هل تتصوّرين ذلك؟
حسنا، حان دورك أيتها القوية
هل أنت بخير؟ تبدين شاحبة قليلًا
أنا بخير
أما زال عنقك يؤلمك؟ - سيكون بخير -
نعم، ربما ينبغي أن تنجزي شقلبة الاثنين ونصف
سأنجز الحركة الثلاثية
من الٔافضل النجاح بالاثنين ونصف - سأنجح بالحركة الثلاثية -
حسنا، لنُرِ هؤلاء المواطنين المسنّين إنجاز فتاة مدرّبة في الـ12 من العمر
الغطّاسة التالية هي بطلة الصغار (الوطنية مرتين، (ماري كارول
تبا! يمكنك القيام بذلك هيا، تخيّلي الٔامر، تخيّليه
اقفزي بقوّة، اندفعي واغطسي
اطلبوا الطوارىء نحتاج إلى سيارة إسعاف
رأيت النور مضاء - نحن في النهار -
هذه طريقة في التعبير أنت تلتزمين الحرفيّة دائما
اشتريت عصا جديدة - نعم -
قال البائع في المتجر إنها تنحفني بسبب الخطوط العمودية
ما سبب وجودك هنا؟ - (مات (فولغر -
ماذا؟ ماذا حصل؟
مرة أخرى سأعطيك الترجمة الحرفية أقصد (فولغر) والفكرة المتعلّقة به
السيد المدمّر والثري الذي يطلب الخضوع له، لقد غادر المستشفى
لذا يمكن أن تعود الٔامور إلى سابق عهدها
لقد كانت غريبة
الغرابة تناسبني
ماذا تقول حرفيا؟
أريدك أن تعودي - لماذا؟ -
أرجوك لا تطبقي أسنانك أنت لا تعملين
وعندما تفعلين ذلك أطبق أسناني وعندها تبدأ عملية كاملة
هلّا تتحقق من جهاز النداء
لا مشكلة، إنه وباء ما وهذا ليس حقل اختصاصي
عليك الذهاب، المسألة هامة - ما أفعله الٓان مهمّ -
لماذا تريد عودتي؟ - لٔانك طبيبة ماهرة -
أهذا كل شيء؟ - ألا يكفي ذلك؟ -
ليس بالنسبة إليّ
اذهب وعالج وباءك
أنتم في منطقة خاضعة للحجر الصحّي حافظوا على الهدوء وابقوا في الصف
سيعاينكم طبيب عمّا قريب وعندما يفعل ذلك
ستحصلون على قسيمة ...إمّا زرقاء أو صفراء
دكتور (هاوس)، نحتاج إليك هنا
آسف، هناك الكثير من المرضى قد أصاب بعدوى ما
انهار أحد الحكام في مركز السباحة في الحرم
وأظهر البزل القطني نوعا مؤذيا جدا من التهاب السحايا البكتيري
رائع، لقد شخّصت الوضع وأنت لست بحاجة إليّ
تعرّض 2500 شخص في مركز السباحة إلى المرض
ويتمّ نقلهم جميعا بالحافلات إلى المستشفيات المجاورة
هناك مشكلة في الموارد وليس التشخيص سأضيع كلّيا وأعرقل الجميع
جو)، لا يحمل الدكتور (هاوس) قسيمة) زرقاء ولا أحد يغادر الحجر بدونها
أنت طبيب في هذا المستشفى فتصرّف على هذا النحو وتناول هذا الدواء
102، فزت برحلة إلى الطبقة الثانية، التالي؟
حسنا، ما من حمّى أو طفح أنت بخير
تناولي هاتين الحبّتين واعرضي القسيمة الزرقاء لرجل الٔامن عند خروجك، التالي؟
خذي هاتين الحبّتين اذهبي إلى المنزل وتحدّثي مع ابنتك
ماذا؟
نُظّف سروالك مع قميصك ووشاحك في المصبغة حديثا، باستثناء سترتك
عليها لطخة وربما تعود إلى يومين ماضيين
ممّا يعني أنك لا تعرفين بأنّ أحدا ارتدى السترة
فإمّا أنّ زوجك يحب ارتداء ملابس الجنسين
أو أنّ ابنتك تأخذ ملابسك من دون إخبارك
لعلّها تريد أن تبدو أكبر سنّا للدخول إلى الحانات
ليس لديّ ابنة
التالي؟
إذا أنا مصاب بالمرض؟ - خذ القسيمة الصفراء إلى الطبقة الثانية -
ستكون بخير - !سأموت -
يمكن معالجة المرض طالما أنك في الطبقة الثانية، التالي؟
حمّى! أيعني ذلك أنني مصابة؟ - هل لديك طفح؟ ارفعي قميصك -
إنّ لباس السباحة الجديد هو السبب الطفح منذ أسبوع
نعم، هل يؤلمك عنقك؟ إن كان يؤلمك فستفوزين بالرهان
لا مشكلة، لقد آذيته وأنا أحاول إنجاز قفزة ثلاثية ونصف
أين والداك؟
(نحن نعيش في (شيكاغو وأنا هنا مع مدرّبي
أردت أن أرى ماذا تكتب؟
قومي بهذه الحركة
خذ هاتين الحبّتين والقسيمة الزرقاء ستُخرجك من هنا
!التالي
تعال معي
ستحتاجين إلى صورة طبقية محورية في الطبقة الثانية
استخدمي المصعد واتبعي الحشود، التالي؟
لعلّه داء شامل - أو لعلّه داء السحايا -
ظهر الطفح لديها منذ أسبوع لو كان التهاب السحايا لكانت ميتة الٓان
هل تظنون أننا أنهينا العمل في الٔاسفل؟
والٔاشخاص الـ800 الموجودون هنا ينتظرون استخدام الحمّام؟
فتاة في الـ12 تعاني الحمى والطفح وألم العنق، ليس التهاب السحايا
هذا تعريف السحايا - طبعا -
القيح في النفق الفقري يُشعرك بالٔالم عند تحريك الرأس إلى الٔاعلى والٔاسفل
لكنّ عنقها يؤلمها عند تحريك رأسها من جانب إلى آخر
من جانب إلى آخر - هذا غير متطابق -
أنتم الثلاثة، إلى الردهة حالًا
هذه الحبوب الصغيرة التي توزّعينها بفاعلية لن تفيد تلك الٓانسة
أنت لا تريد التعاطي مع الوباء
هذا صحيح، سأعرّض فتاة في الـ12
لمجموعة فحوص خطيرة ومؤلمة لتفادي الملل
حسنا، قد أفعل ذلك في المطلق لكن ليس الٓان
إذا اتّضح أنها مصابة بالسحايا فستكونين محقة وتفوزين
لكن إذا نزلنا وماتت فإنّ وجهك سيصبح أحمر بشدّة
لديك ساعة واحدة - قم ببزل قطني -
قد تكون بعض الالتهابات الدماغية ماهرة في الاختباء
سأباشر تحليل دمها - لا، لن تفعل ذلك -
أنت سيدي ستجري بحثا عن كل أسباب ألم العنق في العالم
إنّ اللائحة طويلة للغاية
(ابدأ بالحرف "أ" وأعطها الـ(ريفامبين
...إنه دواء للسحايا وقد قلت - في حال كنت مخطئا -
لقد حصل ذلك من قبل
بريندا) أريد تحليلًا كاملًا للدم) وكيميائه للمريض في الغرفة 2046
مهلًا - المعذرة، المعذرة، المعذرة -
مهلًا، ثمة صف هنا
"لذا قلت "المعذرة بريندا) يلزمني سرير)
نحتاج كلّنا إلى أمور ما - ادفعني مجددا -
بريندا)، أحتاج إلى سرير) وممرضة لٕاجراء بزل قطني
لا أسرّة وممرضات قبل 4 ساعات - لديّ ساعة واحدة فقط -
ستعيش مريضتك ساعة واحدة ما لم تخضع للبزل القطني
أمهلتنا (كادي) ساعة لمعالجتها - إلى آخر الصف -
(سيخدّرك الـ(نوفوكاين قبل البزل القطني
أعتذر عن القيام بذلك (في هذا المكان العام (ماري
عادة أرتدي لباس سباحة ويحدّق 5 آلاف شخص إلى مؤخرتي
بوسعي تخطّي هذه التجربة
هؤلاء الٔاولاد ناضجون للغاية يتنقّلون في أرجاء البلاد، من حدث إلى آخر
حسنا، أريدك أن تضمّي ركبتيك وتطوي رأسك
كما عند الغطس؟ - بالضبط -
جيد، رائع، لا تنسي التنفّس، حسنا
آسف
ربّاه، أيها المدرّب ساعدني أدِ دورا دفاعيا قبل أن أخطىء الوخز
حسنا، سنبدأ
...أنا أشعر الٓان... أشعر... أشعر
(حاولي الاسترخاء (ماري حاولي الاسترخاء
إلى أيّ حرف وصلت؟ - "الحرف "أ -
إنّ البحث في كل هذه المعلومات بمثابة عذاب صحيح؟ هذا ممل وفظيع
لا مشكلة - الحمد لله -
كان أشخاص كثيرون سيستاؤون لاضطرارهم إلى القيام بذلك
أين ابنة الـ12 التي كانت هنا؟ - كنت بحاجة إلى الحمّالة -
خضعت للتوّ لبزل قطني !لم يكن ينبغي تحريكها
آسفة، كنا بحاجة إلى الحمّالة
مرحبا - مرحبا -
هل أنت بخير؟ كيف حال رأسك؟
إنها مصابة بالصداع والدوار
لم يكن ينبغي تحريكها بعد العملية، أنا آسف
أنا بخير، ماذا أظهر الفحص؟
لست مصابة بالتهاب السحايا أو أيّ التهاب آخر
لكنك لا تحمل قسيمة زرقاء أنا مصابة بمرض آخر صحيح؟
ثمة ما يسبب هذه الٔاعراض وسنبقيك هنا خلال الليل
أعرف أنّ الوضع جنوني لكنني آمل أن يهدأ
وعندها سنتمكّن من تأمين غرفة لك
أنا آسفة، لست شديدة ...التأثر هكذا عادة، أنا
أنت تبلين حسنا سيصل والداك بعد ساعات قليلة
أنا... لم أنم وأشعر بتعب شديد
ربّاه! إنّ عيني تنزف ما الٔامر؟ ماذا يحصل؟
لا تقلقي فالمضاد الحيوي الذي أعطيناك إيّاه
في حال كنت مصابة بالسحايا يجعل دموعك حمراء، هذا ليس دما
لكنّ هذا دم
هل ستدخل هذه الٔاداة في معدتي؟
أظهر الغسيل دما في القناة المعدية المعوية
نحتاج إلى معرفة مصدره لن تشعري بذلك
سأخدّر الجهة الخلفية لحلقك وسيعطيك الدكتور (فورمان) منوّما، افتحي فمك
ابتلعي
والٓان استلقي على جنبك
وسنبدأ
اصرخ "حريق" وما شابه
أيها القوم، هذه المنطقة معدية للغاية، أرجوكم تراجعوا
حسنا سيدي - معدية للغاية -
(حسنا، حاولي الاسترخاء (ماري لن يأخذ الٔامر وقتا طويلًا
لا أرى أية تمزّقات أو جروح
حسنا، أصبحت داخل المعدة ما من نزيف
كان هناك أكثر من ملعقة دم كبيرة في فمها
لذا لا بدّ من أنّ الٕاصابة موجودة ربما في المعي الصغير
طول القناة الهضمية 30 قدما قد تكون في أيّ مكان داخلها
لن نراها بواسطة التنظير
صدّقي أو لا، هذه كاميرا صغيرة
تبتلعينها وتدخل إلى كافة أنحاء جسمك
سيلتقط الهوائي الٕاشارة من الحبة
بعدئذ نشاهد شريط الفيديو المتعلّق بأمعائك
لمعرفة مصدر الدم ومعالجته، اتفقنا؟
خذي المياه واشربي كل شيء
أظن أنني شاهدت هذا الفيلم إنّ النهاية قاتمة، أتريد واحدة؟
لماذا أجريت التنظير؟ - لقد طلب المساعدة -
...كان ضغط دمها مرتفعا وقلقت - فورمان)، ليس رئيسك) -
عندما أطلب منك ...القيام بأمر ما
توقّف، أرجع المشهد قليلًا
نعم، هذه هي اللقطة المهمة
لا أرى شيئا - حقا؟ -
ثمة بقعة فظيعة على الجانب الٔايمن لمعيها، ألا تثير فضولك؟
هل تقصد بفظيعة أنها كبيرة جدا أم صغيرة جدا؟ أنا لا أرى شيئا
هناك؟ جرح (ديولافوي)؟
يمكننا معالجة شريان الدم المنتفخ بالحرق لكنّ ذلك لا يفسّر أعراضها الٔاخرى
لا، لكنه يقول لنا أمرا مع أنني لا أعرف ما هو
لعلّه مؤشر إلى الانغماد المعوي
لا يسبّب المؤشر المعوي كل أعراضها الٔاخرى، ماذا أيضا؟
أنت، تعال إلى الردهة حالًا - آذيت ساقي ولديّ ملاحظة مدوّنة -
لقد حصلت على ساعتك بل على 3 ساعات في الواقع
دكتور (تشايس) طلبت منك إخبارنا متى ينتهي وقتنا
إنها مصابة بنزيف معوي - ستنتظر -
وصلت حافلتان ونحتاج إليكم في الٔاسفل
لا، تحتاجين إلى المزيد من الممرضات لكنك صرفت عددا منهنّ
والٓان يؤدي الٔاطباء عمل الممرضات
هذا صحيح، أتساءل إن كان للٔامر علاقة بتسبّبك بفقداننا مئة مليون دولار
اذهبي! انعمي بالحرّية
إن لم يكن انغمادا فماذا عن سرطان المعدة؟
هل تعاني ألما في البطن؟ - لا -
إذا ليس سرطانا في المعدة هل استبعدتم احتمال التعفّن؟
لم يظهر البزل القطني والاستنبات الدموي أيّ أثر للالتهاب
خذي هاتين الحبّتين واذهبي
إنّ المختبر غارق في العمل ربما أخطأ أحدهم
ما من حمّى أو ألم في العنق اصعدي بالمصعد إلى الطبقة الثالثة
مهلًا، إنها القسيمة الخطأ ما من حمّى أو ألم في العنق إنها بخير
شمّ شعرها، ما من رائحة كلورين أي لم تكن عند الحوض
أي أنها أتت إلى منطقة الحجر لٔانها بلهاء أو مجنونة
لا أحد بهذا الغباء، الجناح الشرقي قسم الطب النفساني، وداعا
قد يكون ألم العنق أحد أعراض سرطان العظام
هل تقدّمت في البحث؟ أحسنت
قد يكون سبب أعراض السحايا لديها ...الطفح والحمّى
أنت بخير تناولي هاتين الحبّتين
خذ عيّنة من نخاعها العظمي - من هنا؟ -
خلال فترة الاستراحة - أحتاج إلى أكثر من 15 دقيقة -
استخدم استراحة (تشايس) أيضا
اذهب
(يجدر بك طرد (تشايس - وهل أحرم نفسي من هذه المتعة؟ -
إذا ستعذّبه لبعض الوقت ثم تطرده؟ هذه قسوة
ألا تظن أنه يتوقّع ذلك؟ - اقترحت عليك طرده -
هذه قسوة، لقد أنقذ عمله - ماذا؟ لقد نال منك بشكل كامل -
إلى اليمين
حذار! حذار! حذار - هل القهوة جيدة؟ -
الكلّ في المستشفى يعملون بجهد و... ماذا تفعل؟
أحاول التفكير في أيّ شيء باستثناء (قسم المنتجات في (هول فودز
أنا أعمل وأصبح الجوّ حارا كفاك تصرفا كأنك في الـ13
أنا آسف، لكننا لا نرى عادة ثديين مماثلين لدى عمداء الطب
ألا يمكن للنساء إدارة المستشفيات؟ أو ينبغي أن يكنّ بشعات؟
لا، يمكن أن يكنّ جميلات لكننا لا نرى عادة مفاتنهنّ
إنّ الشخص الذي ستجري معه مقابلة عند الثالثة
(لملء منصب الدكتور (كاميرون قد أصبح في مكتبك
لن أجري مقابلات اليوم لا أدري إذا سمعت، هناك وباء خطير
لدينا الكثير من المرضى الذين يتقيأون في الٔاروقة، الوضع جنوني
سأرسله إلى المنزل ونحدد موعدا آخر - لا، لن تفعل ذلك -
ستجريان مقابلة مع هذا الشخص وإذا كان قادرا على تركيب جملتين
سترسلانه إلى الردهة حيث سيؤدي عمله، على عكسكما
أرجوك، تعرفين أنه لا يمكنني سحب النخاع العظمي في الرواق
ولا يمكنني أن أعطيك غرفة عمليات
أحتاج إلى غرفة قريبة على الٔاقل من بيئة معقّمة
أحتاج إلى 10 ممرضات
بريندا) اسمعي، سوف تموت)
على الٔاقل ستحظى بسرير حينئذ ضعيها هناك
هل هناك أموات في هذه الخزائن؟
آمل ذلك
كوني هادئة واسترخي
اهدأي
أنا معجب حقا بعدم اكتراثك بآراء الٓاخرين
أنت تقوم بما تريده وبالطريقة التي تريدها
(إذا ارتدت جامعة (هوبكنز خلال المرحلة التدريبية وكلّية الطب؟
هذا صحيح - إنه في فرقة موسيقية -
هل تهوى الموسيقى؟ - بالتأكيد، أية موسيقى تعزف؟ -
(البلوز بالٕاجمال، (جايمس كوتن وبعض الٔاعمال المميزة
ستحظى بالوظيفة يا صاح - حقا؟ -
أبدا
لماذا؟ - بسبب الوشم -
ظننت أنك ستكون آخر شخص يواجه مشكلة مع عدم التقيّد بالتقاليد
عدم التقيّد بالتقاليد، صحيح لا أذكر آخر مرة
رأيت فيها ولدا في العشرين قد وشم حرفا آسيويا على معصمه
أنت شخص متحرر فكريا بشكل فظيع أتريد أن تكون متمرّدا؟
توقّف عن التصرف بروعة، ضع واقيا للجيب كما يفعل وقصّ شعرك
كالٔاولاد الٓاسيويين الذين لا يغادرون المكتبة لعشرين ساعة متتالية
هم لا يكترثون لما تفكّر فيه
إلى اللقاء
هل أبحث عن أسماء آسيوية بين السيرات الذاتية؟
لعلّ الٔاولاد الٓاسيويين يرضخون لضغط أهلهم لكنّ وجهة نظري تبقى صائبة
متى ستخرجين من هنا برأيهم؟ - إنهم لا يعرفون -
لا تبدين مريضة - يستحسن ألّا تكوني كذلك -
يبدو أنّ هذه المعدات قديمة للغاية
لقد أحضرناها للتوّ من المخزن إنها من الجيل السابق لكنها جيدة
هلّا تمهلوننا لحظة
إذا كانت الٔاخبار جيدة فيمكنك إخبارهم - حسنا -
نحن واثقون من أنه ليس السرطان - هذا رائع -
سأتصل بوالديك - لا يمكننا السماح لها بالخروج بعد -
نحن لا نعرف بالضبط ....ما الذي يسبّب
ماري)؟) - ماذا يحصل؟ -
إنها تصاب بنوبة غيابية ماري)؟ على أنت بخير؟)
تبدو بخير - !أحتاج إلى المساعدة هنا -
أعطيها ميلغرامين من (الٔاتيفك) بسرعة
أأنت واثق من أنها نوبة غيابية؟ - بالتأكيد -
كانت غير متجاوبة وغير مدركة لما يحصل حولها
هل تمانع؟ نحن نحاول العمل
علينا الخروج ستبحث (كادي) عنا
ستبحث عنا ولن تجدنا هل أجريت تخطيطا للدماغ؟
ازدادت النوبات وهي شبه مستقرّة الٓان وصلت إلى 5 في نصف الساعة الٔاخيرة
...ممّا يقول لنا - إنّ العلّة في الدماغ بالتأكيد -
وهي تزداد سوءا - و؟ -
ربّاه! هل تقضي حاجتك أم تنجب طفلًا؟
قد يكون السبب الامتناع عن تناول الباربيتورات
لا، لا يعقل أن تكون المخدرات فهي تخضع لفحص قبل كل مسابقة
إنّ النزيف في الدماغ قد يسبّب نوبات
وسمّ الجرذان وقد يسبّب أيضا ألما في العنق
هل تظن أنها تأكل الطعام عن الٔارض في مرأب والديها؟
لا ضرورة لذلك - من سيضع السمّ لفتاة في الـ12؟ -
لنرَ، هناك ابنة الـ18 التي هزمتها للمشاركة في المسابقة الوطنية
إضافة إلى والديّ تلك البطلة السابقة وأشقائها أو أحد هواة السباحة المختلّين
وهناك أيضا الٔاشخاص المجانين العاديين
هل تعرف ما هي البواسير؟ - لا -
ابحث عنها عبر الٕانترنت وتناول النخالة والزبيب بدلًا من الدونات
أخضعها لصورة طبقية محورية تحقق من عدم وجود نزيف داخل الجمجمة
هذا غير ممكن فقسم الٔاشعة غارق في العمل
إذا كانت مريضتنا مصابة بنزيف في دماغها فستموت خلال 8 ساعات
هذا ممكن، لكنّ المصاب بالسحايا سيموت أيضا بدون صورة طبقية محورية
عندما كنت في كلية الطب ...كان لديّ بروفسور عجوز
وقد لمسك في المكان الحميم؟
قبل اعتماد الصورة الطبقية المحورية
تخصص في التصوير ما فوق الصوتي عبر الدماغ
هذه تقنية قديمة لكنها قد تكون ناجحة إذا كان النزيف قويا كفاية
حسنا، نفّذ ما اقترحه الشاب الذي لم يتخصص في طب الٔاعصاب
!كانت فكرتي
ما زال عليك مواصلة البحث في الٔاحرف الٔاخيرة للٔابجدية
أنا أعتذر عن تأخري كنت أقضي حاجتي
أظن أنه يستحسن استجوابي بعد ذلك وليس قبله
(الدكتورة (بيترا غيلمار (الدكتور (غريغوري هاوس
هل تتكلمين 4 لغات حقا أو تعوّلين على عدم إجراء مقابلة
مع أيّ شخص يفعل ذلك فعلًا؟
إنها الحقيقة ويمكنني أن أشتم بلغتين إضافيتين
لماذا ستتركين الدكتور (هايزل)؟
هل وقعت في حبه وعجزت عن تحمّل الوضع
أم أنّ العكس هو الصحيح؟
نعم، إنّ كل فترة تدرّب تنتهي تقريبا بهذا الشكل
لا، لم يكن الوضع هكذا - هل أنت يهودية؟ -
نعم - أصحيح ما يقال عن المداعبة اليهودية؟ -
أتقصد الساعتين من التوسّل؟ - سمعت أنها 4 ساعات -
في الواقع أنا نصف يهودية فقط
اسمع، أعرف أنك تحب التلاعب بالناس تقول كلاما فظيعا وتراقب ردود فعلهم
ما ينبغي أن تعرفه عني هو أنني نشأت مع 4 أشقاء
إذا احتفظت بيديك لنفسك فإنني سأتقبّل كل ما تقوله
حسنا، رائع، هذا كل ما يلزمنا
شكرا - شكرا على حضورك -
هذا طلبنا - مستحيل -
هل تمزح؟ إنّ خلفيتها ممتازة وهي ذكية وتستطيع التعاطي مع جنونك
هل رأيت حذاءها؟ - حذاءها؟ -
"هل نصحتك توقّعات برجك في "فوغ
بتفادي النساء اللواتي ينتعلن الٔاحذية الخضراء؟
قد تكون العينان مضلّلتين وقد تكذب الابتسامة لكنّ الحذاء يقول الحقيقة دائما
(كان من نوع (برادا هذا يعني أنها تتمتع بذوق جيد
لم يكن من نوع (برادا)، لن تعرف الـ(برادا) حتى لو داس صفنك
حسنا، كان جميلًا ومستدقّا - بالضبط، كان أنيقا -
وانتعاله مؤلم للغاية، وحدها المرأة السطحية للغاية والمفتقرة إلى الٔامان
تفضّل الشعور بالٔالم طوال النهار على انتعال حذاء جميل ومريح
وهذا ليس النوع الذي أريده هنا
لا، أنت تحتاج بالضبط إلى شخص يستطيع تحمّل ألم كبير
المعذرة
ماذا تفعل؟ - أجري صورة ما فوق صوتية لرأسك -
ما زلت تصابين بنوبات وسيساعدنا ذلك على فهم ما يحدث
القسيمة الزرقاء إلى الحارس الٔامني
لن يسرّك أحد
إذا نصيحتك هي أن أوظّف شخصا لست مسرورا به وأسرّ بذلك؟
لا، إنّ نصيحتي أكثر بساطة بكثير توقّف عن التصرف كأحمق
أنت تجد دائما بعض العلل الصغيرة لدفع الناس بعيدا
أصبحنا نتحدث عن الناس الٓان ظننت أننا نقصد المرشّحين للمنصب
لديك ماض في هذا المجال - عندما أقرر دفعك بعيدا -
آمل أن أجد شخصا صغيرا جاثيا خلفك كي تقع وتؤذي رأسك
خذي هاتين الحبّتين، ثمة ماء هناك أعطي القسيمة الزرقاء إلى الحارس وغادري
كان لديك الشخص الممتاز وأفسدت الٔامور
لقد رأيت الحذاء - لا أتحدث عنها -
(تتحدث عن (كاميرون - أقصد كل امرأة اكترثت لٔامرها -
كاميرون) ليست مثالية للغاية) - ما من شخص مثالي -
(الٔام (تيريزا - إنها ميتة -
آنجيلينا جولي)؟) - لا تحمل شهادة في الطب -
من النيّق الٓان؟ - (سينتهي بك الٔامر وحدك (هاوس -
كنت محقا، ثمة نزيف قوي في الفصّ الصدغي
لكن ما من سموم، أجريت فحصا للسموم على دمها وبولها وشعرها
لم أجد شيئا وأجريت الفحص مرتين
إنه مصاب ببعض الجفاف، علّقي له المحلول المالح وأعطيه عصير البرتقال
أحتاج إلى غرفة عمليات وإلى جرّاح أعصاب
حسنا، نظرا إلى الٔازمة الراهنة أميل إلى الرفض
لكن بما أنك كنت رائعا معي ...طوال النهار
إنّ حوريتنا الصغيرة مصابة بنزيف في الفصّ الصدغي
بأية سرعة يمكنك تحضيرها؟ - بعشرين دقيقة -
سيكون الجرّاح في الغرفة بعد 10 دقائق
السيد والسيدة (كارول)؟ - هل أنت الدكتور (هاوس)؟ -
(إنه الدكتور (فورمان - هل (ماري) بخير؟ -
كانت العملية ناجحة، خفّ الضغط في الدماغ وبدأ الورم يتضاءل
الحمد لله - ماذا حصل؟ -
هل صدمت رأسها ...خلال المسابقة أم
لا، لم يحدث شيء من هذا القبيل
لماذا تنزف إذا؟ هل ستكون بخير؟
أنا آسف ما زلنا لا نعرف ذلك
ما من سموم أو ورم أو سرطان في العظام
قد يسبّب القصور الكلوي الطفح والحمّى والٔالم العضلي
لعلّه خلل كلوي وراثي
ما من تاريخ عائلي أو دم في بولها أو يرويمية
ليس بعد
هل تريد القيام بتشخيص تفاضليّ استنادا إلى الٔاعراض التي قد تظهر؟
هل لديك فكرة أفضل؟ - توقّفا -
توقّفا عن البحث عمّا لا نعرفه وركّزا على ما نعرفه
ما الذي نعرفه فعلًا إضافة إلى الوارد هناك؟
هيا، ما مدى صعوبة إخباري بما تعرفانه؟
إنها في الـ12 - تقضي وقتا طويلًا في الٔاحواض -
تتعرّض للمواد الكيميائية - إنها تسافر كثيرا -
لكن ليس إلى خارج البلاد - ماذا أيضا؟ -
هيا
نحن نفوّت أمرا ما - ماذا أيضا؟ -
لو كنت أعرف ذلك لما كنّا نفوّته
لعلّها فتاة متبنّاة وأخطأنا في الاستعلام عن التاريخ المرضيّ
لا، لديها عينا والدتها وشعر أحمر كوالدها
ماذا عن الحساسية؟ - قد تفسّر الطفح والٔالم العضلي -
إنما ليس النزيف أو النوبات
هذه بالونات كثيرة
أتظن أنها تعاني حساسية ضد البوليستر؟
إذا كانت تتبارى عارية طوال هذه السنوات
ما الذي تفكّر فيه؟ ماذا تعني البالونات؟
ماذا لو لم يكن الطفح طفحا - ماذا تقصد؟ -
من أحضر لها البالونات؟ - فتيات من فريقها -
إنهنّ يزرنها باستمرار لكن لم تصب إحداهنّ بالمرض
ماذا عن الشباب؟ - لم يصابوا بالمرض أيضا -
أيّ شباب زاروها؟
في الواقع، لم يزرها أحد
إنها جميلة ولطيفة وغطّاسة ماهرة
كنت لٔاتوقّع أنّ الشباب يتهافتون للتقرّب منها
إنها في الـ12 وأصغر شاب في فريقها يبلغ الـ16
...حسنا، ربما ليسوا مهتمّين أو - إنهم يتفادونها -
هل هناك الكثير من جزيئات الخلايا في فحص الاستنبات الدموي؟
لا، كانت الخلايا الحمر سليمة
تحقق منها مجددا
يبدو الدم كأنه وضع في الخلاطة الٓان
هل انتهيت؟ - كنت محقا -
الطفح ليس طفحا يصل نزيفها إلى البشرية، إنها الفرفرية
فرفرية نقص الخلايا الخثرية
يبدأ بحرف "ف" كنت قريبا جدا - ما الذي سبب ذلك؟ -
(ما من آثار لـلـ(إي كولاي في فحوص زرع العيّنات
ليست في مرحلة انقطاع الدورة الشهرية بالتالي ما من أستروجين
هناك سبب آخر محتمل
!يا إلهي
يسبّب الحمل تغييرات كيميائية وبيولوجية في جسد المرأة
أو في جسد الفتاة كما هي الحال الٓان
في حالات نادرة للغاية، يعتلّ كل شيء ويعرف ذلك بفرفرية نقص الخلايا الخثرية
يبدأ الدم بالتخثّر بشكل جنوني ويسدّ الشرايين في الدماغ والكليتين
تتمزّق كريات الدم الحمر فيما تحاول تخطّي الكتل المتخثّرة
كالرجل البدين الذي يحاول دخول حانة مكتظة
أنت تفهمين ذلك بالتأكيد أنت في الـ12 لكنك ناضجة صحيح؟
تسافرين وحدك، تنزلين في الفنادق تحظين بخدمة الغرفة مع زملائك
قد يُدخل بعض زجاجات البيرة "وتباشرون بلعبة "إدارة الزجاجة
فجأة تستيقظين وتجدين أنك لا ترتدين سوى جواربك
لم يكن الٔامر هكذا - بالطبع لا، لقد أردت ذلك -
...نعم فعلت واتضح أنه نذل لكن
(في الواقع بموجب قانون (نيوجيرسي "التعبير هو "مجرم
كنت أعرف ماذا أفعل
سنقوم بعملية تدعى استخراج البلاسما لتنظيف دمك من الٔاجسام المضادة
سنضطر أيضا إلى إنهاء حملك
هل ستخبر والديّ؟ - ينبغي أن يفعل أحد ذلك -
أنختار بلعبة الصخرة، الورقة والمقصّ؟ - لا داعي إلى أن يعرفا -
سأكون بخير - بالطبع -
ما دمت كبيرة بما فيه الكفاية بحيث بدأت دورتك الشهرية
فأنت ناضجة كفاية لمواجهة عملية بسيطة كالٕاجهاض بدون مساعدة والديك
هل ستخبر والديّ؟
(بموجب قانون (نيوجيرسي أنت صاحبة القرار
(إنّ ابنتكما مصابة بـ(ف.ن.خ لا تقلقا، معالجته ممكنة وستتحسّن
مهلًا ما معنى (ف.ن.خ)؟
إنها تعبّر عن كلمات كبيرة لم تسمعا بها قط
وعندما ننتهي لن تسمعا بها مجددا يوما سعيدا
متى نستطيع اصطحابها إلى المنزل؟ - بعد أيام -
تحتاج إلى جراحة طفيفة لاستئصال السبب البارز
...قبل أن نتمكّن من إجراء إنها كلمة أخرى كبيرة
ما السبب البارز؟
ثمة نموّ غير عادي في بطنها
أيّ نوع من الجراحة؟ - إنها بسيطة جدا ونجريها دائما -
أيمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟ - في الواقع لا -
أنا آسف
كدنا ننتهي
اصمدي
أنت تبلين حسنا
هل أنت بخير؟ - نعم -
لا بدّ من ذلك فلويحات دمك قد ارتفعت
كيف حال عنقك؟
يبدو الوضع جيدا هل أحضر لك أمرا آخر؟
لا، شكرا - حسنا -
نعم
هل يمكنني رؤية أمي وأبي؟
إنّ عملية استخراج البلاسما ناجحة ستكون بخير
أعرف
مرحبا - سأهتمّ بالٔامر -
تحققت من الرواق إنه خالٍ تقريبا
كل شيء نظيف؟ - نعم -
أعجز عن إخباركما بمدى تقديري لفرصة لقائكما
حالما سمعت بوجود ...منصب شاغر للتدرّب
ما من منصب شاغر
هاوس)، عليك توظيف أحد) - أعرف -
تمّ ملء المنصب
لماذا أخضع لمقابلة للحصول على منصب بات مشغولًا؟
بالضبط
اتصلت لتأكيد المقابلة هذا الصباح
أتظنين أنّ مواصلتك الجدال ستؤدي إلى إذعاني واعترافي بأنها كذبة وتوظيفك؟
هل تحتاجين إلى التصديق على بطاقة المرأب؟
لا أريد إجراء مقابلات أخرى - هل تجري المقابلات؟ -
ظننت أنك تطلب منهنّ إرسال صورة مع السيرة الذاتية
هذا جيد، لذا أحتاج إلى وجودك لٕابقائي في مكاني
لا يمكنني العودة لقد قلت لك ذلك
لم أكن أصغي - صحيح -
هل تريدينني أن أصغي إليك أكثر؟ يمكنني القيام بذلك
صحيح، لقد قبلت منصبا في مكان آخر
مع من؟ - (يول) في (جيفرسون) -
ألغي ذلك - لماذا؟ -
لٔانّ (يول) ممل وهو متحذلق ويحب إلقاء العظات، لٔانه قصير
لٔانني أريدك أن تعودي
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية
هل تريدين المزيد من المال؟ نفقة للسيارة؟ مكانا أفضل في المرأب؟
العشاء
ليس مجرد وجبة بين زميلين بل موعد
هل ستعودين إلى العمل إذا خرجت في موعد معك؟
نعم
حسنا، اتفقنا
أراك صباح غد
لا تتأخري - لن أفعل -
ترجمة: تانيا بشارة سكرينز إنترناشونال - بيروت