ها هو يراوغ (كينغ) هنا" "وهو أمهر اللاعبين
إنّه يتلاعب بالكرة من حوله" "ويتوجه نحو الزاوية
"إنّه يرتقي، نقطتان، هذا جميل"
إن شهدت فلن يستطيع أحد حمايتك
خصوصا الفيدراليين - (سنحميك يا (جوي -
صحيح، في برنامج حماية الشهود
هل يمنحك حياة جديدة رائعة؟
ستتسوّق في أحد المحلات (وسيضع أحد رجال (فاتالي
رصاصتين في مؤخرة جمجمتك - أيها المستشار -
هل تحرض الشاهد على إخفاء الأدلة عن محكمة فيدرالية كبرى؟
لقد أتى هو وتطوع وأنا أنصحه بألّا يشهد
حتى أقتنع بأنّكم تستطيعون حمايته
إذا سمحتما أنا راهنت على هذه المباراة
ماذا تريد؟ لقد أعطيناك كلّ ما طلبت
لقد طلبت المعكرونة - لديك شريحة لحم، تمتع به -
ماذا تفعل؟
أين الحلوى مانعة التدخين؟ لقد أعطيتك علبة للتوّ
نعم، أنا آسف، لقد نسيت
مهما أعطوك أو أخبروك
إن تمّ قتلك فماذا سأفعل؟ هل سأقاضيهم؟
ليس هذا هو الأمر أنت ستفتقدني
(أنا محاميك يا (جوي - أنت أخي -
الآن سأفعل هذا وسأدخل برنامج حماية الشهود
ولن نرى بعضنا ثانية
ألا يزعجك هذا؟ - بل يقتلني -
سأذهب للتبوّل
هل أنت بخير؟
نعم، أعاني الدوار فقط
تنفس بعض الهواء - أشعر بالحرّ -
(جوي) - ماذا قلت له؟ -
محاولة رائعة، هيّا - دعوني، ألا ترون؟ إنّه مريض -
(جوي) - دعني -
ثمة خطب - لن تنتهي من هذا بسهولة -
إمّا أن تموت أو تشهد
لا نملك هذا - الميزانية؟ -
كلّا - كشف بالدخل وقائمة بالنفقات -
كان (هاوس) مشغولًا - ينقذ (نيوجيرسي) من الجذام -
أعلم هذا، أعطني أرقامه فهذه وظيفتك
نحن في اجتماع - أحتاج إلى المحامي -
من قتلت؟ - لا أحد -
وليس الأمر الغداء أيضا كانت وجبتي أمرا للمحكمة الفيدرالية
أحد الشهود كان في غيبوبة وأرادوا مني رؤيته
ماذا؟ هل أرادوا منك فحص شخص مريض؟
إنّ هذا كابوس للعلاقات العامة
إن علم الناس أنّ أطباءنا يقومون بهذه الأشياء هنا
فسيغصّ المكان بالمرضى
أنا طبيب، ولست كلب معمل للفيدراليين ولست رهنا لأوامرهم
لا أحد يملي عليك ما تفعله ألستُ محقا أيتها الطبيبة (كادي)؟
لديك 3 خيارات استأجر محاميا ليمنع أمر المحكمة
أو عالج الرجل، أو ادخل السجن بتهمة عصيان المحكمة، الأمر عائد إليك
سأختار السجن، ستحبين هذا
،ستوقف دور فتاة المدرسة المشاغبة علاقة جنسية مع زوجين
إنّها خيالاتها الجديدة
لن نغادر إلى أن يرحل
أو إلى أن تعطيني سببا واحدا للاحتفاظ به
إنّه لا يشعر بشيء حقا
أسباب الغيبوبة إمّا أيضيّة أو بنيوية
لقد شفطوا معدته لِمَ يفعلون هذا؟
ليمنعوا التسمم - ليس هذا التخمين الاعتيادي الأول -
لا، التخمين الأول هو ادّعاؤه لهذا إنّه شاهد فيدرالي
وهو مكرَه على ما أظن
ودرجة غيبوبته 8 في مقياس (غلاسكو) للغيبوبة
إنّه بالكاد حيّ من الصعب ادعاء هذا
هل هناك تاريخ لإصابات في الرأس حادث سير أو سقوط؟
يقولون لا، لكن قوموا بعمل أشعة بالرنين المغناطيسي للتأكد
أسباب بنيوية، الكبد، الكلى السكري
افحص كلّ شي فالمباحث الفيدرالية ستدفع الثمن
سنحقق ربح من هذه أيها الرجال - (دكتور (هاوس)، (بيل أرنيلو -
(أنا محامٍ أمثّل السيد (سميث ما مشكلته؟
وهل جئت إليك أشكو مشاكلي؟ - إنّه أخي أيضا -
ماذا؟ هل غيّرت اسمك؟ ألم يكن (سميث) ملائما لك؟
اسمه (جوي) وهو أخي الوحيد - إنّه يهمك، فهمت هذا -
لذلك لن نستخدم الأدوية المسكّنة بل الأدوية الحقيقية
كان الحديث ممتعا فلنقم بهذا قريبا
هل أخوك في المافيا؟
إذن، فقط (جوي)؟ كنت أتمنى اسما رمزيا
(جوي مانغو) أو (جوي ذا رينتش)
الناس يعرفون مكاني - أريد منك القيام بعملك -
شخّصه وعالجه وأبقِه هنا
نحن مستشفى مختصّ نعالج الناس المرضى فعلًا فقط
إن سلّمت أخي للحكومة وفعل ما يريدونه منه
فحتى لو عالجته فسيموت
أحتاج إلى بعض الوقت لإقناعه بهذا
والأنباء الجيدة هي
إن أفسدت الأمر فلا تقلق بشأن رفع دعوى بسبب سوء المعالجة
فبدلًا من هذا سأحرمك أغلى أشيائك ولن أبقي منها شيئا
وفيما يتعلق بموضوع المافيا فهل الإجابة هي نعم؟
هل بدا (هاوس) غريبا لك؟ - أتتوقعين أن يكون غريبا؟ -
لقد تحدثنا عن مشاعرنا
هل أخبرته بأنّك معجبة به؟ - بالتأكيد لا -
عمّ كنتما تتحدثان إذن؟ - سألته إن كان يحبني -
ولِمَ تفعلين هذا؟ - لأنّني أحبه -
أتحبينه؟ - لا يهمني إن كان لا يحبني -
إنّه لا يحب أحدا ولا أحد يحبه أيضا
أظهرت أشعة الرنين المغنطيسي ورما في الدماغ
النزيف في الدماغ سبّب ضغطا في الرأس، وهذا سبّب الغيبوبة
تبدو هذه أغشية كاذبة تحتاج إلى وقت لتتشكل
لو كان هذا جرحا قديما فلن يكون سببا للغيبوبة
يبيّن التاريخ المرضي تلقيه لضربة على الرأس بإطار معدني عام 1996
يقول أخوه إنّه كان يغيّر الإطار فسقط عليه
لقد حلّ ورم دموي مكان الضربة ربّما أنّه سبب الغيبوبة
ماذا عن الكبد؟ - أداء الكبد أعلى من الطبيعي قليلا -
إنّه أعلى قليلًا ولا يسبّب الغيبوبة السبب هو الورم في الدماغ
أرى أن نفرغ التجويف لنرى إن كان سيستيقظ
يظن أطباء الأعصاب أنّ السبب هو الدماغ
ويريدون فتح رأسه بصراحة، أنا مصدوم
وعليك استخدام الثاقب الموجود في صندوق عدة أبيك الأحمر
لا تحفروا
مرحبا - السيد (سميث)؟ -
(نادني (جو
هلّا تتوقّف عن هذا
لقد اتفقنا على عدم الحفر إذن
إنّه بخير الآن، يمكنه المغادرة - لن أخرجه -
لأنّ أخاه لا يريد هذا - بل لأنّ لديه غيبوبة غامضة -
وهذا يبدو سببا أفضل - الورم الدموي سبّب الغيبوبة -
هذا تشخيص مضلّل فلا تبتهج كثيرا به
أظن أنّ (تشيس) على صواب
يجب أن يتمّ تفريغها لكنّ الأمر ليس خطرا مباشرا
كاميرون) هي فتاتي)
سأجعله يغادر - ...أتعارضينني لأنّ -
أعارض لأنّ هذا هو رأيي الطبي
بالطبع
لكن ما لم اسمّ الطرف الرابع في محور الشر
وما لم يتمّ غزوي واحتلالي فلن أطبّق الديمقراطية في هذا الأمر
سيبقى، اطلبوا أمصال التهاب الكبد ولوحة المناعة الذاتية
أنا معك أنت كبير بما يكفي على الشرب
وكبير على التصرفات الغبية التي تجعل منك طفلًا
إنّه أخي، وأنا أعتني به (أثناء ذهاب والدينا إلى (بارابيدوس
لديه مشاكل في التنفس وهناك أزيز كثير
الصفير هو الاسم العلمي المجاري التنفسية العلوية، الأنف
إن كانت الحنجرة ملتهبة فقد يكون مرض السحايا، صحيح؟
تماما - كنت أدرس وفجأة سمعته يصرخ -
ولأنّ هذا يبدو غريبا سيقتلني والداي
أشكّ في هذا - أنت لا تعرفهما -
لا، أشكّ في أنّك كنت تدرس أثناء غياب والديك
مرحبا أيها الضابط
ربّما عليك غسل هذا قبل أن تجعله يلعب به ثانية
ماذا حدث؟ أين هو؟
اتصل (فوغلر) بالتسليم، والتسليم اتصل بالعدالة الذين أتوا وأخذوه
ومن اتصل بـ(فوغلر)؟
إنّه يخسرنا المال - وكذلك قسم العيون -
ومن يهتم؟ إنّ هذا مستشفى لا تستطيع إلغاء أحد الأقسام
أنت لا تستطيعين السيطرة عليه - بل أنا الوحيدة التي تستطيع -
!الدكتور (هاوس) في البيت توقيت رائع كالعادة
ليس لديك سلطة إخراج مرضاي - أخبرتني زميلتي للتوّ -
بأنّ لديها موهبة فذة وهذا وقتك الملائم لتوضيح هذا
(ممّا فهمته يا دكتور (هاوس ...فإنّ مريضك
ممّا تفهمين، فهو ليس مريضك ما هي طريقتك في فهم الأشياء؟
هذا مؤلم - أنت حتى لست طبيبا -
جون سميث) هنا بسبب أمر محكمة) وقد أرسلت السجلات إلى القاضي
وقد أبطلت الأمر - ولماذا تهتم؟ فقط لتزعجني؟ -
لإبعاد الحكومة عنا
فليس لهذا معنى في مؤسسة حكومية
حسنا - ماذا؟ -
حسنا سيّدي، استمر
إنّه يهتم كثيرا بمرضاه - وقد خرج من دون أن يفعل شيئا -
هناك خطب ما
لقد بدأ بالتقيّؤ وأغمي عليه
ذكر في الـ35 الإشارات الحيوية مستقرة الآن
أعطه ليترين في القناة لقد خرج من المستشفى قبل ساعتين
قلتِ إنّه يستطيع الخروج
راقبي ذلك الخط
(إذن، فإنّ صاحب شارة (جونيور جي مان لا يبدو جيدا
الكبد بحالة سيئة - هل هو فقدان الوعي؟ -
لا، أعراض مختلفة تماما عن الأعراض الأولى
فحص الأمصال كان إيجابيا لوجود التهاب الكبد الوبائي
التهاب الكبد حالة مزمنة ألا تظن أنّ هذا موقف خطير؟
الغيبوبة، التقيؤ، وآلام المعدة التهاب الكبد يفسر كلّ شيء
باستثناء البداية المفاجئة - وما الخطأ في التوقيت؟ -
تذهب إلى بيتك في إحدى الأمسيات وتضربك زوجتك بمضرب البيسبول
الأسباب المحتملة هي لم تشكرها على العشاء لـ8 سنوات
إيجادها وصل شراء لقيود من الفرو في بنطالك
البداية المفاجئة مساوية للأسباب المحتملة
هناك مستويات عالية من الإستروجين في دمه
وهذا يشير إلى حالة مزمنة ليست خطيرة
اختبار واحد بمَ تخبر فحوصات الكبد الأخرى؟
مستويات عادية من الزلال تشير إلى وضع خطير
حسنا ولماذا فحصها أفضل من فحصي؟
لأنّها ألطف منك رغم أنّ فحصك مقارب
افحصوا الكبد، وحين تظهر النتائج سنعرف كيف نبحث
لماذا ننتظر لنعالج التهاب الكبد؟
إن كنت محقا فـ(جوي) سيتحسن بسرعة
صحيح، ثمّ سيكون عليه الشهادة (وستنال نجمة ذهبية من (كادي
وما هو الجانب السيىء في هذا؟ أو هل هذا جانب سيىء؟
وهل لديّ أسباب لعدم الرغبة في حصولك على نجمة؟
حسنا، ابدأ المعالجة إنّها فكرتك
لا تذكر حتى اسمي ليس هناك خطأ في نظريتك، امضِ
لكن في قسم السخريات قم بالفحص بينما أنت هناك
(علينا أن نتحدث يا (فورمان
أنت معفيّ من القضية - ماذا؟ -
لماذا؟ - أحدهم أخبر (فوغلر) بأنّني -
كذبت على قسم نقل الأعضاء - وتعتقدني الفاعل؟ -
أنت حذر جدا ولن تقفز من السفينة
ما لم تعرف ماذا في البحر - توقف فأنت تحرجني -
أريد من (فوغلر) أن يظن أنّه أنت (وكذلك (كاميرون) و(تشيس) و(كادي
و(ويلسون) والممرضون وأمين الصندوق في كراج السيارات
حسنا
أظهرت فحوص الدم إصابتك بالتهاب الكبد
وهو فيروس يصيب الكبد
مستحيل - ليس هذا سيئا، فيمكن معالجته -
وحتى لو لم تتمّ معالجته فيمكن السيطرة عليه
وكيف أصاب أخي هذا؟ - عادة عن طريق تبادل -
...السوائل الجسدية، إمّا - السوائل الجسدية؟ عمّ تتحدث؟ -
هناك طرق عدة لنقل الفيروس تبادل الإبر أو نقل الدم
لا أحد يتحدث إلى أخي هكذا - حسنا، لا أعلم كيف أصابه -
لكنّ لديه التهاب كبد ...ونحن سنبدأ في
ليس لديه هذا لا تذكره ثانية، ولا تعالجه بسببه
لدى (هاوس) بعض التبرعات ودعم من المؤسسات، إنّها هنا
إنّه يجعلك بائسة
لقد عمل هنا منذ 8 سنوات ولم يأتِ لك بأيّ مبلغ
ولم يصغِ إليك قطّ - يمكن أن يتغيّر، فهو -
لم يتغير في 8 سنوات إمّا أنّه لا يمكن أن يتغير
أو أنّك لا تستطيعين تغييره لا تعلمين كم مرة كذب عليك
وأضعف من سلطتك وجعلك غبية أمام الأطباء الآخرين
نعم، أنا أكرهه وأنا هنا أحاول جاهدة حماية وظيفته
بمَ يخبرك هذا؟ - بأنّك لا تكرهينه -
أنا لا أحمي الناس الذين أحبهم بل أحمي النافعين للمستشفى
لا، أنا من يفعل هذا فأنت رقيقة جدا
صحيح، هناك 3 مسؤولات طبيات في مستشفيات رئيسية في هذا البلد
وقد وصلنا إلى هذه المناصب باستخدام حيَلنا الأنثوية
إنّ حماية الناس الذين نحبهم طبع فينا
أنا لا أحبه - إن شكّلنا الفريق الصحيح -
فسننسجم وسنقود المركب - أنا لا أنسجم معه -
هذا ليس فريقا وليس قاربا وليس آلة ذات أجزاء كثيرة تعمل معا
إنّ كلّ هذه التشبيهات هراء هذا عمل
هذا هو الأمر وإن أحببته، فهذا مضر بالعمل
إنّ هذه غلطتي
هل أخذت استراحة دراسية مع (بيتي لو)؟
لا، لقد أريته خدعة سحرية الأسبوع الماضي
وقد سحبتَ ربع دولار من أنفه إنّ هذا كلاسيكيّ
والآن سيتوقف عن الدفع بهذه الأشياء هناك
(دكتور (هاوس - لدينا حالة صعبة هنا -
لا بأس
توقف
إنّها حيلة بارعة
عليك أن تصدّق أنّك ستؤذي أنفك
لقد أهان موظفوك أخي
هل وضعوا جبنا حادا في خفاقة جبن البارما ثانية؟
قالوا إنّه مدمن أو شاذ أو ما شابه ذلك
!يا لهؤلاء الأغبياء كم مرة كان عليّ إرسالهم
إلى التدريب على التعامل مع الناس؟ لا أحد يقول إنّه شاذ
فهذا سيكون سيئا جدا فلنعبّر عن هذا بطريقة ألطف
دعنا نقول إنّه اغتصب في السجن
لقد رأيت نقوش السجن مع فحوص الدم
كانت هناك بعض الشائعات لكنّ (جوي) لم يقل شيئا عن هذا
لو عرف الناس أنّه يتعالج من التهاب الكبد
سيعرف الفيدراليين بهذا وسيتحدث في الأمر بعض الناس
وسينتشر الخبر وستتحطّم رجولة (جوي) وسمعته
أنت قلق بشأن ردة فعل شركائه (في (وال مارت) في (دي موينيس
لن يذهب إلى برنامج حماية الشهود لن أدع هذا يحدث
اسمع، لا أعرف إن كنت تعلم هذا لكنّ عمل العصابات أحيانا
يحتفظ بمجموعتين من الكتب - أحدها قانوني والآخر غير قانوني -
تماما
هل ترغمني على الأمر
الأطباء مشغولون وعادة ينسون تدوين الأشياء
وهذا يحدث دائما
شكرا لك
...وبالمناسبة
مهما كان الذي لن تعطيه إياه لعلاج ما ليس لديه
هل سيشفيه هذا؟ - أشك في هذا -
هل أنت في طريقك لتلميع سيارة (فوغلر)؟
لقد ولّت أيام الأطباء كثيروي الشكوى الذين يرون المرضى في قبو المنزل
الذين تدفع لهم بعض الدجاجات - وكيف سآكل؟ -
(أتعلم ما كان يشغل (كادي) و(فوغلر طوال اليوم والأمس؟
تكاليف تنظيف الأرضيات ارتفعت بشدة؟
بل أنت، لقد كانت السكرتيرة تنسخ سجلاتك طوال اليوم
إنّ هذا فقط ما ينظرون فيه هناك
لقد سُرقت سيارتي
أو ربّما أعيد تشكيلها
وصل شراء زهري (هدية من الأخوين (أرنيلو
أتعلم؟ إنّهما فردان في عصابة لكنّهما يراعيان الآخرين
لا يمكنك الاحتفاظ بها فهي كسب غير مشروع
لا، ستكون كذلك لو أنّني أخبرته بأنّني لن أجعله أفضل
إلّا إن ناولني بعض الدولارات أو إن رشاني لشيء يجب عدم فعله
لو طلبت رشوة، وهذا لم يحدث لفعلت الشي السيىء على أيّ حال
لذلك، فلا بأس بهذه
هذا صحيح - يا إلهي! موديل 65 -
أعيدت صيانتها بشكل رائع (ماذا تعتقد أنّ رجلًا كـ(جوي
سيفعل لو رُدّت له هديته؟ هذا نوع من الإهانة، صحيح؟
قد يؤذيك، هذا محتمل - سيُقضى عليّ، سآخذ السيارة -
أرأيت سيارة (هاوس) الجديدة؟ - من (جوي)، لن يحتفظ بها -
ألا تمانع أخذ المستشفى المال من (فوغلر)؟
هذا مختلف، إنّ (فوغلر) قانوني
هذا أسوأ فأموال (فوغلر) مشروطة
فوغلر) لم يوظفني هنا) لأتلقى ضربة من أحد المجرمين
أنا متأكدة من أن (هاوس) لا يعلم - (لقد انخفض ضغط (جوي -
لقد زوّدته بالسوائل الوريدية والآن لديه مئات الانقباضات
إنتانيّ؟ - لا، يبدو أنّ كبده ينزف -
أوردة دواليّة، أراها مصاحبة لالتهاب الكبد الحاد دائما
عادت نتائج فحص الأنسجة الحية وهناك نتيجتان
الأولى، رشاحات لنفاوية ولا وجود لتليّفات
إنّ ما يقتله ليس التهاب الكبد إنّه خطير
من قال هذا؟ لقد نسيت ماذا تفعل هنا؟
أخبرتك بأنّ دورك انتهى - صحيح -
خطتك الشيطانية لتقنع ذلك الشرير بأنّه قد أصبح في أمان
لذلك فهو سيتخلى عن سلاحه وسيرتكب خطأ قاتلًا، هذا أكيد
من الواضح أنّ هذا لن ينجح الآن
من هو هذا الشرير؟
لو عرفنا هذا لما احتجنا إلى خطة شيطانية
هاوس) يظن أنّ شخصا ما وشى به) (إلى (فوغلر
ماذا؟ واحد منّا - لا، فأنتم تحبونني كثيرا يا رفاق -
إن لم تكن المشكلة التهاب الكبد فماذا تكون؟
ماذا يسبب الفشل في الكبد؟ - النتيجة الثانية -
السمّ
لا، إنّه في الثلاثين فقط من العمر وعمله لا يعرّضه للمعادن الثقيلة
أو البيئية - إنّه مجرم في الثلاثين من العمر -
وليس لديه مهنة تعرضه للسموم، بل مهنة ينتج عنها التعرض المقصود للسموم
أحدهم قام بتسميمه
وبغضّ النظر عن هذا السم فإنّه يقوم بعمله بسرعة
كم يستغرق الحصول على المجموعة الثانية من النتائج؟
ما يقارب أربع ساعات - سيىء، فكبده سيصمد ساعتين -
علينا الحصول على أخرى جديدة - في ساعتين؟ -
هناك طريقة أخرى
اهدأوا، إنّها مباحة
هذا غريب جدا
ليس تماما (سنخرج الدم من جسد (جوي
وسنمرّره في جسد الخنزير
سيقوم كبد الخنزير بما لا يستطيع كبد (جوي) القيام به
سينظف الدم الذي سنعيده إلى جسد (جوي) فورا
والخنزير سيجعله أفضل حالًا؟
كلّا، بل سيمنحنا بعض الوقت لنكتشف ماذا يسمّم أخاك
كأنّ هذا لا شيء كأنّكم تفعلون هذا طوال الوقت
لدينا حظيرة في القبو
هل نحذف الشوكران؟
أكنت تظنين أنّه قد سُمّم بواسطة الشوكران؟
(هل أمرك الدكتور (يوريبيديس بالتأكد من هذا؟
إنّها تنبت بشكل كبير في الطرقات هنا
إذن، ما مقدار محبتك لـ(هاوس)؟
تشيس) لديه فم كبير) - (نعم، ربّما هو وشى لـ(فوغلر -
لا أظنه يفعل - هل يؤلمك الوجود مع (هاوس)؟ -
ألم بسيط في المعدة لكنّه يبدو ممتعا أيضا؟
أليس لي الحق في الاهتمام بشخص ما؟
بالطبع لك، وأنا لي الحق في أن أذلّك بسبب هذا
هل هناك شيء ما؟
عدد كريات الدم البيضاء قليل ربّما بسبب المرض، ولا صلة للكبد
هل هو مدخن؟ - دعني أرى -
علامات باكرة على الانتفاخ إنّه مدخّن لـ12 عاما على الأقل
بل 18، هل عرفت هذا من عدد كريات الدم البيضاء؟
لا، بل من صورة الأشعة للصدر عدد الكريات يقول فقط إنّه أقلع
قبل أسبوعين
كيف معدتك؟ - باردة ومشدودة -
لقد كنت في هذا العمل لمدة 12 عاما
لقد وضعت 3000 دولار في حساب زوجتك هذا الصباح
أريد أن أعرف مصدرها - لديّ سجل لا شائبة عليه -
من أين حصلت على المال؟
لا تستعمل أداة التعذيب هذه فقد اكتشفت المجرم
ومن يكون؟ - (إنّه (هو -
شكرا على تملّقك (تشاي هو)
عشبة صينية في حلوى التوقف عن التدخين
إنّها تقلّل الرغبة وتقلل عدد كريات الدم البيضاء أيضا
لقد تناول ما يكفي منها ليسمّم نفسه
سنبقيه مع الخنزير بعض الساعات ثم نخلّصه من الحلوى وسيكون بخير
لكنّ الخنزير لن يكون كذلك للأسف
أتشعر بتحسن؟ - إنّني أتضوّر جوعا -
أظن أنّ لديهم قطع السمك على القائمة
هذا يجعلني أشتاق إلى السجن
إذن، فقد أصبح المجرم جيدا ويمكنه الخروج
سأبقيه هذه الليلة، وسأخبر الفيدراليين بأنّه جاهز ليشي بمن يشاء
لن يكون أخوه سعيدا - ربّما عليّ أن أردّ السيارة -
يجب أن تدع (فوغلر) يخبر الفيدراليين
لماذا؟ - لأنّ الأمر يهمه -
لأنّك أهنته حين تمّ إخراج (جوي) أول مرة
أتظن أنّ عليك القيادة على السرعة الثالثة، أيها العظيم؟
لقد أهان هو نفسه - ولأنّ عملك يعتمد على مزاج -
فوغلر) في نهاية ماراثونه) (مع (كادي
بجدّ يا رجل هل سبق أن قدت سيارة من قبل؟
هناك أربع سرعات، أتعلم هذا؟ - موديل الـ66 مزوّد بزر للصمت -
هناك مشكلة في الفحوصات ...أحتاج إلى
رأيي الطبي هو أنّ المريض بخير ويمكنه مغادرة المستشفى
شكرا لإخبارنا
أعطني مكتب المدعي العام الأمريكي
أرى أنّك عرفت موضوع اجتماعنا - وهل لديكما اجتماع؟ -
بغضّ النظر عن سببه تبدو السترة جميلة عليك
(قطع حلوى الـ(تشاي هو تسبّب فشل الكبد؟ هذا مستحيل
ليس وحدها (بل بدمجها مع الـ(إنترفيرون
إنّها كالوقود للّهب - أيّ (إنتيرفيرون)؟ -
ذلك الذي يتعلق بالتهاب الكبد - أيّ التهاب كبد؟ -
هل إخفاء إصابة مجرم بالتهاب الكبد مهم؟
هل جعل الفيدراليين يعلمون هذا مهم؟
أتعلم؟ أنت غريب الأطوار وحتى الآن - ...(إد) -
(إدوارد) - إنّ (جوي) في غيبوبة مجددا -
حالته مستقرة، لكنّه في غيبوبة - إنّه أسوأ من ذي قبل -
إنّه على جهاز التنفس - السؤال هو لماذا؟ -
إنّه ليس الدماغ وليس تسمّما لقد ساعدنا صديقنا (بيب) في ذلك
ماذا إذن؟ - التهاب الكبد -
نحن لم نعالج هذا في الحقيقة (لقد أوقفنا الـ(إنترفيرون
حين بدأ يسمّم كبده - هل عليّ كتابة أغنية عن هذا؟ -
لم يكن التهاب الكبد سيئا لدرجة تسبيب هذه الأعراض
لكنّ مستويات الإستروجين تشير إلى أنّه سيىء
بل يشير إلى شيء مختلف تماما - لا يمكن إعطاؤه الـ(إنترفيرون) الآن -
ما تزال هناك آثار للحلوى في جسمه
سأسمّمه ثانية فقط - الجينات -
لن نعالج الفيروس بل سنغيره
مثبّط للبروتين لا علاقة له بالنكليوسيد
لم تتمّ تجربة هذا على كائن بشري قد يقتله هذا
وما الفرق؟ سيموت من دونها
إنّهم يجرون التجربة على الكلاب (في (سينت سيباستيانو
(هناك في (فيلادلفيا سأجري المكالمة الهاتفية
ماذا يرفع مستوى الإستروجين عنده غير ذلك؟
لا شيء
سنضع الدواء هنا كيلا يحرق وريده حين يمر به
أنت لا تعلم إن كان هذا سينجح - لقد بدا واعدا في الفحوصات -
ربّما ليس هناك شيء فقد راقبته كالصقر
أنا متأكد من أنّك لم تفعل - لم أدعه يلعب بهذه الألعاب -
وبهذا أجبرته على دفع لعبة كبيرة هنا
توقف وإلّا انتزعت أنفك
إنّه ليس ذكيا جدا - الجينات قوة عظيمة -
من ناحية أخرى قد يكون ذكيا أكثر ممّا تعتقد
ماذا يحدث؟ - أمهلني لحظة فقط -
دائما رغبت في استخدام واحدة من هذه
أمِل رأسه إلى الخلف - لا أعرف ذلك -
فقط أمل رأسه إلى الخلف
استيعاب جيد للمفاهيم العلاقات، ذكي جدا، رائع جدا
أولًا الضابط ثمّ رجل الإطفاء ثمّ سيارة الإطفاء
لقد كان أخوك يرسل فرقا لإنقاذ القطة
أحيانا الإجابة الأبسط
ما أنواع الغيبوبة التي أفاق منها؟
إنّه لا يفيق من هذه إنّه لا يتحسن
لقد حذفت الإستروجين هل لديك تفسير؟
نعم، تفسير بسيط
وهو - إنّه خاص -
أتعتقد أنّني من أخبر (فوغلر)؟ - أنت في أعلى القائمة حاليا -
الغيبوبة الناتجة عن التسمم الاشخاص البعيدون عن السبب يتعافون
لقد فتش الفيدواليين عن السموم وفعلنا نحن الشيء نفسه
أنا لم أفعل ذلك - إنّه ليس سما إذن -
إنها التحسّسية، أتسمعني؟ - ماذا عن الحساسية للطعام؟ -
لقد تمّت مراقبة جميع أطعمته ليس هناك رابط بين طعامه وحالته
لقد تناول شريحة لحم وبطاطس قبل غيبوبته الأولى
والمستشفى قدّم قطع السمك قبل غيبوبته الثانية
يمكنك الوثوق بي
المشكلة هي أنّني إن استطعت أن أثق بك
فلا أستطيع الوثوق بعبارتك التي تطلب مني فيها منحك الثقة
لكن، شكرا لك فقد قدّمت عونا كبيرا على أيّ حال
إذن، من أين حصلت على المال؟ - ماذا؟ -
هل رشاك شخص ما؟ - عمّ تتحدث؟ -
لم يكن مسموما أنت أخبرتنا بذلك
من يتحدث عن السم؟ أنا أتحدث عن الرشاوى
والكسب غير المشروع - دعه وشأنه -
أنت رشوت المارشال - لم أرشِه ليسمّم أخي -
لا، لقد حدث الأمر هكذا
لقد أعطيت الرجل بعض المال ليحضر بعض الطعام الجيد
أفضل من قطع السمك؟ لا بدّ أنّها شريحة اللحم
لقد طلبنا بعض المعكرونة لكنّ الفيدراليين الأغبياء لم يهتموا
لقد تناول شرائح اللحم قبل الغيبوبتين
إنّ أخاك يعاني اضطرابا أيضيّا نادرا
أتريد مني أن أكتب هذا؟
جيد، لأنّ هذا يستغرق وقتا إنّه يتعلق بالجينات
ويمكن حدوثه في أي وقت
إن تناول المريض بروتينات كثيرة وهو غير معتاد عليها
أهذا كل ما في الأمر؟ يبتعد عن اللحوم الحمراء
وسيكون بخير؟ - نعم -
إن كنت محقا وأوقفنا العلاج الحالي فسيكون بخير
إن أوقفنا العلاج الحالي وكنت مخطئا فسيموت
ولِمَ تكون مخطئا؟ - معدل الإستروجين -
إنّ فحص الطعام لا يفسر ارتفاع مستوى الإستروجين
لكن لديّ نظرية هناك مادة كيماوية إن تمّ تناولها
قد ترفع مستوى الإستروجين بشكل كبير
ما هي؟ - إنّها تدعى الإستروجين -
جوي) يتناول الإستروجين؟) ماذا؟ أيريد تغيير جنسه؟
لا، لا شيء كهذا إنّها تدعى الشعاع الذكري
قد يتقبلها المستهلك بشكل أفضل بلغتها الصينية الأصلية
إنّها عشبة مثيرة للجنس تباع للأشخاص الشواذ
ها نحن نبدأ من جديد - وتباع على صفحة الإنترنت نفسها -
(التي تبيع قطع حلوى (تشاي هو واحزر ماذا فيها
شيء يبدأ بحرف الألف - أتريد أن تُضرب أيضا؟ -
ستكون هذه حيلة مناسبة لقد صفعني بقوة
فتحول أخوه إلى سويّ
جوي) مجرم خطير) وأمثاله لا يمكن اغتصابهم في السجن
إنّهم يتلقون الهدايا والطعام والحبوب والسجائر وقنوات الكوابل
جوي) ليس شاذا) - قد يكون ليس شاذا -
لكنّه بالتأكيد مبهج وأنت من ناحية أخرى
ضربت طبيبا حتى وإن كان (تشيس) فقط
(وتطلب من آخر إبقاء سجل (جوي نظيفا ولا يذكر فيه الشذوذ
هذه ردة فعل مبالغ فيها ألا تظن هذا؟
وقد تدل على خوفك من أن يكون هذا صحيحا
أنت مخطىء - إذن، لا توقف العلاج -
لكن إن كنت أنت المخطىء فسيموت
حسنا
لم يذكر لي شيئا قطّ حول هذا
أحب هذا فيكم يا رجال العصابات تتسامحون وتتقبّلون
Hالطريقة الوحيدة التي تمكنه من العيش كشاذ هي الابتعاد
أن يتخلص من النقوش ويغير اسمه وينتقل إلى مكان آخر
وكيف يستطيع شخص مثله فعل هذا؟
برنامج حماية الشهود لم يعد للشهود فقط
يمكنك الدخول الآن اجلس معه إن شئت
كم يستغرق هذا؟ - لقد مضت 3 ساعات -
...لو كان فحص الطعام - لو كان الطعام؟ -
ماذا لو كان (هاوس) مخطئا؟
ردة الفعل العنيفة هذه ...ستحتاج إلى بعض الوقت
يصنع افتراضات عن الناس ...ويحدّثكم في أشياء
سيد (أرنيلو)، لقد استيقظ
يرغب في رؤيتك
تبدو سخيفا
هذه دعابة، أترى؟ إنّني مريض لقد قلت إنّك سخيف
لا تعلم ما مررت به هناك
لقد كانت حالتك تزداد سوءا وكان (هاوس) يكرر ذلك الهراء
إن اعتقدتُ أنّك طبيعي فسيستمر في إعطائك الدواء
وإن لم تكن - إن لم أكن ماذا؟ -
طبيعيا - أجل -
نعم، لقد قال إنّك شاذ
وإنّ قسم حماية الشهود سيكون فرصة كبيرة لتكون كذلك
وهل صدقته؟ - لا أعرف ماذا أصدق -
لقد كنتَ مريضا وكان عليّ اتخاذ قرار
اعتقدت أنّك ستموت
لقد صدقته وقد أوقف العلاج وها أنا معافى
أريد التحدث إليك بشأن هذا - ليس هناك ما نتحدث فيه -
طلبتَ بعض الهراء الصحي الصيني من خلال الإنترنت
أرسلوا الأقراص الخطأ فتناولتها
نعم، لا بدّ أن يكون هذا ما حدث
أتريد الشهادة؟ افعل ما تريد لقد أخبرت الطبيب فلم يمانع
لا أتوقع منك أن تفهم - أنا لا أفهم -
كلّ ما أحتاج إلى معرفته (هو أنّك أخي يا (جوي
إن اعتقدتَ أنّ هذا الشيء مهما كان سيجعلك سعيدا
فعليك فعله، نعم، عليك فعله
فوغلر) يريد أن يطردك) وسنفقد القسم كلّه
الشيء الجيد هو أنّك ناضلت من أجلي، صحيح؟
ارتداؤك للثوب حركة جيدة لكن عليك أن تتبعيه
بنهاية أسبوع مثيرة (في (لاس فيغاس
شيء تبدين فيه مهاراتك الإدارية الحقيقية
لقد هدّد بطردي
أنا آسف إذن، كم تبقّى لي من وقت؟
هناك أشياء شخصية كثيرة عليّ أن أحزمها
وأفترض أنّك ستقيمين حفلة
أخبرته بأنّني أعرف مكان المعلومات
وبأنّ الأشياء التي يريد معرفتها ليست موجودة في الكتب
وبأنّه لا يستطيع التخلص مني
هو يريد أن يبقيك لأنّك تعرفين عن الصفقات السرية
إنه ماهر في استيعابه في 6 أشهر سيعرف ما يحتاجه ويطردك
سأعالج هذا لاحقا
إذن، سأبقى - نعم، لكنّ هناك أشياء ستتغير -
الربح، نظام عالمي جديد كلّ ما يهم الناس هو الربح
نعم، هذا جديد تماما تستطيع تأجير الـ(كورفيت) أحيانا
أو إعارتها لصديق - سيكون هذا سهلًا وسيكون خطأ -
لكنّ (كادي) دافعت عنك
لتحقيق غاية ما - وما هي؟ -
سيكون لديّ ست ساعات زيادة في عملي الشهري في العيادات
وكذلك هما - ولماذا هما فقط؟ -
لأنّ شخصا ما سيرحل عليّ طرد أحدهم
صباح الخير
ترجمة: وليد أبو خضر روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن