أتفوهت بشيء أحمق؟
لقد تناولت كأسين من الشراب
بل 3
حسنا، كان هناك واحد أخير
لا بأس، ذات يوم أنت مَن ستحمل وحينها يمكنك رد المعروف
أشعر بأنني أحمق جدا أحيانا - لا -
...أتعلمين؟ حين يأتي الطفل سأكون
،أتعلم؟ ستكون رائعا فأنت كذلك بالفعل
أأنت بخير؟ - أجل -
كلّا
أتعلمين لمَ أوقفتك؟ - أنا آسفة أيها الضابط -
لابد أنني غفوت - أكنت تحتسين الشراب؟ -
كلّا - بالطبع لم تفعل -
لكن شخصا ما كان يفعل - أنا مَن كان يحتسي الشراب -
أأنت بخير؟ - ...أنا... لست -
في أي شهر من الحمل أنت؟ - ...أكاد -
سيدتي، اهبطي من السيارة
سيدتي، سيري لمؤخرة السيارة - (ناعومي) -
(ناعومي)
(ناعومي) - ابق بالسيارة -
إنها ليست ثملة، إنها مريضة - سألقي القبض عليك يا سيدي -
إلى المركز، هلّا ترسلون وحدة أخرى - ...انظر إليها فحسب، إنها -
عد إلى السيارة
ناعومي)! ابتعد عني)
استدع سيارة إسعاف
الخبر الجيد هو أنها لا تبدو كجلطة فما من نزيف أو تجلطات
حمدا للرب - يبدو أن هناك خبرا سيئا -
،لقد وردتنا نتائج تحاليلك ثمة بعض المشاكل
فكبدك وكليتاك لا يعملان كما يجب - لمَ؟ ماذا يسبّب هذا؟ -
إنه ارتفاع الضغط أثناء الحمل، صحيح؟ سأجهض، أليس كذلك؟
،ارتفاع الضغط أمر محتمل دعينا لا نستبق الأحداث
،لقد أجهضت 3 مرات، وأنا في الـ39 كان علينا إجراء تلقيح خارجي
عليك التأكد من أن الطفل بخير - لنتأكد من أنك أنت بخير أولا -
ما قولك أن نرعاكما أنتما الاثنين بذات الوقت؟
،ستأتي الممرضة قريبا لسحب بعض الدم أودّ إجراء المزيد من الفحوصات
شكرا لك أيها الطبيب - شكرا لك -
أين الجميع؟ - أما من أحد بالمكتب؟ -
،كلّا لم تتّصل بي (كاميرون) طوال اليوم
أرأيت (هاوس)؟
(ابحث عن قبر ضحل يقف فوقه (فوغلير
أنت مصاب بسرطان في المرحلة الرابعة
لقد وصل إلى كبدك
،(يوجد عقار جديد يدعى (8 سي 12 أظهر نتائج مبشرة بالمرحلة الثانية
إنه أفضل الاختيارات المتوفرة لك - أشكرك أيها الطبيب -
لقد كنت طيبا جدا معي
قمت بانتقاد عقار شركتك بعنف علنا
حين أفكّر في الطريقة ...التي عاملتك بها
!بربك
اهدأ
إذن، فما زال هناك بعض الأمل - دائما -
لكن في حال عدم نجاحنا فقد طلبت تابوتا ضخم الحجم
لا تشكرني، فهذه هي طبيعتي
استيقظ يا صاح
،آسف، سهرت حتى وقت متأخّر كنت أشاهد أفلاما إباحيّة على الإنترنت
لمَ لست في مكتبك؟ - لأنه ثمة حاسوب في مكتبي -
فلو دخلت على الإنترنت سأكمل مغامراتي العاطفيّة، وقد أفقد معصمي
،أنت تختبىء لأن (فوغلير) يبحث عنك !صحيح؟ كم أنت مثير للشفقة
لا أحب أن يهدّدني عملاق غاضب صاخب بعنف... لمَ يثير هذا الشفقة؟
أتظن أنه بإمكانك تفادي طرد أحدنا بالاختباء هنا؟
سيجدك إن عاجلا أو آجلا - أوافق على آجلا -
،أنثى بالـ39 حامل بأسبوعها الـ28
حملت 4 مرات ولم تلد ولا مرة - أجهضت 3 مرات؟ أعطِني هذا -
إنها مشوشة التفكير وفاقدة للتوافق العصبي العضلي تماما
ماذا عن اختبار السموم؟ - سلبيّة لوجود الكحوليات والمخدرات -
(كانت تستخدم عقار (أوكسيبيوتين - لمرض سلس البول؟ -
،أجل، لكننا أوقفناه ولم يحدث تغيير الـ(يوريا) والـ(كرياتنين) مرتفعان
ووظائف الكبد مرتفعة بعض الشيء - إنه الضغط المرتفع أثناء الحمل -
اتّصلوا بقسم النساء والتوليد وادعوا لها
ضغط دمها طبيعي، لم يرتفع ضغطها بالحمل في أي من المرات السابقة
لأنها لم تحمل لفترة كافية
حالات الإجهاض الثلاث تجعلني أفكّر بسبب عضوي كامن
أمراض المناعة الذاتيّة المرتبطة بالحمل
كم من المؤسف أن (كاميرون) استقالت
كان يمكننا الاستفادة من اختصاصيّة أمراض مناعيّة الآن
سنرى ما إن كنت محقا، افحص الدم
كاميرون) استقالت؟) - الليلة الماضية -
وأجر رنينا مغناطيسيا للأوعيّة لاستبعاد وجود التهاب بها
لا يمكن أن تكون قد استقالت
لقد طردت لأنك لم تتمكّن من التنازل عن كرامتك
،اختبار بالموجات فوق الصوتيّة !يا لها من فكرة ممتازة
وابدأ بإعطائها الـ(مغنيسيوم) كذلك تحسبا لأن تكون حالة ارتفاع بالضغط
بالتأكيد
!يا لك من جبان
لم أفعل أي شيء - هذا ما أعنيه تماما -
أتريدني أن أصرخ به؟ ماذا سيحقق هذا؟
أكان سيقفز في آلة الزمن ليصلح كل شيء؟
،حين يتبرز كلب على الأرضيّة هل تربت عليه وتدعوه عبقريا؟
كلّا، بل تضربه على أنفه بالجريدة - الكلاب بإمكانها التعلم -
بينما (هاوس) غير ذلك - جبان -
طفل
مرحبا
لقد أحضرت زميلي للمساعدة - (مرحبا، أنا د.(تشايس -
مرحبا
،اختبار الموجات فوق الصوتيّة يبدو جيدا فما من دلائل على كرب الجنين
إذن فليس ارتفاعا بالضغط؟ - لا يزال هذا الاحتمال قائما -
لكنه لم يتطوّر بعد على الأقل
سترتاحين بالفراش وسنراقب الجنين - حسنا -
(سنعطيك بعض الـ(بوتاسيوم والـ(مغنيسيوم) كذلك
،فلنعطِها السوائل ثم نفحصها بعد ساعة إلّا لو ظهرت علامات الكرب بالجنين
!عزيزتي... إنها تختنق - انحني للأمام -
ما الخطب؟ أهي بخير؟ - إنه غالبا بعض الضعف بالعضلات -
ماذا تعني بأنه غالبا كذلك؟ - ناعومي)، افتحي فمك) -
،الجميع يتعرّضون للاختناق قد يكون أمرا عاديا
أأنت بخير؟
لا يمكنني حتى الابتلاع
إنها تمرض كثيرا، كحالة الٕانفلونزا التي ساءت فجأة، والحمى
لا بأس - إنها ليست إنفلونزا بل التهابا رئويا -
التهاب رئوي؟ - اهدأ -
فالالتهاب الرئوي هي ثاني أكبر مشاكلها
لقد انتقلت من النسبة الـ25 للأوزان إلى الثالثة خلال شهر واحد
لست خبيرا بالأطفال لكنني متأكد أنهم لا يفترض بهم الانكماش
لقد جعلناها تتبع نظاما غذائيا منذ توقفت عن الرضاعة الطبيعيّة
إنه غذاء صحي ونيء، فنحن نباتيان
كحليب اللوز وفول الصويا المتجبن والخضراوات
طعام نيء، ليت أجدادها !قد أجادوا استخدام النار فحسب
الأطفال بحاجة للدهون والبروتينات والسعرات الحراريّة
،وليست البراعم والألياف بذات الأهميّة كما أن تجويع الأطفال أمر سيىء
وغير قانوني في كثير من الثقافات
سأدخلها المستشفى - أستكون بخير؟ -
سنعطيها المضادات الحيويّة لعلاج التهاب الرئة وغذاءً وريديا لاستعادة الوزن
لا تقلقا، إنه غذاء وريدي نباتي
لا أرى أي علامات التهاب بالأوعيّة
هذا غريب، بما أنك دائما ما تكون محقا بشأن كل شيء
،قد يكون مرضا مناعيا آخر أو يمكنك الذهاب للجحيم
كلّا - ناعومي)، أأنت بخير؟) -
لا أستطيع... أشعر بتقلصات
أهي قويّة؟ - أجل، كالتي أصابتني أثناء الإجهاض -
إنها ولادة مبكرة - إنه صغير جدا، لن ينجو -
أعطيناها الـ(مغنيسيوم) بالفعل - (أعطِها السوائل والـ(تيربيوتالين -
ثم سنعطيك دواءً لمحاولة إيقاف ولادتك
حسنا
،ها أنت ذا بحثت عنك في كل مكان
اسمع، لقد أخبرتني ...أنه علي طرد أحد أطبائي
في حال لم ألق تلك الخطبة عن عقارك
وكي أكون منصفا لك فخطبتي لم تكن ما خطر ببالك تماما
(لذا فقد طردت (كاميرون
نحن الآن متعادلان، صحيح؟
في الصباح أتوقع مجيئك لمكتبي مع استقالتك وخطة الاعتذار العلني
وإلّا سأدمّرك
إذن فنحن غير متعادلين؟
،قد تتمكّن من إكمال حملها فالتقلصات قلت، كما أنها غير منتظمة
،يسعدني رؤيتك في المكتب مجدّدا أظن أن (فوغلير) قد وجدك
،أجل لقد تبادلنا حديثا صغيرا لطيفا
(كان يجدر بي الاحتفاظ بـ(كاميرون فقد كانت تعرف مكان السكر
،كما قلت إنه ارتفاع بالضغط أثناء الحمل
نتيجة بعض التوتر من الرنين المغناطيسي أوشكت على الوضع
ماذا عن الوهن العضلي؟ - بربك! لمَ أنت شديدة الضعف هكذا -
لقد اختنقت، ولم تتمكّن من الابتلاع - ما الذي أصابها بالاختناق؟ -
طعامها، ضعف العضلات ليس عرَضا لارتفاع الضغط أثناء الحمل
أي نوع من الطعام؟ - بعض الكمثرى المطبوخة، هذا لا يهم -
يظهر هذا ضعفها - هل اختنقت من كمثرى طريّة ومبتلة؟ -
أنسيت انتزاع العظام منه؟ الأمر يتجاوز وهن العضلات
أأجريت منظارا علويا للجهاز الهضمي؟ - أتظن أن هناك ما يسد مريئها؟ -
علينا التحدّث
وتفقدا جفنيها
نتفقد جفنيها؟
هناك اجتماع خاص لمجلس الإدارة اليوم هناك موضوع واحد مطروح للنقاش
وهو أنت - تمتع بالبيغل -
فلا يمكنهم المساس بي - هذا صحيح -
أي تصويت لإلغاء تعاقدي يجب أن يكون بأغلبيّة ساحقة
(لديّ صوتك وربما صوت (كادي - هذا يحل الأمر -
فالسيد الشرير المغير على الشركات سيهزم
ثم يذهب لبيته ليقبع في مغطسه ويبكي
ما الذي يمكنه فعله؟ فأنا لديّ عقد - أيذكر فيه المبلغ المدفوع لفريقك؟ -
أو مكان إيقافك للسيارة؟ وإن كان يمكن ملء سيارتك بروث الخيل؟
،فوغلير) ذكي) ولديه خطة ما للإيقاع بك
أسيستخدم الحلوى؟ لأنني أحب الشوكولاتة جدا
إنها أفضل حالا - حمدا للرب -
(وكذلك نشكر (ألكساندر فليمنغ الذي اخترع المضادات الحيويّة
الالتهاب الرئوي أصبح تحت السيطرة ومنذ الآن ما رأيكما في تناول طعام آدمي؟
بكل تأكيد، أقسم بالرب - هذا صحيح -
ريتشل) و(جويل كابلان)؟) - أجل -
،أنتما رهن الاعتقال ...لكما الحق بالتزام الصمت
ماذا فعلنا؟ - أنتما متهمان بتعريض طفل للخطر -
...ماذا؟ كيف؟ نحن - بتجويع طفلتكما -
،أنا من مركز الخدمات الاجتماعيّة سنتولى رعاية طفلتكما
أهذه هي الطريقة التي سيدمّرني بها (فوغلير)؟
ماذا فعل؟ أوضع الشحم على عصاك؟ - لقد وضع مرضاي قيد الاعتقال -
كلّا، لم يفعل هو ذلك بل فعلت أنا
،كانت الممرضات قلقاتٍ فاتّصلن بي كانت هناك دلائل على إساءة المعاملة
قمت بمخاطرة قانونيّة كبيرة بعدم اتّصالك بالخدمات الاجتماعيّة
،هذان الأبوان لم يسيئا معاملة ابنتهما بل هما أحمقان
!كم هذا مريح - هذا قراري أنا -
لقد اتّخذت القرار الخاطىء
،(هناك سيرة ذاتيّة جديدة عن (كويزلينغ أظن أنها ستعجبك
،بالتأكيد لا أملك أدنى فكرة عمّن يكون هذا
إنه رجل نرويجي خائن من الحرب العالميّة الثانية
اضطراري لشرح هذا الأمر يفسد الهدف من تلميحي
لقد كنت أحميك - ممّ؟ لن تقبض علي الشرطة -
ربما كانت الهيئة التأديبيّة لتصفعني على يدي
وكان (فوغلير) سيمتلك عذرا للتخلص منك
إن لم أعطِه سببا فسيخترع واحدا - فوغلير) يشكّل صوتا واحدا فحسب) -
عليه إقناع الأحد عشر عضوا الآخرين
أحاول فقط منعك من تسهيل الأمر عليه أكثر من اللازم
شون)، أيبدو جفنا زوجتك مختلفين) عن المعتاد؟
،ربما، أحدهما مترهل بعض الشيء لكنها متعبة
،(ناعومي) أيمكنك فتح فمك وإمالة رأسك للخلف
قد يكون هذا غير مريح بعض الشيء
هناك تورم يضغط على المريء - أهذا سبب اختناقها؟ -
سنحتاج لإجراء أشعة - ماذا عن الطفل؟ -
لقد منعتم إجراء الأشعات - هذا أمر هام -
لديها ورم يبلغ قطره 3 سنتميترات في الفص الأيمن العلوي
ربما يكون ورما حبيبيا - كلّا، لا توجد تكلسات -
إنه سرطان الخلايا الصغيرة بالرئة
لقد بدأ الورم يضغط على مريئك
لم ينتقل لأجزاء أخرى بعد لكنه انتشر لباقي رئتيك
لذا لا يمكننا إجراء جراحة - مهلا، ليس هذا منطقيا -
فهي مصابة بفشل كلوي ومشاكل بالمخ
بعض مرضى السرطان يصابون بما يدعى متلازمة ما حول الورم
كوّن جسدك الأجسام المضادة لمحاربة السرطان
،لكنها جنحت وهاجمت خلايا أخرى بدءا بمخك ثم كبدك وكليتيك
،وحتى الأعصاب المتحكمة بجفنيك (وهذا يدعى بمتلازمة (لامبرت إيدن
هذا ما دلنا على أن الورم موجود بالرئة
ما مدى سوء الوضع؟
سرطان الخلايا الصغيرة من أشرس سرطانات الرئة
معدّل النجاة في فترة 5 سنوات لا يتجاوز 10 إلى 15 بالمئة
لهذا علينا البدء بالعلاج الكيميائي والإشعاعي على الفور
إشعاعي؟ ماذا عن الطفل؟
ستضطرين لإجراء ولادة قيصريّة قبل بدء العلاج
يمكنني إدخالك لغرفة العمليات بالصباح الباكر
ما فرص نجاة طفلي؟ - إنها جيدة -
فهو يبلغ من العمر 28 أسبوعا %لذا ففرصته بالنجاة حوالي 80
،مهلا أهناك فرصة بنسبة 20% أن يموت؟
لا أنصح بالانتظار على الإطلاق - (ناعومي) -
عليك البدء بهذا العلاج فورا - ماذا سيحدث لو انتظرت؟ -
في الأسبوع الـ29 ستكون فرصة %نجاة الجنين أقرب لـ90
لن أخضع للعلاج الإشعاعي - ستموتين -
أجل، تعرف أن فرصتي بالنجاة تكاد تكون منعدمة
لكن بضعة أسابيع أخرى ستنقذ حياة الجنين
اسمعي، أنت مكتئبة الآن ولا تفكّرين بشكل سليم
هلّا تخبرها بذلك
هذا السرطان يتنقل بسرعة، متوسط الوقت حتى الموت ما بين شهرين و4 أشهر
...لو أجّلت حتى لأسبوع واحد
أنا آسفة يا عزيزي
(كما يعرف معظمكم أن (غريغوري هاوس قد ألقى خطبة عني مؤخرا
وأودّ رد المعروف له - آسف -
(د.(ويلسون
كنت أرجو أن تفوّت هذا الاجتماع
ما الرجل إلّا مجموع تصرّفاته
(وإليكم بعضا من تصرّفات د.(هاوس
لقد أجرى إسعافا لمريض ضد رغبته واتهم بالاعتداء
،أدخل نملة بيضاء لغرفة العمليات وبصق على جراح
قبل سيارة (كورفيت) من مريض عرف (عنه أنه من أعضاء مافيا (نيوجيرسي
...إد)، اسمع) - (إدوارد) -
(إدوارد)
إن بحثت في تاريخ عمل أي شخص ...فستجد أشياء
بالـ3 أشهر الأخيرة تلقى وحده قدرا من الشكاوى أكثر من أي قسم آخر بالمستشفى
حسنا، لقد أفسد الأمر، وهو بائس
وعلى الأرجح عليه قراءة الأخلاقيات المهنيّة مجدّدا
لكنه ناجح وقد أنقذ مئات الأرواح
إنه مدمن للمخدرات يتباهى بإدمانه ويرفض العلاج
إنه عار مشين على هذا المستشفى
كنت أودّ الاستطراد ...لكنه سيكون تصرّفا شريرا لذا
،سأبقي الأمر بسيطا إمّا أن يرحل (هاوس) أو أن أرحل أنا
لا يجدر بك جعل هذا الأمر شخصيا - أعني الـ100 مليون دولار الخاصة بي -
ما قولك بهذا كأمر شخصي؟
لقد منحتنا هذا المال لسبب
أتريد حقا إهدار كل هذا بسب طبيب واحد؟
غريغوري هاوس) يمثّل رمزا) لكل خطأ بالنظام الطبي
الحثالة الذين لا يطيعون أوامر رؤسائهم
الأطباء الذين يظنون أنفسهم ملوكا ويعتبرون المستشفى مملكتهم الخاصة
،الرعاية الطبيّة مجرد عمل وسأديرها كذلك
وهكذا أطالب بإلغاء تعاقد د.(غريغوري هاوس) وإنهاء عمله بالمستشفى
وتفعيل ذلك على الفور - ألا تظن أنه علينا مناقشة هذا؟ -
فعلنا للتو - ...نحتاج لوقت -
،التصويت مطروح على الطاولة مَن الموافقون؟
د.(ويلسون)؟ - أنا معارض -
رفض الاقتراح إذن
د.(ويلسون)، هلّا تغادر الغرفة
المعذرة؟ - سنجري تصويتا آخر -
أولا، لا يمكنك تنحية صوتي بجعلي أقف في الرواق
وثانيا، عليك مراجعة قوانين العمل
تحتاج لمذكرة وعلى الأقل يوم عمل واحد قبل التفكير في أي قرار
نصوّت بأمر مختلف تم تنحيتك عنه - وكيف يمكن تنحيتي؟ -
هذا التصويت بخصوص صرف (د.(جايمس ويلسون
،ناعومي) ترفض إجراء ولادة قيصريّة) فرصتها بالنجاة غير جيدة
إنها فرص سيئة، أين (ويلسون)؟ - استدعيته على جهاز استدعائه مرتين -
إن فعلت هذا تعرف أنها ستموت - لتنقذ طفلها -
كانت (كاميرون) لتشِر لأن الناس قادرون على التضحية
كاميرون) ليست هنا) - ممّا يثبت وجهة نظرها على الأرجح -
أتظن أن هذه المرأة تتّخذ قرارا عقلانيا؟
أظن أنه بإمكان الناس التغلب على غرائزهم الأساسيّة
هذا نادر جدا
،وليس هذا هو الحال بهذه المرة هذه حاجة بيولوجيّة تماما
،بمفهوم التطور وهي أن الحاجة لخلق جيل جديد أمر أهم
أتقصد أنها تتّخذ القرار السليم؟
،هذا ما يقول (داروين) وليس أنا فالجيل القادم ليس مريضي
علينا رفع فرص نجاة الأم
أين (ويلسون) بحق السماء؟ إنه اختصاصي الأورام
إنها خطة جيدة أن نعالج السرطان
يفاجئني أن أحدا لم يفكّر في هذا من قبل
(ها هو ذا، د.(هاوس - أهربتما من السجن؟ -
دفعنا الكفالة، لكنهم لا يسمحون لنا بدخول غرفة طفلتنا
غريب، ظننتهم سيسمحون لكما بإعادتها للمنزل بينما يفكّرون بمحاولتكما لقتلها
،نحن أبوان صالحان كنّا نطعمها كلما جاعت
وجبات كبيرة، لم نعرف أن ذلك النظام الغذائي كان سيئا لها
قال اختصاصي التغذية إنها كانت تحصل على كل ما تحتاج
الفتى الذي يضع الأطعمة الصحيّة على ...الأرفف بمتجر الأطعمة الذي تقصدانه
ليس باختصاصي تغذية - لكن عمي كذلك، درس ذلك بالجامعة -
...فورمان) أحتاج لأشعة مقطعيّة لـ) - (أوليف كابلان) -
حقا؟
أوليف كابلان)، ابحث عن دمامل) أو أي التهابات كامنة
أجل
وداعا
،(د.(جايمس ويلسون" "قسم علم الأورام
،فوغلير) يناصر التجارب السريريّة) والمستشفى مكتظ بها
لابد من وجود حل لسرطان الخلايا الصغيرة بالرئة هنا، ماذا تفعل؟
لقد نحيت
هل غازلت (كادي)؟ أخبرتك أنها معجبة بي أنا فقط
لقد صوّت لإبقائك
إذن سيتخلص من كل أعضاء مجلس الإدارة الذين سيصوّتون لاستبقائي؟
أجل، كل واحد منّا
أنت فقط؟ - أجل -
لكنك نحيت عن المجلس فقط، صحيح؟ لا يمكن أن يكونوا قد أجمعوا على فصلك
(رفض كل من (براون (من قسم الأورام و(كادي
(و(تايلور) و(بيفي
،إذن فقد نحيت من مجلس الإدارة ليس هذا بأمر خطير
هذا سيخلي ليالي الأربعاء للعب البولينغ، ما زلت طبيبا
،أجل تنحيتي لها تأثير جيد على سُمعتي
منحني (فوغلير) خيار الاستقالة
فقبلته - !يا لكرمه -
ليس لديّ أبناء، وزواجي فاشل
،لديّ أمران ناجحان فحسب هذا العمل وهذه الصداقة الفاسدة الغبية
ولم تكترث لأي منهما لتلقي خطبة حقيرة واحدة
أكترث لهما
...لو أمكنني القيام بالأمر مجدّدا - فستفعل نفس الشيء -
سترحل قريبا أنت الآخر
بشأن التجارب السريريّة؟
سأجري بعض الاتّصالات
أشكرك
إنه ليس سرطانا - ألن يقتلني؟ -
إنها البواسير
!لكن كل تلك الدماء أعني، لا يمكن أن يكون هذا جيدا
إنها تبدو أسوأ ممّا هي عليه
أحسنت صنعا بحمايتي - أيمكن تأجيل هذا؟ -
،يمكن لمؤخرته الانتظار أتنقذين وظيفتي بتنحية (ويلسون)؟
ما الذي ظننته سيحدث حين ألقيت تلك الخطبة؟
أنك كنت ستحزن لبعض الوقت فنسامحك؟
لا يصح أن تبصق على الرجل الذي يدفع لك راتبك
،(كانت (كاميرون) أولا ثم (ويلسون سيأتي دورك تاليا... ارتدِ سروالك
إذن فهذا بسبب المال؟ - بالطبع إنه بسبب المال -
المال الذي أعطاه لنا (فوغلير) كان يمكن أن يبتاع به بضع طائرات نفاثة
وربما فريق بيسبول أو أن يودعه بمصرف تشيس مانهاتن) ليحصل على الفائدة)
لكنه أعطاه لنا لشراء المعدات (وإجراء البحوث يا (هاوس
أنت طبيب رائع يا (هاوس)، لكنك لا تستحق التضحية بـ100 مليون دولار
حدّدنا تسلسل الحمض النووي (للخلايا السرطانيّة (بي 53
،هناك تحور وراثي في الرامزة رقم 55 إنها مثاليّة لتجربتك
إنها بمرحلة متقدمة جدا
إن كنت تريد الحالات السهلة فقد اخترت التخصص الخاطىء
أهي بصحة جيدة عدا عن ذلك؟ - ممتازة -
متى يمكنها البدء؟ - منتصف الأسبوع القادم -
،السرطان وصل للمرحلة الثالثة سيكون هذا مضيعة للوقت
يمكنها البدء خلال يومين
،لا تستطيع البدء خلال يومين فهي حامل
،لن تكون كذلك بعد يومين فقد حدّدت لها موعد ولادة قيصريّة
عليها الانتظار لشهر
لا يمكنك إجراء أي تجربة قبل شهر من إجراء جراحة كبرى
،إنها جراحة بالتأكيد لكنها ليست كبرى
القرار لا يرجع لك - هذه مسألة تفسيرات مجدّدا -
!أتحاول خداع طبيب الآن؟ بربك فوغلير) يبحث عن أي عذر لطردك)
أظن أنه يمتلك حقيبة كبيرة مليئة بها بالفعل
هذه القوانين ليست موضوعة لمضايقتك فحسب
القيام بهذا فيه خطورة على المريض
،سأتأكد من إخبارها بذلك أتودّان الانضمام إلي؟
مثبطات تخليق الأوعيّة تمنع السرطان من تكوين أوعيّة دمويّة
وبدون الدماء يموت السرطان جوعا
هذا يبدو أمرا رائعا - ماذا عن الطفل؟ -
سيكون العلاج قاتلا للطفل، لذا رتّبت لإجراء ولادة قيصريّة عصر اليوم
لا - ما زال بمرحلة التجربة الآن -
لكن حتى الآن حدث شفاء تام بأكثر من 30% ممّن خضعوا للعلاج
(أخبرت د.(فورمان أنني لا أرغب بولادة قيصريّة
حتى لو كانت فرصتك بالنجاة ستكون أقل من ثلث فرصتك الآن؟
...إن ولد الطفل مبتسرا، إذن
قسم الأطفال لدينا به أفضل غرفة عناية مركّزة للمواليد بالولاية
...كلّا، رئتاه ومخه، ليس مستعدا - وقد يكون بخير -
أتعرف مدى صعوبة تربية طفل مريض؟
،فرصته بالنجاة أفضل من فرصتك عليك تركهم على الأقل يجرّبون هذا
تحدّث إليها - حسنا -
اخرج من الغرفة
حسنا
منذ متى تتعاطين الـ(الأوكسيبيوتينين)؟
منذ كنت في حوالي العشرين
،سلس البول غير مألوف للنساء في سنك وخاصة لمَن في العشرينيات من عمرها
لا أظنني محظوظة جدا فيما يخص صحتي
يبدو هذا
قلت لزوجك إنه لا يدرك مدى صعوبة تربية طفل مريض
لم تقولي إنه لا يدرك كم سيكون ذلك صعبا
ليس هذا طفلك الأول، صحيح؟
وهو لا يعرف ذلك
كنت في الثامنة عشرة حين حملت وتزوّجت
(رزقت بأجمل طفلة وأسميتها (غرايس
كانت مصابة بمرض (أليكساندر) للرضع
أنا آسف - راقبناها لعامين وهي تموت -
...كان زوجي... زوجي الأول
رجلا رائعا، لكن بعدما حدث لم يمكنني النظر إليه دون تذكّرها
فتركته وتركت عملي وكل شيء
،إنها قصة مؤثرة للغاية وتفسّر سبب تصرّفك الأناني
أنا على استعداد للموت لحماية زوجي - لأن هذا ما ترغبين أنت به -
بينما يريدك زوجك أن تبقي حيّة - ...إنه لا يفهم -
ومَن الذي يفهم بحق السماء؟
إن المآسي تقع
أتظنين أنه بتحويل نفسك لحضانة ترمى بعد الاستخدام لبضعة أسابيع
سيحمي طفلك من كل مساوىء الدنيا؟ إذن تفضّلين موتي بسعادة
لا مشكلة عندي مع مَن يقتلون أنفسهم لكن لا تظني أن هذا سيصنع منك بطلة
حسنا
موعدك في الرابعة عصرا
(أجل، أنا د.(ليم
97
95
عدي تنازليا من رقم 10 - حسنا -
10، 9
8
،يبدو هذا سريعا بعض الشيء أهي بخير؟
إنها بخير - ...فلنعزلها و -
،(أيقظوها، هذا أمر من (فوغلير لقد ألغيت الجراحة
أنت تقتلها
حقا؟ ظننتك أنت مَن أردت زجها بتجربة عقار بعد 5 ثوان من انتهاء الجراحة
،إنها تعرف المخاطر تم إبلاغها بها بالكامل
الذي يجري التجربة لم يعرف ذلك - ليست حياته، ولا يرجع القرار إليه -
بل هذه دراسته، لذا يرجع القرار إليه - ماذا؟ إذن فلو ماتت ستبدو نسبه سيئة؟ -
ستبدو النسبة سيئة وكذلك الدراسة - ممّا سيكلفك مالا -
،أجل وسنخرج نظاما لإنقاذ الحياة من السوق
شخص واحد يمثل نقطة بالبيانات - أسمعت من قبل بهيئة الطعام والدواء؟ -
إنهم لا يهتمون بهذا، لا يجب أبدا لشخص أن يعرّض حياة الآلاف للخطر
حمدا للرب لتواجدك لإنقاذ حياة كل هؤلاء الأشخاص
سيقام اجتماع آخر لمجلس الإدارة مساء اليوم
لمَ لا تستقر وتلعب بعض ألعاب الفيديو؟ لمَ لا تشاهد المسلسلات الدراميّة؟
سمعت أنهم سيطردون الطبيب الوسيم اليوم، لابد أنها ستكون حلقة مسلية
لو أجرينا الولادة القيصريّة ...على أيّة حال
سيمكنها تعاطي العلاج التجريبي؟ أم أنه عليها الانتظار لثلاثين يوما؟
هذا بفرض أن الطبيب المجري للدراسة ليس غاضبا بما لا يسمح باشتراكها
...وبفرض أنني صحيحة بما يكفي
عزيزتي، أأنت بخير؟
،نسبة تشبع دمائها بالأكسجين منخفضة إنها بالثمانينيات... ابقي معنا
ماذا يحدث؟ - ...علينا مغادرة الغرفة -
اختناق بالتنفس - أيمكنك إخباري فحسب بما يجري؟ -
نحاول معرفة ذلك
انتبهوا - ما زال حيا -
ارتشاح مفاجىء بالرئة؟
الرئتان سليمتان
ها هي ذي، سدة رئويّة - علينا إدخالها لغرفة عمليات -
أجل، في الحال - ماذا حدث؟ -
،إنها سدة، جلطة دمويّة وهي أمر مألوف مع سرطان الرئة
،لم تسد الشريان تماما لذا فلا تزال الدماء تتسرب عبرها
تمكّنا من جعلها تتنفس قليلا لكننا بحاجة لإزالة التجلط
ونحتاج منك لموافقة على العلاج - أجل، بالطبع -
أيا كان ما عليكم فعله فافعلوه - ليس الأمر بهذه البساطة -
فأفضل شيء للطفل هو إجراء ولادة قيصريّة حالا
كلما تأخّرنا ازدادت فرص حدوث تلف بدماغه من نقص الأكسجين
حسنا، أيا كان، افعلوه فحسب - إليك المشكلة -
الولادة القيصريّة (ستكون شديدة الخطورة على (ناعومي
ما معنى أنها شديدة الخطورة؟
بوضعها الحالي هناك احتمال ألّا تنجو
(أنا آسف يا (شون
،زوجتك غير واعية ونحتاجك لأن تتّخذ قرارا
...أريدها أن تحيا فحسب لن نجري ولادة قيصريّة
،نسبة تشبع دمها بالأكسجين منخفضة (فلنعطِها المزيد من (الستربتوكاينيز
إنها مخاطرة كبيرة، فحتى لو أذاب الجلطة ما زال يمكن أن تنزف
نظامها الدموي معتل - ليس هذا جيدا للطفل -
الأب لا يهمه هذا
إمبوليك سي) 250 ألف وحدة) - ضغط الدم ينخفض -
العقارات الرافعة للضغط - ليس لدينا وقت، علينا سحبها -
ضغط الدم الانقباضي يبلغ 80
ضغطها يستقر
نسبة تشبع الدم بالأكسجين ترتفع
أأزلتم الجلطة؟ - أظن هذا، فحالتها تستقر -
لكم من الوقت ظلّ مستوى الأكسجين لديها بهذا القدر؟
حوالي العشر دقائق - هل اختلت وظائف الدماغ؟ -
...لا يجب أن تكون كذلك، لكننا
(ضغط الدم ينخفض، فلنعطِها (دوبامين
إنها لاتستجيب، ما الجرعة؟ - إنها حوالي 30 ميكروغراما -
أهي مصابة بالتلوّث الصديدي؟
هناك نزيف داخلي ببطنها
...لن نتمكّن من إيقاف النزيف سأذهب للتحدّث إلى الزوج
كلّا، ابق هنا وحاول إبقاءها مستقرة بقدر الإمكان لأطول فترة ممكنة
لقد أصيبت أثناء العمليّة
ويوجد نزيف داخلي ببطنها
،ما من شيء باستطاعتنا فعله أنا آسف
كلّا
فلتوافق على إجراء الولادة القيصرية - أجل، هذا من شأنه قتلها، صحيح؟ -
سيفعل ذلك على الأرجح - لا يمكنني فعل هذا -
إنها ستموت على أيّة حال - أنا آسف -
،(ابق معي يا (شون أحتاج لموافقتك على هذا الأمر
...إنها هي مَمن تصنع القرارات وأنا - سيكون هذا صعبا من الآن فصاعدا -
لكن هذا القرار سهل
لأنك تعرف ما كانت لترغب هي به - ...أجل، لا يمكنني القيام -
إن اتّخذت هذا القرار فسيختلف أمران فقط
،ستشعر بالذنب لقتلك زوجتك وثانيا أن الطفل سيحيا
طفل (ناعومي) سيحيا
حسنا
،خرجت القدمان والحبل السري وضعت الملاقط
لا يوجد تنفس - رئتاه لم تفتحا بعد -
إنهما غير ناضجتين
هيّا، تنفس، يمكنك فعل ذلك
ماذا لديك؟ - يبدو أنه اختلاج بطيني -
والنبض؟ - لا يوجد -
جهاز الصدمات الكهربائيّة - هيّا -
ابتعدوا
لا شيء - سنشحن -
صبي طيب، هيّا، استجب
كيف حاله؟ - ما زال لا يتنفس، علينا تركيب أنبوب -
ابتعدوا
تأخّرت عن اجتماع مجلس الإدارة - نحتاج لأن نتحدّث -
لا أريد سماع ما ستقول - الأمر يخص مريضة -
،المرأة الحامل لم تكن مؤهلة للتجربة، ولن أعتذر
لست أتحدّث عنها، ففي الوقت الحالي أفضّل التركيز على الأحياء
،سدة رئويّة لقد نزفت لكننا أنقذنا طفلها
(هذه الأشعة المقطعيّة لـ(أوليف كابلين الطفلة المعجزة المنكمشة
غدتها التوتيّة
،متلازمة (دايجورج)، إنها وراثيّة لقد جعلت الغدة تضمحل
لهذا لم يزدَد وزنها - أجل -
سأتّصل بالشرطة والخدمات الاجتماعيّة لسحب الدعوى كلها
،لقد أرسلت عيّنة للتأكد ...حين تأتي النتائج
(عليك البدء بإعطاء (أوليف المضادات الغلوبلينيّة الاستبداليّة
ألن تقوم أنت بذلك؟
أظن أنني لن أكون متواجدا
ابنك على ما يرام
،إنه نفس موضوع الأمس أيها القوم ولنفس الأسباب
كل الموافقين على فصل غريغوري هاوس) عليهم رفع أيديهم)
،(د.(كادي تدركين أن هذا أمر واقع
لا يمكنني القيام بذلك - يمكنك الامتناع عن التصويت -
،لن أمتنع عن التصويت بل سأصوّت بالرفض
،غيّرت رأيك منذ البارحة ماذا فعل؟ هل ابتاع لك عشاءً وورودا؟
أهدّد بإغراق كلبك؟ - لقد قام بعمله -
صحيح، وأنقذ حياة أخرى - ربما -
،هنيئا له هذا رائع ولكنه ليس الهدف هنا
إنه عملنا - ويمكنكم العمل بشكل أفضل بكثير -
بدون القلق من وجود رجل مجنون يعيث بالمستشفى دون الاهتمام بأحد
لكنك لا تعطينا هذا الخيار - هاوس) لا ينصت لأي أحد) -
،وأنت لا تهتم بأي أحد كذلك لأنك تظن أنك تمتلكنا
(أطالب بصرف د.(ليزا كادي على الفور
،إنها مستاءة، وكذلك نحن جميعا لمَ تخاطرين بمستقبلك المهني لإنقاذه؟
إذا ظننتم أن (هاوس) يستحق الرحيل وكذلك أنا و(ويلسون) فصوّتوا بالموافقة
لكن لو كنتم تفعلون ذلك ...خشيّة فقدان ماله
إذن فهو محق بظنه أنه يملككم
،لديكم اختيار وهو آخر اختيار حقيقي تملكونه هنا
كادي) عبقريّة، لقد أقنعت 4 أشخاص) بالتخلي عن ثروة لإنقاذنا
د.(كادي)، رجل الساعة - (مرحى يا (كادي -
ماذا تفعلون؟ - نتناول الشراب، ظننت الأمر واضحا -
نخب البطلة العظيمة التي أنقذتك أنت و(ويلسون) والفريق بأكمله
بالطبع ما كانوا ليحتاجوا للإنقاذ لو تمكّنت من التعايش مع بشري آخر
شكرا أيتها الآنسة هادمة الملذات - لقد كلفتنا مئة مليون دولار فحسب -
كان من شأنها إنقاذ بعض الأرواح وتوفير بعض فرص العمل
ومساعدة بعض الناس
أصوّت للتخلص منه؟ - كان ذلك أهون الشرين -
،يجب أن تكون بحالة حداد فأنا كذلك
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة