكي

207
00:15:42,501 --> 00:15:45,751
وإن اتّسع الشريان
فقد تتحرّك الجلطة ذاتيا

208
00:15:45,918 --> 00:15:49,334
،هذه فكرة مبتكرة جدا
لمَ لم تذكر هذا قبل الآن؟

209
00:15:49,792 --> 00:15:53,000
لم أفكّر في هذا قبل الآن -
كان ينبغي أن تفعل -

210
00:16:11,667 --> 00:16:16,834
أسيؤلمني هذا؟ -
عينك مخدرة، ستشعر بالضغط فحسب -

211
00:16:42,959 --> 00:16:44,751
أمهل نفسك دقيقة

212
00:16:52,209 --> 00:16:54,250
أنا أرى

213
00:17:21,584 --> 00:17:25,250
أنا أراك -
بلغني هذا، تهانئي -

214
00:17:25,375 --> 00:17:29,626
لا تفعلي، لم أغسل أسناني منذ يومين

215
00:17:35,292 --> 00:17:41,334
أنا خائفة جدا من ألّا يكتشفوا علتك -
ليست مشكلةً كبيرة، أنا بخير -

216
00:17:41,667 --> 00:17:44,375
،أشعر بالذنب على كل هذا
أنا السبب في كل شيء

217
00:17:44,501 --> 00:17:47,417
كلّا، لست كذلك

218
00:17:47,542 --> 00:17:51,250
لكن والدك يكرهني

219
00:17:51,375 --> 00:17:54,667
إنه غاضب بشأن سيارته فحسب

220
00:17:59,792 --> 00:18:02,334
!النجدة

221
00:18:12,209 --> 00:18:13,626
ما الخطب؟ -
معدّل الأسبرتات 859 -

222
00:18:13,751 --> 00:18:17,042
سننقله إلى وحدة العناية الفائقة -
ومعدّل الألانين والغلوتاميل منخفض -

223
00:18:17,167 --> 00:18:18,999
...مضاداتنا الحيويّة -
ليست السبب -

224
00:18:19,083 --> 00:18:21,375
لابد أنها أعطته المخدرات -
!ما كنت لأفعل هذا -

225
00:18:21,501 --> 00:18:25,083
،ليست المخدرات هي السبب
كبده ينهار

226
00:18:25,209 --> 00:18:29,876
ماذا؟ ما معنى هذا؟ -
!يعني أنه تحسّن ويمكنه العودة للبيت -

227
00:18:30,083 --> 00:18:32,042
ماذا؟ -
ماذا يعني برأيك؟ -

228
00:18:32,167 --> 00:18:34,292
،لا يمكن للمرء أن يعيش بلا كبد
إنه يحتضر

229
00:18:34,417 --> 00:18:36,918
ما مشكلتك؟ -
ساقي عليلة، ما مشكلتك أنت؟ -

230
00:18:37,000 --> 00:18:39,584
لا وقت لدينا لهذا، هيّا بنا

231
00:18:45,209 --> 00:18:48,667
ابنه يحتضر وأنت تسخر منه؟ -
كان سؤاله غبيا -

232
00:18:48,792 --> 00:18:50,792
كلّا، لم يكن كذلك

233
00:18:53,292 --> 00:18:55,584
أنت محقة، لم يكن كذلك

234
00:18:56,876 --> 00:19:00,626
أإثبات أن (كادي) مخطئة
يستحق كل هذا؟

235
00:19:12,250 --> 00:19:16,334
لا ينبغي لـ(هاوس) أن يكون هنا حتى -
لأنه قال شيئا خارجا على اللياقة؟ -

236
00:19:16,459 --> 00:19:19,375
لو صرفناه إلى بيته كلما فعل هذا
فلن نحتاج لهذا المكتب

237
00:19:19,501 --> 00:19:23,667
إنه يتألم -
ماذا يجب أن يفعل ليثير غضبك؟ -

238
00:19:23,792 --> 00:19:26,542
امتنع عن المسكنات أكثر من 7 ساعات -
بالضبط -

239
00:19:26,667 --> 00:19:29,083
،إن جسمه يطرد السميات
ألا تريان أنه فقد صوابه؟

240
00:19:29,209 --> 00:19:35,042
،(هذا ما قالوه عن (مانسون
...أتريدون متابعة التحدّث عني

241
00:19:35,167 --> 00:19:38,417
أم أن علينا مناقشة ما يشير إليه
تلف الكبد؟

242
00:19:40,125 --> 00:19:44,709
...(ولدت في كوخ خشبي بـ(إيلينوي -
فقر الدم الانحلالي لا يتلف الكبد -

243
00:19:44,834 --> 00:19:49,000
وإذا أضفنا أنه يسعل الدم
فسنجد 3 مؤشرات لداء ذئبة الأعضاء

244
00:19:49,125 --> 00:19:54,125
،المرض يتطوّر بسرعة كبيرة على هذا
(قد يكون التهابا كبديا من فصيلة (إي

245
00:19:54,250 --> 00:19:57,042
لم تنشأ سوى حالة واحدة من الالتهاب
...الكبدي (إي) في (أمريكا) منذ

246
00:19:57,167 --> 00:20:01,167
يقول ملفه إنه خرج ودخل البلاد
4 مرات في العام الماضي

247
00:20:01,292 --> 00:20:05,083
أتظنه مصابا بالتهاب الكبد (إي)؟ -
كلّا، أظن احتمال الذئبة أقوى بكثير -

248
00:20:05,209 --> 00:20:07,959
حسنا، فلنبدأ حقنه وريديا
بالسايتوكسان واستخراج البلازما

249
00:20:08,042 --> 00:20:11,792
كلّا، يجب ألّا نستبعد الالتهاب الكبدي -
قلت للتو إنه ليس التهابا كبديا -

250
00:20:11,918 --> 00:20:14,709
قلت إن احتمال الذئبة أقوى بكثير
لكن لو أخضعناه لعلاج الذئبة

251
00:20:14,834 --> 00:20:17,000
...(وكان مصابا بالتهاب الكبد (إي -
فسينتهي أمره -

252
00:20:17,125 --> 00:20:19,751
بالضبط -
(لكن لا علاج للالتهاب الكبدي (إي -

253
00:20:19,876 --> 00:20:22,959
إمّا أن يتحسّن ذاتيا
أو ستستمر حالته في التدهور

254
00:20:23,042 --> 00:20:28,292
،أجل، أنا أيضا ذهبت إلى كليّة الطب
أعطوه عقار السوليوميدرول

255
00:20:28,417 --> 00:20:30,459
(لو كان مصابا بالتهاب الكبد (إي
فسيجعل هذا حالته تزداد سوءا

256
00:20:30,584 --> 00:20:35,918
،ليس بدرجة كبيرة، إنه حل وسط
لن يضره لدرجة القتل

257
00:20:36,000 --> 00:20:40,918
ولن يضره بدرجة قليلة تعجزنا
عن التمييز، سيضره بالقدر المناسب

258
00:20:41,459 --> 00:20:43,834
...ولو لم يؤت أي مفعول -
(فسنعلم أنه ليس التهاب الكبد (إي -

259
00:20:43,959 --> 00:20:47,918
وسنبدأ بعلاجه من داء الذئبة -
وعندها سأفعل هذا وأنا مطمئن جدا -

260
00:20:48,000 --> 00:20:50,709
ماذا سنقول لوالده؟
نظن ابنك مصابا بداء الذئبة

261
00:20:50,834 --> 00:20:54,083
،(لذا سنعالجه من التهاب الكبد (إي
أيضا لو كان حقا مصابا بالتهاب كبدي

262
00:20:54,209 --> 00:20:58,167
،فنحن لا نعطيه دواء الالتهاب الكبدي
!لذا ستسوء حالته ولن يتحسّن

263
00:20:58,292 --> 00:21:01,501
أتظن أنه سيوافق على هذا؟ -
أتريدنا أن نكذب إذن؟ -

264
00:21:01,626 --> 00:21:05,000
كلّا، أريدك أنت أن تكذبي -
لمَ أنا؟ -

265
00:21:05,125 --> 00:21:07,501
لأنه يثق بك

266
00:21:10,709 --> 00:21:12,751
هذا خطأ -
سينتج هذا عن دعوى قضائيّة -

267
00:21:12,876 --> 00:21:15,959
،الالتهاب الكبدي (إي) احتمال وارد
هاوس) يقوم بهذه الحيل دائما)

268
00:21:16,042 --> 00:21:19,042
...ورأيه يكون صائبا في معظم -
إنه يؤخر العلاج بسبب فرصة ضئيلة -

269
00:21:19,167 --> 00:21:21,834
حتى هو لا يظن أنها المشكلة -
لا أريد أن أكذب عليه -

270
00:21:21,959 --> 00:21:23,959
إذن لا تفعلي -
أوأفصل؟ -

271
00:21:24,042 --> 00:21:26,626
أتظنين أنه سيفصلك؟ إنه يحبك جدا

272
00:21:26,751 --> 00:21:30,000
،علي أن أفعل شيئا
الفتى بحاجة للعلاج

273
00:21:30,125 --> 00:21:33,542
أخضعيه لعلاج داء الذئبة -
هذا سيتسبّب في فصلك -

274
00:21:34,459 --> 00:21:38,292
أتظن حقا أن (هاوس) يفقد رشده؟ -
أجل -

275
00:21:39,000 --> 00:21:41,626
إنه بخير، إنه واع لما يفعله

276
00:22:23,042 --> 00:22:25,042
!رباه

277
00:22:39,751 --> 00:22:44,834
ننصح بعقار يدعى السوليوميدرول -
لأجل الالتهاب الكبدي؟ -

278
00:22:44,959 --> 00:22:51,083
أظهر هذا المرض في اختبارات دمه؟ -
%الاختبارات لا تكون أبدا دقيقة 100 -

279
00:22:51,209 --> 00:22:55,375
،إذن قد تكون الاختبارات الأخرى خاطئة
يمكن أن تكون هذه عدوى أو سرطانا

280
00:22:57,000 --> 00:22:59,751
معظم الأعراض الحديثة لا تنطبق عليهما

281
00:22:59,876 --> 00:23:02,876
ماذا إذن؟
أتنطبق على الالتهاب الكبدي فقط؟

282
00:23:02,999 --> 00:23:06,459
أعلم، لا يمكنكم أن تجزموا أبدا

283
00:23:09,250 --> 00:23:12,792
...حين كانت (ويندي) في المستشفى

284
00:23:13,292 --> 00:23:20,000
قال الطبيب إن هناك علاجا تجريبيا
شديدا قد يطيل عمرها عامين أو ثلاثة

285
00:23:20,417 --> 00:23:23,751
فكّرنا، لو كان هناك أي أمل على الإطلاق
فيمكننا أن نبقيها معنا فترةً أطول

286
00:23:23,876 --> 00:23:25,667
الأمر يستحق

287
00:23:25,792 --> 00:23:28,459
بعدها بثلاثة أسابيع كانت قد ماتت

288
00:23:32,334 --> 00:23:34,918
لا أظنه التهابا كبديا

289
00:23:36,751 --> 00:23:39,334
أظن ولدك مصابا بداء الذئبة

290
00:23:39,459 --> 00:23:43,626
أظنها مكسورة، ماذا فعلت؟

291
00:23:45,042 --> 00:23:50,375
أغلقت باب السيارة عليها دون قصد -
كلّا، كان الباب ليجرح الجلد -

292
00:23:50,584 --> 00:23:54,542
يبدو هذا وكأن شيئا صلبا وأملس سحقها

293
00:23:54,667 --> 00:23:56,751
أريد محاميّ

294
00:23:56,999 --> 00:24:02,584
المخ لديه آليّة اختياريّة للألم، يسجّل
الإصابة الأشد ويطرد الآلام الأخرى

295
00:24:02,709 --> 00:24:06,375
أأفلح هذا؟ -
يدي تؤلمني جدا -

296
00:24:07,667 --> 00:24:09,709
أجل، أشعر بتحسّن كبير

297
00:24:11,459 --> 00:24:13,459
لا تضع عليها جبيرة

298
00:24:13,584 --> 00:24:17,834
أريد أن أتمكّن من طرقها بالحائط
إن احتجت لجرعة أخرى

299
00:24:17,959 --> 00:24:20,626
فقط ضمدها بشريط لاصق

300
00:24:25,125 --> 00:24:28,125
لمَ أمرت (كاميرون) بالكذب؟ -
ضيق الضمادة -

301
00:24:28,250 --> 00:24:29,999
أجبني

302
00:24:30,417 --> 00:24:34,000
أي شيء سأقوله لن يغيّر شعورك

303
00:24:34,417 --> 00:24:38,751
وأي رد فعل لك لن يغيّر ما أنوي عمله
لذا أفضّل ألّا أقول شيئا

304
00:24:38,876 --> 00:24:42,959
إذن هذا أسلوبك في عدم قول أي شيء -
أجل -

305
00:24:43,042 --> 00:24:45,459
الرجل غاضب جدا -
وخائف -

306
00:24:45,584 --> 00:24:48,501
ماذا ستفعل إذن؟
والده مصر على علاج داء الذئبة

307
00:24:48,626 --> 00:24:51,792
أجل، أخبرتني (كاميرون) بهذا
وأمرتها بأن تبلغه رفضي

308
00:24:52,375 --> 00:24:55,042
لا يمكنك أن تجلس مكتوف الأيدي
وتدع الفتى يموت

309
00:24:55,167 --> 00:24:57,501
وكذلك والده -
أهذه خطتك إذن؟ -

310
00:24:57,626 --> 00:25:02,083
أتتحدى شجاعته على حساب الفتى؟ -
إنه الوالد، ينبغي أن أنتصر بسهولة -

311
00:25:02,709 --> 00:25:06,626
خذ إجازة هذا الأسبوع -
لماذا؟ لأنني كذبت على مريض؟ -

312
00:25:06,751 --> 00:25:09,959
أنا أقوم بالمجازفات وأحيانا
يموت المرضى

313
00:25:10,042 --> 00:25:13,250
لكن عدم المجازفة يسبّب موت مرضى
...أكثر لذا أظن أن مشكلتي الكبرى

314
00:25:13,375 --> 00:25:16,083
هي أنني لعنت بالقدرة
على حساب المجازفة

315
00:25:18,167 --> 00:25:21,042
قلت له إننا لن نخضعه لعلاج داء الذئبة
...إلى أن

316
00:25:21,167 --> 00:25:24,626
ماذا قال؟ -
يريد نقل (كيث) إلى مستشفى آخر -

317
00:25:24,751 --> 00:25:27,792
حالته ليست مستقرة، لن يتجاوز الباب -
هذا ما قلته له -

318
00:25:27,918 --> 00:25:33,667
وعندها لان موقفه -
أجل، وافق على طريقتك -

319
00:25:34,292 --> 00:25:36,626
2 زائد 2 تساوي 4

320
00:25:40,751 --> 00:25:45,083
لو كان مصابا بالتهاب الكبد فسنرى
انخفاضا ملحوظا في نشاط الكبد فورا

321
00:25:45,209 --> 00:25:47,918
لم تتعب نفسك وتشرح الأمر لي؟
ليس لي خيار في هذه المسألة

322
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
لو لم يكن مصابا بالتهاب الكبد فسنبدأ
إخضاعه لعلاج داء الذئبة على الفور

323
00:25:52,125 --> 00:25:54,584
كيث)، ما الخطب؟) -
ماذا يجري؟ -

324
00:25:54,709 --> 00:25:57,626
كلّا، ابتعدي -
(كيث)، أنا د.(تشيس) -

325
00:25:57,751 --> 00:25:59,751
أين تشعر بالألم؟ -
!(كلّا يا (جولز -

326
00:25:59,876 --> 00:26:01,667
إنها هلاوس -
بسبب الدواء؟ -

327
00:26:01,792 --> 00:26:03,999
لم نعطِه الدواء بعد -
كيث)، أنت في المستشفى) -

328
00:26:04,083 --> 00:26:07,000
كيث)، لا يوجد شيء عليك) -
!(كيث) -

329
00:26:07,125 --> 00:26:11,542
كيث)! أأنت بخير يا صديقي؟)

330
00:26:17,417 --> 00:26:19,751
أظن أنني بللت الفراش

331
00:26:20,042 --> 00:26:23,042
لا عليك، فلننهضك -
لا بأس -

332
00:26:25,459 --> 00:26:27,250
!رباه -
أصيب بنزيف شديد -

333
00:26:27,375 --> 00:26:31,125
دم أحمر صارخ من المستقيم -
لم أقصد هذا، أنا آسف -

334
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
أصيب جسمه بصدمة نتيجة
فقد كميّة كبيرة من الدم

335
00:26:33,375 --> 00:26:36,876
ضغط الدم 60 ومعدّل النبض 140 -
نريد أشعة للأوعية الدمويّة على الفور -

336
00:26:45,876 --> 00:26:48,334
أشارت أشعة الأوعية الدمويّة إلى نزيف
شديد بأعلى وأسفل القناة الهضميّة

337
00:26:48,459 --> 00:26:51,167
وانخفاض شديد في النشاط الدموي
وفشل كبدي

338
00:26:51,292 --> 00:26:55,042
كما أنه مصاب بالهلاوس، يعتقد
أن شخصا يُدعى (جولز) كان يعذبه

339
00:26:55,167 --> 00:26:58,584
الهلاوس من أعراض الذهان وهو
نقطة الاستناد الرابعة في التشخيص

340
00:26:58,709 --> 00:27:01,459
،ثبت الأمر رسميا
هذا داء الذئبة

341
00:27:01,584 --> 00:27:05,501
مَن هي (جولز)؟
أيوجد أي ذكر لها في ملفه الطبي؟

342
00:27:05,626 --> 00:27:09,709
،لا يهم بم يهلوس، ما يهم هو السبب
إنه داء الذئبة

343
00:27:09,834 --> 00:27:12,000
لا داعي للعصبيّة

344
00:27:12,459 --> 00:27:15,042
هذا النوع من الذئبة يستغرق أعواما
ليصل إلى هذه المرحلة، مر أسبوع فقط

345
00:27:15,167 --> 00:27:18,959
كما أن فتًى في الـ16 لا يصاب بفقر
الدم الانحلالي أو ينزف من كل فتحة

346
00:27:19,042 --> 00:27:23,626
،لكنه يفعل، كانت لدينا فرصة لعلاج هذا
لكننا أضعنا الوقت على الالتهاب الكبدي

347
00:27:23,751 --> 00:27:28,083
،والآن فات الأوان
إنه بحاجة لكبد جديد، لقد أخطأنا

348
00:27:28,876 --> 00:27:31,417
بل تقصدين أنني أخطأت

349
00:27:31,959 --> 00:27:34,876
أجل -
إذن لمَ لا تقولين هذا فحسب؟ -

350
00:27:35,751 --> 00:27:37,125
أستلومها على هذا؟

351
00:27:37,250 --> 00:27:39,501
لقد وافقت على نصيحتي بعلاجه
(من التهاب الكبد (إي

352
00:27:39,626 --> 00:27:42,167
كلّا، لم أفعل -
وقد كانت واضحةً جدا في هذا الصدد -

353
00:27:42,292 --> 00:27:44,667
،من ثم ذهبت وكذبت على والده
لهذا السبب أنت غاضبة

354
00:27:44,792 --> 00:27:48,542
أجل، وثقت بك -
أنت تثقين بي دائما، هذا خطأ كبير -

355
00:27:49,751 --> 00:27:52,876
داء الذئبة هو التشخيص السيىء -
إنه أفضل تشخيص لدينا -

356
00:27:52,999 --> 00:27:54,999
هذا لا يجعله جيدا -
كلّا -

357
00:27:55,083 --> 00:27:58,000
لكنه فرصة هذا الفتى الوحيدة في الحياة

358
00:28:01,542 --> 00:28:04,292
ضعوه على قائمة زرع الأعضاء

359
00:28:04,667 --> 00:28:06,125
(أعلموا (كادي

360
00:28:06,250 --> 00:28:09,959
فلتروا إن كان بإمكانها عمل أي شيء
لتقريبه من رأس القائمة

361
00:28:32,375 --> 00:28:35,999
!يا لهذا المقصف
إياك أن تتناول السوشي

362
00:28:36,959 --> 00:28:41,167
وماذا حدث ليدك؟ -
علقت في جارور -

363
00:28:41,292 --> 00:28:47,083
صحيح، أنت تعاني أعراض الانسحاب -
كلّا، أنا أعاني الألم -

364
00:28:47,501 --> 00:28:49,918
الألم يسبّب الغثيان

365
00:28:50,999 --> 00:28:55,167
،قبلت هذه الوظيفة للعمل معك
لا لأن أحميك

366
00:28:55,292 --> 00:28:58,626
هاك عقار الفايكودين

367
00:29:00,542 --> 00:29:04,167
،الحل بالنسبة لك هو أن تعطيني المخدر
هذا مثير للاهتمام

368
00:29:04,292 --> 00:29:07,375
كلّا، أنا الآن أحمي نفسي

369
00:29:08,626 --> 00:29:11,792
خذ عقاقيرك قبل أن تقتل هذا الفتى

370
00:29:49,125 --> 00:29:53,918
،عادةً ما يعالج داء الذئبة بالعقاقير
لكن في حالة (كيث) المرض متقدم جدا

371
00:29:54,000 --> 00:29:58,876
،لأنك كذبت
لأن (هاوس) أراد أن يلهو بحياة ابني

372
00:29:58,999 --> 00:30:02,751
...لا يمكن معرفة كيفيّة تطوّر المرض -
أنت محق -

373
00:30:05,042 --> 00:30:06,999
وأنا آسفة

374
00:30:08,999 --> 00:30:12,709
ماذا سنفعل إذن؟ -
إنه بحاجة لكبد جديد -

375
00:30:13,751 --> 00:30:16,834
يوجد أكثر من 15 ألف مريض
على قائمة زرع الأعضاء

376
00:30:16,959 --> 00:30:19,667
لكن كم منهم على وشك أن ينزف
حتى الموت ما لم يُزرع له كبد جديد؟

377
00:30:19,792 --> 00:30:22,751
في (نيو جيرسي)؟ 20 مريضا في تقديري

378
00:30:22,876 --> 00:30:25,501
يموت 2000 مريض كل عام بسبب
عدم إيجاد كبد متبرع به

379
00:30:25,626 --> 00:30:28,626
أي ما يناهز الخمسة في اليوم -
إذن فقد انتهى أمره -

380
00:30:29,834 --> 00:30:31,459
سأرى ما بوسعي

381
00:30:32,792 --> 00:30:36,626
أيمكنني التبرع بجزء من كبدي؟ -
آسف، فئة دمك مختلفة -

382
00:30:36,876 --> 00:30:39,542
إذن أننتظر فحسب؟ -
أخشى ذلك -

383
00:30:39,792 --> 00:30:42,167
ونأمل أن يموت أحدهم

384
00:30:44,292 --> 00:30:48,626
مَن هي (جولز)؟ -
د.(هاوس)، عليك أن تعود إلى مكتبك -

385
00:30:48,751 --> 00:30:51,417
(جولز)، لا يوجد مَن تدعى (جولز)
في الملف الطبي

386
00:30:51,542 --> 00:30:53,626
كانت هلوسة -
بمَ؟ -

387
00:30:53,751 --> 00:30:56,501
قطتنا، ألهذا أهميّة؟ -
كلّا، أنا آسف -

388
00:30:56,626 --> 00:31:01,042
سنتابع نقل الدم وعلاج فقر الدم
والفشل الكبدي بينما ننتظر متبرعا

389
00:31:01,167 --> 00:31:03,876
كم يمكنه الانتظار؟ -
ليس كثيرا -

390
00:31:04,250 --> 00:31:06,501
لا أظن أنه داء الذئبة -
...إنه داء الذئبة، فلنذهب إلى -

391
00:31:06,626 --> 00:31:10,083
النقطة الرابعة التي اعتمدت عليها
لتشخيص داء الذئبة هي الذهان

392
00:31:10,209 --> 00:31:14,459
أمّا هذا فهو مجرد فتى يفتقد قطته -
تعرّض لهجوم حيوان لم يكن موجودا -

393
00:31:14,584 --> 00:31:17,709
هذا ذهان -
هناك فارق بين الذهان والهلاوس -

394
00:31:17,834 --> 00:31:19,834
إذن لو أنه تخيّل قطة مزيّفة
لكان مصابا بداء الذئبة

395
00:31:19,959 --> 00:31:22,209
لكن بما أنها قطة حقيقيّة فهو ليس
داء الذئبة؟ خذ عقاقيرك اللعينة

396
00:31:22,334 --> 00:31:25,501
...الذهان يتطلب -
لا توجد قطة -

397
00:31:26,417 --> 00:31:28,709
جولز) ماتت)

398
00:31:30,999 --> 00:31:34,918
ألديكم حيوان أليف ميت
ولم تذكر هذا قط؟

399
00:31:35,626 --> 00:31:38,292
!تاريخ عائلي دقيق -
نحن نسأل فقط عن أفراد العائلة -

400
00:31:38,417 --> 00:31:40,459
،أي الناس الذين تجمعهم قرابة بالمريض
هيّا بنا

401
00:31:40,584 --> 00:31:42,667
كيف ماتت القطة؟ -
أيمكنكم أن تخرجوه من هنا؟ -

402
00:31:42,792 --> 00:31:46,501
...د.(هاوس)، هيّا -
ماذا حدث للقطة؟ -

403
00:31:47,417 --> 00:31:50,501
،ماتت بسبب السن
كانت تبلغ 15 عاما

404
00:31:50,626 --> 00:31:52,959
متى؟ -
منذ شهر تقريبا -

405
00:31:53,042 --> 00:31:55,042
...ألهذا علاقة بـ -
أين كانت تنام؟ -

406
00:31:55,167 --> 00:31:57,584
(مع (كيث -
هذه ليست حساسية من القططة -

407
00:31:57,709 --> 00:32:01,083
وليس داء الذئبة، أين (جولز)؟

408
00:32:06,542 --> 00:32:10,042
قضيت 4 أعوام في الكليّة
و4 أعوام في كليّة الطب

409
00:32:10,167 --> 00:32:13,584
و3 أعوام كطبيب مقيم، و4 أعوام أخرى
في التدريب على التخصّص الفرعي

410
00:32:13,709 --> 00:32:16,292
وإلام انتهى بي المطاف؟

411
00:32:16,417 --> 00:32:20,459
،إلى الكلام بدلا من الحفر
هيّا، الأرض صلبة جدا من فرط التجمّد

412
00:32:30,959 --> 00:32:32,626
ما هذا؟

413
00:33:20,792 --> 00:33:22,459
أفسحوا الطريق

414
00:33:23,918 --> 00:33:26,125
وصل الكبد، جهّزوا غرفة العمليات رقم 4

415
00:33:51,125 --> 00:33:54,709
،(حسنا يا (كيث
ابدأ في العد تنازليا من الرقم 10

416
00:33:55,167 --> 00:33:57,083
...10

417
00:33:58,167 --> 00:33:59,876
...9

418
00:33:59,999 --> 00:34:01,709
...8

419
00:34:03,501 --> 00:34:05,125
المبضع

420
00:34:10,125 --> 00:34:13,209
توقفوا -
ماذا تفعل بحق السماء يا (هاوس)؟ -

421
00:34:13,334 --> 00:34:16,792
أنقذ فتًى في الـ16 من العقاقير المثبطة
للمناعة مدى الحياة

422
00:34:16,918 --> 00:34:20,959
ومن ندبة قبيحة، هذا الفتى
ليس مصابا بالالتهاب الكبد الذئبي

423
00:34:21,042 --> 00:34:23,959
بل هو مصاب بتسمم حادّ من النفتالين -
النفتالين؟ -

424
00:34:24,042 --> 00:34:26,042
أتقصد كرات النفتالين الواقية من العث؟

425
00:34:26,167 --> 00:34:30,876
،كلّا، بل النمل الأبيض
إنها تصنع النفتالين لتحمي أعشاشها

426
00:34:30,999 --> 00:34:35,751
وأنا أفترض أنها أعشاش كبيرة نسبيا
وهي بداخل زوايا غرفة نومه الأربع

427
00:34:37,167 --> 00:34:42,626
وعلى أي أساس بنيت افتراضك؟ -
التشريح الذي أجريته للتو على قطته -

428
00:34:42,876 --> 00:34:45,918
اتّصلي بـ(كادي) وبالأمن -
لن تنزع كبد هذا الفتى -

429
00:34:46,000 --> 00:34:47,584
!الآن

430
00:34:52,292 --> 00:34:56,876
أفقدت عقلك تماما؟ -
كلّا، لكنني أشعر بأنني مريض مؤخرا -

431
00:35:00,417 --> 00:35:04,250
لا يمكننا إجراء الجراحة الآن -
أتظنين هذا؟ -

432
00:35:04,459 --> 00:35:07,083
،لقد كلفته كبده بالفعل
لا تقتله أيضا

433
00:35:07,209 --> 00:35:11,083
ما سر حماسكم لشق فتى معافى؟ -
معافى؟ إنه على حافة الموت -

434
00:35:11,209 --> 00:35:14,626
إنه بحاجة لحساء الدجاج فحسب -
سآمر (هوراني) بالاستعداد للجراحة -

435
00:35:14,751 --> 00:35:16,542
سنجري زرع الكبد -
كلّا -

436
00:35:16,667 --> 00:35:19,584
،لقد قلتها بنفسك
لو كانت أعراض (كيث) متعلقة بالبيئة

437
00:35:19,709 --> 00:35:22,083
لكانت اختفت بمجرد وصوله إلى هنا -
لكنها ازدادت سوءا -

438
00:35:22,209 --> 00:35:25,292
لو لم يكن الطعام هنا أسوأ حتى ممّا
يقدم في سجن (رايكر آيلاند) لتحسّن

439
00:35:25,417 --> 00:35:28,584
...لقد فقد 6 كلغم -
!بالتأكيد، هذه مجرد مشكلة تغذية -

440
00:35:28,709 --> 00:35:34,125
النفتالين غاز يذوب في الدهون، استنشقه
الفتى فتم تخزينه في خلاياه الدهنيّة

441
00:35:34,250 --> 00:35:37,459
خارج المستشفى كان جسمه يحرق
البروتينات والنشويات لأجل الطاقة

442
00:35:37,584 --> 00:35:41,626
وظلّ النفتالين مختزنا في الدهون، لكن
بمجرد أن دخل المستشفى بسبب الحادث

443
00:35:41,751 --> 00:35:45,584
بدأ وزنه ينقص فاضطر جسمه للحصول
على الطاقة من مكان آخر

444
00:35:45,709 --> 00:35:51,834
فبدأ يحرق الدهون ممّا فتح الباب للسم
الذي بدأ ينصب في جسمه

445
00:35:52,584 --> 00:35:54,876
أتعني أن ابتعاده عن السم
هو ما سمّمه؟

446
00:35:54,999 --> 00:35:57,542
بل الابتعاد عن رغيف اللحم
الذي يعده والده هو ما يقتله

447
00:35:57,667 --> 00:36:02,792
...هلّا تفسّر لي لماذا أوقفت الجراحة
!يا إلهي

448
00:36:04,042 --> 00:36:08,209
!أريده أن يحبس -
ترفق -

449
00:36:19,125 --> 00:36:22,542
قطتك لم تمت بسبب السن

450
00:36:24,792 --> 00:36:30,542
ماتت بسبب نزيف داخلي شديد وفشل
حادّ في الكبد بسبب التسمّم بالنفتالين

451
00:36:31,501 --> 00:36:34,501
وهو نفس الشيء الذي يعاني منه ابنك -
لقد كذبت علي -

452
00:36:34,626 --> 00:36:37,542
،وأفسدت جراحة ابني
أتتوقع الآن أن أثق بك؟

453
00:36:37,667 --> 00:36:40,626
أمهلني 24 ساعة، سنزوّد ابنك بكميات
...كبيرة من السعرات الحراريّة

454
00:36:40,751 --> 00:36:43,999
يجب أن نعطي هذا الكبد لأحد الآن -
سنجري هذه الجراحة -

455
00:36:44,083 --> 00:36:48,501
إن أجريتم الجراحة
فستتسبّبون في موت أمّ لأربعة أولاد

456
00:36:48,626 --> 00:36:51,000
بل هو أب لثلاثة أولاد -
كنت أخمّن -

457
00:36:51,125 --> 00:36:52,918
كما تفعل الآن؟

458
00:36:53,959 --> 00:36:58,375
التسمّم بالنفتالين هو أفضل تفسير
لدينا بالنسبة لمرض ابنك

459
00:36:58,501 --> 00:37:01,999
إنه يفسّر النزيف الداخلي وفقر الدم
الانحلالي والفشل الكبدي

460
00:37:02,083 --> 00:37:04,709
كما أنه ينبئنا بما سيحدث بعد ذلك

461
00:37:04,834 --> 00:37:07,542
إن أجريتم الجراحة
فسيتمدّد على تلك المنضدة 14 ساعة

462
00:37:07,667 --> 00:37:12,667
بينما يستمر جسمه في حرق الدهون
وإطلاق السم في جسمه

463
00:37:13,042 --> 00:37:15,834
،في كلتا الحالتين، لقد قدّمت لك صنيعا
إنه مستيقظ الآن

464
00:37:15,959 --> 00:37:18,375
لديك فرصة لوداعه

465
00:37:25,000 --> 00:37:27,459
(أظن أنه عليك أن تثق في د.(هاوس

466
00:37:39,918 --> 00:37:42,334
أعطوا الكبد للمريض الآخر

467
00:37:55,918 --> 00:37:57,709
احترس

468
00:38:18,292 --> 00:38:21,999
انخفض معدّل التجلط
وعدد كرات الدم الحمراء يرتفع

469
00:38:23,834 --> 00:38:27,334
،هذا يعني أنك اتّخذت القرار الصواب
كبده يتعافى

470
00:38:27,459 --> 00:38:30,667
سيكون على خير ما يرام

471
00:38:45,834 --> 00:38:48,709
أأتممت الأسبوع؟ -
وفزت بجائزتي -

472
00:38:48,834 --> 00:38:51,417
تهانئي -
كادي) مغفلة) -

473
00:38:51,542 --> 00:38:55,083
كنت سأفعل هذا مقابل أسبوعين إجازة -
أجل، كان هذا سهلا جدا -

474
00:38:55,209 --> 00:38:57,209
أتعلمت أي شيء؟

475
00:38:57,999 --> 00:39:01,167
أجل، أنا مدمن

476
00:39:14,042 --> 00:39:15,751
حسنا

477
00:39:16,125 --> 00:39:18,250
لن أقلع

478
00:39:20,626 --> 00:39:24,292
توجد برامج مخصّصة لهذا
و(كادي) ستعطيك الوقت اللازم

479
00:39:24,626 --> 00:39:28,250
يمكنك اتّباع أسلوب آخر لتخفيف الألم -
لست بحاجة للإقلاع -

480
00:39:28,501 --> 00:39:31,209
...قلت للتو -
قلت إنني مدمن -

481
00:39:31,334 --> 00:39:35,042
،لم أقل إن لديّ مشكلة
أنا أفي بالتزاماتي الماليّة

482
00:39:35,167 --> 00:39:39,999
وأكسب قوتي وأقدر على العمل -
أهذا كل ما تريد؟ -

483
00:39:40,876 --> 00:39:43,667
ليست لديك علاقات -
لا أريد أيّة علاقات -

484
00:39:43,792 --> 00:39:47,000
أنت تعزل الناس عنك -
أنا أفعل هذا منذ كنت في الثالثة -

485
00:39:47,125 --> 00:39:52,042
بربك، دعك من هذا! ألا تظن أنك تغيّرت
على مدى الأعوام القليلة الماضية؟

486
00:39:52,167 --> 00:39:55,250
...بالطبع تغيّرت
تقدّمت في العمر وخف شعري

487
00:39:55,375 --> 00:39:58,626
أحيانا أشعر بالملل وأحيانا بالوحدة
وأحيانا أتساءل عن معنى كل هذا

488
00:39:58,751 --> 00:40:03,209
،كلّا، أنا شاهد عليك
لست مجرد رجل عادي يتقدم في العمر

489
00:40:03,334 --> 00:40:06,375
،لقد تغيّرت
أنت بائس وتخاف من مواجهة نفسك

490
00:40:06,501 --> 00:40:09,000
بالطبع تغيّرت

491
00:40:15,375 --> 00:40:19,125
وهل كل شيء بسبب ساقك؟
ألم تسبّب العقاقير أي شيء؟

492
00:40:19,250 --> 00:40:24,167
لم تؤثر بك على الإطلاق؟ -
إنها تسمح لي بأداء عملي -

493
00:40:24,918 --> 00:40:27,375
وهي تخلصني من ألمي

494
00:40:57,792 --> 00:40:59,999
كيف سار الأمر؟

495
00:41:00,083 --> 00:41:03,125
اعترف بأنه مدمن للعقاقير المخدرة -
...الاعتراف بالمشكلة هو أول -

496
00:41:03,250 --> 00:41:05,918
وهو يقول إنها ليست مشكلة

497
00:41:07,167 --> 00:41:10,501
ربما ليست كذلك، ما أدراني؟

498
00:41:10,792 --> 00:41:13,918
ماذا ستفعل؟ -
لا شيء، فعلت ما فيه الكفاية -

499
00:41:14,000 --> 00:41:17,918
فلنأمل ألّا يكتشف أبدا أنها فكرتك -
ما كان ليصدّق هذا أبدا -

500
00:41:36,417 --> 00:41:41,417
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا
القاهرة