أين تلك التصورات؟
3 و6 و9 في حافظاتها - ...أيمكنني الحصول -
الشاي إلى جوار مقعدك، مرحبا - شكرا -
انتظر
،إنه (بن فيدرمان) مرة أخرى اتصال سابق آخر
أجرينا الاتصال السابق للحدث، أهذا اتصال ما بعد الاتصال السابق للحدث؟
سيريد مجلس الإدارة سماع خصوصيات" "اختراق السوق الٓاسيوية
،(ليست هناك خصوصيات بشأن (آسيا أعددنا هذا كملاذ أخير بالـ3 صباحا
لإرضاء المجلس فيما يتصل بالسوق العالمية
،(كارلي)" "أعطيك تحذيرا بشأن (آسيا) فحسب
(ليست هناك (آسيا
"(آسيا)" - (لنتحدث عن (آسيا -
نحن بالمراحل التمهيدية لعقد تحالف (إستراتيجي مع (كريديت ليونيه
خلال 3 أشهر لن تستطيعوا السير 4 أقدام (في (كون هونغ) في (كوريا الجنوبية
دون رؤية إحدى عارضاتنا الجميلات ...تبتسم لكم في لوحة للإعلانات
وفي نوافذ الصيدليات وتدعوكم للدخول
،(هذه أخبار مدهشة يا (كارلي (كنا نأمل في سماع شيء عن (آسيا
ولم تكن لدينا فكرة أن الخطط قد قطعت هذا الشوط الطويل
تعرفون (آسيا)، لا يعتبر شيء قد حدث حتى يحدث بالفعل
كنت أتساءل، هلاّ تشرحين لنا أفكارك بشأن المناطق الآسيوية الأخرى
بالتأكيد، (الهند) بها أكثر من نصف مليار امرأة
،وفيما يتصل بالقدرة الإنفاقية هي أكبر سوق محتملة في العالم
استأجرنا شركة محلية لضمان احترام الفروق الثقافية
لكن لا يمكنني الخوض في خصوصيات خطتي معكم حتى الغد
فلدي الآن اجتماع وأحتاج للقاعة
لقد بدأنا لتونا - أعرف وأعتذر عن هذا، إنه أمر مفاجىء -
لكن الاجتماع مع 3 من ممثلي وزارة (الخارجية لتمهيد الطريق لدخول (الصين
الصين)؟)
هذا مدهش - سنكون على اتصال -
شكرا
ما الأمر؟ - أحتاج لطبيب -
لا يمكنني تحريك ساقي
امرأة بالـ32 تعاني شللا وألما بالعضلة مربعة الرؤوس الفخذية اليمنى، ابدءوا
كيف جاءتك؟ - ...إنها رئيسة مجلس إدارة -
لشركة (سونيو) لمستحضرات التجميل
تحرى 3 مساعدين و17 نائبا لها عمّن ينبغي له علاجها
...من هو الأفضل؟ أنا الأفضل لطالما ارتبت في هذا
،أعرف أنه احتمال ضعيف ...لكنني واثقة أنك تدرك
،أنها ربما أصيبت بما أصبت أنت به جلطة في فخذها
احتمال ضعيف - ماذا عن تفتق قرص بين فقاري؟ -
لا أدري يا (إريك)، إن كان كذلك لجاءت بألم في مكان آخر
أليس كذلك؟ - بلى، أعتقد هذا -
أصبت، الجلطة هي أيضا الأكثر احتمالا لقتلها، أليس كذلك يا (روبرت)؟
هذا صحيح، إن انفصل جزء من الجلطة فقد تصاب بأزمة قلبية وتموت
...أظنهما على حق
كفي عن الكلام - ماذا؟ -
،قرأت إحدى كتب المفاوضات أليس كذلك؟
،"الحصول على الموافقة" ..."50 طريقة للفوز في جدال"
الطريق إلى كسب الصداقة"، خلال 5" ثوانٍ تلاعبت بهذين ليوافقاك الرأي
،هذا يُدعى التفاوض اللين يا فتيان لن يفيد
،(د.(هاوس أتقول إنها ليست مصابة بجلطة؟
...أم إنها إن كانت مصابة بجلطة
فهي لا تحتاج إلى مضادات التجلط ورسم تخطيطي للأوعية؟
تشيس)، أعطها مضادات التجلط) وأجرِ لها مخططا للأوعية
وعندما تأتي النتيجة سالبة أجرِ فحصا بالرنين المغناطيسي للعمود الفقري
وإن جاء سالبا فعليك شق الفخذ وأخذ عيّنة من الساق
اقتراح ممتاز - قللي من القراءة -
وأكثري من مشاهدة التلفاز
من النادر أن يتبرع فرد بما يكفي ...للتأثير على مؤسسة
بكبر وضخامة مستشفى
،هذا التبرع يأتي مصحوبا بشرط أن ينصب هو رئيسا لمجلس الإدارة
أظنه طلبا معقولا
أظن أن له الحق بمعرفة ما نفعله بالمائة مليون دولار الخاصة به
أرجو منكم الترحيب برئيس مجلس إدارتنا (الجديد (إدوارد فوغلر
شكرا
عندما كنت في الـ18 أقرضني أبي 20 ألف دولار من أجل مصروفات الكلية
وهو ما كان ليعرف أنه خطأ إن عرف أنني لم ألتحق بالفعل بالكلية
أخذت نقوده واستثمرتها لدى صديق كان له عمل صغير
...وعندما عرف والدي ما فعلته بنقوده
،لم نتحدث كثيرا بعد ذلك لكن أعمال صديقي حققت نجاحا
واستخدمت أنا مكاسبي منها في شراء شركة أخرى وغيرها
لابد أنني كنت بارعا بذلك وكانت لي عين ثاقبة
لأنه فجأة بدأ الناس بالتقدم بعروض لشراء شركتي
وقبل حوالي عام
طرحت الشركة للاكتتاب وبين عشية وضحاها بلغت قيمة ممتلكاتي مليار دولار
فذهبت لزيارة والدي
،سأقر أنني أردت الانتقام قليلا والتباهي بمكاسبي أمامه
فقدت سيارتي إلى شمال الولاية وجلست في المطبخ الذي نشأت فيه
ولم يبدِ هو أي رد فعل
،لم تكن غلطته فلم يعرف حتى من أنا
لأن مرضه بـ(ألزهايمر) كان قد ساء
،على الرغم من أفضل العقاقير والرعاية ولهذا أنا هنا
ماذا إن مثلت مساهمتي ...في هذا المستشفى
الفارق بين عدم وجود علاج ووجود علاج للسرطان؟
الفارق بين عجز رجل عن التعرف على زوجة لازمته 35 عاما
...وقدرته على النظر إليها وقول "صباح الخير يا حبيبتي، أحبك"
،إن كان هناك مرض يقتل الناس فأنا أعطيكم كامل الحرية لمواجهته
لذلك، ستتغير الأمور كثيرا
سأطلب منك إعطائي الهاتف النقال
افعل ما عليك، أنا بخير هكذا
أنا واثق أن آلتي للأشعة يمكنها التغلب على هاتفك في القتال
ستدمره - حسنا -
كم تبلغ من العمر؟ - 32 -
وقد صارت رئيسة إدارة شركة بهذا العمر
إنها مدمنة للعمل
،(حسنا يا (كارلي اثبتي، ستمر آلة الأشعة على ساقك
حسنا - ماذا فعلت في الٕاجازة؟ -
(التزلج على الجليد في (شتاد - (سويسرا) -
أتتزلجين على الزلاجات أو اللوح؟ يمكنك مرافقتي إن أردت
ربما علينا البدء بتناول شراب قبل أن نجوب العالم
أتريدين تناول الشراب معي؟ عدوانية جدا، يروق لي هذا
أريد إدارة هذا المكان وكأنه عمل تجاري
ماذا؟ أتريد وضع المزيد من ماكينات البيع بالردهة؟ ربما دولاب للقمار؟
مزحة لطيفة، لكنني جاد
،المنتج الذي تبيعونه هو الصحة الجيدة ولا أظنه يصعب بيعه
إن لم تريدوا بيعه فهذا يعني عدم اهتمامكم بحصول الناس على منتجكم
أتهتمون بكون الناس أصحاء أم تتعالون على ذلك؟
من هذا؟
إنه أحد أطبائنا
ألا ينبغي على الأطباء ارتداء المعاطف البيضاء؟
إنه مختلف - صديق الكل -
كلاّ، ليس تماما - لماذا يفلت بهذا إذن؟ -
إنه مجرد المعطف... إنه بارع جدا
...قل
كلاّ، بقوة حقا وكأنك ستتقيأ
رائع، حسنا، انتهى الأمر
سنعرف خلال يومين ما ينمو في حلق ولدك
مرحبا - لا يمكنه التحدث -
معذرة - أجريت له جراحة بالركبة -
حسنا - قبل حوالي عام ثم لم يستطع التحدث -
...أجل، هذا يحدث، فكما تعرف
هي جراحة خطيرة وقريبة جدا من الحبال الصوتية
سنرسل عيّنة ولدك إلى المعمل وسيتصل بك أحدهم
أردت فقط رؤية إن كان والدك... آسف
أريدك أن ترتدي معطفك الأبيض
أريد ممارسة الجنس العنيف ليومين مع من تصغرك كثيرا، ربما من بنصف سنك
ارتدِ المعطف
يا إلهي! تم توبيخ أحدهم بشدة هذا الصباح
أعطى أحدهم مائة مليون دولار لعلاج السرطان
لذلك فارتداء معطف أبيض هو تنازل صغير
علاج السرطان؟
هل سيترك المستشفى العمل الممل في علاج المرضى؟
تعرف أن هذا ليس ما يفعله - أعرف تماما ما يفعله -
إنه يستغلنا لإجراء التجارب السريرية - عار عليه أن ينقذ الأرواح هكذا -
إنه عمل غير أخلاقي
أستدخلين أنت أيضا؟ ظننتني أقنعتك - التجارب السريرية تنقذ آلاف الأرواح -
إنه يستخدم المرضى كحيوانات تجارب - شركات الدوائيات تفعل هذا كل يوم -
أنحن شركة دوائيات؟ سينتهي بنا الحال إلى الضغط على المرضى اليائسين
،لقبول خيارات ضارة بهم ومفيدة لنا سنعرّض رعاية المرضى إلى الخطر
إلى من أتحدث؟ أأصبحت فجأة الهفوات الأخلاقية من اهتماماتك الرئيسية؟
ما يثير الاهتمام أنها فجأة لم تعد تقلقك
إن تجاهلت الأخلاقيات لإنقاذ شخص واحد فهذا مبعث للإعجاب
لكن لو فعلت ذلك لإنقاذ ألف شخص ستصبح وغدا؟
كل ما فعله هو تطبيق ما تفعله أنت بشكل محترف
،إنه لن يقتل بضعة مرضى بل سيقتل هذا المستشفى
،استغرق 3 ثوانٍ لمعرفة حقيقتك ويا للمفاجأة! لم ترق له
ارتدِ المعطف اللعين
،(مرحبا، أنا د.(فورمان (أعمل مع د.(هاوس
أظهرت اختباراتنا الأولية أنك بخير
،نظنك أصبت بجلطة لكنها تلاشت من تلقاء نفسها
سنبقيك الليلة للحيطة، ثم يمكنك العودة إلى منزلك غدا أو إلى العمل
هل أنت بخير؟
أسرعا، أريد توصيل خط للمحاليل وإعطاءها الـ(مورفين) وريديا بسرعة
هل عرفت شيئا عن رئيس مجلس الإدارة الجديد؟
أجل، استولى على موقفك - هذا ليس بالضرورة نبأ سيئا -
هل تشاهدين إعادة حلقات "(جزيرة (غيليان"
وتظنينهم حقا سيغادرون الجزيرة هذه المرة؟
،ينبغي علينا تقديم أنفسنا لن يضيرنا ذلك
أعد كعكة (باندت)، وصلت المريضة إلى قمة مقياس الألم
ماذا يفسر ذلك؟ - لم تكن هناك جلطة في ساقها -
مخطط الأوعية لم يظهر شيئا - ماذا عن فحص عيّنة العضلة؟ -
لا يوجد شذوذ عصبي أو عضلي - كما أن اختبار داء الشعرينات سالب -
ولا لداء المقوسات أو التهاب الشرايين المتعدد
روبرت)، ماذا كانت سرعة ترسيبها؟)
طبيعية يا (أليسون)، وبالتالي لا يوجد التهاب أو رد فعل مناعي
أتمانع في إخباري بالرقم؟ - (15 يا (أليسون -
هل تسخر مني؟ - (أجل يا (أليسون -
،أقترح فقط النظر خارج ما هو ظاهر ماذا إن كانت سرعة الترسيب مرتفعة؟
لنذهب إلى أبعد من ذلك، لنقل إن مخطط الأوعية أظهر وجود جلطة
ولنقل إننا عالجنا الجلطة وإنها الآن أفضل حالا
...وشكرتني شخصيا بأداء - ...(عمتي (إليسا) تقيم في (فيلادلفيا -
،إنه وقت سرد القصص دعيني أحضر دبي اللعبة
حرارتها الطبيعية 35 درجة مئوية وليست 37 مثلي ومثلك
إن صارت حرارتها 37 فهي تعاني الحمى
أتساءل فقط عمّا إن كان علينا تطبيق (نفس المنطق على سرعة ترسيب (كارلي
هذا هراء... يروق لي جدا
إن كان 15 رقما مرتفعا بالنسبة لـ(كارلي)، فهي مصابة بالتهاب
،مما قد يعني بدوره وجود السرطان (سأتحدث إلى (ويلسون
،في المرة القادمة (لا تذكري العمة (إليسا
أنت غالبا تتحدث عن سرطان أولي في العظام
،قد يصعب اكتشافه ستحتاج إلى مسح للعظام
لهذا أتحدث إلى اختصاصي في علم السرطان
بالتأكيد، ليس لدي ما هو أفضل لأفعله خلاف اجتماعات الأقسام
وتقارير الميزانية ورئيس مجلس الإدارة الجديد
لم أسمع - أجل -
التجارب السريرية - عمل غير أخلاقي بالمرة -
وفأل سيىء لك، فلا تأتي أرباح كبيرة من علاج مرض النوم الٕافريقي
كلاّ، شاهدت كل فيلم مرعب صور
توأمان بالـ6 أمام مصعد مليء بالدماء وجوقة الفتيان، هذه علامات سيئة
،الأمر أكثر دنيوية من هذا ثري يسعى إلى ممارسة الجنس
الأثرياء يشترون استوديوهات الأفلام ليمارسوا الجنس
والمستشفيات ليحصلوا على الاحترام - وسبب حاجتهم إلى الاحترام؟ -
لممارسة الجنس - حسنا -
،علينا إذن التفكير كالأثرياء لنرَ
علينا بالتغيرات الكبيرة ...(والمخيفة ثم، "د.(كاميرون
علينا تناول العشاء لمناقشة "مستقبلك على متن طائرتي الخاصة
بربك! تعرف كم تحظى بمكانة طيبة هنا
،أجل، أنا الأب الكبير الرجل الهام، من يلجئون إليه
تتولى الحالات التي تريدها عندما تريدها، لن تحظى بهذا بأي مكان آخر
اهدأ، عاصرت تغير النظام هنا 3 مرات في هذا المستشفى
وفي كل مرة يحدث نفس الشيء - لا تجذب الأنظار، هذا كل ما أقوله -
وارتدِ معطفك - إنه يسبب الحكة -
هل ستجري مسح العظام من أجلي أم لا؟
أجل
د.(سيمسون)، هل سمعت؟ هناك إدارة جديدة
أفكر في الانتقال إلى جراحة العظام
كم تتقاضون مقابل التدليك الآن؟ دون النهاية السعيدة
د.(هاوس)، ماذا تريد؟ - أتتذكر رجلا يُدعى (فان دي مير)؟ -
لا يتحدث كثيرا، توليت أنت إصلاح رباطه الصليبي
ليس طبقا لأقساطي للتأمين ضد التقصير المهني
هل انخفض ضغطه أثناء الجراحة؟ لا سكتة دماغية؟
ربما بعض الهذيان؟ - ماذا؟ هل ستشارك بالحالة الآن؟ -
لن أشارك، لقد جاء بولده إلى العيادة
لم ألمسه ولن أتحمل مسؤولية شيء - الابن بخير ولا يمكنني إسكاته -
هل أبدى الوالد أية أعراض لمرض في القشرة المخية كمرض (فيرنيك)؟
كلاّ، لا شيء
،ولهذا تمت التسوية لأننا لم نجد علة به
حصل على أكثر من مليون دولار فلا تقل لي إنه يشكو
إنه لا ينبس ببنت شفة
يريد والدك معرفة متى ستعودين من رحلتك
أرسلي له رسالة إلكترونية بأنها ستستغرق أطول قليلا مما ظننت
ليس بحاجة إلى رؤيتي هكذا
ماذا عن شقيقك؟ - كلاّ -
...مرحبا، أنا د.(ويلسون)، كنت - روبن)، سأحتاج إلى دقيقة) -
شكرا
(هناك طبيبان باسم (ويلسون في هذا المستشفى
أحدهما في قسم الرمد والآخر قسم السرطان
عيناي بخير، لذلك أخمن أنك جئت لإخباري أنني مصابة بالسرطان
ليس هناك سرطان في عظمك - أنت لا تبتسم -
هناك ما يُدعى بالألم المحول، قد تكونين ...مصابة بالسرطان بجزء من جسدك
وتظهر أعراضه بجزء آخر، ونظرا لسنك وتاريخ عائلتك أفكر في القولون
رائع
،كنت بجامعة (كولومبيا) حين ماتت أمي كان ذلك مبهجا
نظفت قيئها، ثم هرعت إلى امتحاني النهائي في الاقتصاد
إن كان المتبقي لي وقت قصير ...فأعطني دواءً
وسأعود إلى العمل لأموت هناك
هناك اختبار سريع لتبين إن كنت مصابة به حتى
إنه منظار القولون - أعرف كيف تجرون هذا الاختبار -
إن كنت مصابة بسرطان القولون يمكنّا علاجه، فهو بمرحلة مبكرة
،هذا ما أخبروا به والدتي ثم ماتت بعد 6 أشهر
أنت امرأة ذكية على وشك اتخاذ قرار سيىء جدا
لقد قطع علاج السرطان شوطا كبيرا خلال 12 عاما
...لكن إن لم تجري هذا الآن - لا أريد أن ينظر أحد إلى جسدي -
هناك طريقة أخرى، يمكننا إجراء منظار تخيلي للقولون
نجري فحصا بالأشعة المقطعية للقولون
ليس به انتهاك للجسد ولكنه باهظ جدا وأفترض أن هذه ليست مشكلة
وافقي
سيد (فان دي مير)... ماذا؟ - "ما بال ولدي؟" -
اهدأ، سيصبح (ريكي) بخير
مجرد التهاب بالحلق، هاك تذكرة طبية من أجل مضاد حيوي
،سيكون بخير خلال بضعة أيام على الرغم من أن هذه قد تخز قليلا
أريد رؤيتك ثانيةً قريبا جدا
،جاء منظار القولون التخيلي نظيفا لا سرطان بالقولون
ماذا حدث لمنظار القولون المعتاد؟
،لم ترتح لإجراء المزيد من الاختبارات كان علي إقناعها بإجراء الاختبار
أيحدث لك هذا كثيرا؟ تفضل النساء الموت على أن يخلعن ملابسهن أمامك؟
إنها خائفة - ليس من الاختبارات -
من الاختبارات التي تسبب الحرج فقط - أجل -
ليس التهابا وليست جلطة لأن مخطط أوعية (تشيس) يقول هذا
وليس سرطانا لأن مؤخرتها في خير حال
هل لدى أحد آخر منكم عمة غريبة الأطوار تُدعى (إليسا)؟
...ربما يستحق الأمر فحص - (ظننتك قلت إن فحص أوعية (كارلي -
لم يظهر شيئا - كان كذلك -
هل ترون المشكلة هنا؟ - لا توجد مؤشرات لأي شيء شاذ -
...لا آفة أو نتوء أو كتل - أصابع قدميها غير سليمة -
!لقد انعكس ترتيبها
أتعرفون قدر الجراحة التي تتطلّبها إعادتها إلى وضعها الطبيعي؟
عمّ تتحدث؟ - إما أن لديها قدمين يسريين -
أو أنك أجريت مخطط الأوعية على الساق الخاطئة
مستحيل، لا يمكن هذا - (أو ربما كانت (جيني -
لماذا وقعت طبيبة متدربة على تقرير الأشعة، أكنت بالغرفة حتى؟
سأعيد إجراء مخطط الأوعية - لن تفعل شيئا -
فورمان)، عليك أنت إجراءه)
لا أصدق أنني فعلت هذا
لماذا علينا إعادة إجراء مخطط الأوعية؟
كانت هناك ظلمة في نتيجة الاختبار الأول
ظلمة؟ تعني الظلمة احتمال وجود جلطة دموية، أليس كذلك؟
،(قرأت كتاب (كون "الجراحة الحديثة"
،يا له من كتاب ممتع... كلاّ لم تكن من ذلك النوع من الظلمة
صدري يؤلمني - هذا من أثر الصبغة التي حقنتها بك -
قد تشعرين أيضا ببعض الغثيان أو بمذاق معدني بفمك، كلها أمور طبيعية
أنا عداءة ولا ينبغي أن أشعر بهذا
كارلي)، أتتبع مؤشراتك الحيوية الآن)
لا يمكنني التنفس - كارلي)؟) -
...صدري
صدري
توقف التنفس، أطلقي الإنذار - ماذا لديك؟ -
رئتاها تمتلئان بالسوائل
...ألم في الساق... شلل" "ألم في الصدر
أجرى (فورمان) بزلا صدريا لإخراج السوائل من رئتيها
حالتها مستقرة، وقد أرسلوا السائل للمعمل وستأتي النتيجة خلال ساعات
(ستسعدك معرفة أن خطأ (تشيس لم يكلفها شيئا
فقد أظهر مخطط الأوعية عدم وجود جلطة
أشعر بسعادة بالغة
"أعراض نفسية"
"تكبح الألم"
"التحكم"
"الخجل"
حسنا، تتصرف الآن بعناد فقط، الجو بارد، وهو عذر جيد جدا لترتدي معطفك
كارلي) بحاجة إلى زرع قلب)
أأظهر البذل الصدري رشحة؟ - لم نتلقّ النتيجة بعد -
،مسح الاكتساب متعدد المنافذ ماذا كان معدل الإفراغ؟
ربما يمكن علاجها جراحيا - لم نجرِ المسح -
ماذا يدريك أنها بحاجة إلى زرع قلب؟
استطلعت هالتي اليوم وجاء بها أن شخصا قريبا مني قلبه منفطر
منذ متى أحتاج إلى كلمة مرور سري للتحدث إليك؟
،لا يمكنني إخبارك بشيء إنها المسؤولية المهنية
!وكأنها تهمك - ليست مسؤوليتي المهنية -
،ولكن مسؤوليتك أنت هناك نظام جديد
وعليك عدم الظهور أنت أيضا - ...هذا تفكير طيب -
لأنني كنت سأهرع إلى (كادي) وأشي بك بمجرد انتهائك من الحديث
لا أقول إنك تريد ذلك لكنه سيكون إلزاما عليك
بسبب عضويتي بمجلس الإدارة؟
بسبب عضويتي بلجنة الزرع؟
أثرت هذا لسبب ما وعليك التحدث إلي
لا يمكنني هذا
أواثق أنك تفعل الصواب؟ - توصلت لبعض المبررات الرائعة حقا -
آسف للمقاطعة، لدينا مشكلة
،أظهر البزل وجود رشح وقد أجرينا فحصا بالموجات الصوتية
أظهر أنها تعاني من قصور القلب الاحتقاني وتحتاج إلى زرع قلب
سنضعها على القائمة في الحال - إنها على القائمة بالفعل -
ادخل - شكرا -
ما هو قسم الطب التشخيصي؟ - (إنه قسم الد.(هاوس -
إنهم يتولون الحالات التي لا يستطيع الأطباء الآخرون علاجها
إنه يستهلك أموالا طائلة
قسم يكلفنا 3 ملايين دولار سنويا لعلاج مريض واحد في الأسبوع؟
إنه ينقذ مريضا كل أسبوع - ماذا عن الآخرين؟ -
قسمه لن يجد علاجا لسرطان الثدي
...ربما لا ولكن - هل تضاجعين (هاوس)؟ -
ماذا؟ كلاّ - لكنك فعلت، أليس كذلك؟ -
منذ زمن بعيد؟ - هذا سؤال غير لائق على الإطلاق -
،إن تأثر حكمك بعلاقة سابقة أو حالية فهذا من شأني
أحترمه، وهذا كل ما تحتاج إلى معرفته
ما زال لا يرتدي معطفا - لقد قلت له أن يفعل -
أنا واثق أنك فعلت، ومع ذلك لم يرتده
أتساءل فقط إن كان هذا انعكاسا لحاله أم حالك؟
أنت الد.(هاوس)، وجدت صورة لك على الإنترنت بأحد المؤتمرات
إنك بحاجة إلى زرع قلب - أنا عداءة -
...وأمارس التمارين - وتحدثين بنفسك جروحا -
أنت شديدة الالتزام بالروتين، تستمعين ...(لنفس الأغنية لـ(سارة ماكلالين
،المرة تلو الأخرى بينما تفعلين ذلك لابد أن ذلك أفضل من مضادات الاكتئاب
...لا أفهم دخل هذا - (أنت مصابة بشدة بالـ(بوليميا -
تجبرين نفسك على التقيؤ، كان عليك العثور على أكثر الطرق فاعلية للقيء
(دون إظهار الدلائل على الـ(بوليميا والتي لا تليق برئيسة مجلس إدارة
فعثرت على علاج معتاد للتسمم العرضي لأداء المهمة، عرق الذهب
وهو رائع في حالة ابتلاع طفلك لزجاجة من أقراص الأسبيرين
لكنه ضار جدا إن أصبح تناوله عادة
،فهو يتلف العضلات مما يسبب آلام ساقك
ويدمر قلبك
كم مرة تتناولينه؟
ثلاث مرات أسبوعيا
خلال حوالي ساعة، ستعقد لجنة زرع ...الأعضاء اجتماعا طارئا لمناقشة
مكانك على القائمة حال توفر قلب جديد
المشكلة هي أنني مطالب بإخبار (اللجنة عن إصابتك بالـ(بوليميا
حالتك النفسية ترقى إلى مستوى الانتحار
مما يجعلك مخاطرة لا تستحق عملية الزرع
أنت هنا إذن لإخباري أن أمامي بضع ساعات فقط لأحياها
إلا إن كذبت على اللجنة
لكن إن عرفوا فسأفقد ترخيص مزاولة المهنة
هذا وقت مناسب جدا لتعرضي علي رشوة
كم تساوي حياتك؟ وكم يساوي عملي؟
لماذا أنت هنا تفعل بي هذا؟
ماذا تريد؟
أريد معرفة ما هو صحيح - هل أستحق هذا؟ -
تظنني أدعو إلى الأسى... "لديها "وظيفة جيدة وكل شيء في العالم
"لكن لا يروق لها مظهرها" - كفي عن الاختباء -
أسألك إن كنت تريدين العيش أم الموت
ولا يمكنك حتى قول هذا - ماذا تريدني أن أفعل؟ أبكي؟ -
أجل، أريدك أن تقولي لي إن حياتك هامة بالنسبة لك، لأنني لا أعرف
...لأن هذا ما على المحك الآن حياتك
لا أريد أن أموت
لا أريد هذا
أدخلت هذه الأنثى ذات الـ32 ...عاما بواسطة طاقمي
لإصابتها بشلل وألم في فخذها اليمنى
تدهورت حالتها بسرعة وهي الآن تعاني من قصور القلب الاحتقاني
لم تحسّن مقبضات أو موسعات الأوعية من حالتها بأي شكل
تظهر اختبارات الوظائف الرئوية أن السعة الزفيرية تزيد عن 3 لترات
%والحجم الزفيري يمثل 90 على الأقل من المتوقع
مع سلامة نسبة الحجم الزفيري إلى السعة الحيوية
وسلامة سعة انتشار أول أكسيد الكربون في الرئة أيضا
وأظهر مسح الاكتساب %متعدد الأوجه للبطين الأيسر نسبة 19
دون وجود شذوذ موضعي في حركة الجدران
وأظهرت قسطرة القلب خلو الشريانين المقوسين الأيسر والأيمن من أية إصابات
وأظهرت عينة تالية من عضلة القلب اعتلالا قلبيا عضليا غير قابل للانعكاس
ولهذا نحن هنا
د.(هاوس)، أشعر بالارتباك بسبب الأزمنة والتواريخ
يبدو أنك وضعت (كارلي) على قائمة زرع الأعضاء قبل إجرائك لتلك الاختبارات
كان لدي حدس بذلك
أنت لا يساورك الحدس، أنت تعرف
لو جاءت نتائج الاختبارات بعكس ذلك لكان الطبيعي أن أرفع اسمها من القائمة
...ولكن تحسبا
لكن تحسبا لاحتمال بسيط بكوني محقا لم أرد إضاعة الوقت
أهناك أية معايير للاستبعاد علينا معرفتها؟
لم تظهر الأشعة المقطعية أية أورام ولم يجد د.(ويلسون) آثارا للسرطان
ماذا عن معايير أخرى؟
ليس هناك تصلب في الشرايين - ...هل هناك أية -
لا التهاب رئوي أو تسمم بكتيري بالدم (أو التهاب كبدي من نوعي (بي) أو (سي
أو أي نوع آخر
...إدمان أو تاريخ - لا للكحول أو المخدرات -
...أية حالات نفسية أو اكتئاب - إنها مصابة باكتئاب بسيط -
لكن اتضح أنها بحاجة إلى زرع قلب
د.(هاوس)، إن خدعت أو ضللت هذه اللجنة فستتعرض إلى إجراء تأديبي
د.(كادي)، ألديك أي سبب يدعوك للظن أنني لأكذب؟
أريدك فقط أن تجيب عن السؤال
هل هناك شيء ضمن معايير ...استبعاد المتلقين
مما لا يؤهل مريضتك للحصول على قلب؟
كلاّ
طقس جميل للتبرع بالأعضاء - كذبت، أليس كذلك؟ -
أنا لا أكذب أبدا - خطأ كبير -
كان عليك إذن التصويت ضد ضمها إلى القائمة
أنت صديقي - يا إلهي! كن شجاعا -
إن ظننتني مخطئا فلتفعل شيئا - أتغضب مني لأنني ساندتك؟ -
أنت تقدّر صداقتنا أكثر من مسؤولياتك الأخلاقية
صداقتنا مسؤولية أخلاقية
ما الأمر؟ - ستحصل مريضتي على قلب -
لن يفصلك - أنا كنت لأفصلك، وداعا -
إن أخطأت ومات المريض فلن أحصل على عمل آخر
طأطىء رأسك إذن واذهب للعق جراحك (في (شتاد
يروق لي الحال هنا
(ألا تظنانه أمرا غريبا أن يعرف (هاوس ...بحاجة المريضة إلى زرع قلب
قبل إجرائنا أية اختبارات للقلب؟
هكذا هو (هاوس)، إنه يعرف الأشياء
لكنه عادةً يتباهى بها أمامنا ويخبرنا كيف توصل إليها بذكاء
لكن هذه المرة، لا شيء
"فقط... "كان لدي حدس - هذا أمر غريب -
"عرق الذهب"
حسنا، مستعدون للقلب المتبرع به
،(أوقفوا لتوهم قلب (كارلي ...ومريضك الأبكم
كلهم... تعنين الرجل الذي لا يمكنه التحدث
،(السيد (فان دي مير حدد موعدا لمقابلتك
!يا للروعة
(أريدك أن تعرف أن (تشيس قلق لكونك قد تفصله
يكفي سوءا أن الأخطاء تكلّف أرواحا
،(والآن بوجود (فوغلر فالأخطاء تكلف وظائف
أريد أن يشعر (تشيس) بالخوف، أريده أن يفعل كل شيء بإمكانه لحماية وظيفته
،د.(هاوس)، لو كنت مكانه ...أما كان من الأرجح أن تحسن الأداء
إن تمت طمأنتك؟ - هلاّ تتوقفين عن تطبيق ما قرأته -
لماذا تفعلين هذا؟ - أنا لا أفعل أي شيء -
أنت تتلاعبين بالكل
يستبعدني الناس لأنني امرأة
ولأنني جميلة ولست مقدامة
لا ينبغي رفض آرائي لمجرد أنني لا أروق للناس
أنت تروقين لهم، تروقين للكل
هل أروق لك؟
لابد لي أن أعرف - كلاّ -
حسنا
5 ساعات و23 دقيقة، انتهوا بسرعة - أهذا شيء طيب أم سيىء؟ -
يتوقف هذا على ما إن كانت الجراحة قد سارت بشكل طيب أم انتهت فجأة
،كانت عملية نموذجية ستعمر أطول منا جميعا
شكرا
غنّ من أجلي
...كلاّ، اسمع، خلال جراحتك
...وضع لك أنبوب حنجري أدخل الجراح أنبوبا عبر حلقك
،ذلك لا يحدث أبدا ولا يكتشف لكنه حدث، شلت أحبالك الصوتية
وأنا عالجت البحة التشنجية (بواسطة الـ(بوتوكس
من سخرية القدر أن المادة التي تشد كل زاوية أخرى من وجهك تحل لسانك
لقد شفيتك، يمكنك أن تتكلم
...حسنا
،حسنا، ليس عليك أن تقول شيئا يمكن أن يكون سرنا الصغير
،إن كان بإمكانك التحدث اغمز بعينيك مرتين
لكنك لن تفعل لأنك تعتقد أنك ستخسر ...النقود التي حصلت عليها
(من خلال التسوية مع (سيمسون
،بالأمس كنت لأقول إن عليك إعادة النقود
لكن اليوم، حصل المستشفى على الكثير من المال
لذلك فلنبقِ الأمر سرا بيننا
مرحبا - مرحبا -
أعرف أن اختصاصي القلب أعطاك بعض الخطوط الإرشادية
جدولا للدواء وحمية صارمة
ما يحتاجه بالضبط شخص مصاب باضطراب التغذية
...لذلك خطر لي أن تبدئي (الدجاج المقلي من مطعم (كارنيغي
أتمزح؟ - أجل -
بالواقع جئت به من الأسفل
لماذا قاتلت من أجلي؟ خاطرت بالكثير وأنت بالكاد تعرفني
أنت مريضتي
لا تفسدي حياتك
أحب هذا الجزء
حسنا، لقد أفسد الأمر - أردت فقط المرور وتقديم نفسي -
،(أنا (إدوارد فولغر رئيس مجلس الإدارة الجديد
بطريقة ما أظن أن هذا يجعلني رئيسك
،آسف بشأن المعطف الأبيض دمر بالمغسلة
كان ذلك أول اجتماع أحضره للجنة زرع القلب
شيء مثير جدا - ملاهي "الستة أعلام" أكثر إثارة -
مريضتك محظوظة جدا أن يكون لها طبيب عاطفي مثلك
والذي يدافع عمّا يؤمن به - جميل منك أن تقول هذا -
،أجل لكن أخشى أنك قد خدعت مع ذلك
وجدت الممرضة هذا في حقيبة المريضة
يا إلهي! لو أنني عرفت بهذا - من الصعب أن يكون المرء طبيبا -
،لديك كل تلك السلطة السلطة لتكون كالإله
أجل، لا أحسد لجنة زرع الأعضاء على مسؤولياتها
كانوا ليجبروا على قتل تلك الفتاة المسكينة
لست متأكدا أنني كان باستطاعتي القيام بهذا
هذه ليست لعبة بالنسبة لي (يا د.(هاوس
،كلاّ بالواقع إن كلا منا يناور الآخر الآن
،لذلك فلننتقل إلى لب الأمر أنا لا أروقك وأثق بأنك لن تروقني أيضا
،الأمر ليس شخصيا فلا أحد يروقني
لكن لا شيء من هذا يهم، أليس كذلك؟ لأنك تملك المال وأنا مثبت هنا
تحتاج إلى موافقة مجلس الإدارة بأكمله للتخلص مني
(أنا لدي (كادي - أجل -
،(و(ويلسون ...لذلك طالما نحن عالقان معا
من الأفضل أن يتجاهل كل منا الآخر
لم تكن هذه مثيرة كما كنت آمل
بحثت أمر ذلك التثبيت، وأنت محق
بالواقع يسهل علي التخلص من عضو ...(بمجلس الإدارة كـ(كادي) أو (ويلسون
،أكثر من التخلص من طبيب هذا شيء مثير، أليس كذلك؟
،(غريغوري هاوس)" "قسم الطب التشخيصي
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة