!(جيسيكا)
هيّا! علينا الذهاب
!تحرّكي وإلاّ ستندمي - لا أشعر بأنّني بخير -
حرارتك ليست مرتفعة - تؤلمني معدتي -
إن لم تكوني مصابة بحمّى - لا أريد الذهاب إلى المدرسة -
يمكنني القيام بعملي في البيت - ما الخطب يا (جيسيكا)؟ -
يكرهني الجميع
هذا غير صحيح لا يعرفونك حتّى لأنّهم جهلى ولا يحاولون معرفتك
أنا أكره نفسي - (لا تقولي ذلك يا (جيسيكا -
انظري إليّ يا عزيزتي
أنت فتاة صغيرة رائعة وجميلة لا تدعي بعض العناصر السيّئة
بعض العناصر السيّئة؟ كلّ تلاميذ صفّي عناصر سيّئة
أتتذكّرين قصّة قول الرجل باستمرار إنّه يكره البيض ولحم الخنزير
وفي النهاية أدرك أنّه يحبّهما؟
سيدركون ذات يوم أنّك فتاة رائعة
عليك أن تكوني متفائلة ولا يجب أن تستسلمي
حسنا
!هيّا - أحسنت! تابعي القفز -
(جيّد، تبلين بلاء رائعا يا (جيسيكا
سيث)! أتريد تمضية بقيّة الحصّة) وأنت جالس على المقعد؟
لا - (تابعي القفز يا (جيس -
لديك 40 ثانية بعد - تؤلمني ذراعاي -
!هيّا استجمعي قواك يمكنك فعل ذلك، يمكنك فعل ذلك
يؤلمني صدري - كيف تشعر الأرض برأيك؟ -
قم بلفّتين، إلى اللقاء، إنّه مجرّد ألم بسيط، تابعي التنفّس، ستنجحين
!لا أستطيع - 10 ثوان إضافيّة وستنجحين -
!(جيسيكا)! (جيسيكا)
!(جيسيكا)
ربّاه! اذهب إلى المكتب !واجلب الآنسة (بارسونز) الآن
أنا بملعب بمدرسة (فينلي) الابتدائيّة إحدى تلميذاتي مصابة بنوبة قلبيّة
نعم، إنّها بالعاشرة، ألا تخالني !أعرف ذلك؟ أرسل سيّارة إسعاف لعينة
!هيّا استفيقي هيّا يا عزيزتي
أرأيت صفنا ملتهبا ومثقوبا؟ - لا -
ولكن أودّ رؤية إصابة بعض الأشخاص بذلك، علينا أن نتحادث
إن كنت تريدينهم أن يتألّموا عليك التركيز على الأعضاء الذكريّة
(أنصحك بالـ(أبادرافيا - لم نتحادث -
بدا لي أنّنا فعلنا ذلك - لا -
تحاول تفادي الكلام لأنّك تعرف ما أريد التحدّث عنه
الحلمات؟ - عليك التخلّص من أحد مساعديك -
حتما حالما أقوم بمراجعة الأداء وأعيد استعراض المراجعات بالطبع
لا يمكن اتّخاذ قرار كهذا بدون مراجعة مناسبة
لن يستغرق الأمر أكثر من شهر أو شهرين، 4 أشهر كحدّ أقصى
إلاّ إن أمسى الأمر معقّدا - لا مجال للتنصّل من الأمر -
من الأفضل أن تنتهي من ذلك بأسرع وقت كنزع ضمادة
ولكن بدلا من شريط ثمنه سنتان وشاش نتحدّث عن إنسان
وكأنّك تبالي لذلك - وكأنّك لا تبالين -
لديك أسبوع، أنجز الأمر
أحال إلينا د.(لينكويتز) حالة - لا أعرفه -
لكنّه يعرفك - ما المشكلة؟ -
نوبة قلبيّة - لا أعرفه حتما -
عمر المريضة 10 سنوات
لا تصاب الفتيات بسنّ العاشرة بنوبات قلبيّة، هذه غلطة حتما
صحيح، التفسير الأبسط هو كونها بسنّ الأربعين وكذبها بشأن سنّها
قد تكون ممثّلة تحاول الحفاظ على مسيرتها المهنيّة
عنيت أنّ الفحوص قد تكون خاطئة - هذا ما خاله قسم الطوارىء -
3 فحوص إيجابيّة للكرياتين والأنزيمات وعضلة القلب
وأظهر مخطّط القلب الكهربائيّ تسرّع القلب الجيبيّ
إنّها نوبة قلبيّة - إنّها بدينة بشكل مرضيّ -
وهذا مقلق - التمهيد لنوبة قلبيّة يحتاج إلى عقود -
لا يحتاج المرء إلى عقود لينتحر لو كنت سمينا هكذا لأردت ابتلاع علبة عقاقير
هذه ليس جرعة مفرطة من العقاقير التعب والألم العضليّ والصعوبة بالتركيز
تضايقها منذ أكثر من سنة - هذا يعود إلى وزنها واكتئابها -
هذا ما قاله 5 أطبّاء أولاد واختصاصيّان بالتغذية وطبيب نفسيّ
تشير النوبة القلبيّة إلى تفويتهم شيئا
إنّه مرض وراثيّ حتما - ماذا عن مرض (إكس) الأيضيّ؟ -
مقاومة الإنسولين؟ - يمكنه التسبّب بسكتة -
وليس نوبة على حدّ علمي - هذا ممكن إن كان ضغط دمها عاليا -
وهذا مرجّح نظرا إلى وزنها - العوارض مطابقة -
أعجبني الاحتمال، قوموا بفحص زيادة فرز الإنسولين وسكر الدم
يوجد شيء آخر، قيل لي إنّه عليّ التخلّص من أحدكم قبل نهاية الأسبوع
توجد إدارة جديدة وتُعتمد سياسة التقشّف، تعرفون الحال
حسنا، تابعوا عملكم
هذه لعبة، هذه نسخة (هاوس) للعبة (بانكد)
ليس (هاوس) بل (فوغلير)، لا يجب أن ندع الأمر يؤثر فينا، علينا أن نتساند
لماذا؟ - أتقترح أن نبدأ بالتقاتل؟ -
هذه لعبة لا يمكن أن يفوز بها الجميع فإن خسرتِ سأفوز
وهذا لا يشجّع اللعب الجماعيّ - (هذا ما يريده (هاوس -
(أنا مع (كاميرون ربّما هذه استراتيجيّة سيّئة
(ولكن لا أريد إرضاء (هاوس تعال، هناك فتاة مريضة، أتتذكّرها؟
أهي مصابة بداء السكّري؟ - لا ولكن مرضها يشبه داء السكّري -
لا يتجاوب المصابون بمرض (إكس) الأيضيّ مع الإنسولين
ممّا يؤدّي إلى إنتاج جسمها كميّة كبيرة وهذا يسبّب شوائب أيضيّة
سنجري فحصا للتأكّد من ذلك ولكن هناك مخاطر
أيمكن علاج هذا المرض؟
يمكن التحكّم به عبر نظام غذائيّ سليم والرياضة
مهلا! نظام (جيسيكا) الغذائيّ سليم وتمارس الرياضة كلّ يوم
أعرف أنّك استشرت اختصاصيّي تغذية كثيرين
وقمنا بكلّ ما نصحونا به - أفهم ولكن -
لمَ لا يمكنكم تخطّي مسألة وزنها؟
إن كانت الحمية الغذائيّة والتمارين الرياضيّة العلاج فالتشخيص خاطىء
هذا ممكن لكنّنا لن نعلم ذلك إلاّ إن سمحت لنا بإجراء هذا الفحص
الوضع سيّىء للغاية بالأخصّ ليلا
أشعر بأنّ قلبي يشتعل مثل... لا أعلم مثل
يحترق؟ - بالضبط -
هذا يشبه الحرقة - أيمكنك أن تعطيني دواء؟ -
معجم مثلا؟ - ماذا؟ -
أفترض أنّك لم تذكري ذلك بزيارات الاستشارة قبل الولادة
!زيارات الاستشارة قبل الولادة؟ !لست حاملا
آسف، لا يمكنك أن تقرّري إلاّ إن كنت طبيبة
تلك هي قوانين النقابة - أعلم عندما أكون حاملا -
لديّ 6 أولاد لهذا السبب أجرى زوجي عمليّة قطع قناة المني
ونستعمل الواقيات الذكريّة - يمكن عكس تلك العمليّات -
وتتفسّخ الواقيات الذكريّة - حسنا هكذا يجب أن يكون شكل المرأة -
لسنا عبارة عن جلد وعظام لدينا لحم وتضاريس
هناك أشخاص صغار بداخلك
حسنا، أنا آسف، أظنّ وسائل الإعلام مسؤولة عن غسل دماغي
إضافة إلى سنوات التدريب الطبيّ - !حتما -
سأحاول إيجاد مضادّات للحموضة فيما تسحب الممرّضة بعضا من دمك
دم؟ لماذا؟ - لأجل الحرقة -
علينا التأكّد من عدم انتشارها
لا أريد فعل ذلك - يفترض الفحص قياسات دقيقة -
إن لم نعرف وزنك بالضبط لن نحصل على الأجوبة الصحيحة
سأطلعك على سرّ عندما كنت بسنّك كنت سمينا أنا أيضا
أتخطّى وزنك 50 كلغم؟ - بكثير -
(كان الأولاد بحيّي ينادونني (ريران - ريران)؟) -
كان رجلا سمينا ببرنامج تلفزيونيّ
تظاهرت بأنّ هذا يعجبني ولكن العكس كان صحيحا
لمَ لم تعد سمينا الآن؟ - بالصف التاسع زاد طولي 13 سم -
وأصبح جسمي متناسقا - أتعتقد أنّ هذا سيحصل معي؟ -
نعم فوالدتك فارعة الطول وأنت قصيرة بالنسبة إلى سنّك
سيزيد طولك فجأة على الأرجح
لا يمكن للمرء تخطّي البدانة مع العمر
ألم ترَ طفلا من قبل؟ - ليست طفلة، إنّها في العاشرة -
أتعتقد أنّ إتعاسها سينفعها كثيرا؟ - نعم، إن جعلها تنهض عن الأريكة -
تتعرّض لضغط كاف حتما - ليس من والدتها -
كلّ شي بالمجتمع يفرض علينا أن نكون نحيلين وناجحين
لا، وفقا للمجتع علينا أن نكون نحيلين لنكون جذّابين
هذا هو معنى الجاذبيّة يحبّ المجتمع النظر إلى الناس
برأيي علينا القول لأولادنا إنّ الأهمّ أن يكونوا أصحّاء
حسنا، هل وزنك 41 كلغم لأنّ هذا يجعلك بصحّة أفضل؟
انسي الأمر، إنّه عكر المزاج لأنّه يعرف أنّه سيكون المطرود
ألديك أيّ أفكار؟ - بشأن ماذا؟ -
خطّة (شارون) لـ(غزة)؟ - الشخص الذي ستسرّحه -
(أفكّر في أنّه يمكنني إقناع (فوغلير باعتماد خطّة تضمن بقاءهم جميعا
نعم، يفترض أن تنجح بذلك
فأصحاب المليارات لا يبرعون بمجال الأرقام
ستكون الخطّة مربحة أكثر (عندما أمسك بمؤخّرة (كاميرون
وأنعت (فورمان) بالزنجيّ و(تشايس)... سأمسك بمؤخّرته أيضا
أنت موهوب للغاية في عدّة مجالات لكنّ السياسات الإداريّة ليست منها
(لا تواجه (فوغلير - هل أجمع حسابيكما أو أفصلهما؟ -
اجمعيهما
نزيد الغلوكوز إلى 9،6 ملّيغرامات بالدقيقة
هل أنت بخير؟ - أشعر بالعطش -
انتظري قليلا وسننتهي - (مثل د.(تشايس -
أتريد المراهنة على ذلك؟
قلت إنّني أشعر بالعطش - 5 دقائق أخرى يا عزيزتي -
لست عزيزتك لا تناديني بهذا الاسم - (هذا ليس لطيفا، (جيسيكا -
ليسوا لطفاء، لست لطيفة أنت أيضا لم أعد أريد فعل ذلك
!(جيسيكا) - !لا -
عليك أن تهدأي - !أفلتوني -
افحصوا معدّل السكر بدمها تدنّى حتما
!لا - لم أرها هكذا من قبل -
!اهدأي - !أفلتوني! أخرجوه من داخلي -
!أيّها السافل !أيّها الحقير! لا
لقد خدّرناها (لا تقلقي يا سيّدة (سيمز
قد يسبّب تدنّي السكّر بالدم ذهانا مؤقّتا
وهو من المضاعفات الشائعة خلال فحوص كهذه
لم أرد إجراء هذا الفحص بالأصل - نتفهّم انزعاجك ولكن -
كان يفترض أن تراقبوا حالتها لكنّكم كنتم تتشاجرون وتراهنون
أعتذر إن بدا الأمر وكأنّنا لا نعير ابنتك انتباهنا الكامل ولكن أؤكّد لك
أرجوك، وفّري كذبك المثير للشفقة لعشيقك
أنت مخطئة، إنّها صريحة بشكل مثير للشفقة وهم لم يخطئوا
مَن أنت؟ - أنا من المختبر -
وفقا للفحوص لم تشهد ابنتك تدنّيا بالسكّر بالدم
أي أنّ ذهانها لم يسبّبه شيء فعله هؤلاء الأطبّاء
ما سببه إذا؟ - لا فكرة لديّ -
ولكن سيسرّك أن تسمعي أنّه لا يمكن علاجه بالحميات أو التمارين
ما قد يسبّب غضبا لا يمكن السيطرة عليه عند فتاة بالعاشرة؟
ما من سبب يمكنه التسبّب بذلك وبنوبة قلبيّة
أفترض أنّه لا داعي لأن أشير إلى أنّ الوقت الحاليّ سيكون مثاليّا
ليتميّز أحدكم من خلال التوصّل إلى فكرة ممتازة
يمكن لحالة إفراط التجلّط التسبّب بجلطة دمويّة
يمكن للجلطات التسبّب بنوبة قلبيّة
سكتة على الأرجح وليس الذهان - لا، أنت مخطئة -
إن بلغت الجلطة منطقة اللوزة في الدماغ
قد تسبّب غضبا عارما - صحيح -
لأنّ أيّ شيء ممكن لكن لا يمكن التسبّب بجلطات عديدة عند فتاة بعمرها
إنّها سمينة - لا تسبّب البدانة جلطات دمويّة -
يمكن للمرضى البدناء كثيرا أن يصابوا بسداد شحميّ
صحيح، بعد خضوعهم لعمليّة شفط للدهون وهذا لا ينطبق عليها
ما أدراك؟ - سجلاّتها الطبيّة معنا -
وما من جرّاح تجميل عاقل سيجري عمليّة شفط الدهون لفتاة بالعاشرة
أتعرّفت بجرّاح تجميل عاقل؟ - لم تخضع لعمليّة شفط للدهون -
شكرا
ولكن ماذا عن علاجات البدانة السخيفة الأخرى؟
مثل ماذا؟ - قد تسبّب حبوب الحمية نوبات قلبيّة -
وجلطات دمويّة - كان فحص السموم سلبيّا -
لن يُظهر العقاقير التي تباع بدون وصفة
لن تعطيها والدتها حبوبا للحمية - نعم، تخال ابنتها مثاليّة كما هي -
إنّها تكذب
(أعطياها أنتما الاثنين الـ(هيبرين والـ(وورفرين) لمنع جلطات إضافيّة
وأنتَ جِد تلك الحبوب
ليست حبوبا للحمية
وسّع نطاق البحث قليلا ولا تسأل الأم فإن لم تذكر ذلك بعد لن
إن كنت ستطرد شخصا قم بذلك ولكن لا تعاملنا كجرذان المختبرات
وتختبر الفترة التي ستستغرقها محاولة أحدنا النيل من الآخر
ماذا يجدر بي فعله؟ - لا أبالي لذلك -
نعم، لاحظت لا مبالاتك التامّة لم تعد تعرض رأيك الطبيّ
مَن كنت لتطرد؟ - القرار لا يعود إليّ -
أريد رأيك حسنا، سأطردك أنتَ
ستقوم بخيار بكلّ الأحوال
(تشايس)
لأنّه أخطأ بتصوير القلب والأوعية قبل شهر؟
يمكن لأيّ شخص اقتراف خطأ - صحيح، المال هو السبب -
أنت مستاء من ذلك لكنّك ستقول إنّه لا يحتاج إلى الوظيفة
لا يقدّر الوظيفة - وافق على مواجهة (كاميرون) لأجلها -
يريد الوظيفة لكنّه لا يقدّرها
لا ضرر بالرغبة في التسكّع ولكن هذا ليس المكان المثاليّ لذلك
تفاجأت - هل خلتني سأختار (كاميرون)؟ -
لم أخلك ستختار على الإطلاق
لا أظنّه الرجل المترفّع كما يودّنا أن نخال
أجبرته على الاختيار - يخشى خسارة وظيفته كالباقين -
كنت أفكّر، كنت مصرّا على أنّك تعيس للغاية هنا
لست تعيسا - لست سعيدا -
هل أنت سعيد؟ - بوظيفتي؟ نعم -
أنا بالمكان الذي أريده تماما وأقوم بما أرغب في فعله
أشعر ببعض التهكّم بكلامك هذا لمَ لا تختار نفسك وتستقيل؟
كنت مخطئا - بشأن (فوغلير) أم (فورمان)؟ -
(فحص حمل السيّدة (هيرنانديز - مَن هي السيّدة (هيرنانديز)؟ -
إمّا هي حامل من كائن فضائيّ وإمّا هي مريضتك الجديدة
ألم تريها تحمل حبوبا؟ ألم تذكر شيئا؟
لا، بالطبع لا - أيمكنني مكالمة بعض أصدقائها؟ -
أصدقائها؟ - لن أستجوبهم -
(أريد أن أسألهم إن ذكرت (جيسيكا شيئا، الأمر مهمّ فهي مريضة جدّا
فهمت ولكن
ليس لدى (جيسيكا) أصدقاء - ولا أيّ صديق؟ -
حاولت جعل الأولاد يشركونها معهم
ولكن يمكن للأولاد أن يكونوا - أولادا؟ -
كنت سأقول سفلة لدى كلّ تلاميذ الصف الخامس رفيق أو رفيقة بالصفّ الثامن
ربّما يمكنك مكالمة رفيقتها
ما وضع (هاوس)؟ - طلب مهلة -
لاستكمال مراجعة أداء الجميع بقسمه - رفضت طلبه وكم من الوقت منحته؟ -
أسبوعا، سيقوم بالأمر - لم ينفّذ الرجل ما طُلب منه قطّ -
لا أرى لما سيبدأ بفعل ذلك الآن (مرحبا، أنا (إدوارد فوغلير
أيزعم د.(هاوس) أنّني أجبره على التخلّص من شخص منكم؟
أفترض أنّ هدفه هو إثارة العدائيّة تجاهي
وما هدفك؟ - أنا أجبره على ذلك -
سأبذل قصارى جهدي لتسهيل الانتقال لأيّ شخص يختاره
إن كنت تشعر بالذنب بشأن قرارك يوجد حلّ سهل
لا أشعر بالذنب - لمَ أتيت لمكالمتي وإخباري هذا كلّه؟ -
لا أشعر بالذنب وهذا لا يعني أنّني لا أشعر بالحزن
أنا غنيّ ولكن ما زلت بشريّا
أردتك أن تعرفي إنّه في حال كان هناك شيء يمكنني فعله لك أنا مستعدّ
شكرا
أتبحث عن معلومات؟ (خلتك فهمت (هاوس
فهمته فعلا ولكن ما زلت لا أعرف فريقه
الفحص ما فوق الصوتيّ والخزعة أكّدا ما قلقنا منه
الورم كبير للغاية ويزن 30 باوندا على الأقلّ
!ربّاه - هذا رقم قياسيّ لهذه العيادة -
لكنّه حميد ولا توجد أيّ إشارات على وجود سرطان
(سبق وكلّمت الدكتور (بيرغين وسيكون متوفّرا بالصباح الباكر
لأجل ماذا؟ - لأجل العمليّة الجراحيّة -
ولكن إن لم يكن الورم سرطانيّا لا يمكنه أن يقتلني، صحيح؟
لا - سيصبح لديّ ندب ضخم -
ولن أستطيع لبس البيكيني - أتلبسين البيكيني الآن؟ -
نعم، ألديك مشكلة مع ذلك؟ - لا ولكن لم أذهب للسباحة معك -
!كنت أعلم ذلك هذا هو فحوى الأمر
تحاول إجباري على إجراء عمليّة تجميل
نعم، لهذا السبب زرعت ورما يزن 13 كلغم على مبيضك
لن يقتلني، الشيء الوحيد الذي ستقوم به العمليّة الجراحيّة هو تغيير شكلي
هذا هو تحديد عمليّة التجميل
ستريحك أيضا من الحرقة والانزعاج - نعم، صحيح -
لمَ ستصف مضادّات للحموضة فيما يمكنك شقّ الشخص
وتحسين شكله لئلاّ يزعج نظرك؟
يحبّ زوجي جسمي ولا يستطيع الاكتفاء منه
أتخال أنّه سيرغب في لمسي إن تمّ شقّي كسمكة؟
لم أكن أتوقّع ذلك
نعم
لا تفعل شيئا بفترات الاستراحة سوى الركض بالملعب
تقول إنّها تمارس الرياضة لكنّ الجميع يعلمون
أنّها تفعل ذلك لأنّ أحدا لا يريد اللعب معها، أنا رفيقتها
لأنّ السيّدة (أيرز) اختارت ذلك وهذا لا يعني أنّني صديقتها
سأحرص على أن يعرف أطبّاؤها ذلك - شكرا -
هل قالت لك شيئا عن حبوب الحمية؟ - هل أخبرتك ذلك أيضا؟ -
ماذا تعنين؟ - ضبطتها تأخذ مخدّرات ذات يوم -
كذبت وقالت إنّها حبوب للحمية أعطتها إيّاها أمها، مَن تخدع؟
يستحيل أن تأخذ فتاة مثلها حبوبا للحمية
لم أعطِها حبوبا للحمية ما كنت لأفعل ذلك أبدا
كانت تعني أمها الخياليّة - لم تأخذ أيّ حبوب! تكذب تلك الفتاة -
لمَ ستكذب؟ - لأنّها سافلة لئيمة أخرى -
!أمي - أنا آسفة يا عزيزتي -
(لم تكذب (كليمي
أنا كذبت أنا أخذت الحبوب
قلت لها إنّك أعطيتني إيّاها لأنّني لم أرد الوقوع بورطة
من أين أتيت بها؟ - أخذتها من المتجر -
لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟ - لأنّني لم أرد أن أكون بشعة -
لست بشعة يا عزيزتي - !بلى -
أعرف أنّ هذا ليس رأيك !لكنّني مقزّزة
!(أرجوك لا تقولي ذلك يا (جيسيكا
أردت أن أختلط بالآخرين وأن يكون لديّ أصدقاء
وأن يعاملني ولد واحد بسنّي بلطف
اسمعي، سبّبت الحبوب جلطات دمويّة ونوبات قلبيّة وأرقا
وهي تفسّر كلّ شيء
سنبقيها هنا حتّى الغد لنتأكّد من سلامتها لكنّها ستكون بخير
شكرا
لا أصدّق أنّها كانت يائسة إلى هذا الحدّ
نعم، أنا واثق بأنّني لو عرفت أنّ الجميع يكرهني ولا يطيق النظر إليّ
ما كنت لأبلغ درجة السرقة من المتاجر - لم أتحدّث عن ذلك -
أنا واثق بأنّها لم تعرف أنّها خطيرة
رأت إعلانا لها على التلفاز أو الإنترنت على الأرجح
صحيح، أظنّ أنّ الغلطة غلطة وسائل الإعلام وشركات الأدوية
وليس عجزها عن التهام الطعام لم يجبرها أحد على أن تمسي سمينة
لم يجبر أحد مصاب السرطان على الإصابة به
امنحيني فرصة، هذا ليس مرضا - أرأيت الأبحاث مؤخّرا؟ -
نعم، ولكن لم أر مؤخّرا ولدا يأكل تفّاحة أو يركب درّاجة
أنتم الأميركيّين لم تعودوا تنافسون باقي العالم بكرة السلّة
إلاّ إن كانت كرة السلّة التي تُمارس عبر التحكّم عن بعد
على شاشة تلفزيون كبيرة - صحيح -
مهلا! أستسمح له بقول ذلك؟ أهان فرق كرة السلّة بهذا البلد
ربّاه! هذا مؤلم للغاية - ماذا حصل؟ -
!أرجوكم - إنّها تنزف -
من أين؟ - !ربّاه -
!أرجوكم أوقفوا ذلك !أرجوكم
!هيّا
لا تسبّب حبوب الحمية نخرا بالجلد - ربّما هناك شيء يتعلّق بالحبوب -
أو لا - أو قد يكون الأمران صحيحين -
جلبتها حبوب الحمية إلينا ونحن سبّبنا لها التقرّحات
أتظنّها أصيبت بالتهاب بسبب شيء هنا؟
لا أقصد المستشفى بل نحن خلال علاجها سبّب الـ(وورفرين) النخر بالجلد
هذا مستبعد، بدأنا نعالجها (بالـ(هيبرين) قبل الـ(وورفرين
مَن أعطاها الـ(هيبرين)؟ - (أعطيتُها الـ(وورفرين -
(وهي الـ(هيبرين
(ربّما أعطيتماها كلاكما الـ(وورفرين - لم أخطىء -
(هل رأيتها تحضّر الـ(هيبرين وتعطيها إيّاه؟
!كفى كلاما - كنت واقفا قربي -
كنت أحضّر جرعتي - نعم، صحيح -
هناك سبب آخر حتما - لا يمكنني التفكير في واحد -
(لنصلح الخطأ، لنعطها الـ(هيبرين غير المجزّأ عبر الوريد
والـ(هيبرين) ذا الوزن الجزيئيّ المتدنّي عبر حقنة تحت الجلد فورا
التشكيك بقدراتي لن يجعلك تنقذ وظيفتك
أتخالين أنّه يستحيل أن تقترفي غلطة؟
أتخالني ضعيفة لدرجة أنّني سأدعك تفعل هذا بي؟
لن يحميك (هاوس) لأنّك تتملّقينه
(يريد (فوغلير معرفة كيف يسعه مساعدتي
كفّا عن القلق على نفسيكما وابدآ بالقلق على المرضى
هل هي نائمة؟ - نعم، بفضل المنوّمات -
لا يمكننا السماح لها بالاستفاقة فهي ستتألّم كثيرا
"(النخر بالجلد سبّبه الـ(وورفرين" لا أعرف معنى ذلك
ولكن ذُكر هنا أنّنا أعطيناها "الـ(وورفرين) وأعرف معنى كلمة "سبّبه
أنحن سبّبنا هذا الأمر؟ - الأمر ليس واضحا حاليّا -
(عليك مكالمة الدكتور (هاوس - يلزمكما بعض الوقت لتوحيد القصّة -
لا يملي عليّ أفعالي - لا تنفّذ أوامره بدون تفكير إذا -
أنت شخص مستقلّ ولكن ها أنت تعمل لحساب رجل لا تطيقه
أنا أحترمه - ماذا تحترم بالضبط؟ -
موقفه تجاه البشريّة؟ يخالنا جميعا أغبياء وكاذبين
ماذا عن موقفه تجاهك؟ يلاعبك كقطّ مع كرة خيوط
ماذا تريد؟ - أن أعرف إن كنت تودّ الاحتفاظ بعملك -
إن اختار طردي يمكنني تقبّل الأمر - هذا ليس جوابا -
هل تعرض حمايتي؟ - هذا ليس جوابا أيضا -
أريد وظيفتي
(دكتور (تشايس - مرحبا أيّها الرئيس -
بمَ تعلّق ذلك الأمر؟ - (أراد معرفة معنى الـ(وورفرين -
الطقس بارد جدّا
فكّري مرّتين قبل أن تصلحي أحد أخطائك مرّة أخرى
أصلح كما تريد، لو كان هناك خطأ فعلا لكان ذلك أكثر نفعا
صحيح، أنسى ذلك الجزء على الدوام - (أعطيتها الـ(هيبرين -
أي أنّ النخر بالجلد (ليس ردّة فعل على الـ(وورفرين
لهذا السبب لا تتجاوب مع علاجك على الأرجح
حتّى الآن
إن لم تخطئي فما السبب؟
لا جواب عندك - حتّى الآن -
أعلميني عندما ستصلين إلى نتيجة سأكون في العيادة لأتدفأ
أنا الشخص الوحيد الذي لطالما ساندك عندما أخطأت
لماذا؟ لمَ ستساندين شخصا يخطىء؟ - لأنّني لست غير مستقرّة بشكل جنونيّ -
ولأنّه يسعني الوثوق بإنسان آخر ولست سافلة غاضبة أبغض البشر
أنا آسف، قلت إنّك لست غاضبة
مَن كنت لتطردي؟
لا أحد - هذا ليس أحد الخيارات -
إن خُفّضت رواتب الجميع وعملوا لساعات إضافيّة
يمكننا البقاء جميعا لقاء المبلغ ذاته
من الطبيعيّ أن تحاولي التوصّل إلى حلّ لا يؤذي أحدا
ولكن المشكلة هي أنّ العالم لا يسير بهذا الشكل لأنّك تريدين ذلك
من الطبيعيّ أن تماطل وترفض التعاطي مع المسألة
ولكن المشكلة هي أنّ العالم لا يختفي لأنّك تريد ذلك
(عفوا يا دكتور (هاوس أتت زوجتي لمقابلتك البارحة
(تدعى (لوسيل هيرنانديز - لم يأت اليوم -
قالت زوجتي إنّه يسير مع عصا - لديه مشكلة صغيرة مع العقاقير -
ولا يأتي أحيانا لأسابيع
أجهزة التصوير بالرنين المغنطيسيّ مستأجرة ولكن... هل اتّخذت قرارا؟
لن يطرد أحدا - نعم، سأنقص راتبنا نحن الأربعة -
17 بالمئة ستسمح لكم بإبقائنا جميعا لقاء المبلغ ذاته
أظنّكم تسمّون ذلك صفقة مربحة حتما أيّها الإداريّان
حسنا، إن كان بوسعك - لا -
إن كان بوسعه تدبير إبقاء عدد الموظّفين ذاته لقاء المبلغ نفسه
ما سيكون الفرق؟
لا يتعلّق الأمر بالمال - هذه ليست مفاوضة، لم تكن كذلك قطّ -
أحتاج إلى أن أعرف أنّك ستنفّذ ما أطلبه منك مهما وجدته مزعجا
عليك معرفة ذلك أيضا وهذا مهمّ بالقدر ذاته
ماذا يحصل لزوجتي؟ - (حتّى لو كنتُ الدكتور (هاوس -
يحميني امتياز السريّة بين الطبيب والمرضى من الأحاديث المزعجة
أخبرتني عن الورم - حقّا؟ -
أأخبرتك أيضا سبب رفض استئصاله؟ - لا أبالي لأمر الندب -
ويمكنها أن تكتسب الوزن - أتريدها أن تكتسب الوزن؟ -
نعم، إن أرادت ذلك - لماذا؟ -
وجدتها أكثر إثارة عندما كانت حاملا
معرفتي بأنّها ستصبح أما تجعلني - !أخبرها ذلك ودعني وشأني -
أخبرتها! عليك مكالمتها لن أتحمّل حصول مكروه لها
الورم حميد لن يحصل شيء إلاّ المزيد من الحرقة
ماذا لو كبر أو تغيّر؟ - تعرف أين يمكنك إيجادنا -
سيظلّ المبنى هنا - قل لها إنّه سرطانيّ -
من الواضح أنّه ليس لديك مشكلة مع الكذب
!يا لها من طريقة لاستمالتي - لدينا 6 أولاد -
لا يمكنها المخاطرة - لديكما أولاد، هذا جديد -
هذا يغيّر كلّ شيء، إن أصيبت الأم بالحرقة قد يحترق أحدهم
أرجوك، لا أعرف ما سنفعله
إنّهم ظرفاء اطلب منها العودة إلى هنا
ماذا؟ - أثّرت فيّ مصيبتك -
اطلب من زوجتك العودة
ازداد النخر بالجلد سوءا - ربّما لأنّنا نعالج المرض الخاطىء -
هل اكتشفت المرض الصحيح؟ - لا -
سنتابع العلاج إذا آمل أنّه يحتاج إلى وقت أطول ليسري مفعوله
بهذه المرحلة سبب النخر بالجلد غير مهمّ
وكذلك الشخص الذي سبّبه - إن لم نوقف انتشاره -
سيقتلها قبل نهاية اليوم - ما عسانا نفعل غير ذلك؟ -
تخلّصوا منه، انزعوا اللحم الميت قبل أن يخترق جدار البطن
قوموا بذلك - سريان مفعول الـ(هيبرين) ممكن -
سننتظر لأطول فترة ممكنة
لكن إن لم يطرأ تغيير بالساعات المقبلة سنضطرّ إلى معالجة العوارض مباشرةً
أيمكنكم التخلّص من التقرّحات؟ - عبر الجراحة -
هذا بتر من الناحية التقنيّة - بتر؟ ولكن التقرّحات -
(النخر بالجلد الذي سبّبه الـ(وورفرين يهاجم الأنسجة الدهنيّة
في الثديين بشكل خاصّ - !مهلا -
أتتحدّثان عن استئصال ثديي ابنتي؟
إنّها في العاشرة - قد يمثّل استئصال الثديين -
فرصتها الوحيدة لتبقى حيّة
أنا آسف ولكن عليّ أن أطلب منك التوقيع على هذا
أيمكننا التحادث؟
لا ورود؟ لا شوكولاتة؟ إن أتيت للاعتذار
لم آت للاعتذار
هذا يعني أنّك أتيت لأجل شيء أكثر تعقيدا
أتريد طردي؟ - نعم، أنتظر عذرا فحسب -
(أشكر الرب لمجيء (فوغلير
إنّه السبب الوحيد برأيي وراء إصرارك على اقترافي غلطة
حقّا؟ لأنّ هناك تفسيرا آخر قد لا يكون ممتعا كتفسيرك الفرويديّ
ولكن ربّما اقترفت غلطة فعلا
تفعل ذلك لعجزك عن التعاطي مع مشاعرك تجاهي
أعتقد أنّك الوحيدة التي عبّرت عن مشاعرها
إن كنّا سننظر إلى الأمر من الناحية النفسيّة ربّما تريدينني أن أطردك
ربّما هذا سبب تصرّفك بغرابة - تتصرّف بشكل مختلف -
تضغط على الأمور دوما وتضغط على القوانين وعلينا لكن ليس هذه المرّة
رحّبت بهذه الفكرة وكأنّها طوف نجاة
لم تطرح سؤالا عن الاحتمالات الأخرى ولم تحاول نيل أجوبة أخرى منّا
لديّ الجواب - لمَ لا تشاهد التلفاز -
أو تلعب بالـ(غايمبوي) أو تقوم بالأمر الذي تستمتع بفعله وحدك؟
ربّما يجدر بي أن أستقيل فحسب لأسهّل الأمر على الجميع
ربّما يجدر بك فعل ذلك
الرجال سفلة - استدعيتني لتخبرني -
كان عليّ أن أدرك أنّ قطع قناة المني والواقيات أمران مبالغان فيهما
ولكن لاحظت الأمر لأنّه بديهيّ
أولاد ظرفاء
أحببت عينيها الخضراوين وعينيه الزرقاوين
بما أنّ لون عيونك أنتِ وزوجكِ بنيّ
من أين جلبت هذه؟ - من أب 3 أو 4 من أولادك الـ 6 -
لذا أظنّك لا تريدين إجراء عمليّة جراحيّة
لأنّ زوجك قد يجدك جذّابة كيفما أنت
ولكن كلّ الرجال الآخرين الذين تضاجعينهم قد لا يكونون منفتحين
وهذا يعيدني إلى نظريّتي الأولى الرجال سفلة
لا داعي لأن تقلقي سيمارسون الجنس مع أيّ امرأة
سواء أكانت سمينة أو نحيلة أو متزوّجة أو عزباء أو غريبة أو إحدى نسيباتهم
أنت مريض - أنت أيضا -
هناك مواقع على الإنترنت مليئة برجال
يبحثون عن متزوّجات لديهنّ ندوب نتجت عن عمليّات جراحيّة
لذا أجري العمليّة من فضلك
حسنا
شكرا
لمَ كنت تكلّم (كاميرون)؟ - (إن اختارك (هاوس -
سأحتاج إلى مصدر معلومات جديد في تلك الغرفة
إن اختارني؟ - بالطبع، فـ(فورمان) أذكى -
(و(هاوس) منجذب إلى (كاميرون - قمت بمدّك بالمعلومات لحمايتي -
وسأحميك طالما أحتاج إليك وستقوم بمدّي بالمعلومات طالما تحتاج إليّ
كلّمت (كاميرون) لأنّني لن أحتاج إليك إن كان لديّ بدائل
(لن تشي بـ(هاوس - ألم يذكر (فورمان) شيئا عن مكالمتي؟ -
هذا مثير للاهتمام
مرّت 3 ساعات ولم يحصل أيّ تغيير بحالتها بعد
أعتقد أنّه علينا نقلها إلى غرفة العمليّات
ماذا تريد أن تفعل؟
(لنفترض أنّ (كاميرون لم تخطىء
ماذا لو لم يكن الـ(وورفرين) السبب؟ - هذا محتّم -
ظهرت التقرّحات بعد إعطائها إيّاه - صحيح، لنفترض أنّه ليس السبب -
هيّا! ماذا وجدتما؟ - امنحني ثانية لأفكّر -
لا وقت للتفكير قولا أوّل شيء يتبادر إلى ذهنيكما
إنّها سمينة - !كفى! فهمنا ذلك -
تكره السمينين - لم أعنِ ذلك -
سبق وفكّرنا في البدانة كسبب - كذلك باقي أطبّائها -
لا، أعني ماذا لو لم تكن سببا بل أحد العوارض؟
حسنا، ما قد يسبّب البدانة والنخر بالجلد؟
لا أبالي إن كان الأمر منطقيّا أعطياني شيئا
القرحة الناتجة عن الالتهاب الوعائيّ - تسبّب التقرّحات لا البدانة -
التغنغر مع التقيّح الجلديّ - المزيد من التقرّحات -
حسنا، لننظر إلى الأمر من الناحية الأخرى
ما المرض الذي تمثّل البدانة أحد عوارضه؟
قصور الدرقيّة - هذا وراثيّ على الأرجح -
أمها سمينة أيضا
ليست سمينة فحسب بل طويلة أنعرف شيئا عن الأب؟
نعم
طوله 186 سم
الفتاة قصيرة، لدينا نموّ تمّت إعاقته وضغط دم مرتفع وجلطات دمويّة والبدانة
(إنّه مرض (كوشينغ - لا، لا يظهر النخر بالجلد -
بحالات نادرة قد يسبّب مرض (كوشينغ) فرطا بكالسيوم الدم
وقد يؤدّي إلى النخر بالجلد كالـ(وورفرين)، هذا مثاليّ
ويفسّر كلّ شيء - (لكنّه ليس مرض (كوشينغ -
خضع دمها لعدّة فحوص ولم تظهر معدّلات كورتيزول غير طبيعيّة
قد يكون ارتفاع معدّلات الكورتيزول دوريّا
لم نرصده بالمرحلة الصحيحة - علينا فحص الكورتيزول ثانيةً -
لا وقت لذلك، لدينا أقلّ من ساعة لاتّخاذ قرار
(إن عالجنا مرض (كوشينغ وكنّا مخطئين ستموت
وإن افترضنا أنّها ليست مصابة بمرض كوشينغ) ستخسر ثدييها وقد تظلّ مريضة)
صوّراها بالرنين المغنطيسيّ - أتودّ أن نبحث عن ارتفاع الكورتيزول -
بواسطة التصوير بالرنين المغنطيسيّ؟ - لا، ابحثا عن سبب ارتفاع الكورتيزول -
لا شيء في الكظر
(سمعت أنّ (كاميرون ذهبت إلى البيت، أهي مريضة؟
عُد إلى صور النخامى، بدت بخير - أتظنّ أنّ لديها سببا آخر للرحيل؟ -
!آمل ذلك، مهلا! توقّف هنا! ما هذا؟
ورم - (إنّه مرض (كوشيغ -
(يسبّب الورم مرض (كوشينغ وهذا الأخير يعبث بإنتاج الهرمونات
تتحكّم الهرمونات بشكلّ شيء كالنموّ والوزن
أيمكنكم إصلاح ذلك؟ - علينا أن نستأصل الورم بالجراحة -
حالما سنستأصله سيعود كلّ شيء إلى الوضع الطبيعيّ بسرعة
بدون أن تستأصلا ثدييها؟ - لا -
!الحمد لله - العمليّة الجراحيّة خطيرة -
الغدّة النخاميّة موجودة بين الجيبين الكهفيّين أي بين العينين
تحوي المنطقة الأعصاب المتحكّمة بحركة العين
والأوردة الرئيسيّة المغذّية للدماغ - !ربّاه -
سيقارب الجرّاح الغدّة من الأسفل
سيشقّ تحت الشفة وسيدخل بالشقّ" "مجهرا يعمل بالألياف البصريّة
بعد إيجاد الورم" "سيقطّعه إلى قطع صغيرة
وسينزعه عبر الفتحة ذاتها تحت الشفة" "ستستغرق العمليّة 3 ساعات
ويفترض أن تعود ابنتك" "إلى البيت بعد 3 أيّام
ستزول التقرّحات" "بالإضافة إلى تعبها وآلامها العضليّة
"وستبدأ بخسارة بعض الوزن"
(جيسيكا) - مرحبا -
أهذه أنت فعلا؟ - نعم -
!تبدين رائعة
لطالما بدت رائعة - نعم -
مضى أسبوع - في الحقيقة أكثر من أسبوع -
كيف حالكما؟ - مَن اخترت؟ -
(تشايس) - (لا، سيبقى (تشايس -
اختر شخصا آخر - كان اتّفاقنا -
تغيّر الاتّفاق، اختر شخصا آخر - لا -
اختر شخصا آخر وإلاّ سأطرد القسم برمّته
"عليك أن تكون حذرا أكثر"
"عندما تسير في الطرقات وحدك"
"فقد يختبىء في الظلال"
"الشيطان الذي لا تعرفه"
السيرة الذاتيّة" "(الاسم: د.(أليسون كاميرون
"يجب أن يلزم الناس الحذر أكثر"
"يجب أن تلزموا الحذر أكثر الآن"
"نعم، علينا أن نلزم الحذر أكثر"
"عليكم أن تلزموا الحذر أكثر جميعا"
ترجمة رولا نصّار أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان