1
00:00:02,334 --> 00:00:05,709
أتفكرون بتعاطي المخدرات؟
أعيدوا التفكير

2
00:00:05,834 --> 00:00:09,999
،فالمخدرات ليست حلا
(صدقوني، أنا (هانك ويغين

3
00:00:10,876 --> 00:00:12,999
ألا تذكرون هذا الوجه القبيح؟

4
00:00:14,542 --> 00:00:18,083
منذ عامين كنت نجما، حيث فزت
بتسع مباريات على التوالي

5
00:00:18,209 --> 00:00:22,250
...لكن بنهاية أغسطس كنت انتهيت -
أوقفوا التصوير -

6
00:00:25,792 --> 00:00:27,375
ليس جيدا، صحيح؟

7
00:00:27,501 --> 00:00:30,000
لقد أمسكت بالكرة -
أجل -

8
00:00:30,125 --> 00:00:35,834
عادةً لا أعلّم الممثل كيف يؤدي
...دوره، لكن لتحاول التالي

9
00:00:35,959 --> 00:00:39,209
لن تنتظره (هوليوود) بفارغ الصبر -
إنهم يستخدمون طريقة خاطئة -

10
00:00:39,334 --> 00:00:42,459
(أعني مع (هانك -
أخبري المخرج إذن -

11
00:00:42,834 --> 00:00:46,626
رأيت أن علي منح زيجتنا بضعة أشهر
قبل أن أصبح الزوجة المتطفلة

12
00:00:46,751 --> 00:00:50,584
عادت له موهبته باليوم التالي
لارتباطكما، لذا أرى أن تتطفلي

13
00:00:50,709 --> 00:00:52,792
أأنت بخير؟ -
إنه بعض الانتفاخ -

14
00:00:52,918 --> 00:00:56,250
اذهبي وساعدي زوجك، ولتدعي
لي بعض المساحة لأحل مشكلتي

15
00:01:05,042 --> 00:01:07,417
(صدقوني أنا (هانك ويغين

16
00:01:07,542 --> 00:01:09,042
أأقولها هكذا؟ -
كلّا -

17
00:01:09,167 --> 00:01:11,250
مرحبا، حبيبتي -
مرحبا -

18
00:01:11,584 --> 00:01:13,417
(مرحبا يا (بريان -
مرحبا -

19
00:01:13,542 --> 00:01:16,959
أتجدان صعوبة بخطبتكما العظيمة؟ -
أجل، ألديك أي أفكار؟ -

20
00:01:17,042 --> 00:01:19,626
إنها قصتك، فلتكن على طبيعتك

21
00:01:19,751 --> 00:01:22,709
كانت المخدرات متواجدة
وأنت تعاطيتها، الأمر بسيط

22
00:01:22,834 --> 00:01:25,709
لمَ توقفت عن التعاطي؟ -
لأنني كنت سأموت -

23
00:01:25,834 --> 00:01:31,501
ثم بحلول إبريل، ولأنك توقفت
(فقد افتتحت اللعب ضد الـ(يانكيز

24
00:01:34,209 --> 00:01:36,209
جرّب فكرتها -
حسنا -

25
00:01:36,334 --> 00:01:38,125
حسنا -
حسنا -

26
00:01:38,250 --> 00:01:41,083
،لنبدأ بالجزء الثاني أولا
فسيجعله هذا أكثر حماسا

27
00:01:41,209 --> 00:01:46,501
،حسنا... سنبدأ بمشهد قذف الكرة أولا
الجميع يريد الإخراج

28
00:01:47,375 --> 00:01:49,959
هل (وارنر) بخير؟ -
أجل، إنه بخير -

29
00:01:50,042 --> 00:01:52,876
ركز أنت فحسب، فقط اروِ قصتك

30
00:01:54,459 --> 00:01:56,125
ابدءوا التصوير -
بدأنا -

31
00:01:56,250 --> 00:01:57,709
الصوت -
السرعة -

32
00:01:57,834 --> 00:02:00,584
هيّا يا فتى، فلترهم ماذا
(ستفعل بفريق الـ(يانكيز

33
00:02:00,709 --> 00:02:02,792
حسنا، ابدءوا التصوير

34
00:02:18,792 --> 00:02:20,584
!رباه

35
00:02:27,375 --> 00:02:30,125
أأنت بخير؟ ستكون بخير

36
00:03:18,375 --> 00:03:21,999
إنه مصاب بهشاشة العظام، فعظامه
شديدة الضعف على أن تثبّت ذراعه جيدا

37
00:03:22,083 --> 00:03:25,584
كلّا، لن يكون الثمن مشكلة
لو كان لديكم ما أحتاجه

38
00:03:25,709 --> 00:03:27,292
...هشاشة -
أهو شاب يافع؟ -

39
00:03:27,417 --> 00:03:29,751
كيف عرفت ذلك؟ -
...لو كان رجلا عجوزا -

40
00:03:29,876 --> 00:03:32,626
،لكانت هشاشة العظام شيئا طبيعيا لسنه
حينها ستعطيه ما يريحه وترسله للمنزل

41
00:03:32,751 --> 00:03:34,999
مما يعني أنك تصيبني بالملل بسردك
لحالته، إذن فهو يافع

42
00:03:35,083 --> 00:03:38,250
مما يعني أن المسبب الأرجح هو السرطان
وأنت هنا لأنك لم تجده بعد

43
00:03:38,375 --> 00:03:39,918
أبحثت عنه جيدا؟

44
00:03:40,000 --> 00:03:42,083
الرنين المغناطيسي والمسح الأيوني
للعظام لا يظهران أي شيء

45
00:03:42,209 --> 00:03:44,834
كم يبلغ من العمر؟ فربما
هشاشة العظام بدأت مبكرا عنده

46
00:03:44,959 --> 00:03:50,292
دعني أرى، ولد بالحادي والعشرين
من سبتمبر، عام 1977

47
00:03:50,417 --> 00:03:52,250
أهو (هانك ويغين)؟

48
00:03:53,375 --> 00:03:55,375
لقد وقعها، رائع -
أجل -

49
00:03:55,501 --> 00:03:59,250
"إلى (جيمي ويلسون)، بطل الطب الأول"

50
00:03:59,375 --> 00:04:01,999
أأنت من طلب هذا؟ -
"(فقط الجزء الخاص بـ"إلى (جيمي -

51
00:04:03,417 --> 00:04:06,667
العظام رقيقة لتتحمل الجراحة
التي ستسمح له بقذف الكرة ثانيةً

52
00:04:07,334 --> 00:04:11,417
لو عرفنا مسبب هشاشة العظام فسنعكس
الضرر بالعظام لنجري له الجراحة

53
00:04:11,542 --> 00:04:14,876
(حينها سيهزم الـ(يانكيز
وينقذ العالم الحر

54
00:04:19,459 --> 00:04:24,250
،كان عشاء عمل
فأنا أعمل وشركتي تدفع

55
00:04:25,334 --> 00:04:29,375
لا أعلم، أشعر بالغرابة فحسب
لما تحول إليه الأمر

56
00:04:29,501 --> 00:04:32,542
إذن فقد توقف عن كونه عملا

57
00:04:33,292 --> 00:04:38,125
،إن أردت حلا لمشكلتك الأخلاقية
يمكنك دفع ثمن هذه الأشياء لي

58
00:04:38,250 --> 00:04:41,584
كم كان ثمنهم؟
5 دولارات و57 سنتا على ما أظن

59
00:04:47,667 --> 00:04:50,667
أستخبرني عمّا سنفعله يوم الجمعة؟ -
أجل -

60
00:05:13,250 --> 00:05:15,334
،ليس أي من الأسباب المشتبه بها عادةً
فليست السن مطابقة

61
00:05:15,459 --> 00:05:18,876
لأنه يبدو بصحة جيدة قبل الحادثة
ولم يظهر الفحص وجود أورام

62
00:05:18,999 --> 00:05:21,083
،أعيدوا أداء الفحوصات له
فلابد أنه السرطان حتما

63
00:05:21,209 --> 00:05:24,375
أعتذر عن تأخري، تعطلت مني
السيارة على الطريق السريع

64
00:05:26,000 --> 00:05:27,459
لا أصدقك

65
00:05:27,584 --> 00:05:29,584
التحاليل الكيميائية تشير
كذلك لقصور بوظائف الكلى

66
00:05:29,709 --> 00:05:31,709
فلمَ يُصاب شاب بالعشرينات
بقصور وظائف الكلى؟

67
00:05:31,834 --> 00:05:34,626
،السرطان
فهو يهاجم العظام أولا ثم الكلى

68
00:05:34,751 --> 00:05:37,792
بربكم! حقق 17 نقطة
في سبع متتالية

69
00:05:37,918 --> 00:05:40,876
ومعدل ضرباته الناجحة 1ر2 -
تريد أن تكون كليتاه هما السبب -

70
00:05:40,999 --> 00:05:44,542
لأنه لو كانت كليتاه فربما يمكننا
علاجهما، أو يمكننا إصلاحهما

71
00:05:44,667 --> 00:05:46,709
بينما لو كان سرطانا فلن يستطيع
قذف الكرة ثانيةً أبدا

72
00:05:46,834 --> 00:05:50,792
لو كان رجلا عاديا كسرت ذراعه حاملا
صندوقا لكنت ضمدته وأرسلته لمنزله

73
00:05:50,918 --> 00:05:54,792
يا إلهي! إنك محقة، حتما فقدت
عقلي، فحياة البشر كلهم مقدسة

74
00:05:54,918 --> 00:05:59,292
أعدك أن أول شخص يحضر مجروحا
بإبرة حياكة سنلتف حوله جميعا

75
00:05:59,417 --> 00:06:02,000
كانن 79 كلغم بعامه الأول -
توقف -

76
00:06:02,125 --> 00:06:05,667
والآن أصبح 5ر88 بعد لعبه لعام
بـ(اليابان)، فلماذا؟

77
00:06:05,792 --> 00:06:07,918
ترك لنفسه العنان بتناول الطعام -
(الـ(ستيرويدات -

78
00:06:08,000 --> 00:06:11,334
كان متعاطيا للمخدرات، إنني متأكد
(أنه لم يمتنع عن تعاطي الـ(ستيرويدات

79
00:06:11,459 --> 00:06:13,501
هذا يفسر الزيادة بالوزن
والاضطراب بالكلى

80
00:06:13,626 --> 00:06:16,334
،وفقد كثافة العظام
اذهب واسأله عمّا يتعاطاه

81
00:06:16,459 --> 00:06:19,125
"وعندما يقول "لا شيء
اطلب منه التبول بكوب

82
00:06:22,292 --> 00:06:26,125
إذا تعطلت سيارتك
لتأخرت لمدة ساعة وليس لدقيقتين

83
00:06:26,250 --> 00:06:30,167
فمدة دقيقتين لا تعتبر تأخيرا كافيا
لاستخدام عذر معقّد كمشكلة بالسيارة

84
00:06:30,292 --> 00:06:32,792
كنت سأحضر باكرا

85
00:06:32,918 --> 00:06:35,876
،أكاذيب غير معدة من قبل
هذه إشارات سيئة

86
00:06:35,999 --> 00:06:39,292
معناها إما ضمير مثقل بالذنب
أو ثمة أمر شخصي يحدث

87
00:06:43,000 --> 00:06:47,042
أفهمت؟ كل ما كان عليك فعله
هو الدخول ثم الجلوس وتأدية عملك

88
00:06:50,542 --> 00:06:53,792
كلاّ، لم أتعاطَ إياها قط

89
00:06:54,375 --> 00:06:56,375
سنحتاج لعيّنة بول

90
00:06:56,876 --> 00:06:59,083
أنت لا تثق بي

91
00:07:02,209 --> 00:07:04,584
حبيبتي، إنني قلق
(من تعاطي للـ(مورفين

92
00:07:04,709 --> 00:07:08,626
،أنت متألم والكمية مراقبة
فهذه لا تعد زلة

93
00:07:08,751 --> 00:07:12,667
بجانب أن المسكنات لم تكن ما تتعاطاه -
كان من المفروض أن تكون كذلك -

94
00:07:13,584 --> 00:07:16,209
سيد (ويغين)، عيّنة البول؟

95
00:07:16,667 --> 00:07:20,626
أريد قول لا، لذلك سأقولها... لا

96
00:07:20,751 --> 00:07:25,834
الثقة جزء مهم من المراحل الأولى
للشفاء، بالفعل زاد وزنه بطرق طبيعية

97
00:07:26,667 --> 00:07:28,667
إن كان هذا ما تقولان

98
00:07:29,250 --> 00:07:31,125
إنك لا تفهم

99
00:07:34,250 --> 00:07:38,209
إنه يظنني أحمق -
إنه يظن ذلك بالتأكيد -

100
00:07:45,584 --> 00:07:46,999
أعلينا الاحتفاظ بعيّنة؟

101
00:07:47,083 --> 00:07:50,751
ليستطيع الطبيب مشجع الرياضة وضعها
بعبوة بلاستيكية شفافة وتعليقها برقبته

102
00:07:51,999 --> 00:07:54,292
ليلة الجمعة، أيمكنك العمل
بدلا عني حينها؟

103
00:07:54,417 --> 00:07:55,999
أظن ذلك

104
00:07:56,959 --> 00:08:01,542
يوم الجمعة، كلّا، عذرا، فعلي
الذهاب لمؤتمر خاص بعلم الأورام

105
00:08:01,667 --> 00:08:04,834
ماذا يحدث؟ -
موعد عشاء مع ممثل لشركة عقاقير -

106
00:08:04,959 --> 00:08:07,792
شركة (كاستين) لتصنيع العقاقير -
أهو (أرني)؟ -

107
00:08:07,918 --> 00:08:10,751
الذي يدّعي أنه يعرف 500 دعابة
عن المحامين ولا يقص إلا واحدة فقط

108
00:08:10,876 --> 00:08:12,918
كلّا، شخص جديد

109
00:08:14,876 --> 00:08:16,667
أتحتاج للمال نقدا؟

110
00:08:19,042 --> 00:08:21,792
كلاّ، لا أحمل هذا المقدار معي الآن

111
00:08:22,209 --> 00:08:26,792
،كلاّ، ليست مشكلة، أجل
سأحضر بالساعة السادسة

112
00:08:27,501 --> 00:08:30,709
الـ5 عصرا، د.(هاوس) يرحل -
الساعة 45:4 -

113
00:08:30,834 --> 00:08:33,667
كنت أقربها لأقرب عدد صحيح -
(كارول موفات) -

114
00:08:33,792 --> 00:08:35,792
(أرجو منك مقابلة د.(هاوس
بغرفة الفحص رقم 1

115
00:08:35,918 --> 00:08:39,125
(ليس بهذه السرعة يا (كاثي -
(اسمي (كارول -

116
00:08:40,584 --> 00:08:42,709
ألديك مشكلة بساقك؟

117
00:08:43,667 --> 00:08:46,042
متى الزفاف؟ -
يوم السبت القادم -

118
00:08:46,167 --> 00:08:49,918
لا وقت لتناسبي مقاس ذلك الثوب الجميل
ولا للتسوق من أجل حذاء جيد

119
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
،إنك تركضين لمسافة ميلين يوميا
ذلك أكثر من الواجب

120
00:08:52,125 --> 00:08:54,125
تؤلمني هنا -
حذاء جديد، وأميال أقل -

121
00:08:54,250 --> 00:08:56,876
،والامتناع تماما عن تناول الكعك عصرا
ستبدين جميلة

122
00:08:56,999 --> 00:08:59,709
ما خطبك؟ -
لا أستطيع إخراج عدستي اللاصقتين -

123
00:08:59,834 --> 00:09:02,501
من أين؟ فهما ليستا بداخل عينيك -
لكنهما حمراوان -

124
00:09:02,626 --> 00:09:04,918
هذا لأنك تحاول إخراج قرنيتيك

125
00:09:05,000 --> 00:09:07,876
ما خطبك؟ -
...مؤخرا، بدأت زوجتي ملاحظة -

126
00:09:07,999 --> 00:09:10,751
أجل، أريد الأعراض فإننا نحاول
تحطيم الرقم القياسي هنا

127
00:09:10,876 --> 00:09:15,000
خدر بقدمي وبيدي، وإمساك -
وماذا؟ -

128
00:09:15,125 --> 00:09:17,542
ربما هو غير مرتاح لمناقشة
...أموره الشخصية

129
00:09:17,667 --> 00:09:21,042
وأنا أيضا، كنت سأرتاح لو كانت
لدي مشكلة في التحكم بالتبول

130
00:09:21,167 --> 00:09:23,334
أنت طبيب أسنان وهذا تسمم
(من غاز (أكسيد النيتروز

131
00:09:23,459 --> 00:09:26,792
ومعنى ذلك أنك إما تستنشقه عمدا
أو أن هناك صماما معطوبا بعيادتك

132
00:09:26,918 --> 00:09:29,250
تكلفة إعادة التأهيل من إدمان الغاز
المثير للضحك أكثر تكلفة من السباك

133
00:09:29,375 --> 00:09:31,542
،وبالوقت الراهن
(ابتع لنفسك عقار (بي 12

134
00:09:31,667 --> 00:09:38,876
من المتبقي؟ -
لا يمكنني الرؤية، كلّا، إنني أمازحك -

135
00:09:38,999 --> 00:09:40,999
أعاني آثار الثمالة
...وأستاذي للأدب الإنجليزي أخبرني

136
00:09:41,083 --> 00:09:43,667
أنه سيتسبب برسوبي بالمرة القادمة
التي أذهب بها بدون خطاب من طبيب

137
00:09:43,792 --> 00:09:46,375
فلتصادق طبيب الأسنان، يمكنه
(إعطاؤك خطابا وقليلا من الـ(نيتروز

138
00:09:46,501 --> 00:09:48,292
ليخفف آثار الشراب

139
00:09:50,876 --> 00:09:54,501
د.(هاوس)، ظهرت نتيجة تحليله
(سلبية للـ(ستيرويدات

140
00:09:54,626 --> 00:09:56,626
لكن هناك ارتفاعا بنسبة
(بروتينات الـ(بيتا 2

141
00:09:56,751 --> 00:09:59,292
قد يكون السبب السرطان النشواني
أو سرطان الغدد اللمفاوية

142
00:09:59,417 --> 00:10:03,042
أو الـ(ستيرويدات)، أمعكما مال الآن؟ -
كانت تحاليله سلبية لها -

143
00:10:03,167 --> 00:10:06,459
معي ورقتان بعشرين دولارا -
أمعك خمسون ورقة منها؟ (فورمان)؟ -

144
00:10:06,584 --> 00:10:10,042
كانت نتيجتا تحليل عيّنة الدهون والأشعة
...المقطعية سلبيتين لوجود سرطان، لكن

145
00:10:10,167 --> 00:10:14,292
(مما يعيدنا للـ(ستيرويدات -
لكن نتيجته سلبية لوجودها -

146
00:10:14,417 --> 00:10:17,167
يجني علماء الكيمياء الحيوية الباحثين
...عن علاج للسرطان مالا أقل

147
00:10:17,292 --> 00:10:21,334
من زملائهم الذين يكافحون بشدة لإيجاد
(طرق لإخفاء آثار تعاطي الـ(ستيرويدات

148
00:10:22,250 --> 00:10:24,876
لكن هناك شيئا واحدا لا يمكنهم إخفاؤه

149
00:10:30,667 --> 00:10:35,959
،(مرحبا، أنا د.(هاوس
وهذا أروع يوم بحياتي

150
00:10:41,209 --> 00:10:45,083
(أرأيتم؟ استخدام الـ(ستيرويدات
يقلّص حجم الخصيتين

151
00:10:45,709 --> 00:10:48,542
،إنني لا أتعاطى شيئا يا رجل
لا (ستيرويدات) أو غيرها

152
00:10:48,667 --> 00:10:53,250
تقول شفتاك "لا" بينما تقول خصيتاك
أجل"، خمول المناسل"

153
00:10:53,375 --> 00:10:56,542
،أليست كلمة رائعة؟ شكرا لك
فنحن لا يسعنا قولها بكمية كافية

154
00:10:56,667 --> 00:10:58,876
ابدءوا علاجه بـ(لوبران) في الحال

155
00:11:01,334 --> 00:11:05,709
هؤلاء المسوخ على استعداد أن يشوهوا
أنفسهم لأجل الترفيه العام ولأجل المال

156
00:11:05,834 --> 00:11:07,250
أشعر بالأسف لأجلهم

157
00:11:07,375 --> 00:11:09,709
،بوله نظيف
(وأنكر تعاطيه للـ(ستيرويدات

158
00:11:09,834 --> 00:11:12,918
ثم تعطيه أنت علاجا لماذا؟
لتعاطي الـ(ستيرويدات)؟

159
00:11:13,000 --> 00:11:17,834
كلاّ، ليس كذلك، تعلمين أن به
كالسيوم)، وهو مفيد جدا للعظام)

160
00:11:17,959 --> 00:11:21,501
فهو في الأساس على مستوى التكوين
الجزيئي ما هو إلا حليب فحسب

161
00:11:25,501 --> 00:11:27,876
كم من الوقت سيمر باعتقادك
قبل أن يردني اتصال من (كادي)؟

162
00:11:27,999 --> 00:11:30,042
(إنك تعالجه بالـ(لوبران

163
00:11:30,167 --> 00:11:33,083
وقلت لهم إنه كالحليب -
أجل -

164
00:11:33,209 --> 00:11:36,626
أيمكن ألا تكون هذه كذبة بصورة ما؟

165
00:11:37,250 --> 00:11:38,792
له قوام كالقشدة

166
00:11:39,209 --> 00:11:41,209
لكن كان لدي 3 أسباب -
أهي أسباب جيدة؟ -

167
00:11:41,334 --> 00:11:45,667
،حسنا، سنعرف خلال دقيقة
فأنا أؤلفها الآن، لقد كذب علي أولا

168
00:11:45,792 --> 00:11:47,918
ألم تعلمك أمك أن تصحيح الخطأ
لا يتم بارتكاب خطأ آخر؟

169
00:11:48,000 --> 00:11:51,667
(إن كذب بإنكاره تعاطي الـ(ستيرويدات
...وأنا كذبت بإنكاري علاج آثارها

170
00:11:51,792 --> 00:11:53,792
فسيشفى، هذا منطقي بنظري -
السبب الثاني -

171
00:11:53,918 --> 00:11:55,918
إذا قلت له الحقيقة
ما كان ليتعاطى الدواء

172
00:11:56,000 --> 00:11:58,501
،ولو كان قد قال لك الحقيقة
فما الذي سيفعله الدواء به؟

173
00:11:58,626 --> 00:12:01,417
مشاكل شديدة بالتنفس -
السبب الثالث -

174
00:12:01,542 --> 00:12:04,250
أردت إلغاء أي دواء إيحائي التأثير

175
00:12:04,375 --> 00:12:08,667
ممتاز، أنت ومحاميك يمكنكما
كتابة بحث معا

176
00:12:08,792 --> 00:12:12,250
مما يوصلني للسبب الرابع -
ظننتك قلت إنهم ثلاثة فحسب -

177
00:12:12,375 --> 00:12:14,292
ظننتك ستصدقين أحدهم -
جدّيا؟ -

178
00:12:14,417 --> 00:12:17,209
لن يقاضينا -
لأن محاميه شخص لطيف -

179
00:12:17,334 --> 00:12:21,792
وسيتفهّم أن لومنا بإفساد حياته المهنية
ذات الـ100 مليون دولار ظلم بيّن

180
00:12:21,918 --> 00:12:25,959
تخمين جيد، لكن لا، لو تسبب
الـ(لوبران) بمشاكل بالتنفس

181
00:12:26,042 --> 00:12:28,042
فسيعني هذا أنه لا يتعاطى
(الـ(ستيرويدات

182
00:12:28,167 --> 00:12:30,876
مما يعني أنه يعاني من علّة أخرى

183
00:12:30,999 --> 00:12:36,751
واحتمالات هذه العلّة الأخرى
تكاد تكون الأسوأ على الإطلاق

184
00:12:56,083 --> 00:13:00,959
هشاشة العظام دمرت عظامه، ولديه
...خمول بالمناسل وضعف بوظائف الكبد

185
00:13:01,042 --> 00:13:07,000
ووظائف الكليتين، ومع ذلك تمكنا
...من إيجاد الرياضي الوحيد بالمجرة

186
00:13:07,125 --> 00:13:10,876
،(الذي لا يتعاطى الـ(ستيرويدات
كما أنه ليس السرطان

187
00:13:10,999 --> 00:13:15,209
ما الذي يقتله؟ من يشاركني شكي
أن الـ(يانكيز) متورطون بطريقة ما؟

188
00:13:15,334 --> 00:13:18,999
تقلص الخصيتين يدل على أن جسده
لا يفرز ما يكفي من هرمون الذكورة

189
00:13:19,375 --> 00:13:21,876
بالنسبة للرئتين، كان ذلك تأثير
الـ(لوبران)، كان ذلك خطئي

190
00:13:21,999 --> 00:13:25,000
لا تقلقي، سأرسل له بطاقة لطيفة -
ماذا عن العوامل البيئية؟ -

191
00:13:25,125 --> 00:13:27,292
،كالزرنيخ أو الزئبق
...فالأعراض قد تشير

192
00:13:27,417 --> 00:13:30,417
إنها بيئة محدودة جدا، فزوجته
بصحة جيدة، ولا أحد آخر مرض

193
00:13:30,542 --> 00:13:33,876
إذا تجاهلنا أمر الكليتين يصبح كل
شيء آخر له معنى، الخصيتان، والعظام

194
00:13:33,999 --> 00:13:37,292
واضطراب وظائف الكبد، فجميعها
قد تنتج عن فشل بالغدد الكظرية

195
00:13:37,417 --> 00:13:42,000
،متلازمة (أديسون)، أحبها
...في الأساس لأن علاجها هو

196
00:13:42,125 --> 00:13:44,501
(الـ(ستيرويدات -
!يا لها من سخرية تكفينا جميعا -

197
00:13:44,626 --> 00:13:46,626
العلاج سيسبب احتجاز الماء بجسده

198
00:13:46,751 --> 00:13:49,209
وفي ضوء أن كليتيه قاربتا العطب التام
فسيموت

199
00:13:49,334 --> 00:13:51,375
إذن سنحصل له على كلية جديدة

200
00:13:51,501 --> 00:13:55,667
نظريتك هي أن متلازمة (أديسون) تسبب
جميع الأعراض إلا مشاكل الكليتين

201
00:13:55,792 --> 00:13:57,792
إذن ما الذي يسبب مشاكل الكليتين؟ -
(كاميرون) -

202
00:13:57,918 --> 00:13:59,918
إن كان عليك القيام بتخمين ساخر
فلتفعلي الآن

203
00:14:00,000 --> 00:14:02,417
(نتائجه كانت سلبية للـ(ستيرويدات -
(نتائجه كانت سلبية للـ(ستيرويدات -

204
00:14:02,542 --> 00:14:04,959
،أوافقكما
إنه لا يتعاطى الـ(ستيرويدات) الآن

205
00:14:05,042 --> 00:14:09,292
لكن لو كان تعاطاها خلال السنوات
الخمس الأخيرة لآذى ذلك الكليتين

206
00:14:10,167 --> 00:14:15,584
تعلمان أن الكليتين غير مرتبطتين
بعامل الوقت، بينما المرارة كذلك

207
00:14:15,709 --> 00:14:19,042
لكن هذا لا يهم، فالكليتان
لا تتوقفان عن العمل بأي وقت

208
00:14:20,209 --> 00:14:22,584
(الأذى الناتج عن الـ(ستيرويدات
قد يحتاج لسنوات ليظهر

209
00:14:22,709 --> 00:14:25,334
،(لم يتعاطَ الـ(ستيرويدات
كم مرة عليه قول ذلك؟

210
00:14:25,459 --> 00:14:29,667
لا أعلم، كم مرة كذب عن تعاطيه
الكوكايين قبل أن يعترف للاتحاد؟

211
00:14:29,792 --> 00:14:32,501
هذا مختلف تماما -
هذا صحيح -

212
00:14:32,626 --> 00:14:35,334
،فأنت لم تعترف قط
وكان الاتحاد هو من حاول الإطاحة بك

213
00:14:35,459 --> 00:14:39,083
زوروا تحاليل الدم، وكان عليك
الاستعانة بمحامٍ

214
00:14:39,209 --> 00:14:42,751
طالما قال (هانك) إنه لم يتعاطَ
الـ(ستيرويدات)، فهذه هي الحقيقة

215
00:14:42,876 --> 00:14:48,209
كم هذا مؤسف! لأن نظريتنا هي أن
(سبب تأذي الكليتين هو العامل (ألف

216
00:14:48,334 --> 00:14:50,334
(بينما كل شيء آخر تسبب به (باء

217
00:14:50,459 --> 00:14:53,042
والجميل في الأمر أننا نستطيع
(علاج كل من (ألف) و(باء

218
00:14:53,167 --> 00:14:56,501
لكننا إذا أعدنا أعراض
...الكلى إلى المعادلة

219
00:14:56,626 --> 00:14:59,417
حينها سنحصل على حرف مختلف تماما

220
00:14:59,542 --> 00:15:01,542
حرف من الواضح أنه غير
موجود بالحروف الأبجدية

221
00:15:01,667 --> 00:15:04,667
إن لم نستطع علاج العظام
فلن تلعب البيسبول ثانيةً

222
00:15:04,792 --> 00:15:08,667
،ولن تستطيع التنفس
وسيتوقف مخك عن العمل

223
00:15:09,375 --> 00:15:14,292
ابحث عن تفسير آخر -
أظن أن لدي واحدا بسروالي الآخر -

224
00:15:16,042 --> 00:15:17,542
مهلا

225
00:15:20,167 --> 00:15:22,626
(منذ 5 سنوات مضت، (بانغور مين

226
00:15:23,501 --> 00:15:26,876
،مدربي للقذف جعلني أتعاطى عقارا ما
لم أعرف قط ماهيته

227
00:15:26,999 --> 00:15:30,000
كما لم تحاول بشدة أبدا اكتشاف
ما هو

228
00:15:31,834 --> 00:15:34,667
زدت حوالي 12 رطلا من العضلات
في حوالي 4 أسابيع

229
00:15:34,792 --> 00:15:36,626
آسف يا حبيبتي

230
00:15:42,167 --> 00:15:45,584
كيف حالك يا دكتور؟ -
جيد، جيد جدا -

231
00:15:50,000 --> 00:15:52,459
تريد مني وضعه على لائحة المحتاجين
لزراعة الكلى

232
00:15:52,584 --> 00:15:55,667
إنه بحاجة لكلية جديدة ففكرت
أن المسؤولين عن الكلى لديهم واحدة

233
00:15:55,792 --> 00:15:58,292
إنهم يفضلون الاحتفاظ بها
...لأشخاص لديهم

234
00:15:58,417 --> 00:16:00,417
كيف أصوغها لك؟ مشاكل بالكلى

235
00:16:00,542 --> 00:16:03,292
إنه لاعب كرة محترف
يسعد الملايين من الناس

236
00:16:03,417 --> 00:16:06,042
فهل حقا تريدين أن نشتهر بأننا
المستشفى الذي أرسله لمنزله ليموت؟

237
00:16:06,167 --> 00:16:09,792
هذه فكرة جيدة، يمكننا أن نكون
المستشفى الذي قتل شخصين

238
00:16:09,918 --> 00:16:13,209
الشخص المستحق للكلية ولاعب الكرة
الذي وضعناه بقمة اللائحة

239
00:16:13,334 --> 00:16:16,542
بحين أننا لم نكن متأكدين من علّته -
(كل شيء آخر له علاقة بـ(أديسون -

240
00:16:16,667 --> 00:16:18,834
نتيجة وجود (أديسون) كانت غير حاسمة

241
00:16:18,959 --> 00:16:21,667
نتائج وجود (أديسون) دائما
ما تكون غير حاسمة

242
00:16:21,792 --> 00:16:24,959
لمَ نفعل أي شيء؟
ما علينا سوى طلب مشورتك

243
00:16:30,250 --> 00:16:34,501
لن تضعيه على اللائحة -
قدرتك على الاستنتاج تذهلني -

244
00:16:34,626 --> 00:16:38,751
تستمتعين بلذة منحرفة برفض طلبي -
إنه ما أعيش من أجله -

245
00:16:39,834 --> 00:16:42,334
لكن بين الحين والآخر
حاول أن تفسد يومي

246
00:16:42,459 --> 00:16:45,375
بطلبك شيئا يمكنني الموافقة عليه

247
00:17:01,709 --> 00:17:05,626
،أعتذر يا دكتورة، لم أعلم أنك مشغولة
أتريدينني أن أعود لاحقا؟

248
00:17:05,751 --> 00:17:08,083
أوضع على اللائحة؟ -
كلاّ -

249
00:17:08,209 --> 00:17:10,918
إذن سأعطيه إحدى كليتي -
حسنا -

250
00:17:11,000 --> 00:17:15,209
ألن تقول لي إنها فكرة سيئة؟ لمَ أعطي
كلية لشخص قد لا يمكنه استخدامها؟

251
00:17:15,334 --> 00:17:16,959
ليس هذا اختصاصي

252
00:17:17,501 --> 00:17:19,626
لكن هذا مقعدي

253
00:17:20,792 --> 00:17:24,334
متى نفعل ذلك؟ -
!يا لها من لفتة نبيلة -

254
00:17:24,876 --> 00:17:28,417
،نوعي المفضل، مسرحية الإيحاء
بينما هي فارغة تماما في معناها

255
00:17:28,542 --> 00:17:31,417
...ففرصة أن التوأم غير المتشابه -
أتعيش بمفردك؟ -

256
00:17:31,542 --> 00:17:34,999
أتؤلفين كتابا؟ -
صغته كسؤال لأن هذا أكثر تهذيبا -

257
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
إنك تحمل لافتة تقول
ابقَ بعيدا" مثبّتة إلى جبهتك"

258
00:17:37,417 --> 00:17:40,083
،هذا هو التفسير إذن
فقد طلبت منهم تثبيتها على بابي

259
00:17:40,209 --> 00:17:45,209
لو كان التواصل البشري الحقيقي شيئا
لا تملكه أو حتى لا تريده أو تحتاجه

260
00:17:45,334 --> 00:17:47,584
فمن المفروض على الأقل أن تستطيع
رؤيته بالآخرين

261
00:17:47,709 --> 00:17:51,999
أجل، الحب الحقيقي هو الوسيلة
المثلى لتتوافق الأنسجة هذه الأيام

262
00:17:52,083 --> 00:17:56,709
هناك زوج بـ(فرنسا)، متحابان منذ
المدرسة الثانوية، سيتبادلان دماغيهما

263
00:17:56,834 --> 00:17:59,918
،إننا متوافقان بالأنسجة
قم بإجراء ما تريده من الفحوصات

264
00:18:13,709 --> 00:18:16,792
هل اتصل المعمل؟ أهي متوافقة معه؟ -
لم نسمع بشيء بعد -

265
00:18:16,918 --> 00:18:20,209
،لكن وصلتك رسالة نصية
ليلة الجمعة"، شفرة معقدة"

266
00:18:20,334 --> 00:18:23,876
،أشكرك على تحققك من الرسالة
أيمكنك العمل بدلا مني؟

267
00:18:23,999 --> 00:18:25,834
محاضرة علم الأورام -
صحيح -

268
00:18:25,959 --> 00:18:28,584
ليلة الجمعة
هي نفس سبب مشاكل السيارة؟

269
00:18:28,709 --> 00:18:32,501
كانت لدي مشاكل بالسيارة -
هاوس) يقول إنك تكذب، وأنا أصدقه) -

270
00:18:33,375 --> 00:18:36,584
ما هذا؟
لديك شيء رطب على طرف أنفك

271
00:18:36,709 --> 00:18:39,250
إنني أحب الرجل فهو يقول
ما يريده ويفعل ما يريده

272
00:18:39,375 --> 00:18:41,375
إنه لا يحادث أحدا إلا إذا
كان يستطيع السخرية منه

273
00:18:41,501 --> 00:18:44,626
،أو يطلب ألف دولار
ما قصة ذلك الأمر؟

274
00:18:45,000 --> 00:18:46,834
لقد نجحت

275
00:18:48,792 --> 00:18:52,792
،إنه عالم شجاع جديد يا دكتور
ونحن الأفضل

276
00:18:54,834 --> 00:19:00,999
إنك تنظر إلى تذكرتي
دخول شامل للفردوس

277
00:19:02,167 --> 00:19:05,667
كم ثمنهما؟ -
الثمن الحقيقي؟ لا يمكن لشخص تقديره -

278
00:19:05,792 --> 00:19:09,334
أيمكن لمحاسب ذلك الشخص تقديره؟ -
ألف دولار -

279
00:19:09,459 --> 00:19:14,250
ليلة الجمعة، ستقام أكبر مسابقة رسمية
(للشاحنات العملاقة بتاريخ (نيو جيرسي

280
00:19:14,959 --> 00:19:17,959
حسنا... أرجوك قل لي إنك
لم تقل "ليلة الجمعة" للتو

281
00:19:18,042 --> 00:19:21,417
مهما كان ما لديك فعليك إلغاؤه -
لا أستطيع ذلك -

282
00:19:21,542 --> 00:19:23,876
هذه التذاكر لا تُعطى
سوى لملّاك الشاحنات

283
00:19:23,999 --> 00:19:26,792
بأي وقت نود أن نكون بمنتصف المضمار
فسنفعل

284
00:19:26,918 --> 00:19:30,751
هذه التذاكر جيدة لدرجة أن علينا
توقيع طلب للاحتفاظ بها

285
00:19:30,876 --> 00:19:33,834
إنني أعني ما أقول، لأننا لو فعلنا
ما نريد فيمكننا أن نموت

286
00:19:33,959 --> 00:19:36,584
لدي ذلك المؤتمر عن علم الأورام

287
00:19:36,709 --> 00:19:38,999
،إنها محاضرة عن سرطان المستقيم
حجزت بها منذ عام مضى

288
00:19:39,083 --> 00:19:42,125
،لا أستطيع التخلص منها
لا توجد طريقة للخلاص

289
00:19:43,501 --> 00:19:47,584
،حسنا
سأطلب من أحد أصدقائي الآخرين

290
00:19:50,542 --> 00:19:53,542
ماذا؟ أتعني أنه ليس لي
سوى صديق واحد؟

291
00:19:55,167 --> 00:19:57,626
ومن؟

292
00:19:58,209 --> 00:20:00,584
كيفين) بقسم السجلات)

293
00:20:01,000 --> 00:20:04,792
(مبدئيا اسمه (كارل -
(أنا أدعوه (كيفين -

294
00:20:04,918 --> 00:20:07,375
فهذا اسمه بمنتدى الصداقة السري

295
00:20:08,876 --> 00:20:10,667
إنه للعاهرات -
!يا إلهي -

296
00:20:10,792 --> 00:20:13,709
عدة عاهرات، لكن (هاوس) سيظل كما
هو، عليه تسيير الأمور حسب رغبته

297
00:20:13,834 --> 00:20:16,125
4 أو 5 نساء -
هذا ليس حتى مضحكا -

298
00:20:16,250 --> 00:20:18,709
ماذا؟ ألا تعتقدين أنه يمارس الجنس؟ -
...بالطبع هو -

299
00:20:18,834 --> 00:20:21,626
،بالطبع لا
إنه لا يمارس الجنس بل يطارح الغرام

300
00:20:21,751 --> 00:20:24,334
لم أقل هذا

301
00:20:26,083 --> 00:20:29,417
(إنه المعمل... أنا د.(فورمان

302
00:20:35,959 --> 00:20:38,125
لو كانت معك النتائج
فأفضل التحدث مع كلينا

303
00:20:38,250 --> 00:20:40,501
وإذا لم تحصل عليها
فقد تأخرت على اجتماع

304
00:20:40,626 --> 00:20:43,959
صدقيني، إنني أفضّل بشدة
أن أكون مع نصفك الأفضل

305
00:20:44,042 --> 00:20:47,042
وبنصفك الأفضل أعني بالطبع الشخص
...(الذي أدى لإخراج (سامي سوسا

306
00:20:47,167 --> 00:20:50,083
،بثلاث قذفات للكرة
والذي يتحدث أقل بكثير منك

307
00:20:50,209 --> 00:20:53,918
لكن أردت التحدث معك أولا بمفردنا

308
00:20:54,000 --> 00:20:56,584
فمعي هنا نتائجك الواردة من المعمل

309
00:20:57,083 --> 00:20:58,918
أنسجتك تتوافق معه

310
00:21:00,292 --> 00:21:02,584
حقا؟

311
00:21:06,751 --> 00:21:08,751
إنك أيضا حامل

312
00:21:16,334 --> 00:21:18,501
فلا يمكن أن تصبحي متبرعة

313
00:21:20,209 --> 00:21:22,417
ليس في حالتك الحالية

314
00:21:35,083 --> 00:21:38,417
،اعذرني
علي الذهاب للتحدث مع زوجي

315
00:21:57,167 --> 00:21:59,792
،يبدو قلبك بخير
يمكننا تحديد موعد لعملية الزرع

316
00:21:59,918 --> 00:22:03,042
،لن تكون هناك عملية زرع
لن تقوم (لولا) بالإجهاض

317
00:22:03,167 --> 00:22:06,876
قالت زوجتك لي للتو إنها تحدد موعدا

318
00:22:07,501 --> 00:22:11,959
لا يهمني ما قالته -
أظن عليكما مناقشة هذا الأمر أكثر -

319
00:22:12,042 --> 00:22:14,667
كانت تحاول أن تحمل
منذ التقينا تقريبا

320
00:22:15,250 --> 00:22:18,292
...هذا قرار زوجتك سواء

321
00:22:18,417 --> 00:22:23,667
،إنها تريد مقايضة طفل بكلية
هذه جريمة قتل، لن أدعها تفعل ذلك

322
00:22:26,083 --> 00:22:28,876
فورمان) يقول إن لدينا)
مشكلة بعملية الزرع

323
00:22:28,999 --> 00:22:33,083
لو أنهت الحمل
فلن يدع نفسه يموت ليتمسك بمبادئه

324
00:22:34,626 --> 00:22:37,250
أيمكنك التخلي عن طفل
لأجل شخص تحبه؟

325
00:22:37,959 --> 00:22:40,000
أرجوك قولي لي
إنه ليس علي اتخاذ القرار

326
00:22:42,209 --> 00:22:46,959
هذا يعتمد على كم من الوقت سيعيش -
أهذا سؤال عملي بالنسبة لك؟ -

327
00:22:47,042 --> 00:22:49,042
لو لخمسين عاما فلا مشكلة

328
00:22:49,167 --> 00:22:52,792
،لكن لو لستة أشهر فسأقول لندعه يموت
في الواقع فكرت كثيرا بهذا الأمر

329
00:22:52,918 --> 00:22:57,000
وأفضل فترة بالنسبة لي
هي 7 سنوات و8 أشهر، و14 يوما

330
00:22:57,125 --> 00:22:59,584
أنا لا أستطيع فعلها -
إذن فقد أصبحت متدينة -

331
00:22:59,709 --> 00:23:01,709
أعليك أن تكون متدينا لتؤمن
أن الجنين كائن حي؟

332
00:23:01,834 --> 00:23:03,999
يبدو أن هناك ترابطا بينهما

333
00:23:10,459 --> 00:23:11,918
...أنا

334
00:23:15,042 --> 00:23:19,626
أتحبين الشاحنات العملاقة؟ -
لا أعرف ما هي -

335
00:23:19,751 --> 00:23:21,125
حسنا

336
00:23:23,000 --> 00:23:25,999
لدي تذكرتان لليلة الجمعة

337
00:23:26,876 --> 00:23:30,167
أتطلب مني الذهاب معك؟ -
بالطبع، يبدو كأمر رائع -

338
00:23:31,125 --> 00:23:34,959
كموعد غرامي؟ -
تماما -

339
00:23:35,250 --> 00:23:37,834
ما عدا جزئية الموعد الغرامي

340
00:23:40,125 --> 00:23:41,584
فلتنسي الأمر

341
00:23:41,709 --> 00:23:45,334
كلاّ، كنت سأذهب لعشاء
مؤتمر علم الأورام

342
00:23:45,459 --> 00:23:48,542
،بالطبع
(عليك سماع محاضرة (ويلسون

343
00:23:48,959 --> 00:23:52,292
كلاّ، لقد اكتشفت للتو
أنه ألغاها منذ أسبوعين

344
00:23:58,209 --> 00:24:01,626
إذن ماذا علي أن أرتدي؟

345
00:24:03,834 --> 00:24:07,626
ألا زلت واعيا يا (هانك)؟ -
أجل، لكن أشعر بشيء غريب بصدري -

346
00:24:08,417 --> 00:24:11,375
تسارع القلب، إن قلبك يدق بسرعة
كبيرة، سنعالجك

347
00:24:11,501 --> 00:24:13,792
لكن عليك البقاء مستيقظا، حسنا؟

348
00:24:14,501 --> 00:24:16,751
(استمر بالتحدث معنا يا (هانك -
أين (لولا)؟ -

349
00:24:16,876 --> 00:24:18,876
أعطه 10 وحدات من (الأنسولين) تحت
...الجلد مع دفعة وريدية

350
00:24:18,999 --> 00:24:20,999
ما زال ينخفض -
لمَ ارتفعت نسبة (البوتاسيوم) لديه؟ -

351
00:24:21,083 --> 00:24:22,501
لا أعرف

352
00:24:22,626 --> 00:24:24,626
،(أضيفي كذلك الـ(كاي أوكسيلات
علينا امتصاص (البوتاسيوم) لخارج جسده

353
00:24:24,751 --> 00:24:26,834
فعلينا التقليل من تسارع دقات قلبه -
نحتاج لعربة طوارىء -

354
00:24:26,959 --> 00:24:28,459
سأحضرها

355
00:24:29,584 --> 00:24:33,042
(إنه بالتأكيد ليس (أديسون -
وليست الـ(ستيرويدات) كذلك -

356
00:24:34,626 --> 00:24:36,000
نحتاج لمساعدة هنا

357
00:24:36,125 --> 00:24:40,334
معدل دقات قلبه 130 ويزداد تسارعا
(ككرة قذفها (راندي جونسون

358
00:24:41,167 --> 00:24:43,918
تحصلين على امتياز لمحاولتك -
لا جدوى من إجراء عملية الزرع -

359
00:24:44,000 --> 00:24:47,918
حتى إذا كانت حالته مستقرة كفايةً فمن
الواضح أنه ليس لدينا فكرة عمّا به

360
00:24:48,834 --> 00:24:51,542
في البدء كان سريعا جدا
والآن بطيء جدا

361
00:24:53,792 --> 00:24:56,334
(إن قلبه لا يستجيب للـ(أتروبين

362
00:24:57,125 --> 00:24:59,417
انخفض معدل سرعة القلب لأربعين -
ظننته مرتفعا -

363
00:24:59,542 --> 00:25:01,999
والآن انخفض، بالمرة السابقة
فقد وعيه عند الخامسة والثلاثين

364
00:25:02,083 --> 00:25:04,584
ما المشكلة؟ -
ليس لدي فكرة -

365
00:25:07,167 --> 00:25:10,292
(أعطه (الأتروبين
قبل أن يصل لـ35 مرة أخرى

366
00:25:11,000 --> 00:25:14,876
لقد أعطيناه 3 مليلترات بالفعل -
من الواضح أنها غير كافية -

367
00:25:16,083 --> 00:25:18,834
لا نستطيع تثبيت معدل سرعة قلبه -
ماذا فعلتم به؟ -

368
00:25:18,959 --> 00:25:21,334
،(أعطيناه الـ(كاي أوكسيلات
فنبضه كان سريعا جدا

369
00:25:21,459 --> 00:25:24,292
وكذلك كان (البوتاسيوم) مرتفعا -
ما كان ليسبب هذا -

370
00:25:24,417 --> 00:25:26,000
شيء ما فعل

371
00:25:29,501 --> 00:25:33,167
اتصلوا بي عندما تستقر حالته أو يموت

372
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
أذكر المرة الأولى

373
00:25:45,709 --> 00:25:49,125
،لم يكن عليك أن تقذف الكرة ذلك اليوم
(ركبت الطائرة إلى لـ(طوكيو

374
00:25:49,250 --> 00:25:54,626
لأشاهد فتى ما، ثم طرد لمجادلته
الحكم في أثناء أول قذفة له

375
00:25:56,042 --> 00:25:59,792
والآن قذفاتك ممتازة

376
00:26:00,918 --> 00:26:03,626
الكرات بدت كأنها
تنطلق أسرع من ذراعك

377
00:26:03,751 --> 00:26:08,167
كان كأن القواعد لا تنطبق عليك
وقواعد الفيزياء لا تستطيع إبطاءك

378
00:26:09,542 --> 00:26:11,876
كم كان ذلك جميلا

379
00:26:15,999 --> 00:26:17,918
(مرحبا يا (وارنر

380
00:26:18,334 --> 00:26:21,542
مرحبا يا فتى، كيف تشعر؟

381
00:26:21,667 --> 00:26:26,751
،أشعر بألم في ذراعي ورأسي
وفي كل مكان

382
00:26:27,792 --> 00:26:29,999
(لابد أنهم قللوا نسبة (المورفين

383
00:26:30,709 --> 00:26:33,334
وهذا خطأ يا رجل فإنك متألم

384
00:26:34,250 --> 00:26:37,959
عندي لك شيء

385
00:26:40,292 --> 00:26:41,709
كلاّ

386
00:26:41,834 --> 00:26:44,501
طبيب بـ(سانت لويس) أعطاها لي
من أجل الصداع النصفي

387
00:26:44,626 --> 00:26:46,626
إنني مدمن، لا يمكنني تعاطيها

388
00:26:46,751 --> 00:26:50,626
،(حتى (لولا) وافقت على (المورفين
هذه المادة أقوى قليلا فحسب

389
00:26:51,125 --> 00:26:52,834
هيّا

390
00:26:58,501 --> 00:27:01,375
(سأجرّب واحدة فقط يا (وارنر

391
00:27:08,501 --> 00:27:11,667
،3 أعراض أخرى
...هي زيادة معدل سرعة القلب

392
00:27:11,792 --> 00:27:14,042
،وانخفاض معدل سرعة القلب
والآن يهذي

393
00:27:14,167 --> 00:27:18,000
،(عليك وعدي ألّا تخبر (لولا
موافق أيها المدرب؟

394
00:27:18,125 --> 00:27:21,459
أليس هذا حلما فحسب؟ -
لا توجد حركة العينين السريعة -

395
00:27:21,584 --> 00:27:24,375
في الواقع إنه مستيقظ -
ربما العقاقير؟ -

396
00:27:24,501 --> 00:27:27,584
،لا شيء منها ذو تأثير نفسي
وليس مع أعراض القلب

397
00:27:28,501 --> 00:27:33,209
،(الهذيان قد يشير للـ(ديجيتالس
كما قد يؤدي للفوضى الحادثة بقلبه

398
00:27:33,792 --> 00:27:37,626
لكنه لا يتناوله، ولمَ قد يتناوله؟

399
00:27:38,584 --> 00:27:42,417
أجل، تحليلك موجز وعميق

400
00:27:42,542 --> 00:27:45,250
يمكنني فهم لمَ طلبوا منك إلقاء
المحاضرة أثناء عشاء مؤتمر السرطان

401
00:27:45,375 --> 00:27:47,417
يؤسفني عدم تمكني من حضورها

402
00:27:47,542 --> 00:27:49,584
آسف بشأن موضوع الشاحنات العملاقة

403
00:27:49,709 --> 00:27:53,292
لا تأسف، أعتقد أنه شيء رائع
أنك ترد دينا للمجتمع

404
00:27:56,000 --> 00:27:58,167
...كل ما في الأمر

405
00:27:59,417 --> 00:28:05,417
...(أن (الديجيتالس
قد يفسر الأعراض الأخيرة فقط

406
00:28:05,542 --> 00:28:07,834
لكنه لا يفسر الأعراض الأساسية

407
00:28:16,334 --> 00:28:21,375
بالطبع بها الكثير من الحركة، المشكلة
أن الجميع يستطيعون رؤية تلك الحركات

408
00:28:21,501 --> 00:28:24,918
لذلك عندما تقذف الكرة بمسار منحنٍ
تظهر نيتك بفعل ذلك

409
00:28:25,000 --> 00:28:26,584
...الخداع هو

410
00:28:29,083 --> 00:28:32,918
...نفس المناورة لكن مع حركات أقل
سأعود لك

411
00:28:38,959 --> 00:28:41,751
كيف دخلت هنا؟ -
تحدثت بالأسبانية -

412
00:28:41,876 --> 00:28:43,959
أخبرتهم أنني لاعب المنتصف
(الجديد القادم من (الدومينيكان

413
00:28:44,042 --> 00:28:47,250
كيف حال (هانك)؟ -
سيىء جدا -

414
00:28:48,584 --> 00:28:53,334
،يوجد حول أظافر أصابعك انتفاخ
يُدعى التنبت السباتي

415
00:28:53,459 --> 00:28:55,459
لاحظ (أبوقراط) ذلك في
...الكثير من أصدقائه

416
00:28:55,584 --> 00:28:58,876
الذين كانت لديهم عادة القبض
على صدورهم والموت

417
00:28:58,999 --> 00:29:03,459
لدي مرض بالقلب، ما خطب (هانك)؟ -
ماذا تتعاطى لعلاجه؟ -

418
00:29:03,584 --> 00:29:06,375
(الديجيتالس) -
أهو معك؟ -

419
00:29:09,334 --> 00:29:12,959
هذا غريب، فقد صرفت الوصفة الطبية
منذ يومين فحسب

420
00:29:13,042 --> 00:29:16,542
لدي قارورة أخرى هنا -
لا ترهق نفسك بحثا -

421
00:29:16,999 --> 00:29:21,959
،هانك ويغين) سرق أقراصك)
لقد حاول قتل نفسه

422
00:29:35,834 --> 00:29:37,584
ما الذي حدث؟

423
00:29:39,375 --> 00:29:42,125
أترك زجاجة الدواء مفتوحة
إلى حين إحضاره للماء؟

424
00:29:42,417 --> 00:29:44,626
،بالمرة القادمة
ابتلع كل محتويات الزجاجة

425
00:29:44,751 --> 00:29:49,792
...لا يحق لك -
الناس يتذكرون كم أخذوا من العقار -

426
00:29:50,292 --> 00:29:52,292
فالتاريخ يكتب على القارورة
وكذلك عدد الأقراص

427
00:29:52,417 --> 00:29:55,167
،لذلك يمكن لشخص عادي حسابها
أما المدمن، فليس عليه فعل ذلك

428
00:29:55,292 --> 00:29:58,626
كم عدد الأقراص المتبقيه له؟
هذا هو كل ما يفكر به

429
00:29:58,751 --> 00:30:04,292
ألديك وثيقة تأمين ضخمة؟ -
هذا ليس بسبب المال -

430
00:30:04,417 --> 00:30:09,876
ليس بالنسبة لك، فمعظم المتاجر
المحترمة لن تقبل بشيكاتك بعد وفاتك

431
00:30:10,334 --> 00:30:14,042
،(لكن بالنسبة لـ(لولا
الفتيات من أمثالها يحببن المال

432
00:30:14,167 --> 00:30:18,667
،إياك أن تقول ذلك
لقد أنقذت حياتي بالفعل

433
00:30:18,792 --> 00:30:22,000
كنت ميتا بـ(اليابان) وهي أعادتني
للحياة وكل شيء بعد ذلك كان رائعا

434
00:30:22,125 --> 00:30:24,417
هذا أكثر مما أستحق -
إذن أنت مدين لها -

435
00:30:24,542 --> 00:30:26,167
بكل شيء

436
00:30:26,459 --> 00:30:33,584
إذن محاولتك للانتحار وترويعها، ما
هذا؟ أهذا عرفانك بالجميل؟ أهو الحب؟

437
00:30:33,709 --> 00:30:35,918
أجل، أتفهّم ذلك

438
00:30:36,999 --> 00:30:42,250
سنعالج ما فعلته بنفسك بالأمس
ثم نعود للكليتين والعظام

439
00:30:43,959 --> 00:30:46,125
سأحدد موعد عملية الزراعة

440
00:30:51,125 --> 00:30:54,876
يجب ألاّ أزور مريضا أبدا -
أريد ذلك الطفل -

441
00:30:54,999 --> 00:30:57,584
،حتى لو مت
(فهو جزء مني ومن (لولا

442
00:30:57,709 --> 00:31:02,876
،يتنفس ويسير بأرجاء البلدة
يذهب لمباريات البيسبول

443
00:31:04,459 --> 00:31:08,459
لو سمعت حديثا عن العملية سواء منك
...أو من (لولا) أو أي شخص آخر

444
00:31:08,792 --> 00:31:13,709
،فلن أخفق هذه المرة
بل سأقتل نفسي نهائيا

445
00:31:16,626 --> 00:31:21,250
(سأبدأ بعلاج الـ(أديسون
الذي غالبا سيدمر ما تبقى من كليتيك

446
00:31:21,375 --> 00:31:24,584
حسنا، فلتبدأ العلاج إذن

447
00:31:33,918 --> 00:31:37,167
ما هذا؟ -
هانك ويغين)، تبول علي) -

448
00:31:37,292 --> 00:31:41,375
ما قيمة هذا السروال بموقع (إي باي)؟ -
لدي حفاضات للكبار بمكتبي -

449
00:31:41,501 --> 00:31:43,918
فممثل شركتهم يوزعها كالحلوى -
هل الأمر بهذا السوء؟ -

450
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
كلاّ، إذا كنت تحب رائحة البول

451
00:31:46,125 --> 00:31:50,292
بالطبع، لمَ علي تصديق شخص يكذب
عمّا سيفعله ليلة الجمعة؟

452
00:31:52,000 --> 00:31:54,292
السؤال هو ما الذي ستفعله
حقا ليلة الجمعة؟

453
00:31:54,417 --> 00:31:58,000
بل بمعنى أفضل، ماذا من الممكن
أن يكون أهم من الشاحنات العملاقة؟

454
00:31:58,501 --> 00:32:00,834
أم أننا نفترق عن بعضنا؟

455
00:32:16,959 --> 00:32:21,417
ستيسي) ستحضر للبلدة بنهاية)
هذا الأسبوع وسنتناول العشاء سويا

456
00:32:21,834 --> 00:32:24,667
لنستدرك ما فاتنا فحسب

457
00:32:25,083 --> 00:32:27,542
بالتأكيد كان لدي سروال هنا

458
00:32:27,667 --> 00:32:32,042
مهلا، أتلك (ستيسي) راقصة التعري؟
(سمعت أنها تؤدي عرضا بـ(أتلانتك سيتي

459
00:32:32,167 --> 00:32:36,584
كلاّ، (ستيسي) المحامية الدستورية

460
00:32:37,417 --> 00:32:39,918
ظننت أنني لن أستطيع التعامل
مع هذا الخبر

461
00:32:43,125 --> 00:32:47,042
أتكلمها كثيرا؟ -
كلاّ -

462
00:32:47,167 --> 00:32:49,417
فقد مضى وقت طويل على ذلك

463
00:32:51,250 --> 00:32:55,501
...إذا لم تكن تريدني أن أراها -
ماذا؟ أنحن بالصف الثامن؟ أنا بخير -

464
00:32:56,167 --> 00:32:59,125
لا بأس أن تكون مستاءً -
...كلاّ، ليس -

465
00:33:00,792 --> 00:33:05,125
،لا يحق لي أن أستاء
لقد كنتما صديقين

466
00:33:08,250 --> 00:33:12,125
يجب أن تراها، وأبلغها تحيتي

467
00:33:12,250 --> 00:33:14,751
إذن فأنت بخير؟

468
00:33:14,876 --> 00:33:18,542
لست طبيب السرطان الذي يكذب
بأمر عشاء مؤتمر السرطان

469
00:33:19,209 --> 00:33:22,042
ولست من يخون كل أولئك
...الأطفال المساكين

470
00:33:22,167 --> 00:33:25,167
صلع الرؤوس
والمشرفين على الموت

471
00:33:27,292 --> 00:33:30,751
سأذهب لجلب سروال
فرائحتي مقززة

472
00:33:36,918 --> 00:33:40,000
،(إنك تعالجه من متلازمة (أديسون
ولا تظن أن ذلك سينجح؟

473
00:33:40,167 --> 00:33:42,999
لقد حاول قتل نفسه -
أعلم -

474
00:33:43,083 --> 00:33:47,626
،إنه مرتبك، يمكننا إنجاب طفل آخر
أستطيع أن أجعله يفهم ذلك

475
00:33:47,751 --> 00:33:50,000
سأجهض، ونباشر بعملية الزرع -
كلاّ -

476
00:33:50,125 --> 00:33:54,459
أستطيع اتخاذ قرارات تخص جسدي -
وهو يمكنه اتخاذ قرارات تخص جسده -

477
00:33:54,584 --> 00:33:56,501
إنه لا يريد كليتك

478
00:33:57,375 --> 00:34:00,876
إذن... هل سيموت؟

479
00:34:03,083 --> 00:34:04,542
غالبا

480
00:34:21,876 --> 00:34:25,667
حتى لو أجهضت فغالبا سيموت كذلك

481
00:34:29,999 --> 00:34:31,501
أبقي على الطفل

482
00:34:44,083 --> 00:34:46,417
أتحاولين أن تكوني مهذبة فحسب؟

483
00:34:48,667 --> 00:34:52,876
...فسروالي -
إنه مبلل تماما -

484
00:34:57,792 --> 00:34:59,876
ألا يمكنك شم تلك الرائحة؟

485
00:35:02,000 --> 00:35:04,542
أتظن أنها ستجهض على أي حال
لتضغط عليه؟

486
00:35:04,667 --> 00:35:07,334
كلاّ، لن تخاطر بفقدانه

487
00:35:09,709 --> 00:35:13,584
أهذا مضحك؟ -
كلّا، بل الشاحنات العملاقة -

488
00:35:13,709 --> 00:35:15,834
...أن يطلب منك (هاوس) الذهاب، فهذا

489
00:35:15,959 --> 00:35:19,834
هذا مضحك -
كنت أول من قابله، فطلب ذلك مني -

490
00:35:19,959 --> 00:35:21,792
أجل، مثل موعد غرامي

491
00:35:21,918 --> 00:35:25,000
بالضبط، إلا في جزئية الموعد الغرامي

492
00:35:29,918 --> 00:35:32,042
إذا قرر المريض المتابعة بطريقة
غسيل الكلى الاصطناعي

493
00:35:32,167 --> 00:35:34,417
فإنه يوجد لدينا بعض المنتجات
التي عليك رؤيتها

494
00:35:36,292 --> 00:35:38,918
(مرحبا يا د.(فورمان -
مع تحيات (شارون) السخية -

495
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
(والأناس الطيبين من شركة (كاستين
للمنتجات الطبية

496
00:35:41,125 --> 00:35:43,876
كنت أخبرهما فحسب عن مؤتمر
برمودا) في شهر إبريل)

497
00:35:43,999 --> 00:35:46,375
3 أيام من الشمس وممارسة الغطس
وساعة من المحاضرات

498
00:35:46,501 --> 00:35:49,083
يا إلهي! أعلينا حضور المحاضرة؟

499
00:35:49,209 --> 00:35:51,667
إذن فأنت (أرني) الجديد؟

500
00:35:52,918 --> 00:35:54,959
د.(هاوس)، سعدت برؤيتك

501
00:35:55,042 --> 00:35:58,459
أيمكنك إحضار القهوة لي؟
سوداء بدون سكر

502
00:36:05,876 --> 00:36:07,626
حسنا، من منكم؟

503
00:36:08,375 --> 00:36:10,542
بربكم! إنها تضاجع أحدكم

504
00:36:10,959 --> 00:36:13,417
يا إلهي! أخبريني أنها أنت

505
00:36:13,626 --> 00:36:18,292
...إنها تبتاعنا الغداء وليست -
لا تقلقي، فلست شاذة بل... مغامرة -

506
00:36:18,417 --> 00:36:22,000
،أتظنها ستبيع جسدها لثلاثتنا
أنحن بهذه الأهمية؟

507
00:36:22,125 --> 00:36:27,042
لا أظن ذلك، ففتيات الفرق يضاجعن
(أفراد الفريق ليصلن إلى (ميك

508
00:36:27,167 --> 00:36:30,751
(وأنت (ميك -
هذا هو التشبيه الذي قصدت، أجل -

509
00:36:30,876 --> 00:36:32,417
لمَ أنت هنا؟

510
00:36:34,626 --> 00:36:36,292
اللعنة! إنه أنت

511
00:36:39,375 --> 00:36:42,918
،(إنها ليست متلازمة (أديسون
هناك عارض جديد، فقدان حاسة الشم

512
00:36:43,000 --> 00:36:45,292
(لقد كنت للتو في غرفة (هانك
...وقال إن الرائحة هناك

513
00:36:45,417 --> 00:36:47,584
تشبه رائحة دورة مياه الرجال
في ملعب (فيتيران)، ومعه حق

514
00:36:47,709 --> 00:36:50,918
كنا قد استبعدنا العوامل البيئية
لأن الزوجة سليمة، لكنها ليست كذلك

515
00:36:51,000 --> 00:36:53,918
فلمدة الست أشهر الماضية
لم تتمكن من شم أي رائحة

516
00:36:54,000 --> 00:36:58,959
إذا اعتبرتموهما مريضا واحدا
وأضفتم أعراضها لأعراضه

517
00:36:59,042 --> 00:37:01,417
(تسمم (الكادميوم

518
00:37:01,542 --> 00:37:04,459
،هذا يفسر كل شيء
حتى سبب صعوبة حدوث حمل

519
00:37:04,584 --> 00:37:06,584
كيف تعرضا لكل هذا الكم
من (الكادميوم)؟

520
00:37:06,709 --> 00:37:09,334
إلا إن كانا يتناولان الصلب
والبطاريات على الإفطار

521
00:37:09,459 --> 00:37:11,999
أين يوجد (الكادميوم) كذلك؟ -
بعض الأطعمة -

522
00:37:12,083 --> 00:37:14,999
...والمياه الجوفية الملوثة
يجدر بنا تفقّد منزلهما

523
00:37:15,083 --> 00:37:17,250
أظنني أعرف كيف حدث ذلك

524
00:37:18,209 --> 00:37:20,209
سأحتاج لعيّنة بول أخرى -
لمَ؟ -

525
00:37:20,334 --> 00:37:22,999
بالتأكيد، أيا كان ما تريده

526
00:37:23,083 --> 00:37:26,125
لمَ لم ترغب بإعطائي إياها من
قبل، بينما الآن لا تمانع؟

527
00:37:26,250 --> 00:37:30,292
إنني أحتضر، صحيح؟ -
إذن ليس لديك ما تخسره هذه المرة -

528
00:37:31,292 --> 00:37:34,709
لكن السؤال هو، ما الذي كان
يقلقك المرة السابقة؟

529
00:37:35,918 --> 00:37:39,792
الغريب بالأمر أنه حين اختبرناك سابقا
كنا نبحث عن الـ(ستيرويدات) فحسب

530
00:37:39,918 --> 00:37:42,000
ما الذي علينا البحث
عنه الآن يا (هانك)؟

531
00:37:42,792 --> 00:37:44,417
(هانك)

532
00:37:44,876 --> 00:37:46,542
ما القصة؟

533
00:37:47,167 --> 00:37:50,542
القليل من الماريغوانا
من حين لآخر بينما لا يراقبك أحد؟

534
00:37:54,959 --> 00:37:58,667
لا أصدق هذا، لقد أقلعنا -
بل أنت فقط من فعل -

535
00:37:58,792 --> 00:38:01,375
لو كنت استمررت بالتعاطي
لما كنت فقدت حاسة شمك فحسب

536
00:38:01,501 --> 00:38:05,918
،توقفت عن تعاطي المخدرات القوية
احتجت للاسترخاء فحسب

537
00:38:06,000 --> 00:38:08,667
بناءً على الأعراض، فأنت تتعاطاها
أكثر بكثير من مجرد كميات قليلة

538
00:38:08,792 --> 00:38:12,083
إذن كنت تكذب علي طوال هذا الوقت -
أنا آسف -

539
00:38:12,209 --> 00:38:15,584
(لابد أنه كان هناك (كادميوم
في التربة حيث زرعت الماريغوانا

540
00:38:15,709 --> 00:38:18,667
بعض الأشخاص يصابون بفقدان بكثافة
العظام والفشل الكلوي

541
00:38:18,792 --> 00:38:23,792
،والبعض يصاب بضمور في الخصيتين
والبعض يفقدون حاسة شمهم

542
00:38:24,334 --> 00:38:28,542
،سنبدأ العلاج فورا
ستكون بخير بحلول يوم الافتتاح

543
00:38:28,667 --> 00:38:30,667
،مباريات البيسبول تجري في الصيف
صحيح؟

544
00:38:30,792 --> 00:38:33,250
ألم يؤذِ ذلك الطفل؟
(أعني (الكادميوم

545
00:38:33,375 --> 00:38:35,876
إذا كنت لم تتعاطي
فسيكون الطفل بخير

546
00:38:35,999 --> 00:38:37,542
حسنا

547
00:38:39,042 --> 00:38:44,083
أرجوك، سأوقف كل شيء، وسأذهب
لاجتماعات العلاج من الإدمان يوميا

548
00:38:48,042 --> 00:38:49,667
(لولا)

549
00:38:51,042 --> 00:38:52,584
مرتين يوميا

550
00:38:54,083 --> 00:38:56,626
كيف حال لاعب الكرة؟ -
إنه أفضل حالا -

551
00:38:56,751 --> 00:38:59,751
أمر مؤسف ما حدث لمستقبله المهني -
ماذا تعنين؟ -

552
00:38:59,876 --> 00:39:04,250
اتفاقية فرق البيسبول الكبرى الشاملة
تتطلب تقريرات طبية لكل علاج

553
00:39:04,375 --> 00:39:06,584
(وبالنظر لماضي (هانك
فليس من المتوقع أن يتهاونوا معه

554
00:39:06,709 --> 00:39:09,584
وما همهم، فقد تم إعطاؤه
(علاجا لمتلازمة (أديسون

555
00:39:09,709 --> 00:39:12,999
(أنت لا تعالج متلازمة (أديسون -
التقريرات تقول كذلك -

556
00:39:13,083 --> 00:39:15,334
أستكذب في التقرير؟

557
00:39:15,459 --> 00:39:19,876
الجميع يفعلون أشياء غبية، لا يجب
أن تكلفهم كل ما يريدون في الحياة

558
00:39:20,834 --> 00:39:23,292
،لا يجدر أن يحدث ذلك
لكن هذا غالبا ما يحدث

559
00:39:24,209 --> 00:39:28,125
على صعيد آخر، لو كان معنى ذلك وجود
...(من يمكنه فعلا هزيمة الـ(يانكيز

560
00:39:32,042 --> 00:39:34,667
ماذا عن (هاوس)، أهناك طريقة
لجعله يسافر لهناك؟

561
00:39:37,667 --> 00:39:40,542
أتريدين حقا التحدث عن العمل؟

562
00:39:41,834 --> 00:39:44,626
كلاّ، مطلقا

563
00:40:00,792 --> 00:40:04,042
"حفار القبور"

564
00:40:04,999 --> 00:40:06,709
كان ذلك مدهشا

565
00:40:06,834 --> 00:40:10,167
"أخبرتك أن "حفار القبور
لا يخيب أملنا أبدا

566
00:40:16,000 --> 00:40:17,751
أتزوجت من قبل؟

567
00:40:18,918 --> 00:40:22,334
كلاّ، دعينا لا نفسد ليلة جميلة
بالتحدث في الأمور الشخصية

568
00:40:24,209 --> 00:40:26,250
عشت مع إحداهن لفترة

569
00:40:28,417 --> 00:40:30,083
هل ستنهين هذا؟

570
00:40:33,626 --> 00:40:38,375
حسنا -
سأسابقك إلى السيارة -

571
00:40:38,501 --> 00:40:43,501
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا
القاهرة