1
00:00:00,918 --> 00:00:06,542
الشيء الوحيد الذي يعيب الحلم
الأمريكي هم الناس

2
00:00:06,667 --> 00:00:11,501
إنهم كثيرون جدا، الكثيرون
منا يخبرون الشباب أن الحلم مات

3
00:00:11,626 --> 00:00:14,834
أخبروني بهذا عندما كنت أنشأ
في أحياء (ترنتن) الفقيرة

4
00:00:14,959 --> 00:00:16,459
وكانوا مخطئين

5
00:00:16,584 --> 00:00:18,876
أخبروني بهذا عندما قررت
الترشح لمجلس الشيوخ

6
00:00:18,999 --> 00:00:22,918
،وبحساب مدخراتي 58 دولارا فقط
وكانوا مخطئين

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,876
،وما زالوا يقولون لي هذا الآن
أنني ليست لدي فرصة

8
00:00:26,999 --> 00:00:29,751
لأنني أسود ولأن أنفي لا يبدو سليما

9
00:00:29,876 --> 00:00:34,417
ولأنني لا زلت أملك 58 دولارا
بحساب مدخراتي

10
00:00:42,209 --> 00:00:47,834
بمساعدتكم، يمكننا الإبقاء
على ذلك الحلم حيا

11
00:00:50,125 --> 00:00:52,000
...وختاما

12
00:01:00,334 --> 00:01:05,667
...دعوني فقط أقول

13
00:01:05,792 --> 00:01:09,999
دعوني أقول إن عليكم جميعا
...التبرع بالحد الأقصى القانوني

14
00:01:10,083 --> 00:01:13,876
لصالح الرئيس القادم
(لـ(الولايات المتحدة

15
00:01:16,709 --> 00:01:20,584
أأنت بخير، أتحتاج للماء أو شيء؟ -
كلاّ، أنا بخير حقا -

16
00:01:23,918 --> 00:01:27,125
رجل وسيم مثلك، أراهن أنك ستحظى
بـ70% من أصوات النساء

17
00:01:27,250 --> 00:01:30,542
لنأمل هذا -
بالطبع ساعدك موت زوجتك بالسرطان -

18
00:01:30,667 --> 00:01:32,792
،إنني آسف لهذا
لكن أصوات التعاطف مضمونة

19
00:01:32,918 --> 00:01:36,209
أجل، أقدّر لك دعمك -
اسمع أيها السيناتور -

20
00:01:36,334 --> 00:01:39,167
نقابتي لديها أموال طائلة

21
00:01:41,250 --> 00:01:44,709
لطالما كنت من المؤيدين
بقوة للنقابات

22
00:01:44,834 --> 00:01:49,375
الأمر أنك تتحدث دائما في خطبك
(عن العمال في (إندونيسيا) و(كامبوديا

23
00:01:49,501 --> 00:01:53,375
(و(تيمبكتو -
...لأنني أظن أن علينا واجبا أخلاقيا -

24
00:01:53,501 --> 00:01:57,501
أعضاء نقابتي يتأذون ولا يهتمون
بالنواحي الأخلاقية

25
00:01:57,626 --> 00:02:00,250
هل أنت بخير؟ -
أيها السيناتور؟ -

26
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
إنني بخير

27
00:02:07,000 --> 00:02:09,792
...أفسحوا له حتى يمكنه التنفس
تراجعوا من فضلكم

28
00:02:45,417 --> 00:02:49,334
يعاني السيناتور من الغثيان
والصداع والارتباك الذهني

29
00:02:49,459 --> 00:02:52,751
كم يصعب التعرف على أعراض
!تناول الـ(سوشي) الفاسد

30
00:02:53,375 --> 00:02:55,375
تتصرف كالأطفال

31
00:02:55,834 --> 00:02:59,250
إن كانت حالته بسيطة كما تظن
فستستغرق 3 دقائق للتوصل إلى تشخيص

32
00:02:59,375 --> 00:03:03,584
3 دقائق يمكنني قضاؤها
بالمرحاض وقراءة الصفحات الفكاهية

33
00:03:04,083 --> 00:03:06,667
أنت غاضب مني -
كلاّ -

34
00:03:06,792 --> 00:03:11,209
لم يرق لي (كاميرون) أو (فورمان) قط -
أتعرف لمَ أجبرك على فصل أحدهما؟ -

35
00:03:11,334 --> 00:03:14,876
لأنك بحاجة لأن تثبت لي أن لديك روح
...الفريق، لو كنت فعلت هذا

36
00:03:14,999 --> 00:03:17,918
لما كان علينا خوض هذه التجربة -
حسنا -

37
00:03:18,000 --> 00:03:20,542
سأمسك بشعر السيناتور
بينما يتقيأ

38
00:03:20,667 --> 00:03:25,626
بالمناسبة، أحتاجك لتلقي خطبة
بالمؤتمر الوطني لطب القلب

39
00:03:25,751 --> 00:03:28,626
الأسبوع القادم -
أنا لا ألقي الخطب، فأنا خجول -

40
00:03:28,751 --> 00:03:32,792
طورت شركة (إستبروك) للدوائيات مثبطا
(جديدا للإنزيم المحول للـ(أنجيوتنسين

41
00:03:32,918 --> 00:03:36,709
وأريدك أن تفرط في الإطراء
على مزايا هذا الدواء المعجز

42
00:03:36,834 --> 00:03:41,209
،إستبروك) للدوائيات؟ انتظر لحظة)
ألا أمتلك أنا هذه الشركة؟

43
00:03:41,334 --> 00:03:44,083
كلاّ، صحيح، أنت من يمتلكها -
...(فايوبريل) -

44
00:03:44,209 --> 00:03:47,501
لقد تطور جدا عن العقار القديم

45
00:03:47,626 --> 00:03:52,125
كل شيء مدوّن في الدراسة -
أعرف أن ثمنه ارتفع كثيرا أيضا -

46
00:03:52,250 --> 00:03:55,626
يمكنك إما إلقاء كلمة مدتها 10 دقائق
والوصول إلى تشخيص خلال 3 دقائق

47
00:03:55,751 --> 00:03:58,542
أو فصل أحد أتباعك

48
00:04:00,792 --> 00:04:04,667
كنت أعتقد أنك تؤمن بالعقلانية
فوق كل شيء

49
00:04:08,751 --> 00:04:10,125
"(فايوبريل)"

50
00:04:11,959 --> 00:04:13,792
(فايوبريل)

51
00:04:14,876 --> 00:04:18,292
أقدّر لكم إبعاد الإعلام -
نحن نبعد مساعديك أيضا -

52
00:04:19,584 --> 00:04:21,584
استرخِ الآن -
أنا وسط حملة انتخابية -

53
00:04:21,709 --> 00:04:24,876
كلما تمكنا من شفائك بسرعة
أمكننا إخراجك من هنا بسرعة

54
00:04:24,999 --> 00:04:27,501
أمرض أحد آخر بحفل جمع التبرعات؟ -
لا أظن هذا -

55
00:04:27,626 --> 00:04:30,626
،ولا أظنه السبب
فقد كنت أشعر بتوعك منذ أسابيع

56
00:04:30,751 --> 00:04:34,792
والكثير من السفر، والمفروض أن أكون
في (السودان) الأسبوع القادم

57
00:04:38,751 --> 00:04:43,000
،تساعدني على التركيز
وهي أفضل من الأدوية

58
00:04:43,959 --> 00:04:45,792
افتح فمك

59
00:04:49,918 --> 00:04:52,000
!يا لها من ندبة -
عندما كنت في السادسة -

60
00:04:52,125 --> 00:04:56,667
سقطت من على الأرجوحة وعضضت
لساني، لم أحسن النطق لفترة طويلة

61
00:04:56,792 --> 00:05:01,667
ودفعتني سخرية الناس للاجتهاد أكثر
والتحدث نيابةً عمّن لا يمكنهم الكلام

62
00:05:01,792 --> 00:05:09,209
...أجل، اللسان يلتئم بسرعة كبيرة
كتب لك مستشاروك السياسيون قصة لطيفة

63
00:05:09,334 --> 00:05:12,125
عندما تتقارب الأصوات
يمكن للثغة وحدها أن تضعك على القمة

64
00:05:12,250 --> 00:05:15,584
هل أنت جمهوري
أم تكره كل الساسة فحسب؟

65
00:05:15,709 --> 00:05:18,459
أجد الجلوس لسماع الهراء
مثيرا للضيق

66
00:05:18,584 --> 00:05:23,667
أتجد الإخلاص مثيرا للضيق؟ -
أنت فتى أسود من حي فقير -

67
00:05:23,792 --> 00:05:26,709
وصلت إلى كلية الحقوق بجامعة
بيل) وإلى مجلس الشيوخ)

68
00:05:26,834 --> 00:05:31,042
وهي قصة خرافية بما يكفي
ولست بحاجة للكذب بخصوص لسانك

69
00:05:33,959 --> 00:05:35,792
لابد أنك أخطأته

70
00:05:39,292 --> 00:05:40,999
ما الأمر؟

71
00:05:47,667 --> 00:05:50,626
ماذا يحدث؟ -
لم يكن الطعام، إنه مخك -

72
00:05:50,751 --> 00:05:55,542
أجرِ له كشفا بالرنين المغناطيسي
وبزلا قَطَنيا... ألغِ خططك للسفر

73
00:06:03,417 --> 00:06:06,959
لم يُبدِ البَزل القَطَني للسيناتور أية
عدوى والرنين المغناطيسي يبدو خاليا

74
00:06:07,042 --> 00:06:10,834
أظن أن بإمكاننا إخباره أنه سليم نسبيا
ويمكنه العودة إلى منزله

75
00:06:10,959 --> 00:06:14,375
،(هناك شيء في منطقة (بروكا
لكنه صغير وذو كثافة منخفضة

76
00:06:14,501 --> 00:06:18,501
ذلك غالبا تشويش بالجهاز -
أتود المراهنة بوظيفتك على هذا؟ -

77
00:06:19,250 --> 00:06:21,375
ماذا كان هذا؟ -
ماذا؟ -

78
00:06:21,501 --> 00:06:24,459
،شعرت بالضيق
بدا على وجهك الضيق بكل وضوح

79
00:06:24,584 --> 00:06:26,709
أشعر بالضيق بسبب الملاحظات
البلهاء الخاصة بمستقبلنا

80
00:06:26,834 --> 00:06:30,709
،لم تشعر بالضيق الأسبوع الماضي
لكنك تبرزت في سروالك

81
00:06:30,834 --> 00:06:34,542
إنه أمر غريب، وكأنك تعرف الآن
أنه ليس لديك ما تقلق بشأنه

82
00:06:34,667 --> 00:06:38,999
تشيس) ليس لديه ما يقلق بشأنه؟) -
ليس لأي منكم ما يقلق بشأنه -

83
00:06:39,083 --> 00:06:44,792
ماذا حدث؟ -
رأى (فوغلر) خطأه وندم عليه -

84
00:06:44,918 --> 00:06:48,667
،قد لا تكون الآفة شيئا
وقد يكون ورما في المخ أو عدوى

85
00:06:48,792 --> 00:06:50,999
هناك طريقة واحدة لتبين الأمر

86
00:06:51,083 --> 00:06:53,792
أتريد إجراء جراحة على المخ؟ -
أعرف أنه عمل خطِر -

87
00:06:53,918 --> 00:06:56,626
خاصة أنه سياسي وعقله مضطرب

88
00:06:56,751 --> 00:06:59,542
لكن إما هذا أو إصابته بسكتة دماغية
قبل حلول وقت الغداء

89
00:06:59,667 --> 00:07:01,999
اتصل بقسم الجراحة
وحدد وقتا للعملية

90
00:07:11,000 --> 00:07:15,250
أنت لست حبلى -
أخبرتك بهذا -

91
00:07:15,375 --> 00:07:17,542
لابد من وجود سبب آخر لوجود
طمث خفيف بغير موعده

92
00:07:17,667 --> 00:07:20,751
بالتأكيد، كنت حبلى

93
00:07:20,876 --> 00:07:23,209
وبناءً على مستويات الهرمونات
في الدم حدث إجهاض

94
00:07:23,334 --> 00:07:26,042
لم أواعد أحدا حتى -
حسنا -

95
00:07:26,167 --> 00:07:29,209
وحيث إنه يستحيل ممارسة الجنس
...دون أن يدعوك أحدهم لتناول العشاء

96
00:07:29,334 --> 00:07:34,083
لم أمارس الجنس منذ انفصالي
عن زوجي، وهذا قبل حوالي العام

97
00:07:34,209 --> 00:07:38,626
حسنا، ليكن كما تقولين، حملا طاهرا

98
00:07:38,751 --> 00:07:43,125
ماذا أفعل؟ -
إنه أمر واضح -

99
00:07:43,542 --> 00:07:45,959
ابدئي التبشير بديانة جديدة

100
00:07:48,167 --> 00:07:49,999
أريدك في مكتبي

101
00:07:53,918 --> 00:07:57,542
بهجة بعد الظهيرة، تريد اللهو قليلا

102
00:07:58,792 --> 00:08:03,709
لن تقوم بأخذ عينة من المخ بناءً
على نقطة في صورة الرنين المغناطيسي

103
00:08:03,834 --> 00:08:06,626
من أين جئت بهذا؟ -
ليس مع سيناتور أمريكي -

104
00:08:06,751 --> 00:08:09,792
لأستوضح الأمر، ألو كان حارسا لمبنى
لأصبح الأمر ممكنا؟ ألديك قائمة؟

105
00:08:09,918 --> 00:08:13,334
أخذ عينة من المخ
قد يسبب ضررا عصبيا دائما

106
00:08:13,459 --> 00:08:17,459
بينما الأورام مفيدة للمخ
وتجعله يزداد حجما وقوة؟

107
00:08:17,584 --> 00:08:19,834
القرار عائد لي -
كلاّ، ليس كذلك -

108
00:08:19,959 --> 00:08:22,417
أتستخدمين مستواك الوظيفي
لتقرير رعاية مريض؟

109
00:08:22,542 --> 00:08:24,334
الأمر ليس بيدي أيضا

110
00:08:24,584 --> 00:08:26,375
الأمر بيدك -
...إما ورم -

111
00:08:26,501 --> 00:08:30,959
أو عدوى لم يظهرها البزل القَطَني، في
الحالتين إن لم يعالج فورا فقد تقتلك

112
00:08:31,042 --> 00:08:33,999
أو قد لا يكون هناك شيء، فقراءة صور
الرنين المغناطيسي ليست علما راسخا

113
00:08:34,083 --> 00:08:37,417
ما سبب الأعراض؟ -
سؤال ممتاز -

114
00:08:37,542 --> 00:08:41,083
كثير من الأطباء ما كانوا ليفكروا به -
قد تكون نوبة إقفارية عابرة -

115
00:08:41,209 --> 00:08:44,959
ويمكنك المجادلة طلبا للملاحظة
الدقيقة في الوقت الحالي

116
00:08:45,042 --> 00:08:48,459
لكنك ما كنت لتثير هذا الجدل إلا
إن كنت إداريا تحمي نفسك

117
00:08:48,584 --> 00:08:51,083
هذا هراء، ومهين -
مهين، أجل -

118
00:08:51,209 --> 00:08:57,876
ماذا سيظن الناخبون... إن عرفوا
أنني خضعت لأخذ عينة من المخ؟

119
00:08:58,999 --> 00:09:01,542
قد يخلف لديك الإجراء
...أضرارا في المخ

120
00:09:01,667 --> 00:09:06,000
وأنت قلق بشأن أصوات الطبقة العاملة
المتوسطة؟

121
00:09:22,292 --> 00:09:26,125
إنه ليس ورما في المخ -
وليست عدوى بكتيرية أيضا -

122
00:09:26,250 --> 00:09:28,959
أخذت عينة من مخه دون داعٍ إذن

123
00:09:29,042 --> 00:09:34,250
(لو كان كذلك، أكان فم د.(ويلسون
ليتخذ هذا الشكل القبيح؟

124
00:09:35,459 --> 00:09:39,918
إنه داء المقوسات -
هل أنت واثق؟ -

125
00:09:40,584 --> 00:09:45,334
مما يعني أن الأمل العظيم للسود
مصاب بالإيدز في أوجه

126
00:09:46,792 --> 00:09:49,209
(سيروق لهم هذا جدا في (دوبوك

127
00:09:49,999 --> 00:09:52,334
داء المقوسات فطر شائع إلى حد ما

128
00:09:52,459 --> 00:09:56,375
يمكن الإصابة به بتناول اللحم غير
الناضج تماما أو ملامسة براز القطط

129
00:09:56,501 --> 00:09:59,751
في حالات نادرة، يجري الفطر
في الدم ويصعد إلى المخ

130
00:09:59,876 --> 00:10:05,876
مسببا آفة أو التهابا -
ما هو التكهن بعاقبة المرض؟ -

131
00:10:07,584 --> 00:10:10,292
إنه يستجيب عادةً للعلاج

132
00:10:10,417 --> 00:10:15,751
لكنه يسبب آفة بالمخ فقط إن كان
الجهاز المناعي ضعيفا جدا منذ البداية

133
00:10:18,042 --> 00:10:20,584
،أيها السيناتور
أخشى أنك مصاب بالإيدز

134
00:10:24,501 --> 00:10:28,375
أنا واثق أنك تعرف أن المصابين بفيروس
الإيدز يمكنهم الحياة لفترة طويلة

135
00:10:28,501 --> 00:10:32,417
ماذا غير ذلك قد يسبب هذا لي؟ -
نظريا، أنواع معينة من السرطان -

136
00:10:32,542 --> 00:10:35,959
إن كنت مصابا بداء المقوسات
في المخ فأنت مصاب بالإيدز

137
00:10:36,709 --> 00:10:40,209
لست مصابا بالإيدز

138
00:10:40,334 --> 00:10:47,417
فلا أحقن نفسي
...بالمخدرات ولا أضاجع

139
00:10:47,542 --> 00:10:52,083
هذا خبر سيىء، أتفهّم هذا وأتعاطف معك
لكن علينا تجاوز مرحلة الإنكار بسرعة

140
00:10:52,209 --> 00:10:55,334
،لأنك بحاجة إلى أدوية مضادة للفيروس
وتحتاج إليها بسرعة

141
00:10:59,959 --> 00:11:02,042
أنتم لم تختبروا إصابتي بفيروس
نقص المناعة حتى

142
00:11:02,167 --> 00:11:05,626
سنفعل -
مقاومات داء المقوسات ستثير الفطر -

143
00:11:05,751 --> 00:11:08,042
...وعندما يثور الفطر

144
00:11:09,417 --> 00:11:14,501
لن أتناول الأقراص -
تخشى تسرب الخبر -

145
00:11:15,042 --> 00:11:17,542
ثق بي، لن تكون رئيسا على أية حال

146
00:11:17,667 --> 00:11:20,667
إنهم لا يسمونه البيض الأبيض
نسبة إلى الطلاء

147
00:11:21,792 --> 00:11:28,083
هاك ما ستفعلونه، ستعطونني
الدواء الخاص بداء المقوسات فقط

148
00:11:28,209 --> 00:11:31,918
وستختبرون إصابتي بفيروس نقص
المناعة تحت اسم مستعار

149
00:11:32,000 --> 00:11:37,125
وستختبرونني من أجل السرطان أو أي
شيء آخر يمكن أن يسبب هذا لي

150
00:11:37,250 --> 00:11:41,501
إن كنت مصابا بالسرطان
فسأواجه الأمر

151
00:11:43,209 --> 00:11:48,334
لكنني لست مصابا بالإيدز

152
00:11:50,667 --> 00:11:54,417
يسر شركة (إستبروك) للدوائيات إعلان
...أن د.(غريغوري هاوس) سيقدم

153
00:11:54,542 --> 00:11:58,209
أحدث أبحاثنا عن مثبط الإنزيم
(المحول للـ(أنجيوتنسين

154
00:11:59,292 --> 00:12:02,542
(أنت تختلقين هذا، إنها شركة (فوغلر -
إنه بيان صحفي -

155
00:12:02,667 --> 00:12:05,999
أثناء خطبة له في مؤتمر
أمريكا الشمالية) لطب القلب)

156
00:12:08,999 --> 00:12:12,209
هاوس) لا يلقي خطبا أبدا) -
لكن عندما أؤمن بشيء -

157
00:12:12,334 --> 00:12:15,751
!يا إلهي
لدي فرصة لأحدث فارقا هنا

158
00:12:15,876 --> 00:12:21,834
أعقدت اتفاقا مع (فوغلر)؟ -
إنها البدعة السائدة، الكل يفعل هذا -

159
00:12:21,959 --> 00:12:26,250
ما الاتفاق إذن؟ أستحتفظ بنا جميعا
إن روجت لمنتجاته؟

160
00:12:26,375 --> 00:12:28,709
خطبة واحدة ليست بالأمر الكبير

161
00:12:28,834 --> 00:12:32,000
يقوم (فورمان) بأخذ عينة من النخاع
العظمي بحثا عن السرطان

162
00:12:32,125 --> 00:12:34,167
السرطان؟ السيناتور مصاب بالإيدز

163
00:12:34,292 --> 00:12:36,292
كلمة سرطان ستبدو أفضل
في البيان الصحفي

164
00:12:36,417 --> 00:12:39,083
أريدكما أن تعجّلا بنتيجة اختبار
كشف فيروس نقص المناعة

165
00:12:39,209 --> 00:12:40,918
...شكرا

166
00:12:41,626 --> 00:12:45,459
على الخطبة -
عندما قلت التعجيل عنيت بسرعة -

167
00:12:45,584 --> 00:12:47,584
هذه هي الكلمة التي تستخدمونها
أنتم معشر الأطباء، أليس كذلك؟

168
00:12:47,709 --> 00:12:50,292
...أعرف أنه يصعب عليك -
بسرعة جدا؟ -

169
00:12:54,542 --> 00:12:56,542
قد يؤلم هذا قليلا

170
00:12:57,876 --> 00:13:02,709
آسف -
لم تكن الحقنة هي السبب -

171
00:13:02,834 --> 00:13:04,959
رأسي يقتلني ألما

172
00:13:05,042 --> 00:13:07,042
ليس علينا القيام بهذا الآن
أيها السيناتور

173
00:13:07,167 --> 00:13:10,125
يمكننا التأجيل لحين ورود نتائج
اختبار فيروس نقص المناعة

174
00:13:10,250 --> 00:13:12,834
لأنك تظنها ستأتي إيجابية

175
00:13:12,959 --> 00:13:15,083
...طبقا لخبرتي -
المرضى يكذبون -

176
00:13:15,209 --> 00:13:19,167
،والساسة يكذبون أكثر
...والساسة السود

177
00:13:19,292 --> 00:13:21,959
لا أظن أن الساسة السود يكذبون
أكثر من الساسة البيض

178
00:13:22,042 --> 00:13:26,292
نحن نكذب أقل -
أتظننا أسمى أخلاقيا؟ -

179
00:13:26,417 --> 00:13:28,584
...لدي نظرياتي

180
00:13:29,083 --> 00:13:33,250
كلاّ، نحن فقط
لا يمكننا الإفلات بالكذب

181
00:13:34,209 --> 00:13:39,125
لا أحد يتلمس لنا الأعذار

182
00:13:39,250 --> 00:13:45,417
ولا أحد يعطينا فرصة أخرى وعندما
يحدث هذا، لا نكون ساسة سيئين فقط

183
00:13:45,542 --> 00:13:47,918
...ولكن نماذج سيئة للمجتمع

184
00:13:48,000 --> 00:13:56,000
عار على الجنس الأسود

185
00:14:05,083 --> 00:14:10,083
هل أنت مستعد؟ -
أجل -

186
00:14:12,000 --> 00:14:13,999
خذ نفسا عميقا

187
00:14:23,876 --> 00:14:27,125
...د.(هاوس)، أردت -
على الرحب والسعة ثانيةً -

188
00:14:27,250 --> 00:14:30,417
...أريدك أن تعرف مدى -
فهمت، أنت ممتنة -

189
00:14:30,542 --> 00:14:33,501
ويبدو أنك تظنين أنه سيعني
لي الكثير أن أعرف هذا

190
00:14:33,626 --> 00:14:37,042
أتعرف لماذا يصلي الناس للرب؟ -
ظننتك لا تؤمنين بهذا -

191
00:14:37,167 --> 00:14:40,876
أنا لا أفعل -
حسنا، يجدر بك إيضاح نقطة هامة -

192
00:14:40,999 --> 00:14:44,417
أتظنهم يصلون له ويمجدونه
لأنهم يريدون أن يعرف مدى عظمته؟

193
00:14:44,542 --> 00:14:46,417
الرب يعرف هذا بالفعل

194
00:14:47,292 --> 00:14:53,959
أتقارنينني به؟ هذا عظيم ولكن لعلمك
أنا لم أصنع شجرة قط

195
00:14:54,709 --> 00:14:58,959
أشكرك لأن هذا يعني شيئا لي

196
00:14:59,334 --> 00:15:01,709
أن أكون ممتنة نظير ما أحصل عليه

197
00:15:07,125 --> 00:15:10,000
أنت أكثر الملحدين
الذين قابلتهم سذاجة

198
00:15:10,125 --> 00:15:12,918
،(د.(هاوس
لديك مريض في الحجرة رقم 1

199
00:15:13,000 --> 00:15:14,876
حمدا للرب

200
00:15:16,459 --> 00:15:21,334
يصلي الناس حتى لا يسحقهم
الرب كالحشرات

201
00:15:23,792 --> 00:15:25,959
وأنا لن أسحقك

202
00:15:30,209 --> 00:15:32,459
كدمات حبرية؟
لا أعرف إن كنت قد أصبت في نطقها

203
00:15:32,584 --> 00:15:36,792
يا إلهي! الإنترنت أداة مدهشة -
قد يكون سرطانا بالدم -

204
00:15:36,918 --> 00:15:40,999
محتمل جدا، لكن التشخيص الأكثر
احتمالا هو أنها أثر لقبلة

205
00:15:41,083 --> 00:15:43,292
لا يمكن أن تكون أثر قبلة

206
00:15:43,709 --> 00:15:46,042
لمَ يشعر الكل فجأة
بالعار لممارسة الجنس؟

207
00:15:46,167 --> 00:15:51,334
،لا أمارس الجنس
ولم أفكر فيه بالكاد منذ زواجي

208
00:15:51,459 --> 00:15:53,584
أقول إنك تمارسين الجنس
وتقولين إنك لا تفعلين

209
00:15:53,709 --> 00:15:58,375
،إما أنك تكذبين وإما أنا مخطىء
وإما هناك شيء ما بينهما

210
00:15:58,501 --> 00:16:02,542
أتعني بواسطة الفم؟ -
أعني مثل ممارسة الجنس دون علمك -

211
00:16:02,667 --> 00:16:05,167
سأختبرك بحثا عن الكحول
(والمخدرات و(جي إتش بي

212
00:16:05,292 --> 00:16:08,459
...أنا لا أتناول الشراب أو
ما هو الـ(جي إتش بي)؟

213
00:16:08,584 --> 00:16:10,876
عقار تيسير الاغتصاب أثناء المواعدة

214
00:16:28,250 --> 00:16:30,000
إنه إيجابي

215
00:16:42,542 --> 00:16:45,000
عد خلاياك الليمفاوية
من نوع (تي) هو 8

216
00:16:45,501 --> 00:16:48,501
مما يعني أن هناك احتمالا
كبيرا أن تموت

217
00:16:49,209 --> 00:16:53,876
أخبرك بهذا لأن علينا الاتصال
بمن مارست معهن الجنس

218
00:16:53,999 --> 00:16:59,417
،لم يكن لي سوى حبيبتين فقط
اثنتين، بعد وفاة زوجتي

219
00:16:59,542 --> 00:17:01,834
وكنت أستخدم الواقي الذكري

220
00:17:01,959 --> 00:17:03,959
أتعرف احتمال إصابتك بفيروس
...نقص المناعة

221
00:17:04,042 --> 00:17:06,792
من مزاولة الجنس مع النساء
مع استخدام الواقي الذكري؟

222
00:17:06,918 --> 00:17:10,292
أجل -
سيكون هناك رئيس أسود يوما ما -

223
00:17:10,417 --> 00:17:14,626
،وسيكون هناك رئيس شاذ يوم ما
وقد يكون هناك رئيس أسود وشاذ

224
00:17:14,751 --> 00:17:20,667
تركيبة واحدة لا أتوقع حدوثها
هي شاذ وأسود وميت

225
00:17:20,918 --> 00:17:24,083
عليك أن تكف عن الكذب علي -
لابد أنه شيء تعس -

226
00:17:24,209 --> 00:17:27,501
أن تفترض السوء في الناس دائما -
دعك من الهراء، أنت تحتضر -

227
00:17:27,626 --> 00:17:30,876
أنت ذكي ولبق وجبان

228
00:17:30,999 --> 00:17:34,000
تخشى المخاطرة -
أخاطر طوال الوقت -

229
00:17:34,125 --> 00:17:37,250
إنها إحدى أسوأ صفاتي -
بشأن الناس؟ -

230
00:17:40,834 --> 00:17:43,375
الرغبة في حسن الظن بالناس
لا تجعل الأمر حقيقيا

231
00:17:43,501 --> 00:17:45,959
والخوف من حسن الظن لا يجعله خطأ -
هذا قول مؤثر جدا -

232
00:17:46,042 --> 00:17:48,125
من المؤسف أنني لا أصوّت

233
00:17:48,459 --> 00:17:51,459
هذا ما أنا عليه، أؤمن بالناس

234
00:17:51,584 --> 00:17:54,626
لست ساخرا ولا أبدي ملحوظات
لاذعة بسهولة

235
00:17:54,751 --> 00:18:00,125
أفضل أن أحسن الظن بالناس
وأن يخيب ظني المرة تلو الأخرى

236
00:18:15,918 --> 00:18:18,542
أحتاج للمزيد من عينات الدم

237
00:18:50,125 --> 00:18:51,667
أيتها الممرضة

238
00:18:51,792 --> 00:18:56,417
مضادات الفيروس لا تفيد -
هذه ليست مفاجأة -

239
00:18:57,709 --> 00:19:02,042
سيزداد سوءا، أتدرك هذا؟ -
لمَ تتجسسين على حالتي؟ -

240
00:19:02,167 --> 00:19:05,751
لمَ ستلقي تلك الخطبة الأسبوع المقبل؟
كلانا يفعل ما عليه

241
00:19:05,876 --> 00:19:09,375
ألا ترين في هذا مشكلة؟ -
أن أتفقد حال مريض؟ -

242
00:19:09,501 --> 00:19:11,918
أجل، كيف سأواجه نفسي في المرآة؟

243
00:19:12,000 --> 00:19:14,626
لست أنت من يطلب منك الاحتيال
على الشعب الأمريكي

244
00:19:14,751 --> 00:19:16,999
إنها خطبة تستغرق 10 دقائق -
أمرت بإعطائها -

245
00:19:17,083 --> 00:19:19,292
دواء (فوغلر) يفيد -
لا يهمني هذا -

246
00:19:19,417 --> 00:19:24,792
لماذا عليك جعل كل شيء دراميا؟ -
لأنني تابع متوتر جدا -

247
00:19:35,459 --> 00:19:39,834
لا للحبوب -
ماذا يحدث؟ -

248
00:19:40,209 --> 00:19:44,167
مضادات الفيروسات لا تفيد -
لمَ لا؟ -

249
00:19:45,167 --> 00:19:47,334
لأنك لست مصابا بالإيدز

250
00:19:49,334 --> 00:19:54,042
،كان الاختبار الأول إيجابيا زائفا
هذا يحدث بحالة من كل 5 آلاف

251
00:19:54,167 --> 00:19:58,334
أجريت اختبارا ثانيا -
أجل -

252
00:20:00,417 --> 00:20:02,417
لكنك ما زلت تحتضر

253
00:20:04,459 --> 00:20:07,375
الفارق الوحيد
هو أننا الآن لا نعرف لماذا

254
00:20:15,584 --> 00:20:17,709
يواصل فقدان السيطرة
على عضلات الجانب الأيمن

255
00:20:17,834 --> 00:20:20,751
(وذهنه يزداد ارتباكا وخلايا (تي
ما زالت منخفضة جدا

256
00:20:20,876 --> 00:20:23,999
لماذا نقوم بهذا هنا؟ -
(حتى لا تجدنا (كادي -

257
00:20:24,083 --> 00:20:27,667
،ما لم نجد المرض المسبب لهذا
فهذا الرجل كذب على ناخبيه

258
00:20:27,792 --> 00:20:29,792
نتيجة إيجابية زائفة
في اختبار الإيدز؟

259
00:20:29,918 --> 00:20:32,834
أجريته مرتين -
نقص الـ(أمينوغلوبولين)؟ -

260
00:20:32,959 --> 00:20:36,250
لا يوجد تاريخ للإصابة بمشاكل تنفسية -
نقص ذاتي للخلايا الليمفاوية -

261
00:20:36,375 --> 00:20:40,792
ذاتي من اللاتينية وتعني أننا بلهاء
لأننا لا يمكننا تبين ما يسببها

262
00:20:42,959 --> 00:20:45,125
أجرِ له مسحا شاملا للجسم -
أنت تكره المسح الشامل للجسم -

263
00:20:45,250 --> 00:20:46,792
لأنه عديم الفائدة

264
00:20:46,918 --> 00:20:50,876
فغالبا يمكن إجراء مسح لأي منا وسنجد
أشكالا مختلفة تبدو وكأنها سرطان

265
00:20:50,999 --> 00:20:53,417
لكننا في الشوط الرابع الآن
وأمامنا مائة ياردة

266
00:20:53,542 --> 00:20:58,209
وفي الجليد، لا يمكنك محاولة المرور
(من الوسط إلا إذا كنت فريق (جيتس

267
00:20:59,417 --> 00:21:01,375
أكره الاستعارات الرياضية

268
00:21:01,501 --> 00:21:03,501
لماذا أمرت بإجراء الاختبار
الثاني للإيدز؟

269
00:21:03,626 --> 00:21:07,209
إنه الإجراء المتبع -
وأنت رجل الاجراءات المتبعة -

270
00:21:07,334 --> 00:21:10,876
أشككت أن الاختبار الأول زائف؟ -
(كنت أعرف أنه ذاهب إلى (إفريقيا -

271
00:21:10,999 --> 00:21:14,417
"وأنه تم تلقيحه ضد فيروسي الكبد "أ
و"ب" ويمكن إعطاء نتيجة إيجابية زائفة

272
00:21:14,542 --> 00:21:16,709
أجل، لكنك كنت تعرف هذا قبل طلب
الاختبار الأول

273
00:21:16,834 --> 00:21:19,834
فما الذي تغير؟ -
كان علي طلب كليهما -

274
00:21:19,959 --> 00:21:26,042
،كنت واثقا أنه مصاب بالإيدز
ثم تحدثت إليه وأصابك الشك، ماذا قال؟

275
00:21:26,167 --> 00:21:30,083
قال إنه لم ينخرط بأي سلوك خطر

276
00:21:30,834 --> 00:21:32,626
وهل صدقته؟

277
00:21:32,751 --> 00:21:37,292
لم يكن لديه ما يدعوه للكذب -
الكل يكذب، إلا الساسة؟ -

278
00:21:37,417 --> 00:21:39,876
هاوس)، أظنك رومانسيا)

279
00:21:39,999 --> 00:21:42,542
،أنت لم تصدقه فقط
ولكن آمنت به أيضا

280
00:21:42,667 --> 00:21:45,709
أتريد الحضور الليلة لمشاهدة
الأفلام القديمة والبكاء؟

281
00:21:46,417 --> 00:21:48,209
د.(كاميرون) تؤثر بك

282
00:21:48,334 --> 00:21:51,250
أظن أنه لا يمكن التواجد طوال الوقت
بالقرب من لطفها دون يؤثر بك

283
00:21:51,375 --> 00:21:55,459
ألهذا لم تتودد إليها؟ -
من أدراك أنني لم أتودد إليها؟ -

284
00:21:57,959 --> 00:22:02,250
يا إلهي! أنت في ورطة

285
00:22:11,501 --> 00:22:14,709
جعلتني أستعيد إيماني بالجنس البشري

286
00:22:15,626 --> 00:22:18,834
أنت تكذبين -
كلاّ، لا أكذب -

287
00:22:18,959 --> 00:22:22,292
وصلتني نتائج اختباراتك وليس
هناك (جي إتش بي) أو أي شيء

288
00:22:22,417 --> 00:22:24,751
مما يعني أنك تمارسين الجنس
وتكذبين بشأن هذا

289
00:22:24,876 --> 00:22:31,959
كلاّ، ولدي عرَض جديد، لدي طفح على
...مؤخرتي

290
00:22:33,209 --> 00:22:35,250
أتريد؟

291
00:22:35,959 --> 00:22:37,334
حسنا

292
00:22:42,709 --> 00:22:45,918
ما هذا؟ -
إنها سحجة -

293
00:22:46,000 --> 00:22:50,959
،كلاّ، لا يمكن، أيها الطبيب
أنا أحب الجنس وأفتقده

294
00:22:51,042 --> 00:22:54,042
ولم أمارسه خلال أكثر من عام

295
00:22:54,167 --> 00:22:58,626
أمكنك الإبقاء على الموعد لذلك ليست
لديك مشكلة في الذاكرة قصيرة المدى

296
00:22:58,751 --> 00:23:02,209
أهو تعدد الشخصيات؟ أتجدين نفسك
لا تتذكرين فترات زمنية معينة؟

297
00:23:02,334 --> 00:23:04,334
أتستيقظين دون تذكر
أنك ذهبت لتنامي؟

298
00:23:04,459 --> 00:23:09,417
كلاّ، أستيقظ منهكة فقط -
أهناك ما يزعجك؟ -

299
00:23:09,709 --> 00:23:17,000
كلاّ، زوجي السابق يقيم في الشقة
التي أعلوها ويتصل بي دائما

300
00:23:17,125 --> 00:23:20,000
،ويلح في طلب الرجوع إلي
ويشكو وجود إشارات متضاربة

301
00:23:20,125 --> 00:23:23,876
أخرج من حياتي... كيف يمكن أن
أكون أكثر إيضاحا من هذا؟

302
00:23:24,417 --> 00:23:27,125
لدينا مختبر للنوم في القبو

303
00:23:27,792 --> 00:23:31,501
إن كان سيفيد في شي، فسيبعدك
عن زوجك السابق لليلة

304
00:23:44,918 --> 00:23:47,000
غدة ليمفاوية متضخمة قليلا
في إبطه اليسرى

305
00:23:47,125 --> 00:23:49,167
قليلا إلى أي حد؟ -
ربع مللي -

306
00:23:49,292 --> 00:23:51,417
سرطان الغدد الليمفاوية؟ -
بالتأكيد -

307
00:23:51,542 --> 00:23:53,751
أو أنه أصيب بنزلة برد خلال
الأشهر الست الأخيرة

308
00:23:53,876 --> 00:23:57,999
أستخدمت الاتصال السريع لإبلاغها؟ -
أتتبع رائحة الغطرسة فقط -

309
00:23:58,083 --> 00:24:02,584
غدة أخرى متضخمة هنا وغدتان أخريان
في عنقه وواحدة في المنطقة الأربية

310
00:24:02,709 --> 00:24:06,626
وهناك حويصلة في كبده -
تبدو معقدة، أهناك نخر مركزي؟ -

311
00:24:06,751 --> 00:24:10,999
،إنه نزف تلقائي، إنها حميدة
كنت أتوقع ورما شديدا

312
00:24:11,083 --> 00:24:13,542
بدلا من هذا، بلينا بهذا الهراء -
لا يهم -

313
00:24:13,667 --> 00:24:17,334
فإن وجدتها، فلابد من فحصها -
افعلوا ما شئتم -

314
00:24:18,209 --> 00:24:20,834
،رأيت السيناتور (رايت) لتوي
إنه يبدو في حالة مزرية

315
00:24:20,959 --> 00:24:24,042
(لابد أن وجبة الـ(سوشي
كانت أسوأ كثيرا مما ظننت

316
00:24:24,167 --> 00:24:27,375
سيد (فوغلر)، أتريد مسحا
كاملا للجسد مجانا؟

317
00:24:27,501 --> 00:24:30,834
لابد لرجل بمثل وضعك أن يجري
مسحا 3 مرات على الأقل في العام

318
00:24:30,959 --> 00:24:33,999
هاك بضع نقاط
أريدك أن تتناولها في خطبتك

319
00:24:36,083 --> 00:24:40,834
14 صفحة، سيصاب الحضور بغيبوبة
بعد الفقرة الثانية

320
00:24:40,959 --> 00:24:42,959
ألقِ بمزحة

321
00:24:46,999 --> 00:24:50,584
د.(تشيس)، نحتاج إلى التحدث

322
00:24:52,542 --> 00:24:55,667
كيف ترى نهاية هذا؟ -
أية نهاية؟ -

323
00:24:55,792 --> 00:25:00,751
لا يمكنني فصلك، لذلك ليس لديك
سبب لتهابني أو تكذب علي

324
00:25:00,876 --> 00:25:05,209
أخبرت (كادي) بمكاني وأخبرت
فوغلر) بما أفعل)

325
00:25:09,999 --> 00:25:14,375
أجل -
كيف يمكنني العمل معك إذن؟ -

326
00:25:16,667 --> 00:25:18,584
ليس لديك خيار

327
00:25:21,209 --> 00:25:25,999
قد يؤلم هذا قليلا -
اكذب علي -

328
00:25:26,083 --> 00:25:29,334
حسنا، ستبدو كتدليك رقيق

329
00:25:29,459 --> 00:25:34,751
هاوس) معلم سيىء)

330
00:25:34,876 --> 00:25:39,792
إنك لا تجيد الكذب -
هل جئت أبدا بكذبة كبيرة؟ -

331
00:25:39,918 --> 00:25:46,751
قد أكون في حالة سيئة
ولكن ليس إلى هذا القدر

332
00:25:48,417 --> 00:25:50,125
ثبّتي ذراعه

333
00:25:58,459 --> 00:26:00,876
هل سأكون بخير؟

334
00:26:01,959 --> 00:26:03,542
آمل هذا

335
00:26:09,792 --> 00:26:13,999
أنا أبيع روحي -
قطعة صغيرة فقط -

336
00:26:14,083 --> 00:26:17,292
وستحصل على شيء في المقابل -
...قلت إنني سأبيعها -

337
00:26:17,417 --> 00:26:21,751
،ولم أقل إنني أمنحها دون مقابل
هذا ليكون غير أخلاقي وغباءً

338
00:26:21,876 --> 00:26:24,667
كل ما فعلوه هو إضافة مضاد للحموضة -
هل يفيد؟ -

339
00:26:24,792 --> 00:26:27,125
هذه ليست النقطة -
بالطبع هي النقطة -

340
00:26:27,250 --> 00:26:30,125
إنه لا يطلب منك أن تكذب
أو أن تقوم بعمل غير قانوني

341
00:26:30,250 --> 00:26:33,083
إنه لا يطلب مني عمل شيء -
إنه لا يأمرك -

342
00:26:33,209 --> 00:26:36,209
أعطاك فرصة الاختيار
وأنت اخترت طاقمك

343
00:26:36,792 --> 00:26:38,918
،أعرف أن هذا لا يسهل عليك
وأنك سوف تعاني

344
00:26:39,000 --> 00:26:41,292
(مبيعات (فايكودين) في (جيرسي
ستصل إلى ثلاثة أضعاف

345
00:26:41,417 --> 00:26:43,876
لكنك تقوم بعمل طيب

346
00:26:49,876 --> 00:26:52,167
أنت فقط من يمكن أن يشعر بالسوء
لأدائه شيئا طيبا

347
00:26:54,125 --> 00:26:57,834
حويصلات الكلى والكبد حميدة ونتائج
فحص الغدد الليمفاوية ليس بها شيء

348
00:26:57,959 --> 00:27:00,792
غدة إبطه اليسرى بها أجسام
(مضادة لـ(سي دي 11

349
00:27:00,918 --> 00:27:02,918
ليس ما يكفي للإشارة
لوجود سرطان الغدد اللمفاوية

350
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
لم نجرِ اختبارا للبحث عن سرطان
الخلايا المشعرة في الدم

351
00:27:05,125 --> 00:27:07,876
كلاّ، لكنه كان ليظهر في مكان آخر
إضافة إلى غدة ليمفاوية واحدة

352
00:27:07,999 --> 00:27:12,125
والطحال ليس متضخما -
الحجم ليس كل شيء -

353
00:27:12,250 --> 00:27:15,667
الطحال هو المستودع الأساسي
للخلايا المشعرة

354
00:27:17,501 --> 00:27:20,334
لنأخذ عينة منه -
لا يمكن أخذ عينة من الطحال، سينزف -

355
00:27:20,459 --> 00:27:23,584
في حالة السيناتور يمكن أن تؤدي
عينة الطحال إلى حدوث إنتان بسهولة

356
00:27:23,709 --> 00:27:26,125
وتؤدي إلى موته -
لماذا تفعلين هذا بي؟ -

357
00:27:26,626 --> 00:27:29,751
إن قتلته الآن فلن يمكنني إخبار القاضي
أنني لم تكن لدي فكرة عن مخاطر العمل

358
00:27:29,876 --> 00:27:33,167
مخه يتفتت وهو معرض لخطر المزيد
من العدوى، علينا القيام بهذا

359
00:27:33,292 --> 00:27:35,334
أترين؟ هذا ليبدو أفضل في المحكمة

360
00:27:35,459 --> 00:27:39,709
حسنا، اذهب لإخبار وسادة الدبابيس
البشرية أننا سنقوم بوخزه مرة أخرى

361
00:27:41,501 --> 00:27:42,918
(كادي)

362
00:27:44,792 --> 00:27:46,918
ألا تكرهين القيام بهذا؟

363
00:27:47,792 --> 00:27:49,250
بلى

364
00:28:03,709 --> 00:28:05,334
ما الأمر؟

365
00:28:08,334 --> 00:28:10,250
أروق لك

366
00:28:13,501 --> 00:28:15,000
لماذا؟

367
00:28:16,959 --> 00:28:19,250
هذا سؤال محزن

368
00:28:21,584 --> 00:28:23,876
أحاول فقط تبين ما يثيرك

369
00:28:23,999 --> 00:28:28,334
لست دافئا وحنونا وأنت في الأساس
كدمية من صنع الجدة

370
00:28:28,459 --> 00:28:30,792
لا أظن أن هذا سبب سؤالك

371
00:28:31,709 --> 00:28:34,918
أظنه بسبب الخطبة -
يا إلهي! لا تحاولي تحليلي -

372
00:28:35,000 --> 00:28:37,417
لماذا تسأل إذن؟

373
00:28:38,334 --> 00:28:40,334
ماذا الذي تريد سماعه؟

374
00:28:59,167 --> 00:29:03,792
سيناتور، نحتاج لأخذ
عينة أخرى من طحالك

375
00:29:04,959 --> 00:29:09,959
سيكون علي التوقيع باليد اليسرى
فأصابعي لا تتحرك

376
00:29:15,375 --> 00:29:17,167
أكنت تسعل كثيرا؟

377
00:29:18,334 --> 00:29:22,918
أتشعر بألم؟ -
وكأنني لا يمكنني الحصول على الهواء -

378
00:29:23,000 --> 00:29:27,584
أهذا بسبب داء المقوسات؟ -
كلاّ -

379
00:29:28,250 --> 00:29:30,876
هذا شيء جديد

380
00:29:31,792 --> 00:29:35,167
وليس عليك التوقيع، لا يمكننا
القيام بأخذ العينة

381
00:29:41,209 --> 00:29:45,501
،تنفس السيناتور ضعيف جدا
%مستوى تشبع الدم بالأكسجين 89

382
00:29:45,626 --> 00:29:48,584
الفحص بصبغة الفضة أظهر
التهابا رئويا متكيسا

383
00:29:48,709 --> 00:29:51,626
إنه فطر قاتل آخر يتفق وسرطان
الخلايا المشعرة في الدم

384
00:29:51,751 --> 00:29:54,626
،لا يمكننا أخذ عينة من الطحال
بسبب ضيق التنفس

385
00:29:54,751 --> 00:29:57,334
،صفائحه الدموية 20 ألفا وتقل
ودمه لا يتجلط

386
00:29:57,459 --> 00:30:00,626
لابد أن هناك سبيلا آخر للتشخيص -
كلاّ، نخاعه العظمي لم يكن حاسما -

387
00:30:00,751 --> 00:30:03,792
العينة من الطحال هي السبيل الوحيد -
عندما تذهب قبيلة الإنوي للصيد -

388
00:30:03,918 --> 00:30:06,125
فهم لا يبحثون عن الأسماك

389
00:30:12,417 --> 00:30:17,083
لماذا يا د.(هاوس)؟ -
يبحثون عن طائر مالك الحزين الأزرق -

390
00:30:17,209 --> 00:30:21,209
لأنه لا سبيل لرؤية الأسماك لكن إن
كانت هناك أسماك، فهناك طيور تصطاد

391
00:30:21,334 --> 00:30:24,751
إن كان مصابا بالخلايا المشعرة
فماذا ينبغي علينا رؤيته موجودا أيضا؟

392
00:30:24,876 --> 00:30:26,876
يجب أن تكون هناك أنواع
مختلفة من الفيروسات

393
00:30:26,999 --> 00:30:30,000
سرطان الغدد اللمفاوية وابيضاض الدم -
يمكننا اختبار وجودهما -

394
00:30:30,125 --> 00:30:31,792
أجروا القياسات المعيارية

395
00:30:33,375 --> 00:30:35,918
كانت هذه موجات مخك
الساعة 45:2 صباحا

396
00:30:36,000 --> 00:30:40,000
وها هي تقفز فجأة من مرحلة النوم
ذي الموجات البطيئة

397
00:30:40,918 --> 00:30:46,626
هذا يشير إلى استيقاظ جزئي، وأكثر
نوع معتاد هو السير أثناء النوم

398
00:30:46,751 --> 00:30:52,542
هذا يفسر سبب إنهاكي عند الاستيقاظ -
أجل، ويفسر أيضا سبب حملك -

399
00:30:52,667 --> 00:30:58,000
وآثار القبلات وسحجات البساط -
أمارست الجنس أثناء نومي؟ -

400
00:30:58,125 --> 00:31:01,626
ممارسة الجنس أثناء النوم
اضطراب مسجل في المراجع

401
00:31:01,876 --> 00:31:04,542
قلت إن زوجك السابق بالدور السفلي -
سأقتله -

402
00:31:04,667 --> 00:31:07,999
حسنا، ولكنه غالبا لم
يكن يعرف أنك نائمة

403
00:31:08,083 --> 00:31:10,209
فمن يمارسون الجنس في نومهم
يتصرفون بصورة طبيعية جدا

404
00:31:10,334 --> 00:31:13,459
سأكتب لك تذكرة طبية من أجل جرعة
صغيرة من مضادات الاكتئاب

405
00:31:13,584 --> 00:31:15,876
ستجعلك تنامين بصورة أفضل
...وإن أردت أن توفري

406
00:31:15,999 --> 00:31:19,667
الـ15 دولارا التي ستدفعينها
يمكنك ممارسة الجنس وأنت مستيقظة

407
00:31:20,792 --> 00:31:22,876
...إنه زوجي السابق ولا أريد -
تقيمين في نفس المبنى -

408
00:31:22,999 --> 00:31:25,083
ولم تمارسي الجنس مع
شخص آخر خلال عام

409
00:31:25,209 --> 00:31:30,626
وتسيرين أثناء نومك إلى أحضانه، ادعيني
بالمجنون، لكنني أستشعر أمرا لم ينتهِ

410
00:31:34,334 --> 00:31:36,334
النتيجة سلبية لفيروس سرطان اللمف
وابيضاض الدم 1 و2

411
00:31:36,459 --> 00:31:38,918
وكذلك لفيروس اللمف وابيضاض الدم
الخاص بالطيور وكل ما عداها

412
00:31:39,000 --> 00:31:40,751
ليست الخلايا المشعرة

413
00:31:41,792 --> 00:31:45,584
أستلقي تلك الخطبة حقا؟

414
00:31:45,709 --> 00:31:48,834
ألديك رأي أنت الآخر؟ -
أشعر بالمفاجأة قليلا -

415
00:31:48,959 --> 00:31:52,792
صراحة، كنت أظنك أنانيا أكثر
من أن تقوم بهذا من أجلنا

416
00:31:52,918 --> 00:31:57,167
على الرحب والسعة... إنه إيجابي
(بالنسبة لفيروس (أبستين بار

417
00:31:57,334 --> 00:32:00,834
ماذا بذلك؟ إنه لا يشير إلى الخلايا
المشعرة، لا علاقة له بالأمر

418
00:32:14,417 --> 00:32:17,292
لم تسقط من على الأرجوحة
عندما كنت في الثامنة

419
00:32:17,918 --> 00:32:20,959
في السادسة -
مطلقا -

420
00:32:22,292 --> 00:32:25,375
أعد وضع هذا -
علينا التحدث -

421
00:32:25,501 --> 00:32:29,375
أصبت بنوبة صرع ولهذا عضضت لسانك

422
00:32:29,501 --> 00:32:35,667
..لم أصب بنوبة منذ -
أي دواء تناولت؟ -

423
00:32:35,792 --> 00:32:38,918
لم أصب بنوبة منذ كنت في السادسة

424
00:32:39,000 --> 00:32:43,501
ولم أتناول دواءً منذ كنت في العاشرة

425
00:32:43,626 --> 00:32:51,292
أجل، لا تهتم بالسؤال أو بأنك
بدأت تشعر بالدوار، ردد الرسالة فقط

426
00:32:54,334 --> 00:32:59,501
...كانت والدتي تسميه

427
00:33:01,083 --> 00:33:03,125
...(فاني) -
(فينيتوين) -

428
00:33:03,250 --> 00:33:04,709
أجل

429
00:33:07,959 --> 00:33:10,417
حسنا، لا بأس، أنت على ما يُرام

430
00:33:11,626 --> 00:33:13,000
لا بأس

431
00:33:16,792 --> 00:33:18,918
الكل يكذب

432
00:33:19,792 --> 00:33:22,417
(كان السيناتور (غاري رايت
...(عن (نيوجيرسي

433
00:33:22,542 --> 00:33:26,250
يعاني من الصرع في صغره وكان
(يتناول دواء (فينيتوين

434
00:33:26,375 --> 00:33:28,501
هذا الدواء علاوة على وجود فيروس
...(أبستين بار)

435
00:33:28,626 --> 00:33:31,667
يرتبطان بمرض معتاد
ومتغير لنقص المناعة

436
00:33:31,792 --> 00:33:33,792
حيث تنخفض الخلايا اللمفاوية
(تي) و(بي)

437
00:33:33,918 --> 00:33:38,542
يمنع تكوين ما يكفي من الأجسام
المضادة، والتي هي بالأساس خط الدفاع

438
00:33:39,167 --> 00:33:46,250
،والمخ بمثابة الظهير الربعي
والفطريات بمثابة المهاجمين

439
00:33:46,375 --> 00:33:50,501
،والرئتان بمثابة... حسنا
هناك ظهيران ربعيان

440
00:33:50,626 --> 00:33:54,292
نقص المناعة المعتاد والمتنوع؟
إنه نوع من نقص الـ(غلوبولين) المناعي

441
00:33:54,417 --> 00:33:58,083
أنا قلت هذا -
كانت فكرة غبية عندما قلتها أنت -

442
00:33:58,209 --> 00:34:01,584
لكنه أصيب بمشاكل تنفسية وجاء
اختبار فيروس (أبستين بار) إيجابيا

443
00:34:01,709 --> 00:34:06,042
إنه مرض يصيب الأطفال في الأغلب -
سبب آخر لكون اقتراح (تشيس) غبيا -

444
00:34:06,167 --> 00:34:09,584
لقد أصيب به عندما كان صبيا ولم
يُبدِ أية أعراض حتى الآن، يحدث هذا

445
00:34:09,709 --> 00:34:13,375
،تظهرها الضغوط
مثل الخطب العامة

446
00:34:13,501 --> 00:34:18,751
إذن تبني تشخيصك على فيروس معتاد
ودواء تناوله قبل 30 عاما

447
00:34:18,876 --> 00:34:21,375
(أعطِ السيناتور الـ(غلوبولين
المناعي بسرعة

448
00:34:21,501 --> 00:34:23,959
،إن تحسن، فأنا محق
وإن مات، فستكون أنت محقا

449
00:35:01,042 --> 00:35:02,584
(د.(هاوس

450
00:35:08,292 --> 00:35:10,667
أنت ادعيت هذا -
كلاّ -

451
00:35:11,250 --> 00:35:13,667
قل مضادا للفيروسات -
مضادا للفيروسات -

452
00:35:13,792 --> 00:35:17,876
والآن قلها 3 مرات بسرعة -
جاءت آخر نتائج تحاليل دمك -

453
00:35:17,999 --> 00:35:20,125
زادت خلاياك البيضاء وعادت الخلايا
تي) إلى أكثر من مائة)

454
00:35:20,250 --> 00:35:24,167
هذا شيء طيب، أليس كذلك؟ -
خلال أسبوع؟ إنه أمر مدهش -

455
00:35:24,292 --> 00:35:27,250
،ستحتاج للدواء لبقية حياتك
...لكن خلاف هذا

456
00:35:27,375 --> 00:35:29,792
فأنت بخير -
أحالتي الصحية كافية للترشح للرئاسة؟ -

457
00:35:29,918 --> 00:35:33,792
لمَ لا تترشح لمنصب البابا؟ -
(كان (كينيدي) مصابا بمرض (أديسون -

458
00:35:33,918 --> 00:35:36,542
و(روزفلت) بشلل الأطفال، اثنان
من أفضل الرؤساء خلال القرن الماضي

459
00:35:36,667 --> 00:35:39,292
لو أنهما ترشحا اليوم لما توفرت
لهما الفرصة

460
00:35:39,417 --> 00:35:43,083
أتظنك كنت لتصبح وزير الصحة
لو لم تكن تعاني العرج؟

461
00:35:43,792 --> 00:35:47,959
كلاّ، هناك أشياء لا يمكنني
...القيام بها وكما قلت أنت

462
00:35:48,250 --> 00:35:51,959
لابد لي من تقبّل الواقع -
حسنا، سأترشح إذن -

463
00:35:52,042 --> 00:35:56,584
أحسنت -
...لا تدع الإثارة تغلبك، هو محق -

464
00:35:56,709 --> 00:35:58,375
لن أفوز

465
00:35:58,501 --> 00:36:00,292
لماذا الترشح إذن؟

466
00:36:02,834 --> 00:36:05,751
أرى أن ما ترمي إليه إذن هو أن
...السبيل الوحيد لإحداث فارق

467
00:36:05,876 --> 00:36:08,709
هو أن تفوز في كل معركة

468
00:36:13,792 --> 00:36:19,000
ما الذي يدعوكم لأن تصدقوني، أنا
أمتلك الشركة وبالتأكيد لست محل ثقة

469
00:36:21,042 --> 00:36:26,542
(أما د.(غريغ هاوس
...فمعروف عنه الأمانة

470
00:36:26,751 --> 00:36:31,501
...علاوة على أشياء أخرى
(سيداتي وسادتي، د.(غريغ هاوس

471
00:36:49,334 --> 00:36:52,667
(الالتزام غير العادي لشركة (إستبروك
للدوائيات بالبحث عن الكمال

472
00:36:52,792 --> 00:36:54,792
يتمثل في مثبط
الإنزيم المحول للـ(أنجيوتنسين) الجديد

473
00:36:54,918 --> 00:36:59,042
وهو نجاح طبي مفاجىء
وسيحمي الملايين من أمراض القلب

474
00:37:09,375 --> 00:37:13,709
هذه ليست خطبة -
ظننتني كنت بليغا -

475
00:37:13,834 --> 00:37:16,209
لديك ما يكفي لإصدار بيان
صحفي على أية حال

476
00:37:16,334 --> 00:37:19,209
فورمان) أم (كاميرون)؟)

477
00:37:28,834 --> 00:37:31,626
نسيت ذكر بضعة أشياء

478
00:37:32,167 --> 00:37:37,292
إد فوغلر) رجل أعمال عبقري)
ويجيد الحكم على الأشخاص

479
00:37:37,417 --> 00:37:40,709
رجل لم يخسر معركة قط

480
00:37:42,751 --> 00:37:46,459
أتدرون كيف أعرف أن مثبط الإنزيم
المحول للـ(أنجيوتنسين) الجديد جيد؟

481
00:37:46,584 --> 00:37:51,876
لأن القديم كان جيدا، والجديد
هو حقا نفسه ولكن أكثر ثمنا قليلا

482
00:37:52,125 --> 00:37:57,083
أكثر ثمنا بكثير، وهذا مثال
(آخر على عبقرية (إد

483
00:37:57,209 --> 00:37:59,834
كلما قارب أحد أدويته
...أن يفقد براءة اختراعه

484
00:37:59,959 --> 00:38:04,125
كلّف هو فتياته وفتيانه بتغييره قليلا
ويقوم بتسجيل براءته مرة أخرى

485
00:38:04,250 --> 00:38:06,999
فلا يجيء فقط بدواء جديد لا فائدة له

486
00:38:07,083 --> 00:38:09,751
ولكن بملايين وملايين الدولارات

487
00:38:09,876 --> 00:38:13,584
وهو ما يفيد الجميع، أليس كذلك؟
إنهم مرضى فحسب

488
00:38:13,709 --> 00:38:16,375
من يهتم؟
إنهم مرضى جدا فحسب

489
00:38:17,000 --> 00:38:19,876
وغالبا لم يحبهم الرب
على أية حال

490
00:38:19,999 --> 00:38:24,876
...كل الأصحاء في الغرفة
لنحي (إد فوغلر) بحرارة

491
00:38:35,417 --> 00:38:37,417
ألقيت مزحة

492
00:39:29,250 --> 00:39:31,209
آسف

493
00:39:32,667 --> 00:39:35,709
كان علي تناول قرصين إضافيين
من (فايكودين) وحبس أنفاسي

494
00:39:35,834 --> 00:39:38,417
أظنك تناولت قرصين إضافيين
من (فايكودين) بالفعل

495
00:39:38,542 --> 00:39:40,083
هذا صحيح

496
00:39:43,375 --> 00:39:48,292
،ليس عليك أن تقلق لفصل أحد
سأرحل أنا

497
00:39:49,292 --> 00:39:50,792
لماذا؟

498
00:39:55,292 --> 00:39:59,584
أهي لفتة نبيلة
أخرى للتضحية بالذات؟

499
00:40:00,083 --> 00:40:02,167
أتحاولين حماية (فورمان)؟ -
كلاّ -

500
00:40:02,292 --> 00:40:05,584
هي إذن "لا تفصلني، أنا سأستقيل"؟

501
00:40:05,709 --> 00:40:07,792
إنني أحمي نفسي

502
00:40:11,709 --> 00:40:14,709
سألتني لماذا تروق لي

503
00:40:15,334 --> 00:40:18,459
أنت صلف ووقح

504
00:40:19,334 --> 00:40:23,709
لكنني رأيت أن كل ما تفعله
هو لمساعدة الناس

505
00:40:25,167 --> 00:40:26,999
...لكنني كنت مخطئة

506
00:40:28,999 --> 00:40:31,542
إنك تفعله لأنه الصواب

507
00:40:52,459 --> 00:40:56,209
هناك طريقتان فقط
يمكنني مواجهة الأمور بهما

508
00:40:56,375 --> 00:40:59,083
...إحداهما أتحكم أنا بها

509
00:41:01,751 --> 00:41:03,876
وهي الرحيل

510
00:41:09,667 --> 00:41:11,751
(الوداع يا (هاوس

511
00:41:34,459 --> 00:41:39,459
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا
القاهرة