يتعلق الأمر باللسان تضعه في أفواههن
لكن ليس كثيرا
أيعجبهن هذا؟ - كثيرا -
ماذا تفعل؟ - أتسلق -
إلى أن تلعق أسنانها فقط
وببطء، واحد تلو الآخر
كأنّك تلونها
(تلك الفتاة (رايتشل في المدرسة الإعدادية
إنّها خبيرة
طلبت مني أمي أن أعود إلى البيت الساعة الخامسة
استرخِ، اقفز عن الحاجز قبل أن يراك أحد
...أأنت متأكد أنّ هذا - أم (ديف) سمسارة عقارات -
إذا كان للبيع وفارغا يصبح مقرا للنادي
إذا قلت شيئا فسينتهي أمرك
أخبرته بأنّك رائع
إنّهما فتيان جادان جدا
تعال
(كاب سكاوت) لديه اجتماع في الشارع
فاشل
غايب) رائع، إنّه واحد منا)
الأحرى أن يكون كذلك
لا أشعر بالعطش
ما هذا؟ - أعمال النادي أيّها الفتى -
ماذا سنسأل؟
ضع يديك عليه
أيّتها الأرواح المظلمة أسيموت أحدنا العام المقبل؟
أنت تحركها - أعد يديك -
الآن
مَن بيننا سيموت؟
غ
ا
!يا للهول
غ
ي
(غايب)
!تبّا
طفح الكيل، سنذهب إلى المستشفى
أمي، أنا متعب جدا
هيّا عزيزي، أنت مصاب بحمى منذ أسبوع تقريبا
(يا إلهي! (غايب
أأنت بخير؟ أأنت بخير؟
عزيزي، ما الخطب؟
أنا أحتضر
فتى عمره 12 سنة حمى حادة
صدره محتقن ويخرج بصاق أخضر عن السعال
ويتألم عندما يتنفس - هذا مربك -
لكنّي أتذكر مرضا اسمه ذو الرئة، ذا الرئة؟
لكن صورة الأشعة لصدره والتصوير الطبقي لا يظهران أعراض ذات الرئة
ذات الرئة، ذلك هو
أنا أخمن فقط، هل والداه يتبرعان للمستشفى بمبالغ كبيرة؟
لا ترشح، مجرد تضخم نقيري في الغدد الليمفاوية
لو قلنا إن أحادي القرن يجرح شعيباته فسيكون هذا أروع
ولٔانّك تتجاهلين سؤالي لا بد أنّهما يتبرعان بمبالغ طائلة
(إنّه لا يستجيب لدواء (سيفيوراكسين
وضغط دمه يهبط أسرع من شخص مصاب بذات الرئة
كما أنّ لديه طفحا جلديا
تهيج مفرط، عمره 12
يظهر أعراض أخرى - على ذراعه -
إنّه ضرر بثري، طوله سنتمتر واحدا فوق القشرة الطويلة الرفيعة
تحتاجين إلى طبيب جلدي
إذا كانت جافة فأبقها رطبة وإذا كانت رطبة فأبقها جافة
إن كان يجب ألّا تكون موجودة فاقطعها
لم أستطع أن أتذكر كل هذا
ها أنت، أكنت خائفة؟
لا بأس، أصبحت في بيتك الآن
حسنا
(كادي)
...كخدمة شخصية لك - لا -
اعترف، أثرت اهتمامك بمسألة الطفح الجلدي
الطفح الجلدي أمر بسيط
إلّا إذا كان متصلًا بذات الرئة
حينئذٍ يكون خطيرا
بُصاق متقيح، صعوبة في التنفس خرخرة ثنائية
أي نوع من ذات الرئة يسبب هذا الطفح الجلدي؟
(مرض (ليجونير - يصيب عمال أنظمة التهوية الصناعية -
ومراكز الاجتماع، عمره 12 سنة
أرسل مولدا مضادا للبول واعرف إذا انضم إلى نادي (إلكس)، التالي؟
فطري - ممتاز، ربّما ذهب الفتى -
لاكتشاف الكهوف - ذات الرئة المتدثرة -
الأولاد بعمر 12 سنة لا يمارسون الجنس
هذا خطؤهم
أهذا فقط؟ أليس هناك إمكانيات أخرى؟
ماذا لو كنا نفكر في هذا بطريقة عكسية؟
ظهر الطفح الجلدي أولًا وتسبب بالإصابة بذات الرئة، جيّد
الريكتسيات، عضة القرادة
يرقات القرادة تظهر الآن إنّها متعطشة للدم
سيكون الطفح الجلدي مكسوا ببثور أكثر
ليس دائما، وهناك طفح جلدي واحد وهذا يلائمه
(نيوجيرسي) (إنّه أشبه بمرض (لايم
حسنا، لنستمر في إعطائه السوائل و(سيفروكسين) من باب الحيطة
استأصلوا عينة من ذلك الطفح الجلدي وادرسوه
تحدثوا إليه حتى لو لم نعرف ما يسبب هذا
نريد بالتأكيد أن نعرف إذا كان طفل بعمر 12 سنة يمارس الجنس
ماذا تفعل الآن؟ - نجمع السوائل من الطفح الجلدي -
لماذا؟ - (إنّهما يعرفان ما يفعلانه (جيفري -
مصادقة رائعة من المرأة التي كانت تعتقد أنّه مصاب بزكام حاد
...لو كان عندي في عطلة - هذا لا يساعد -
نتفقد لنرى إذا كان ابنك مصابا بعضة قرادة
غايب)، هل ذهبت للتخييم مؤخرا؟)
لعبت الرياضة في الخارج أو شيء من هذا القبيل؟
أنا لا أجيد الرياضة - ألم تذهب إلى مكان جديد؟ -
تحدثنا في هذا الأمر لا نسمح له بالخروج إلى الحي
أليس كذلك؟
حسنا، قد يكون سؤالي حساسا
نريد أن نعرف إذا كنت تمارس الجنس
...المعذرة، ماذا - (سيد (رايلك -
لا - ...نريد -
لا شيء من هذا القبيل
علينا أن نأخذ صورة طبقية أخرى لنتفقد رئتيه
الطابق الثالث، أليس كذلك؟ - ...بلى، قسم الأشعة -
آسف، لا يسمح بدخول سوى العاملين
أين الآلة؟ - مررنا عنها -
كان هناك توتر كبير في الغرفة ظننت أنّك ستستفيد من الاستراحة
والدك رجل قوي
أجل، لقد كان ربان اختبار في سلاح الجو
(مثل شخصيات فيلم (توب غان (قاد طائرة (ماك 3
أيصعب التعامل معه أحيانا؟
أعتقد أنّي مثل أمي
اسمع
أعدك بألّا أخبر أحدا لكن يجب أن أعرف
أأنت متأكد أنّه لم يكن لديك اتصال جنسي من أي نوع؟
أتمنى
أتعلم؟
الفتيات يحببن الفتيان الرائعين الآن
بعد سنوات عدة يحببن الفتيان الأذكياء
ستكون على ما يرام
أيمكنك أن تحفظ سرّا؟
عليّ فعل ذلك، ذلك هو عملي
أنا ملعون
أنا لا أمزح، جلسة استحضار الٔارواح التي قام بها الأولاد
ذكرت اسمي وقالت إنّي سأموت
اسمك واسم عائلتك
لدينا مريض في الطابق العلوي اسمه (غايب)، إنّه مريض وعجوز
لا، هذا أنا، لديّ أسوأ حظ
في إحدى المرات كسرت مرآة
في الأسبوع التالي انفصل والداي
والداي انفصلا أيضا
كل فتى يشعر بأنّه خطؤه
ولا يكون خطأه إطلاقا
ماذا عن بقية الأمور؟
أكنت تلعب في الخارج ووالداك لا يعرفان؟
أهناك شيء من هذا القبيل؟
ربّما ذهبت إلى مكان ما يجب ألّا تذهب إليه
!يا للهول - (غايب) -
هذا مهم
نادٍ سري، ما السر؟ إنّهم جميعا حمقى
وقع على شيء في العلية وخدش ذراعه
وأصيب بالطفح الجلدي في اليوم التالي
قال إنّ المكان كانت رائحته كرائحة العفن
ذات الرئة الفطرية من دون الكهف هذا ذكاء
سأحضر عينة
(دكتور (تشايس
أيمكنني التحدث إليك؟
آسف، عليّ الذهاب
هؤلاء الأطباء الشباب لا يهتمون بالناس
ليس لديهم أخلاق
على الأرجح هذا خطئي
لديك لهجة مثيرة للاهتمام
أعتقد أنّك تشيكي (عاش 30 سنة في (أستراليا
سمعك جيّد
(أنت والد (تشايس
عرفت ذلك من العناق وسعادته لرؤيتك
أحتاج إلى استشارة - أنا أعاين مريضا -
أمور أطباء عاجلة
رجل عمره 26 عاما فقد قدرته على التحدث فجأة
لٔانّك لم تعد تعاين مرضى لا يعني هذا أنّ الجميع مثلك
بالنسبة إلى والده كان تشخيصا مختلفا
(تشايس) - (الأب يدخل ويخرج (تشايس -
أقال والده لماذا جاء؟ - أترى؟ أنت سألت -
الأب سافر 5 آلاف ميل وأنت أكثر فضولًا من ابنه
لا يمكن أن يكون بسبب الطلاق
حدث الأمر قبل 15 عاما والأم ماتت قبل 10 سنوات
أتعتقد أنّ الأب قتلها؟
إذا أردت معرفة الٔأمر فأنت تفعل الصواب
لا تتحدث إلى الأشخاص المعنيين
أبعد صديقك عن عمله لٔاجل تخمينات لا فائدة منها
تريد أن تعرف كيف يتفاعل عنصران كيميائيان، أتسألهما؟
لا، سيكذبان تماما
ضعهما في كوب فوق النار
أنا لا أحبك
الكلمات تستطيع أن تؤلم
انتظرا، لا يهمني أنّكما هنا
أأنت شرطي؟ - أنا طبيب -
(أنا أعالج (غايب برايلك
قال إنّه سقط بجانب أنابيب
أجل، هناك
أين؟ هنا؟
أجل
أشعر أحدكما بالمرض؟
طفح جلدي أو زكام أو أي شيء؟
لا
تبّا! إنّه شرطي
!تبّا
سقط عليها نوع غريب من المادة العازلة
إنّها قديمة بُني البيت في الستينيات
ممّ هي مصنوعة؟ - لباد، ما الألياف؟ قطن؟ -
آسف، نسيت كم كان !والدك مضحكا
ليس مضحكا مثلك
إنّه مديح كبير
أعرف كم يكون الأولاد متحفظين تجاه والديهم
ليس قطنا، بل شعر حيوان
أحضري لي الصورة الطبقية
أولًا، اعرفوا اسم الشركة التي صنعت المادة العازلة
وثانيا، أخبروني بما أراه ويجعلني أريد القضاء عليهم
تضخم نقيري في الغدد اللمفاوية - تضخم حول القصبة الهوائية -
اندفاقات غشائية جنبية - الأقل وضوحا هو الأكثر إخافة -
المنصف لا يبدو جيّدا
أكبر قليلًا
!يا إلهي
قد ينتقل المرض عبر شعر حيوانات مصابة
..لكن فحص صِباغ غرام كان سيظهر - قد يكون (سيفيروكسين) قتل بعضها -
وزيف النتائج - (علينا أن نعطي الفتى (ليفاكوين -
بِمَ هو مصاب؟
الجمرة الخبيثة، أكان هذا البيت ملكا لـ(صدام حسين)؟
ربّما قد يكون ملعونا فعلًا
الجمرة الخبيثة، أتعتقد أنّه كان هناك إرهابيون في تلك العلية؟
إنّها بكتيريا موجودة طبيعيا
نعتقد أنّها موجودة في المادة العازلة
ما مدى سوء مرضه؟ - الجمرة الخبيثة مرض خطير جدا -
لكنّا اكتشفنا الأمر مبكرا (نعطيه (ليفكوين
إنّه أفضل مضاد حيوي لدينا - ليزا)، أتصدقين هذا؟) -
(جيف) لقد ساعدت المستشفى كثيرا
(ما كنت عينت د.(هاوس بحالة ابنك إذا لم أكن أثق به
إذن، مَن هذا الرجل؟ - (جيفري) -
هناك أمراض كثيرة قد تسبب طفحا جلديا
ماذا عن الليشمانيات والفيلاريا؟
من أين سمعت عنها؟ - من الإنترنت، قمت ببعض الأبحاث -
إنّها حالات نادرة جدا
والجمرة الخبيثة تنتشر في الولاية
مرض الليشمانيات لا يسبب ذات الرئة
...والفيلاريا - ابحثوا في كل شيء -
إنّه ابني وسأبقى أراقبكم إلى أن يصبح في أمان
ولا أتوقع شيئا آخر
الجميع أطباء
تنفس عزيزي، لا بأس، تنفس
تنفسه - إنّه على جهاز التنفس -
ماذا يعني هذا؟ - يعني أنّ مجرى التنفس يغلق -
أهذا بسبب الجمرة الخبيثة؟
(لا تتحرك (غايب سيكون هذا مؤلما قليلًا
نحن نمسك بك، لا تخف
انتفاخ في حنجرته - هل مجرى التنفس مسدود؟ -
(علينا إدخال أنبوبة، (أتيفان
أعطه 3 سنتمترات مكعبة
مجرى الهواء ضيق - ما الخطب؟ أنتم تقتلونه -
جيفري)، دعهم يقومون بعملهم)
مجرى الهواء ضيق جدا أعطني أنبوبا أصغر
سنفتح الرغامى - أنبوب أصغر -
شفتاه مزرقتان - يا إلهي! إنّه لا يتنفس -
فورمان)، سنفتح الرغامى) - لا، يمكنني فعل ذلك -
فورمان)، أنت لا تستطيع إدخاله) - إنّه لا يستطيع التنفس -
علينا أن نفتح الرغامى الآن
لا، يمكنني فعل هذا - (بيتادين) -
سأفعل هذا
لقد نجحت
إنّه بخير
رد فعل تحسسي بسبب المضادات الحيوية
(لا أعتقد ذلك، أعطيناه (ريفامبين ولا تغيير في الانتفاخ
علينا تجربة مضادّ حيوي آخر - أتعتقد أنّ لديه حساسية -
تجاه مضادين حيويين؟
(أريد أن أعرف رأي د.(تشايس
...يمكن أن يكون لديه حساسية - آسف -
ليس أنت، خطأ مفهوم
د.(تشايس) الآخر
فتى مصاب بالجمرة الخبيثة ولديه حساسية من مضادين حيويين
لا أريد الإساءة إلى أحد أمن الممكن أنّكم أخطأتم التشخيص؟
الطفح الجلدي من أعراض الجمرة الخبيثة الأساسية
باستثناء اللون - لم يتحول إلى اللون الأسود بعد -
عدم وجود نخر يعني عدم إصابته بالجمرة الخبيثة
النخر يتطلب نظريا أسبوعين ليظهر
يا جماعة، إنّها ليست منافسة
إنّه تشخيص
حسنا، مَن يعتقد أنّ الابن يفوز؟
4 مقابل 1 إنّه ليس مرض الجمرة الخبيثة
سنبدأ من جديد ماذا تغير؟
علامَ يدل الانتفاخ؟
اضطراب في الغدد اللمفاوية - ممتاز -
أرسل فحص مستوى إنزيم محول الأنغيوتنسين
(إذا كان إيجابيا فأعطه (ميثوتراكسيت
أجرينا بعض الفحوصات، والنتائج تشير إلى اضطراب في الغدد اللمفاوية
إنّه يجعل أنسجة الجسد تتورم
(يبدو أنّه وصل إلى بشرة (غابريل ورئتيه وتتسبب بالحمى
أيّها الطبيب
"لماذا؟"
لا نعرف ما سببه
لكنّكم متأكدون أنّه مصاب به
استشرنا طبيبا مشهورا عالميا
إنّه مقتنع بأنّ هذا اضطراب في الغدد اللمفاوية
أيمكن علاجه؟ - أجل -
(هذا دواء (ميثوتراكسيت يؤخذ عبر الوريد، إنّه مضاد للالتهاب
إنّه سيجعل الورم يزول وتتحسن
توقف
يا إلهي! لونه أسود
نخر
إنّه بالتأكيد جمرة خبيثة وقد يكون بالتأكيد ليس جمرة خبيثة
إنّه لا يسبب انتفاخ الحنجرة
التفسير الوحيد أنّه مصاب باضطراب الغدد اللمفاوية والجمرة الخبيثة
أجل، مرضان نادران جدا يصيبان شخصا مرة واحدة
إلّا إذا كان لديك نظرية أفضل
الجمرة الخبيثة ورد فعل تحسسي
اتصل بمجلة (لانسيت) الطبية لٔانّ هذا رد فعل تحسسي غريب جدا
لا سبب يجعلكما أنتما الاثنين مخطئين
إنّها ليست حساسية وليست مصادفة أيضا
المرض الأول يسبب المرض الثاني
الجمرة الخبيثة أضعفت جهاز المناعة لديه
وأطلقت اضطرابا في الغدد اللمفاوية ساكنا
استمر في إعطائه المضادات الحيوية لمعالجة الجمرة الخبيثة
(وابدأ بإعطائه (ميثوتراكسيت ولنر ما سيحدث
حسنا
الأفضل أن تذهب معه، لتحرص على ألّا يغضب ويؤذي أحدهم
أجل، لكنّكم تعالجونه ضد المرضين
نحن نغطي جميع الاحتمالات
ترمون كل شيء بعرض الحائط وتنتظرون ماذا يلتصق
ينفع هذا مع المعكرونة
أتحاول أن تمزح؟ - واضح أنّه ليس كذلك -
أتعرف لماذا أتبرع بالمال لهذا المستشفى؟
إنّها الطريقة الوحيدة لٔاحصل على اهتمام، أترى هذه؟
أهذه خدعة سحرية لٔانّي معجب بـ(كوبرفيلد) كثيرا
...لكنّي وجدت إعصار النار - ألم في الرسغ -
لا يزول قبل أشهر
6 أطباء وكانت نتيجتهم ألّا أغضب
حررت شيكا وأصبح اسمي ضمن القائمة
وبعد 48 ساعة خضعت لصورتَي رنين مغناطيسي
ومسح للعظم وتشخيص النفق الرسغي
وخضعت لعملية جراحية في ذلك العصر
قصة مذهلة أفكرت في تكييفها للمسرح؟
أحب... انظر إليّ، أحب ابني أكثر من أي شيء في العالم
ستبدأ الاهتمام بهذه الحالة ...وإلّا جعلت حياتك
عد إلى غرفة ابنك - ...لن أغادر حتى -
هناك مشكلة
ما الأمر؟
لا أعلم
ضرر الجلد ينتشر في جميع أنحاء جسده
إنّها تنفتح وأنسجة الدهن تنطلق
سيصبح عفنا خلال أيام
موت بسبب التهاب جلدي
أين (روبرت)؟ - لديه عمل في العيادة هذا الصباح -
لا، لقد أعدت ترتيب الجدول لتبقوا متفرغين
أجل، لكنّه أعاد ترتيب مواعيده
إنّه لا يؤلم بعد - استمر -
هل اتصلت بي؟ - لا، لا أحتاج إليك -
جميعنا نحتاج إلى المساعدة بين الحين والآخر
ستحصل على استشارة
لدينا تقرحات الجلد الجديدة أكبر وأقبح
ما سبب ذلك؟ - يدي تؤلمني -
ماذا لو كان جسده قاتل بشدة الجمرة الخبيثة وبدأ يقاتل نفسه؟
المناعة الذاتية - لن تكون النتيجة شديدة جدا -
ليس من المرجح، لكنّه ممكن
في فتى عمره 12 سنة؟
الأمر لا يتعلق بي، أليس كذلك؟ - (وجد والد (غايب -
الليشمانيات والفلاريا على الإنترنت البارحة
لم يبدوا ملائمين لكنّهما الآن كذلك
بالطبع، باستثناء الورم ونحن لا نعمل في مستشفى (كلكتا) العام
ورم ليفي عصبي متعدد
أتعتقد أنّ هذا المرض عصبي؟
السبب الوحيد لتفكيرك بالمناعة الذاتية هو أنّك اختصاصي روماتيزم
لو كنت اختصاصي المستقيم لفكرت في سرطان المستقيم
عليّ أن أعمل حسب كلام الأب
ألّف كتابا عن هذا
المناعة الذاتية مجالها كبير جدا بدءا من تصلب الجلد
إلى الالتهاب الوعائي التحسسي وورم حبيبي
مهما كان المرض يجب أن نبدأ بإعطائه المنشطات لتخفف الورم
(100 ملغم من (سيتاوكسين تشفي معظم الأمراض ذاتية المناعة
أعطه إياه الآن قبل أن يبدأ الدهن بالخروج من عينيه
أصابعي مخدرة
ساعتك مشدودة جدا
أنت تعبث بدماغي
علاقتك بوالدك تعبث بقدرتك على أداء عملك
لٔانّك جعلت أبي جزءا من عملي
أنت محق، لم تره من أعوام، يسافر ...عبر (المحيط الأطلنطي) ليراك
(المحيط الهادىء) - وتتصرف معه بطريقة سيئة -
لم تسأله لماذا أتى - على الأرجح بسبب مؤتمر -
على الأرجح
كنت آمل أن تفعل هذا بتلاعب واضح
لكن إذا كنت تصر على التحدث فلا بأس، تحدث
ماذا فعل لك؟
كيف ستشعر إذا تدخلت في حياتك الشخصية؟
كنت سأكره هذا لهذا ليس لديّ حياة شخصية
سأدرس أنسجة أضرار جلده
تفكير جيّد، أثبت خطأ والدك
هذا سيحل كل شيء
مَن وضع له أنبوبا؟ - أنا -
نقصت حرارته درجتين والورم يكاد يختفي
وجلده يبدو أفضل أيضا
سيتاكسان) ينجح)
أتشعر بتحسن (غايب)؟ - أجل، كثيرا -
د.(تشايس)، أيمكننا التحدث؟
تشخيصك خطأ ليس مصابا بمرض ذاتي المناعة
زال الورم لٔانّنا أعطيناه المنشطات
وهو يخفي المرض الحقيقي - فحوص الأجسام المضادة -
لا يُعتمد عليها - فحص أجسام مضادة للشحم الفسفوري -
سلبي وكذلك الذأب وكذلك الالتهاب الوعائي التحسسي وورام حبيبي
أنت تجادل اختصاصي روماتيزم
هناك حوالي 20 مرضا ذاتي المناعة مختلفا
لماذا أنت هنا؟
مؤتمر ذأب الحمُامي المجموعي
جئت إلى (نيويورك) العام الماضي لمؤتمر التصلب الجلدي
ولم تتصل بي؟
أردت إلقاء التحية هذه المرة
ألقيت التحية وما زلت هنا
أشتاق إليك
كان عمري 15 سنة عندما تخليت عني
أتريد الآن العودة إلى حياتي؟
تركت أمك ولم أتركك
كانت أمي تعيش في الجن والتونك كيف بإمكاني الاعتناء بها
لم تكن مسؤوليتك - أعلم -
كانت مسؤوليتك
آسف لموتها
آسف لٔانّك اضطررت إلى مواجهة ذلك
...لكنّها كانت تنهار قبل
(عليّ التحدث إلى الطبيب (هاوس بشأن علاجه
لكن المريض يتحسن - (رغم (سايتوكسين -
من جهة أخرى يتحسن
سايتوكسين) يجعله) أكثر قابلية للإصابة
قد تنتكس الجمرة الخبيثة ويصبح أكثر مقاومة
إنّه يتحسن - أتريد فحصا سلبيا -
لكل مرض ذاتي المناعة يعرفه الإنسان
حسنا، سأحصل عليه
عد إلى البيت في منتصف الليل وإلّا لن تستطيع أخذ السيارة في العطلة
هل تحدثتما؟ هل أخبرك بسبب مجيئه؟
مؤتمر ذأب حُمامي مجموعي
أستعود إلى المؤتمر؟
اجتماع العصر آمل أن أبقى مستيقظا
آمل أن تدخل اسمك غير مسجل
أفهم ذلك كان عليك أن تكذب
لا يمكنك أن تخبر ابنك بأنّك جئت لتراه
أي أب يفعل هذا؟
هناك نقطة زرقاء تحت ياقتك
إنّها بسبب العلاج الإشعاعي
كنت أبحث في ذلك بعدما رأيت ما تناولته للإفطار
أرز بني وخضار نظام حمية متخصص
مشهور بين ممثلي (هوليوود) الجدد ومرضى السرطان
في الرئتين، في المرحلة الرابعة
تبدو في حال جيّدة
(كلّا، جئت إلى (الولايات المتحدة (لٔاذهب إلى (سلون كاترينغ
(ولٔارى الطبيب (ويلسون
ماذا قال؟
أمامي 3 أشهر
(لكنّك لم تخبر (روبرت
لا تريد أن تضع عبئا عليه لٔانّك كنت أبا سيئا
أفضّل ألّا تخبره
أجل، هذا أفضل
سأرى وجهه عندما أراه يقرأ نعي والده
هذا ليس من شأنك
أعتقد أنّه ليس كذلك
أنت تجري فحوصا كثيرة
إذا عرفنا أي مرض ذاتي المناعة فسنعالجك بشكل أسرع
أكان ذلك والدك؟ - أجل -
هذا رائع، أتعملان معا كثيرا؟
ليس تماما
متى أستطيع العودة إلى البيت؟
سنرى
يبدو أنّك استعدت شهيتك هذا أمر جيّد
أتريد بعض الماء؟ - أجل -
خذ
لا بأس، الماء رخيص
!يا إلهي
ماذا؟
لا أستطيع تحريك يدي
(شد على أصابعي (غايب
وضعه يزداد سوءا يده اليمنى بأكملها وذراعه مشلولة
وعادت الحمى، درجة حرارته أكثر من 5ر40
إذا لم نوقف تدهور الأعصاب فسيصبح مشلولا مدى العمر
وبهذا المعدل لن يدوم أسبوعا ...حسنا، إذن
(أخبرتك بأنّ علينا ايقاف (سيتوكسين
إنّه علاج عصبي سام
نقدم أدوية في جسده لمرض لا يعانيه
قد يكون مرضا عصبيا
أية عملية دماغية قد تتسبّب يدا مشلولة وتقرحات وورما في الحنجرة؟
روبرت) كان محقا)
قلت ورم ليفي عصبي متعدد
أتقول هذا لٔاجل لحظة عائلية جميلة أم هناك طب في الأمر؟
إنّه ملائم أكثر - !للأسف -
كنت آمل السبب الآخر
كنت سأحضر كاميرتي
أجروا له صورة طبقية لدماغه هذه المرة
أتعتقد أنّ 3 نسخ كافية؟
واحدة كانت دائما أكثر من كافية بالنسبة إليّ
(لماذا لم تخبرني بأنّ (روان تشايس جاء لتفحصه؟
المعذرة
أخلاق المهنة؟ السرية؟ أيذكرك شيء من هاتين بشيء؟
كان يمكنك أن تحمي نفسك تناديني لتستشيرني
سيكون موضوعا رائعا للثرثرة
أتعرف ماذا حدث؟ ركزت على إصابته بالسرطان
وفقدت الإدراك
(لا يمكنك مساعدة (تشايس لكنّي أستطيع، ماذا يجب أن أفعل؟
يفترض أن أقدم لك النصيحة الآن وأتظاهر بأنّك ستستمع إليها
يعجبني هذا الجزء أطلب منك (روان) بألّا تخبره؟
وعدته بألّا أخبره، لكنّي لم أعنِ ذلك، لذا، لا يهمني
كنت مخطئا هذا هو الجزء الممتع
أعليّ أن أكون هنا؟ - إخباره -
لا بد أنّ هذا ممتع جدا
قد يبكي
من جهة أخرى هناك "حريتك تتوقف عند بدء حرية الناس"
إذن، يجب أن أخبره كنت أردت أن أعرف
تريد أن تعرف كل شيء "هناك أيضا "احفظ عهدك
لا تنفد الأمثال لديك
مثل تلك الشقراء التي كنت تتحدث إليها
إنّها محاسبة المستشفى كنا نتحدث عن إجراءات الدفع
دفتر حسابات ثنائي المدخل؟
ماذا ستفعل؟
إجراءات الدفع إنّها معقدة جدا، أليس كذلك؟
الآباء ليسوا سيئين كما يعتقد الأبناء
إذا كنت معجبة بأبي لهذه الدرجة فادعيه إلى الخروج معك
سأكون زوجة أب رائعة أنا متساهلة جدا
إنّه والدك
أنت لا تراه أبدا وقد جاء
إذا لم يفعل شيئا لا يمكنك التحدث عنه فعليك أن تتساهل
أجل، شكرا على النصيحة
حسنا
كان يضرب أمك ويضربك
ماذا فعل؟ - لا تتمادي -
كل هذا الكره، إنّه سام
إذن، ابتعدي
لا شيء هناك
لا أورام أو كتل ليفية لا شيء
إنّه ليس ورم أعصاب ليفيا متعددا
الطبيبان (تشايس) مخطأ
حتى عندما يتفقان يكونان مخطئين
إذن، ما التالي؟ ما قد يسبب ضررا في الأعصاب بالإضافة إلى الأورام؟
(مرض (برغر - لم يغادر البلاد قطّ -
هل سافر والداه؟ قد يكونان أحضراه
لا أعتقد ذلك - لا يهم -
ضرر الجلد في المكان الخطأ قدماه غير مصابتين بالبثور
ذكر والد الفتى مرض الليشمانيات
أجل، ومرض الفيلاريا لكن ورم الحنجرة لا يتلاءم مع ذلك
إنّهما مرضان موجودان (في جنوب شرق (آسيا
ماذا لو لم يطلق الجمرة الخبيثة المرض الثاني؟
أعدنا إلى المصادفة مجددا؟ - لا -
ماذا لو كان شيئا آخر ما أطلقه؟
لم يحدث شيء آخر - نحن حدثنا -
المضادات الحيوية - ناقشنا ذلك، إنّها ليست حساسية -
عليّ أن أذهب إلى الحمّام
ماذا أظهرت الصورة الطبقية؟ - لا شيء -
من 1 إلى 10، كم مؤلم؟
ليس مثلما سيؤلمك عندما أضربك في وجهك
لا تفعل ذلك، ستؤلمك
عملية النفق الرسغي الجراحية لم تنجح
مَن أنت؟ - (الصغار يدعونني العم (غريغ -
والدك ليس مصابا بالنفق الرسغي
ذكرت مرضين غريبين (للطبيب (تشايس
كيف عرفت عنهما؟ - قرأت عنهما في الإنترنت -
عمّ بحثت؟ "أمراض آسيوية "لا تشبه أعراض مرض ابني
(سمعت عنهما في (آسيا - لم أذهب إلى هناك قطّ -
ربّما نسيت، دعني أنشط ذاكرتك
قرية مليئة مغبرة بعيدة
مساكن قريبة من بعضها حوالي سنة
أبدأت تتذكر؟ - سأنادي الطبيبة (كادي)؟ -
المعذرة، ما علاقة هذا بابننا؟
والدك غاضب يجب أن يكون كذلك
يأتي إلى هنا ويتوقع أن نقدم له رعاية كبيرة لٔانّه يتبرع بالمال للمستشفى
لا تتحدث إلى ابني هكذا - أخبره بعملي -
...والتزاماتي - توقف -
ماذا يحدث؟
هناك شيء واحد فقط يمكنكما فعله
قولا الحقيقة
أو سيموت ابنكما
كم مكثت في (آسيا)؟
جيف)، إنّه سؤال بسيط)
(عامين، في (الهند
لماذا تكذب بشأن أمر كهذا؟ - في عامي 1987 و1988 -
...ذلك
ذلك المعلم الروحي
ظننت أنّ لديه بعض الحلول
ذهبت إلى معبده
وانتهى بي الأمر من دون مال أو حلول
كنت محرجا ولم أرد أن يعرف أحد
لا
لا، كنت ربان اختبار
(آسف (غايب
ما علاقة هذا بابني؟
الدليل الأول لو كان المسيح يعالج هذا الفتى
فسيكون بسهولة تحويل الماء إلى نبيذ
تملك شيطاني؟
قريب لكن لن تحصل على بسكويت
الدليل الثاني اختصاصي الروماتيزم (روان) محق
إنّه يتسبب بأعراض مرض ذاتي المناعة
الجذام؟ - أجل، هذا منتشر كثيرا -
(في ضواحي (نيوجيرسي
إنّه الجذام
أجرِ فحص وستكون النتيجة إيجابية
مكث الأب في معبد هندي سيىء
لكنّه يبدو ساكنا في الأب كيف انتقل إلى الفتى؟
إنّه ليس ساكنا في الأب بل بطيء
دمر عصبه الزندي وقد شُخص بالنفق الرسغي خطأ
لا تثق بالأطباء أبدا أجرِ فحص الجذام
هذا سبب إصابته بالجمرة الخبيثة الجذام أضعف جهاز مناعته
حلقة مفرغة
الجذام جعله ضعيفا أمام الجمرة الخبيثة
وعلاج الجمرة الخبيثة جعل الجذام يهتاج
لكن المضادات الحيوية التي أعطيناه إياها عالجت الجذام
أجل، حينئذٍ بدأت المشاكل
"المضادات الحيوية أصابت الأعصاب"
"قتلت بكتيريا الجذام"
"والجثث التصقت بالجهاز"
ورغم أن أجسادنا مذهلة" "إلّا إنّها أيضا غبية
انتجت أجساما مضادة للقضاء على البكتيريا الميتة
وهذه ليست مضادات الأجسام المهذبة
إنّها المضادات التي لا تتوقف تعمل أثناء النوم
هاجمت خلاياه العصبية والدهنية وتسببت بالالتهاب وبقية الأعراض
إذن، العلاج يقتله
(أريدك أن تتصلي بـ(كارفيل (في (لويزيانا
آخر موطن للجذام في الولاية رقم 48 الجنوبية
اطلبي منهم أن يرسلوا بعض الثاليدميد
ثاليدميد؟ - الفتيان بعمر 12 لا يتضاجعون -
يستحيل أن يكون حاملا أجري الاتصال
أريد التحدث إلى ابنك
لماذا يريد الجميع أن يعرف شؤوني؟
يحب الناس التحدث عن الناس
يجعلنا نشعر بالأفضلية
يجعلنا نشعر بأنّنا مسيطرون
وأحيانا بالنسبة إلى بعض الأشخاص معرفة أشياء تجعلهم يهتمون
إذا أخبرتك بأنّ أبي رحل وأمي شربت حتى ماتت
أستصبح تهتم بي؟ - كاميرون) ستهتم بك) -
بالنسبة إليّ أحب معرفة الأشياء فقط
أعرف أنّك تكره والدك ...لكنّي سأخبرك بشيء
أنا لا أكرهه
أحببته إلى أن اكتشفت أنّ عدم الاكتراث يكون أقل إيلاما
لا تتوقع أن يأتي إلى مباريات كرة القدم
فلن يخيب ظنك
لا تتوقع أن يتصل يوم عيد ميلادك ولا تتوقع أن تراه أشهرا
ولن تصاب بخيبة أمل
أتريدنا أن نتصالح؟
ونشرب الجعّة معا ونتعانق؟
قدمت له عناقا كافيا
وقدمي لي خيبات أمل كافية
حسنا
أهذا كل شيء؟ - هذا كل شيء -
تنفس
تنفس مجددا
أعليك أن تخبر أصدقائي بأنّي مصاب بالجذام؟
أخذت المضادات الحيوية ولم تعد معديا
ماذا لو أصيبوا به بالفعل؟
يصعب انتقال عدوى الجذام
حتى أمك لم تصب به
أريدك أن تغلق قبضتك
ما زالت متيبسة
ستصبح طبيعية خلال شهر أو اثنين
وجلدك خلال أسبوعين أو ثلاثة
لم تسأل عن والدك
كذب بشأن كل شيء
كذب على أمي وعلى رئيسه
إنّه مجرد كاذب
إنّه يحبك
أنا لا أحبه
بلى
لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك
إنّه والدك
لا يهم ما فعله ستبقى تحبه
خذ، شكرا
متى موعد رحلتك؟
ألديك وقت لتناول شراب؟
!للٔاسف لا
(د.(تشايس
سأحملها
أستأتي إلى (أستراليا) قريبا؟
ليس مدة بعيدة في الخريف القادم، آمل ذلك
سأتصل بك
أنت جاهز
سأراك
أجل
سأراك
ترجمة: رانيا العلي روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن