1
00:00:00,417 --> 00:00:04,667
د.(لي)، مطلوب بالغرفة 4142

2
00:00:04,792 --> 00:00:09,584
د.(لي)، مطلوب بالغرفة 4142

3
00:00:15,959 --> 00:00:19,626
هل سيطول الأمر أكثر من هذا؟ -
سنتصل بك حين نكون مستعدين -

4
00:00:19,751 --> 00:00:23,292
إنني منتظر منذ حوالي ساعة -
سنتصل بك حين نكون مستعدين -

5
00:00:23,959 --> 00:00:25,334
أنا آسف

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,459
"غرفة الفحص 2"

7
00:00:39,459 --> 00:00:45,667
،ضربة طويلة للربع الأيسر"
"والكرة في طريقها للمركز

8
00:00:45,792 --> 00:00:49,375
إذن أستعود حقا؟ -
من التي ستعود؟ -

9
00:00:49,792 --> 00:00:51,709
أنت لا تعرفها

10
00:00:52,042 --> 00:00:55,334
هل أعطيتها علاوة؟
أو زدت مميزاتها الوظيفية؟

11
00:00:55,459 --> 00:00:59,042
لا يوجد برنامج إعادة على هذا التلفاز
فلن نتمكن من إرجاع اللقطات، فاصمت

12
00:01:00,209 --> 00:01:04,167
أقللت ساعات عملها؟ -
إنك حتى لا تعرفها -

13
00:01:04,542 --> 00:01:06,167
من هذا الرجل؟

14
00:01:06,292 --> 00:01:08,959
إنه مريض -
إنه يفحصني -

15
00:01:09,042 --> 00:01:12,250
عليه الرجوع لعمله
ما أن أنتهي من فحصه

16
00:01:12,792 --> 00:01:16,459
وكذلك أنا على ما أظن -
لابد أنك فعلت شيئا ما -

17
00:01:16,584 --> 00:01:19,459
فهي لم تعد لإعجابها بك

18
00:01:21,834 --> 00:01:23,417
لحظة واحدة

19
00:01:24,667 --> 00:01:27,792
!بل عادت لأنها معجبة بك

20
00:01:27,918 --> 00:01:30,167
يا لك من لئيم! لقد ضاجعتها

21
00:01:30,292 --> 00:01:34,292
استمر بالحديث وسأنهي الفحص
بتفقد البرستاتة الخاصة بك

22
00:01:34,918 --> 00:01:38,083
وافقت على الخروج معها بموعد واحد -
ماذا؟ -

23
00:01:38,501 --> 00:01:39,959
أتعجبك الفتاة؟ -
أجل -

24
00:01:40,042 --> 00:01:42,959
كلاّ، إنها لا تمنحني خيارا آخر

25
00:01:43,042 --> 00:01:48,459
لحظة، أتجبرك على مضاجعتها؟ -
بل مواعدتها -

26
00:01:48,584 --> 00:01:52,667
طبيبة شابة ساذجة تقع في غرام معلمها
العجوز الجلف

27
00:01:52,792 --> 00:01:58,501
حيث تتمكن طبيعتها اللطيفة الحانية
من جعله يتفهّم جراح قلبه بشكل أفضل

28
00:01:58,626 --> 00:02:03,209
ضاجعها وإلا ستكون مثليا

29
00:02:04,167 --> 00:02:06,042
!بحق السماء

30
00:02:06,167 --> 00:02:11,125
...(نجلس على شجرة، (كاي آي -
انضجا، وتعلما التناسق الغنائي -

31
00:02:12,626 --> 00:02:14,709
!اللعنة -
أنا آسف -

32
00:02:14,834 --> 00:02:17,542
من بحق السماء يسير حاملا
عينة بول مكشوفة؟

33
00:02:17,667 --> 00:02:20,876
...أنا آسف، لم

34
00:02:26,792 --> 00:02:32,125
ألا تظن أنك بالغت برد فعلك؟ -
لقد تبول علي، لا يعجبني هذا -

35
00:02:32,542 --> 00:02:35,959
إنه عصير التفاح، ابحث
عن ذلك الرجل واعتذر له

36
00:02:36,042 --> 00:02:39,501
فشكوى واحدة من مريض آخر
ستعرضك للايقاف عن العمل

37
00:02:49,584 --> 00:02:53,542
أسامحك على إفساد سترتي

38
00:02:54,250 --> 00:02:56,792
اسمع، أنت تبدو كشخص طبيعي

39
00:02:56,918 --> 00:03:01,125
ولست من النوع الذي يسبب المشاكل
للأشخاص الطبيعيين، صحيح؟

40
00:03:03,834 --> 00:03:07,626
سأعطيك 20 دولارا نقدا
لو توقفت عن البكاء

41
00:03:08,542 --> 00:03:13,083
سامحني، اصرخ بي، فقط امنحني
ما يمكنني التصرف فيه

42
00:03:25,959 --> 00:03:28,667
انتهى الأمر، هل تصالحتما؟

43
00:03:28,792 --> 00:03:31,209
أحضر مقعدا مدولبا لحمل
هذا الرجل إلى الطوارىء

44
00:03:31,334 --> 00:03:33,334
ماذا حدث؟ -
لقد انفجر بؤبؤه الأيمن -

45
00:03:33,459 --> 00:03:36,959
اللعنة! هل أصبت الرجل بجلطة؟

46
00:04:10,167 --> 00:04:13,125
ثم مسح الدب مؤخرته بالأرنب

47
00:04:14,459 --> 00:04:15,999
سخيفة

48
00:04:17,584 --> 00:04:19,667
مرحبا -
مرحبا -

49
00:04:19,792 --> 00:04:21,792
ماذا تفعلين هنا؟ -
أنا أعمل هنا -

50
00:04:21,918 --> 00:04:25,584
هنا في هذا المكتب؟ -
لقد توسل لي (هاوس) لأعود -

51
00:04:25,709 --> 00:04:29,292
أرجوك أخبريني أنك طلبت راتبا ضخما -
بل نفس الراتب الضئيل -

52
00:04:29,417 --> 00:04:33,876
إذن لمَ وافقت؟ -
لأن هذا هو أسعد مكان في الدنيا -

53
00:04:33,999 --> 00:04:37,417
ذكر في الحادية والعشرين
جاء يصر على أسنانه

54
00:04:37,542 --> 00:04:40,417
وأصابه (هاوس) بجلطة
فجرت بؤبؤه بالكامل

55
00:04:40,542 --> 00:04:43,876
هل أخفت رجلا حتى أصيب بجلطة؟ -
أيفاجىء هذا أي أحد هنا؟ -

56
00:04:43,999 --> 00:04:46,083
انفجار البؤبؤ غالبا ما يعني
وجود ارتشاح بجذع المخ

57
00:04:46,209 --> 00:04:48,876
بالتأكيد، لكن بما أنه ليس
...ميتا أو في غيبوبة

58
00:04:48,999 --> 00:04:51,209
فأرجح حدوث جلطة بالعصب البصري

59
00:04:51,334 --> 00:04:56,334
الأشعة المقطعية أظهرت أمرين -
القصور الدموي وموت أنسجة المخ -

60
00:04:56,459 --> 00:04:59,125
مما يعني وقوع بعض الضرر
الذي نرجو ألّا يكون دائما

61
00:04:59,250 --> 00:05:01,083
ثم؟ -
هذا كل شيء -

62
00:05:01,209 --> 00:05:03,626
ما من شيء آخر
يدلنا على السبب الكامن

63
00:05:03,751 --> 00:05:07,459
علينا إجراء رنين مغناطيسي -
أنت تنظر للجزء الخاطىء من الأشعة -

64
00:05:07,584 --> 00:05:11,042
أنظر للمخ، ماذا أيضا لأنظر إليه؟ -
الفك -

65
00:05:11,167 --> 00:05:13,250
وهل الفك يظهر سبب الجلطة؟ -
...كلّا -

66
00:05:13,375 --> 00:05:15,751
بل الفك يخبرنا سبب عدم قدرتنا
على إجراء رنين مغناطيسي

67
00:05:15,876 --> 00:05:18,834
إلا لو كنت تريد أن تطير
عظمة فكه عبر الغرفة

68
00:05:18,959 --> 00:05:21,334
،شريحة معدنية
أجرى جراحات تجميل عديدة

69
00:05:21,459 --> 00:05:24,292
،سيستحيل علينا إزالتها
علينا أن نكون أذكياء

70
00:05:24,417 --> 00:05:26,959
سنجري تصويرا للأوعية لاستبعاد
التهابها ورسما كهربيا عضليا

71
00:05:27,042 --> 00:05:30,083
لاستبعاد التهاب الأعصاب الطرفية
وكشفا عن السموم لاستبعاد العقاقير

72
00:05:30,209 --> 00:05:33,250
وموجات صوتية على القلب
لاستبعاد السدة القلبية

73
00:05:35,250 --> 00:05:40,667
د.(كاميرون)، سأقدّر لك
احتفاظك بشروط عقدك الجديد لنفسك

74
00:05:40,792 --> 00:05:44,334
فلا أريد أن يطالب الجميع
بالحصول على نفس المميزات

75
00:05:47,959 --> 00:05:49,999
أي مميزات؟ -
لا شيء يثير اهتمامك -

76
00:05:50,083 --> 00:05:53,083
إذن ليس المال؟ مكتب أوسع؟ تأمين؟
مكان لإيقاف السيارة؟

77
00:05:53,209 --> 00:05:55,209
أي شيء يمكن أن يعرضه
عليك سيثير اهتمامنا

78
00:05:55,334 --> 00:05:57,876
لقد وافق على
الخروج في موعد معي

79
00:05:58,417 --> 00:06:02,501
موعد؟ يشتمل على عشاء ومشاهدة
فيلم؟ ثم إقامة علاقة؟

80
00:06:02,626 --> 00:06:04,626
لقد وافق على
الأمرين الأولين فقط

81
00:06:04,751 --> 00:06:09,417
إنه عجوز جدا -
وأنت شاب للغاية -

82
00:06:09,542 --> 00:06:11,667
إنه خطأ فادح -
إنه رئيسي بالعمل -

83
00:06:11,792 --> 00:06:14,083
مسموح لي التحرش به جنسيا

84
00:06:14,209 --> 00:06:16,209
،سأرتب أمر الرسم الكهربي العضلي
يمكنك الإعداد لتصوير الأوعية

85
00:06:16,334 --> 00:06:19,959
ويمكنك أنت إحضار عينات الدم
وتاريخه المرضي وموافقة المريض

86
00:06:23,250 --> 00:06:26,083
الأمر كمشاهدة حادث
على وشك الوقوع

87
00:06:33,584 --> 00:06:35,292
صباح الخير

88
00:06:35,417 --> 00:06:39,083
،(هارفي)، أنا د.(فورمان)
أنا هنا لمناقشة حالتك

89
00:06:40,834 --> 00:06:44,792
(أنا (أنيت) صديقة (هارفي -
سعدت بلقائك -

90
00:06:44,918 --> 00:06:49,000
،أحتاج لقريب من الدرجة الأولى
لم تملأ هذا الجزء في استمارة الدخول

91
00:06:49,125 --> 00:06:53,959
،والدا (هارفي) متوفيان
لقد ماتا منذ عامين في حادث سيارة

92
00:06:54,417 --> 00:06:57,626
فهمت، إذن ألديك أي إخوة يا (هارفي)؟

93
00:06:57,751 --> 00:07:02,167
كلاّ، ولا أجداد أو أعمام أو عمات

94
00:07:03,292 --> 00:07:05,918
أنيت)، لا أريد أن أضطر لأن)
أطلب منك الرحيل

95
00:07:06,000 --> 00:07:08,042
أريدها أن تبقى

96
00:07:08,584 --> 00:07:12,459
،يمكنها البقاء
لكن عليك أن تتحدث أنت

97
00:07:17,792 --> 00:07:20,292
لمَ جئت للعيادة هذا الصباح؟

98
00:07:20,417 --> 00:07:26,000
منذ حوالي 6 أشهر
...بدأت في الصر على

99
00:07:27,667 --> 00:07:32,584
...أتعرف
تلك التي في الفم والتي نمضغ بها

100
00:07:32,709 --> 00:07:34,501
الأسنان

101
00:07:34,918 --> 00:07:37,959
هارفي) يعاني من حبسة التسمية)

102
00:07:38,042 --> 00:07:42,083
حيث لا يمكنه تذكر الأسماء -
أجل، أظنني أعرف ما هي الحبسة -

103
00:07:42,209 --> 00:07:44,709
أحصلت على أي علاج لصرير الأسنان؟

104
00:07:44,834 --> 00:07:50,000
لقد ذهبت إلى... تلك الأشياء الحادة
المدببة

105
00:07:50,125 --> 00:07:52,626
المحاقن؟ هل سحب أحد من دمك؟ -
كلّا، حيث يجعلونك تتنفس -

106
00:07:52,751 --> 00:07:58,792
خبير تنفس؟ -
...كلّا، كان لديها جهاز كهربائي -

107
00:07:58,918 --> 00:08:02,792
لقد ذهب لمعالجة بالوخز بالإبر

108
00:08:05,501 --> 00:08:08,751
أتعرفين ماذا فعلت؟ -
لقد شخصت حالة ركود (تشي) بالكبد -

109
00:08:08,876 --> 00:08:11,209
(وأرسلت (هارفي) إلى موازن (شين

110
00:08:11,334 --> 00:08:13,417
الذي أرسله لطبيب أمراض الدم

111
00:08:13,542 --> 00:08:15,834
والذي أرسله بدوره لمعالج يدوي -
بطبيعة الحال -

112
00:08:15,959 --> 00:08:17,959
ولكنه رأى أنها قد تكون
...حالة حساسية غذائية

113
00:08:18,042 --> 00:08:22,334
وأرسله لمعالج بالوسائل الطبيعية -
...وذلك أعادني لـ -

114
00:08:22,459 --> 00:08:25,000
أعادك للمعالجة بالوخز بالإبر -
أجل -

115
00:08:25,125 --> 00:08:31,751
...سنحتاج لرؤية ملفات كل هؤلاء
الممارسين

116
00:08:31,876 --> 00:08:33,417
أشكرك

117
00:08:38,375 --> 00:08:42,375
أكل شيء معد لتصوير الأوعية؟ -
أعدت (كاميرون) الرسم الكهربي -

118
00:08:42,501 --> 00:08:44,125
من هذه؟

119
00:08:44,250 --> 00:08:46,209
إنها مرشدة (هارفي) الروحية

120
00:08:46,334 --> 00:08:50,250
أهكذا تدعو نفسها؟ -
بل هكذا تصرفت -

121
00:09:02,584 --> 00:09:06,459
مرحبا، أعاني من ألم بالفرج

122
00:09:08,501 --> 00:09:09,918
سعدت بلقائك

123
00:09:10,000 --> 00:09:12,876
أخصائي الأمراض النسائية الذي
أذهب إليه مات مؤخرا

124
00:09:12,999 --> 00:09:16,751
،كان رجلا لطيفا
وكانت يداه دافئتين

125
00:09:16,876 --> 00:09:18,667
لم تعودا كذلك

126
00:09:18,918 --> 00:09:23,709
أيؤلمك حين تتبولين؟ -
أجل، حينها يكون الألم أسوأ -

127
00:09:26,292 --> 00:09:30,542
،لديك بعض التمزقات بالمهبل
ما من آثار كدمات

128
00:09:30,667 --> 00:09:34,083
ما من آثار عنف أو إدخال عنوة

129
00:09:34,584 --> 00:09:37,542
رامونا)، أيتها الفتاة الشقية)

130
00:09:37,667 --> 00:09:42,792
إما أن يكون لديك حبيب بالـ18 أو في
الثمانين ويستخدم العقاقير المنشطة

131
00:09:42,918 --> 00:09:45,209
فكر (مايرون) بتجربتها فحسب

132
00:09:45,334 --> 00:09:48,459
!يا لحسن حظك -
أظن ذلك -

133
00:09:48,584 --> 00:09:51,584
أكنت تفضلين الوضع حين كان
مايرون) أهدأ قليلا؟)

134
00:09:51,709 --> 00:09:53,083
ربما بعض الشيء

135
00:09:53,209 --> 00:09:59,709
كنا نمسك بأيدي بعضنا البعض
(ونقرأ معا أو نشاهد برنامج (جبردي

136
00:09:59,834 --> 00:10:03,501
لم أشاهد (جبردي) منذ حوالي شهر

137
00:10:04,667 --> 00:10:06,334
أتحدثت معه بالأمر؟

138
00:10:06,459 --> 00:10:09,834
حاول إقناع شخص بالـ73
بعدم ممارسة الجنس

139
00:10:09,959 --> 00:10:13,584
مع وجود كل المعززات الذكرية
يكون الضغط النفسي هائلا

140
00:10:13,709 --> 00:10:15,918
الأمر أسوأ مما كان بالمدرسة الثانوية

141
00:10:16,000 --> 00:10:20,584
إن لم يحصل على ما يريد مني فسيحصل
عليه من (كوني) بالمنزل الذي بالزاوية

142
00:10:20,709 --> 00:10:25,250
،إنها تصبغ شعرها باللون الأحمر
إنها عاهرة كبيرة

143
00:10:28,918 --> 00:10:33,083
هذه وصفة لأقماع (إيستروجين) مهبلية

144
00:10:33,209 --> 00:10:36,417
ستساعدك في تخفيف الاحتكاك -
أشكرك -

145
00:10:37,751 --> 00:10:42,792
(ربما يمكنك أن تصف لـ(مايرون
شيئا أضعف مما يستخدم الآن

146
00:10:42,918 --> 00:10:46,167
أخبره أن هذا أفضل لقلبه، سيصدق ذلك

147
00:10:46,292 --> 00:10:49,042
،لا يمكنك إخباره الحقيقة
لذا تريدينني أن أكذب عليه؟

148
00:10:49,167 --> 00:10:52,709
أيمكنك فعل هذا؟ -
ضمي ساقيك -

149
00:10:57,250 --> 00:11:01,250
تحفز الأعصاب العضلات للحركة
عن طريق تيار كهربائي ضئيل

150
00:11:01,375 --> 00:11:03,709
سيقيسه الجهاز

151
00:11:04,501 --> 00:11:09,459
وسأغرز هذه الإبرة في عضلات
عدة وأطلب منك ثنيها

152
00:11:09,584 --> 00:11:11,959
أحيانا يمكن أن تكون مؤلمة

153
00:11:12,042 --> 00:11:15,250
أعلمني حين تشعر بذلك لأتوقف -
كلّا -

154
00:11:15,375 --> 00:11:17,626
أعني سيكون الأمر على ما يُرام

155
00:11:18,417 --> 00:11:21,375
حسنا، ضع ذراعك جانبك

156
00:11:29,751 --> 00:11:32,000
هل أنت بخير؟ -
أنا على ما يُرام -

157
00:11:32,709 --> 00:11:34,876
ليس عليك التوقف

158
00:11:36,584 --> 00:11:38,834
ضع ذراعك فوق رأسك

159
00:11:49,751 --> 00:11:52,375
نتيجة الرسم الكهربي العضلي سليمة -
وفقا لتاريخه المرضي -

160
00:11:52,501 --> 00:11:55,250
فالسبب إما أعشاب سامة
من المعالج الطبي

161
00:11:55,375 --> 00:11:57,375
أو ضرر بالعمود الفقري
من المعالج اليدوي

162
00:11:57,501 --> 00:12:02,042
أو عدوى انتقلت له من إبر المعالجة
بالوخز المشعوذة

163
00:12:02,167 --> 00:12:06,167
(أو موازن (شين)، ما هو الـ(شين
بحق السماء؟ ولمَ ليس متوازنا؟

164
00:12:06,292 --> 00:12:09,334
نتيجة الاختبار غير الطبيعية التي
وجدناها كانت بالموجات الصوتية للقلب

165
00:12:09,459 --> 00:12:12,000
هناك ارتجاع بالصمام الميترالي

166
00:12:12,125 --> 00:12:17,417
علّق لافتة وندد بضيق أفق وطمع
الطب بالغرب وستعيش عيشا رغيدا

167
00:12:17,542 --> 00:12:21,000
تتكون الجلطات على الصمام المتضرر
ثم ترسل للدماغ لتحدث سكتة

168
00:12:21,125 --> 00:12:22,959
لا ضرر ولا ضرار

169
00:12:23,042 --> 00:12:26,959
فلا ضرر من أخذ بضع دولارات
من الأغبياء الذين يصدقون تلك الخرافات

170
00:12:27,834 --> 00:12:30,334
يمكن أن يكون تمددا وعائيا
نتيجة إصابة ما

171
00:12:30,459 --> 00:12:33,000
إصابة ممّ؟ المعالج اليدوي؟

172
00:12:33,125 --> 00:12:36,417
إنه التهاب شغافي بكتيري وصمام مصاب
بالعدوى، علينا إجراء مزرعة للدم

173
00:12:36,542 --> 00:12:39,167
بالطبع كانت تلك الستة أشهر التي
...أضاعها مع أولئك المشعوذين

174
00:12:39,292 --> 00:12:42,792
لتستغل بشكل أفضل لو قضيت مع شخص
يبحث عن أشياء موجودة في أرض الواقع

175
00:12:42,918 --> 00:12:44,959
هذا تفكيري الضيق الأفق فحسب

176
00:12:45,042 --> 00:12:47,959
لقد لاحظت لغطا طفيفا حين كنت
أسمع شريان (هارفي) السباتي الأيسر

177
00:12:48,042 --> 00:12:50,042
يمكن سماع هذا في حالة وجود
تمدد بالأوعية نتيجة إصابة

178
00:12:50,167 --> 00:12:54,083
التمدد كان ليظهر بالتصوير الوعائي -
كلّا، ليس بالضرورة -

179
00:12:57,584 --> 00:12:59,667
!يا له من لغز

180
00:13:00,167 --> 00:13:04,792
يا حكيم صالات البليارد
امنحني إرشادك

181
00:13:04,918 --> 00:13:08,584
أنأخذ بنظرية (فورمان) والتي على الأقل
تؤيدها لحد ما نتائج اختبارات طبية؟

182
00:13:08,709 --> 00:13:13,542
أم نظرية (تشايس) التي لا تؤيدها أي
دلائل طبية؟ ماذا نفعل؟

183
00:13:13,667 --> 00:13:17,501
،من الواضح أنه كسر فكه بشكل ما
من يعلم أي إصابات أخرى قد تعرض لها

184
00:13:17,626 --> 00:13:22,876
علينا إعادة التصوير الوعائي -
...وكل الدلالات تشير إلى -

185
00:13:23,209 --> 00:13:26,250
،(آسف يا (تشايس
لقد قالت الآلهة كلمتها

186
00:13:26,375 --> 00:13:29,292
ابدءوا بإعطاء (هارفي) مسيلات
للدم ومضادات حيوية

187
00:13:29,751 --> 00:13:35,334
،أجل، لقد فهمت، إن (هاوس) رائع
أريد أن أضمه فحسب ولا أتركه أبدا

188
00:13:40,042 --> 00:13:43,167
!يا إلهي
ماذا تفعلين بحق السماء؟

189
00:13:43,292 --> 00:13:46,375
إنها تخنقه -
فورمان)، توقف، اتركها) -

190
00:13:46,501 --> 00:13:48,999
كانت تحاول قتله -
كلّا، لم تكن تفعل ذلك -

191
00:13:49,083 --> 00:13:53,042
مؤشراته الحيوية سليمة -
أرجوكم لا تؤذوها -

192
00:13:54,000 --> 00:13:56,501
ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟

193
00:13:58,834 --> 00:14:01,542
إنها شريكة جنسية مسيطرة

194
00:14:01,999 --> 00:14:04,584
أليس كذلك يا (أنيت)؟

195
00:14:13,042 --> 00:14:15,375
أطلب منك المريض أن تخنقيه؟

196
00:14:15,501 --> 00:14:17,626
هارفي) محب للخنق)
أثناء ممارسة الجنس

197
00:14:17,751 --> 00:14:21,792
يحب أن يخنق أو يكتم نفسه -
هذا شيء مريض -

198
00:14:21,918 --> 00:14:24,083
!يا له من رأي قانوني مثير للاهتمام

199
00:14:24,209 --> 00:14:27,501
يا إلهي! أي نوع من المحامين هو؟ -
أتريد رأيا قانونيا؟ اتصل بالشرطة -

200
00:14:27,626 --> 00:14:31,667
كنت حذرة، راقبت الشاشات وتأكدت
أن تشبع الأكسجين بدمه يتجاوز الـ90

201
00:14:31,792 --> 00:14:34,751
لا يمكنني إيذاؤه أبدا -
إذن فما الهدف من ذلك؟ -

202
00:14:34,876 --> 00:14:38,000
كان (هارفي) مستاءً ويحتاج لأن يهدأ

203
00:14:38,125 --> 00:14:41,334
وأن يشعر بالسيطرة
عن طريق أن يكون تحت السيطرة

204
00:14:45,250 --> 00:14:47,292
أيدفع لك مقابل هذا الأمر؟

205
00:14:47,417 --> 00:14:50,959
في المقابل يسوي حساباتي الضريبية
وينظف منزلي

206
00:14:52,584 --> 00:14:55,292
لم ننتهِ هنا، علينا التحدث -
اتصلوا بالشرطة -

207
00:14:55,417 --> 00:14:58,250
،وامنعوها من دخول المستشفى
أجبروها على ثقب حلمتيها

208
00:14:58,375 --> 00:15:00,751
ليست هذه بقرارات طبية في الواقع

209
00:15:02,626 --> 00:15:06,000
كان ذلك منذ وقت طويل
حين كنت أقابل تلك المرأة

210
00:15:06,125 --> 00:15:10,876
،كانت مصرفية
واتضح أنها تحب أن تحرق

211
00:15:10,999 --> 00:15:13,709
أواعدت بالفعل امرأة تحب أن تحرق؟

212
00:15:13,834 --> 00:15:18,417
أجل، لمَ ترغب بعلاقة مع شخص
لن تفضي سوى للألم؟

213
00:15:18,542 --> 00:15:21,501
اصمت -
...كان منظرا غريبا الذي شاهدته -

214
00:15:21,626 --> 00:15:24,834
تشايس)، أتعرف شأن هذه المرأة)
وما كانت تفعله؟

215
00:15:24,959 --> 00:15:27,209
قابلتها بحفل ما

216
00:15:27,334 --> 00:15:30,459
لم أكن لأعذبك لو كنت
أعرف أن الأمر يعجبك

217
00:15:30,584 --> 00:15:35,000
إليك عبارة لتذكرها، "ربما ضُرب هذا
"الرجل على رأسه أكثر من اللازم

218
00:15:35,125 --> 00:15:37,417
قلت إنها قد تكون حالة تمدد
وعائي نتيجة لإصابة

219
00:15:37,542 --> 00:15:42,083
أجل، كان سيصبح لرأيك وزن أكبر
لو كنت ذكرت حب الشعور بالألم

220
00:15:42,209 --> 00:15:46,292
سأضعك بلائحتي للسيئين، آسف، لن
تصلك سماعة طبية جلدية بعيد الميلاد

221
00:15:46,417 --> 00:15:49,250
أظن أنكم لم تبدءوا بإعطائه
...مسيلات الدم والمضادات الحيوية

222
00:15:49,375 --> 00:15:52,918
قبل مقاطعة السيدة المتوحشة الوقحة -
هذا على الأرجح أمر جيد -

223
00:15:53,000 --> 00:15:55,542
ابدءوا بإعطائه المضادات الحيوية
ومسيلات الدم

224
00:15:55,667 --> 00:15:59,999
أما زلت تظن أن (تشايس) مخطىء؟ -
كلّا، إنه على الأرجح محق -

225
00:16:00,375 --> 00:16:02,834
إذن علينا حجزه لإجراء
جراحة بالأوعية

226
00:16:02,959 --> 00:16:05,209
بالوصول لشرايينه السباتية
وإيجاد التمدد وإصلاحه

227
00:16:05,334 --> 00:16:07,834
إذا أعطيناه مسيلات الدم فسينزف -
...لكن لو أن (فورمان) محق -

228
00:16:07,959 --> 00:16:11,292
بشأن كونه
...التهابا شغافيا بكتيريا

229
00:16:11,999 --> 00:16:14,083
أظن (تشايس) على حق

230
00:16:14,209 --> 00:16:17,375
حسنا، لو كان (فورمان) محقا
...بشأن كونها تجلطات دموية

231
00:16:17,501 --> 00:16:20,334
،واخترنا الطريق الجراحي
فعلى الأرجح سنقتل الرجل

232
00:16:20,459 --> 00:16:24,542
لذا ابدءوا بإعطائه المسيلات، ولو أصيب
بجلطة أخرى فسنجري الجراحة

233
00:16:24,667 --> 00:16:27,209
أجل -
أأنت د.(هاوس)؟ -

234
00:16:27,542 --> 00:16:30,000
،لدي شعور أنني سأندم على هذا
لكن أجل

235
00:16:30,125 --> 00:16:34,167
أخبرتني (رامونا) أن علي المجيء
إليك لإعادة كتابة وصفتي الطبية

236
00:16:34,292 --> 00:16:39,000
لقد بدأت الأمور تضعف

237
00:16:41,876 --> 00:16:44,667
قالت إنك غالبا سترغب بالتحدث إلي أولا

238
00:16:44,792 --> 00:16:46,501
لقد كانت تكذب

239
00:16:46,959 --> 00:16:48,792
هاك

240
00:16:49,667 --> 00:16:53,501
أشكرك -
يسعدني دوما إسعاد الناس، وداعا -

241
00:16:54,918 --> 00:16:59,292
لا أعرف كم سأحتمل من هذا بعد

242
00:16:59,417 --> 00:17:01,834
كم ستحتمل ممّ؟ -
من الجنس -

243
00:17:01,959 --> 00:17:06,751
ألا تريد المزيد من الجنس؟ -
ضرباتي بلعبة الغولف أصبحت سيئة -

244
00:17:06,876 --> 00:17:11,375
إليك فكرة ثورية، تحدث معها -
أخبرها بالحقيقة؟ -

245
00:17:11,501 --> 00:17:15,083
تبدو فكرة مجنونة حين تقولها هكذا -
رامونا) لديها شهية جنسية كبيرة) -

246
00:17:15,209 --> 00:17:17,417
...إذا لم أشبعها

247
00:17:18,042 --> 00:17:20,167
لا أريد أن أخسرها

248
00:17:23,501 --> 00:17:25,417
ألديكم صيدلية بالجوار؟

249
00:17:25,542 --> 00:17:30,083
،بمستشفى؟ ربما
لنرَ إذا كان بإمكاننا إيجادها

250
00:17:38,584 --> 00:17:43,584
ألديك أي حبوب زرقاء؟ -
أتبحث عن علاج مشاكل الانتصاب؟ -

251
00:17:43,709 --> 00:17:47,167
،هذا نوع واحد من الحبوب الزرقاء
إذكر 6 آخرين

252
00:17:47,292 --> 00:17:50,999
...(هناك نوع من (الأسيتامينوفين -
ممتاز، املأها به -

253
00:17:54,042 --> 00:17:58,167
(د.(هاوس -
أنا مشغول بعض الشيء هنا -

254
00:17:58,709 --> 00:18:01,751
(لقد سمعت بشروط د.(كاميرون
لتعود للعمل

255
00:18:01,876 --> 00:18:05,125
،إنه اتفاق مهني تماما
سأتأكد من حصولك على الفاتورة

256
00:18:05,250 --> 00:18:07,584
أظنه أمرا جيدا

257
00:18:07,751 --> 00:18:12,209
ما حدث بعلاقتك الأخيرة
لا يبرر انعزالك عن الناس للأبد

258
00:18:12,334 --> 00:18:15,250
قضاء 5 سنوات في رثاء النفس
على الأرجح أكثر من كافية

259
00:18:15,375 --> 00:18:19,083
لقد أعطيتني بكل تأكيد
الكثير مما سأفكر به

260
00:18:19,209 --> 00:18:21,375
لو أنني كنت بمثل انفتاحك

261
00:18:21,501 --> 00:18:24,876
...حسنا -
في الواقع كنت أتحدث عن قميصك -

262
00:18:26,501 --> 00:18:30,792
ضع باعتبارك أن (كاميرون) هي غالبا
الأنثى الوحيدة التي تتحملك

263
00:18:31,167 --> 00:18:35,834
،ارتدِ القميص الأزرق الفاتح
إنه يكاد يجعلك تبدو جيدا

264
00:18:38,167 --> 00:18:43,834
،قالوا إنها لا يمكنها العودة للمستشفى
ولن يسمحوا لي برؤيتها

265
00:18:43,959 --> 00:18:46,000
هارفي)، أنت محظوظ)
لأنها لم يُلقَ القبض عليها

266
00:18:46,125 --> 00:18:48,626
ما الذي جعلك تظن أن بإمكانك
فعل ذلك في المستشفى؟

267
00:18:49,584 --> 00:18:52,876
اضغط على أصابعي -
لقد كنت خائفا -

268
00:18:52,999 --> 00:18:57,167
أريدك أن تضغط بكلتا يديك -
إنني أفعل ذلك بالفعل -

269
00:18:58,501 --> 00:19:00,709
هناك ضعف
بذراعه اليمنى ويده اليمنى

270
00:19:00,834 --> 00:19:03,250
هارفي) يعاني من تجلطات صغرى)
ومسيلات الدم لم تغير أي شيء

271
00:19:03,375 --> 00:19:05,375
أوقفوا العلاج

272
00:19:05,501 --> 00:19:09,417
آسف، جربنا طريقتك لكنك مخطىء -
قلت إن (تشايس) على الأرجح محق -

273
00:19:09,542 --> 00:19:12,459
أجل، لدينا جميعا
تفكير ارتجاعي ممتاز

274
00:19:12,584 --> 00:19:17,125
اتصل بـ(ماي) بقسم الأوعية واعرف
إذا كانت لائحة عملياته خالية بالغد

275
00:19:19,918 --> 00:19:22,626
بالنسبة لمساء الغد -
لم تتمكني من إطباق فمك -

276
00:19:22,751 --> 00:19:24,876
لم أرَ سببا لفعل ذلك

277
00:19:24,999 --> 00:19:27,834
إلى أين سنذهب؟ أريد التأكد
من أنني سأرتدي الزي المناسب

278
00:19:27,959 --> 00:19:30,667
إذن ارتدي حذاء جيش طويل العنق
وقميصا

279
00:19:30,792 --> 00:19:32,709
مسابقة التراشق بالكرات الملونة

280
00:19:32,834 --> 00:19:35,626
،الجائزة الأولى 50 دولارا
سأقتسمها معك لو حافظت على موقعك

281
00:19:35,751 --> 00:19:40,834
لست متأكدة أن ذلك كان اتفاقنا -
(استرخي، لقد حجزت بمقهى (سبوليتو -

282
00:19:40,959 --> 00:19:45,209
وبالنسبة للملابس، هل أنت أصغر
سنا من تذكر الملابس الضيقة؟

283
00:19:46,083 --> 00:19:48,042
سأجد شيئا

284
00:19:51,042 --> 00:19:55,834
ستصلح الجراحة الأوعية الدموية
المتضررة بعنقك وستتوقف جلطاتك

285
00:19:55,959 --> 00:20:01,542
كل هذا كان بسبب الخنق؟ -
بل لتعدد مرات الخنق -

286
00:20:04,792 --> 00:20:06,834
كان والداي محقين

287
00:20:08,167 --> 00:20:12,626
فأنا فاشل ولا أعرف ماذا أفعل

288
00:20:12,751 --> 00:20:15,292
هارفي)، اهدأ) -
(أحتاج للتحدث مع (أنيت -

289
00:20:15,417 --> 00:20:17,792
،يمكنك فعل هذا الأمر وحدك
...فالجراحة وحدها

290
00:20:17,918 --> 00:20:19,542
إنها تكرهني

291
00:20:20,501 --> 00:20:24,709
لقد اتصلت بها مرارا وتكرارا
لكنها لا تجيب

292
00:20:24,834 --> 00:20:31,042
...هارفي)، لست بحاجة) -
لا يمكنني -

293
00:20:40,292 --> 00:20:45,584
هارفي)، ستفعل ما أقوله لك) -
لا أريد إجراء الجراحة -

294
00:20:45,709 --> 00:20:48,667
وقع الموافقة، وقعها

295
00:20:48,792 --> 00:20:51,125
لا يمكنني القيام بأي شيء

296
00:20:51,250 --> 00:20:57,042
لا أريد الجراحة

297
00:20:59,626 --> 00:21:01,918
يمكننا إعطاؤه مضادات الاكتئاب
لنرى ما إذا كان سيغير رأيه

298
00:21:02,000 --> 00:21:05,792
فعلت هذا بالفعل بعد طحنها ووضعها
بالتفاح المهروس، ستعدّل مزاجه قريبا

299
00:21:05,918 --> 00:21:09,250
،يجب أن يخبره أحد أن يفعل ذلك
فهذا أسرع بكثير

300
00:21:09,375 --> 00:21:11,626
،وكذلك التزوير
لكنه أيضا غير قانوني

301
00:21:11,751 --> 00:21:14,334
لقد حاولت بالفعل -
!ليس أنت -

302
00:21:14,459 --> 00:21:17,751
أين توجد شريكة جنسية مهيمنة
حين تحتاج واحدة؟

303
00:21:17,876 --> 00:21:20,667
أنيت) ممنوعة من دخول المستشفى) -
إذا ضبطتم -

304
00:21:20,792 --> 00:21:23,542
فلدى (كادي) فرشاة شعر
تعرف كيف تعاقبكم بها، صدقوني

305
00:21:32,375 --> 00:21:34,542
أسمحوا لك بالعودة؟

306
00:21:36,334 --> 00:21:38,250
ليس لأنك تستحق ذلك

307
00:21:38,375 --> 00:21:43,751
،فقد كنت سيئا
ستخضع للجراحة، أتفهم؟

308
00:21:46,667 --> 00:21:49,792
...لا تضحك، عليك احترامي

309
00:21:49,918 --> 00:21:54,584
متى ستتوقفين عن إخباري بما علي
فعله أيتها الساحرة الشمطاء؟

310
00:21:54,709 --> 00:21:57,042
أهذا جزء من اتفاقهما؟

311
00:21:57,167 --> 00:21:59,000
ليست هذه طبيعته

312
00:22:00,918 --> 00:22:05,167
ثمة خطب ما -
!اخرجي -

313
00:22:05,292 --> 00:22:08,375
!اخرجي -
إنه يعاني من تضارب عاطفي -

314
00:22:08,501 --> 00:22:11,292
إنه يصاب بجلطة أخرى -
(هارفي) -

315
00:22:12,459 --> 00:22:15,584
إنه ينهار، أيمكننا الحصول
على نقالة هنا؟

316
00:22:20,459 --> 00:22:23,626
كم العدد الآن؟ أخفت الرجل
حتى أصيب بجلطتين حتى الآن؟

317
00:22:23,751 --> 00:22:28,167
أجل، هذا يجعلني أشك بقدراتي
على التعامل مع الناس

318
00:22:28,292 --> 00:22:30,417
والآن ترغب بإجراء جراحة
له دون موافقته

319
00:22:30,542 --> 00:22:33,209
،إن الفتى في غيبوبة
وهو بحاجة للجراحة

320
00:22:33,334 --> 00:22:35,334
لقد رفض، لا يمكننا إجراؤها

321
00:22:35,459 --> 00:22:39,459
الطوارىء تبرر التصرفات البطولية -
نحتاج لأمر المحكمة -

322
00:22:39,584 --> 00:22:42,459
عظيم، من أين أحصل على واحد؟
هل سأحتاج لتعيين محامٍ؟

323
00:22:42,584 --> 00:22:45,334
سأحتاج لأن أري القاضي موافقة خطية
من قريب بالدرجة الأولى

324
00:22:45,459 --> 00:22:48,667
سيواجهون مشكلة بتوقيع أي شيء
لأنهم أموات

325
00:22:48,792 --> 00:22:51,501
سيريد دليلا على ذلك -
مثل ماذا؟ يد والده؟ -

326
00:22:51,626 --> 00:22:54,501
لا أعرف حتى أين دفنوا -
أحضر لي نعيا منشورا -

327
00:22:54,626 --> 00:22:57,375
أو شهادة وفاة وسنستخدمها

328
00:22:57,501 --> 00:22:59,834
لا أريدك أن توسخ ثيابك

329
00:23:02,501 --> 00:23:05,083
،لقد كان والداه محاسبين
ربما نجد لهما نعيا في الصحف التجارية

330
00:23:05,209 --> 00:23:08,501
الفتى يعيش بسوق البلدة، لا أعرف إذا
كان نشأ هناك، يمكن تفقّد دور الجنازات

331
00:23:08,626 --> 00:23:12,083
رائع، حين لا يفرز بحثكم شيئا
يجدر بكم البحث عن مكان سكنهم

332
00:23:12,209 --> 00:23:13,834
قال إنهما ماتا

333
00:23:13,959 --> 00:23:16,000
المحاسبون غالبا ما يحسنون
التصرف بأموالهم

334
00:23:16,125 --> 00:23:18,918
فكيف إذن يحيا بمكان
وضيع كسوق البلدة؟

335
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
ربما كانا محاسبين سيئين

336
00:23:21,125 --> 00:23:24,125
محاسبان سيئان من ساحل المحيط
الهادي؟ إنه احتمال ضعيف جدا

337
00:23:24,250 --> 00:23:26,626
أو قد يكون (هارفي) قد بدد أموالهما -
...ربما حرماه من الميراث -

338
00:23:26,751 --> 00:23:29,918
حين اكتشفا طبيعة ميوله -
أرجح ذلك -

339
00:23:30,000 --> 00:23:34,918
اذهبا لشقته، ربما تجدان عنوان والديه
أو رقم هاتفهما أو أي شيء

340
00:23:41,125 --> 00:23:45,459
أيمكنني التحدث معك؟ -
بالتأكيد -

341
00:23:47,626 --> 00:23:50,667
اسمع، إن (كاميرون) صديقتي

342
00:23:50,792 --> 00:23:53,209
...ومسألة المواعدة هذه -
انتهى الوقت، شكرا لمشاركتك باللعب -

343
00:23:53,334 --> 00:23:55,459
لدي خبرة بهذه الأمور
أكثر منك مؤخرا

344
00:23:55,584 --> 00:24:00,042
لقد سبقتك، لدي صندوق من الخمر
في صندوق السيارة

345
00:24:00,167 --> 00:24:05,959
،والسيد (مارفن غاي) على أسطوانة
سنصل لنهاية الطريق، والآن تحرك

346
00:24:07,000 --> 00:24:08,959
أنت لست معجبا بها

347
00:24:09,042 --> 00:24:11,751
معظم الرجال الذين لا يهتمون بأمر
امرأة يحاولون تلطيف الأمر

348
00:24:11,876 --> 00:24:14,417
ويكونون لطفاء -
أنت تعرفني جيدا -

349
00:24:14,542 --> 00:24:19,834
هذا ما أعنيه، أظن أن عليك التصرف
بطبيعتك هنا وأن تكون وغدا

350
00:24:19,959 --> 00:24:21,999
هل أفوت مشاهدة حلقتي الدرامية
لأجل هذا؟

351
00:24:22,083 --> 00:24:24,292
تحب النساء الإحساس بأنهن محقات

352
00:24:24,417 --> 00:24:27,709
،عليك أن تدعهن يشعرن بالتفوق
كأنها نجت من الإصابة برصاصة

353
00:24:27,834 --> 00:24:32,459
لكن لو عاملتها بلطف فستلوم نفسها -
وتقع بغرامي أكثر -

354
00:24:32,584 --> 00:24:35,959
لقد جعل طبيب الحب
إنهاء العلاقات بالنساء فنا

355
00:24:36,042 --> 00:24:40,999
لأنك مقتنع أن خسارتك أكبر
من أن تتحملها أي امرأة

356
00:24:42,000 --> 00:24:46,167
أجل، فأنا المصاب بالغرور الشديد هنا

357
00:24:46,584 --> 00:24:51,292
ما أقوله هو أن بعض العلاقات
لا يكتب لها النجاح فحسب

358
00:25:02,083 --> 00:25:04,375
تسجيل (هارفي) بالمدرسة

359
00:25:04,501 --> 00:25:08,042
،عنوان السكن الدائم
أرقام هاتفية للاتصالات الطارئة؟

360
00:25:08,167 --> 00:25:10,209
(أنيت راينز)

361
00:25:11,292 --> 00:25:13,375
(العشيقة (أنيت

362
00:25:15,709 --> 00:25:21,083
كان عليك ابتزاز (هاوس) للحصول
على موعد، ألا تظنينها علامة سيئة؟

363
00:25:21,209 --> 00:25:22,792
(كاميرون)

364
00:25:22,918 --> 00:25:25,125
كتاب المدرسة الثانوية السنوي

365
00:25:26,000 --> 00:25:28,876
أتظنه سيدلنا على شيء يا (شيرلوك)؟

366
00:25:31,751 --> 00:25:37,626
،لن يمنحك (هاوس) أي شيء
إذا أردته فخذيه عنوة

367
00:25:38,000 --> 00:25:42,375
"هارفي)، "ه، ا، ر، ف، ي) -
آسفة لإزعاجك، شكرا -

368
00:25:42,501 --> 00:25:45,083
(أجل، (هارفي بارك

369
00:25:46,542 --> 00:25:48,542
رائع، لقد كنا نبحث عنك

370
00:25:48,667 --> 00:25:51,375
أتصل بك من مستشفى
برينستون بلينسبورو) التعليمي)

371
00:25:51,501 --> 00:25:55,876
...هارفي) هنا، والأمر)
لقد أنهى المكالمة

372
00:25:55,999 --> 00:25:57,999
هل أخبرته بسبب اتصالك؟ -
لم أحظَ بفرصة -

373
00:25:58,083 --> 00:26:00,334
أعد الاتصال -
سأقوم أنا بذلك -

374
00:26:02,459 --> 00:26:05,083
دعوا الأستاذ يريكم
كيفية القيام بالأمر

375
00:26:09,042 --> 00:26:12,626
سيد (بارك)؟ أنا د.(هاوس) من مستشفى
...برينستون بلينسبورو) التعليمي)

376
00:26:12,751 --> 00:26:17,459
،(في (نيوجرسي)، لقد مات ابنك (هارفي
نحتاجك لتتعرف على الجثة

377
00:26:18,167 --> 00:26:21,167
أجل، أنا آسف، لكنه القانون

378
00:26:22,334 --> 00:26:23,876
حسنا

379
00:26:25,501 --> 00:26:27,792
إنه لفن حقيقي أن تعرف كيف
تزف الأخبار السيئة

380
00:26:27,918 --> 00:26:29,626
سيأتون إلى المشرحة

381
00:26:29,751 --> 00:26:32,959
تأكدوا من إعلامي بالأمر
حين تبدأ (كادي) بالصراخ

382
00:26:36,584 --> 00:26:41,167
كذبت عليهما -
أخبرنا أن ابننا قد مات -

383
00:26:41,709 --> 00:26:46,292
إنها كذبة بريئة، ففعليا كل ما فعلت
هو الاتصال بهما مبكرا بعض الشيء

384
00:26:46,417 --> 00:26:48,709
صدقاني، سيموت قريبا جدا

385
00:26:48,834 --> 00:26:51,918
في الواقع لقد وفرت عليكما الازدحام
المروري بساعة الذروة

386
00:26:52,000 --> 00:26:54,209
سأتصل بمحامينا -
حسنا -

387
00:26:54,334 --> 00:26:59,959
ما أن توقعا الموافقة
على إجراء الجراحة... لدي قلم

388
00:27:04,584 --> 00:27:08,709
،(مارلين بارك) لـ(مارك ليرنير)
أجل، سأنتظر

389
00:27:08,834 --> 00:27:13,876
هارفي) هو ابنك، وأنا متأكدة)
أنك لا زلت تهتم لأمره

390
00:27:13,999 --> 00:27:20,125
لقد أهاننا، كل معارفنا يعلمون
بشأن ميوله المنحرفة

391
00:27:20,250 --> 00:27:25,999
ماذا؟ ألا تثيرك الإهانة كابنك؟
ربما تفوت الحالة جيلا

392
00:27:26,083 --> 00:27:29,959
...كم من المال سيعوضكما عن -
أجل، يمكنكما التساوم لاحقا -

393
00:27:30,042 --> 00:27:35,042
لكن إليكم ما في الأمر، الإهانة
قد تأتي بصور مختلفة

394
00:27:35,167 --> 00:27:39,959
أن يكتشف الناس أن ابنكما منحرف
فهذا على رأس القائمة

395
00:27:40,042 --> 00:27:46,375
أن يكتشف الناس أنكما تفضلان ترك
...ابنكما يموت لئلا توقعا ورقة

396
00:27:46,501 --> 00:27:48,083
فما موقع هذا؟

397
00:27:48,209 --> 00:27:51,375
وصدقاني، فلو كان علي وضع لافتة بذلك
...بكل مركز تجميل أظافر

398
00:27:51,501 --> 00:27:55,292
(وكل متجر معجنات في (بينسيلفانيا
فسأتأكد من معرفتهم بذلك

399
00:28:10,751 --> 00:28:14,000
سيخضع ابنك للجراحة في الصباح الباكر

400
00:28:17,125 --> 00:28:20,959
المعجنات... كانت تلك ضربة وضيعة

401
00:28:26,584 --> 00:28:31,375
مرحبا، هل أنت... أيمكننا التحدث؟

402
00:28:31,999 --> 00:28:34,459
رباه! أتساءل عمّا سيكون هذا

403
00:28:35,959 --> 00:28:38,667
أريد التأكد من أن أحدا
لن يتأذى فحسب

404
00:28:38,792 --> 00:28:41,751
سأكون بخير، تتصرفون كأنني سأخرج
مع (جاك) السفاح

405
00:28:41,876 --> 00:28:45,876
لست قلقا عليك

406
00:28:49,000 --> 00:28:53,459
لقد مضى وقت طويل
...منذ فتح قلبه لأحد

407
00:28:53,584 --> 00:28:59,959
عليك التأكد تماما من رغبتك بهذا
...لأنه لو فتح قلبه مجددا وتأذى

408
00:29:01,000 --> 00:29:03,792
فلا أظن أنه ستكون هناك مرة أخرى

409
00:29:04,209 --> 00:29:06,834
هل أنت قلق من أن أحطم قلبه؟

410
00:29:18,083 --> 00:29:23,999
،الطرف العريض قصير جدا
(ستبدو مثل (لو كاستيلو

411
00:29:25,584 --> 00:29:31,042
هذه غلطة، لا أعرف كيفية
تبادل حديث عادي

412
00:29:31,167 --> 00:29:35,709
حين تظن أنك تتحدث بموضوع ما تكون
...إما تفعل، ويكون الأمر مملا جدا

413
00:29:35,834 --> 00:29:39,792
أو لا تفعل لأن هناك معاني خفية
تحتاج لخبير شفرات لتفسيرها

414
00:29:39,918 --> 00:29:42,292
افتح لها الأبواب
وساعدها في الجلوس على المقعد

415
00:29:42,417 --> 00:29:46,167
خرجت بموعد من قبل -
(ليس منذ انتهاء عهد (الديسكو -

416
00:29:46,292 --> 00:29:51,834
علّق على حذائها وقرطيها
(ثم انتقل بالحديث عن (أ آ ت

417
00:29:52,292 --> 00:29:58,542
،أحلامها وآمالها وتطلعاتها
ثق بي، هذا يثير الفتيات

418
00:29:59,250 --> 00:30:01,667
لو احتجت لواقيات ذكرية فلدي بعضها

419
00:30:01,792 --> 00:30:03,959
هل أعطتك إياها زوجتك؟ -
بل ممثل شركة دواء -

420
00:30:04,042 --> 00:30:07,501
إنهم يضعون بها المضادات
الحيوية بطريقة ما

421
00:30:07,959 --> 00:30:12,334
يجدر بي إلغاء الأمر، لدي مريض
سيجري جراحة صباح الغد

422
00:30:12,459 --> 00:30:15,709
لو كنت جرّاحا لكان لذلك أهمية

423
00:30:17,042 --> 00:30:20,459
هذه فكرة جيدة، هدىء أعصابك
وأحضر لي جعة أنا الآخر

424
00:30:20,584 --> 00:30:25,000
ما من جعة -
أستأكل قبل العشاء؟ -

425
00:30:33,459 --> 00:30:36,000
إنه شيء سخيف، صحيح؟

426
00:30:38,918 --> 00:30:41,209
أظنها تحب السخافة

427
00:30:42,876 --> 00:30:44,751
إنها جميلة

428
00:30:46,417 --> 00:30:50,584
وأنت تبدو وسيما جدا -
أشكرك -

429
00:30:52,167 --> 00:30:54,000
لطالما أحببت هذا المطعم

430
00:30:54,125 --> 00:30:58,751
لقد تغير كثيرا منذ آخر مرة جئت بها

431
00:30:58,876 --> 00:31:01,042
كان مرقصا للتعري

432
00:31:04,709 --> 00:31:09,626
قرطك جميل -
إنه قرط والدتي، أشكرك -

433
00:31:10,459 --> 00:31:12,334
حذاء جميل

434
00:31:12,918 --> 00:31:14,709
أهو مريح؟

435
00:31:16,042 --> 00:31:19,250
لا أتوقع منك
أن تكون شخصا آخر غيرك

436
00:31:20,542 --> 00:31:26,125
كيف نكون بمطعم مرتديين ثيابا فاخرة
ونتناول الطعام دون حديث تافه؟

437
00:31:41,250 --> 00:31:44,417
،(وفقا لما قال (فرويد
...وأنا أعيد صياغته

438
00:31:44,542 --> 00:31:48,000
فإن حب شيء ما يحتاج للسيطرة
على هذا الشيء للحصول عليه

439
00:31:48,125 --> 00:31:50,250
وإذا شعر الشخص بعدم قدرته على
...السيطرة على هذا الشيء

440
00:31:50,375 --> 00:31:53,876
أو شعر بالتهديد من جهته
فإنه يتصرف بشكل سلبي تجاهه

441
00:31:53,999 --> 00:31:57,626
مثلما يلكم صبي بالصف الثامن فتاة

442
00:31:57,751 --> 00:32:02,125
،أعاملك كالحثالة
لذا فلابد أنني معجب بك كثيرا؟

443
00:32:04,959 --> 00:32:09,042
وفقا لنظريتك الفرويدية
ما الذي سيعنيه لو بدأت أعاملك بلطف؟

444
00:32:09,167 --> 00:32:11,709
أنك بدأت تتواصل مع مشاعرك

445
00:32:13,083 --> 00:32:17,125
إذن فما من شيء على الإطلاق يمكنني
فعله لأشعرك أنني غير معجب بك؟

446
00:32:17,250 --> 00:32:18,999
آسفة، كلاّ

447
00:32:24,292 --> 00:32:27,501
لدي أمسية واحدة معك وفرصة واحدة

448
00:32:27,626 --> 00:32:33,334
لا أريد إهدارها في الحديث عن نوعية
الخمور التي تعجبك والأفلام التي تكره

449
00:32:35,959 --> 00:32:42,751
أريد أن أعرف شعورك... تجاهي

450
00:32:48,876 --> 00:32:53,417
أنت واقعة بوهم أنك قادرة على
إصلاح الأشياء غير المثالية

451
00:32:53,709 --> 00:32:57,501
لذلك تزوجت رجلا يحتضر بالسرطان

452
00:32:58,209 --> 00:33:01,876
لم يكن حبا، بل حاجة

453
00:33:01,999 --> 00:33:07,667
والآن بعد وفاة زوجك تبحثين
عن قضية خيرية جديدة

454
00:33:08,000 --> 00:33:10,250
لهذا خرجت معي

455
00:33:10,709 --> 00:33:18,083
فأنا أبلغ ضعف سنك ولست وسيما
للغاية ولا ساحرا، لست حتى لطيفا

456
00:33:19,292 --> 00:33:22,584
ما أنا عليه هو ما أنت بحاجة إليه

457
00:33:23,667 --> 00:33:25,751
وهو أنني معيب

458
00:33:51,167 --> 00:33:53,667
،لقد تأخرت
هل أمضيت وقتا جيدا ليلة البارحة؟

459
00:33:53,792 --> 00:33:57,000
كيف تمضي الجراحة؟ -
هارفي) بخير حتى الآن) -

460
00:33:57,125 --> 00:34:00,375
كيف مضت الليلة؟ -
لا بأس، كيف كانت أمسيتك؟ -

461
00:34:01,501 --> 00:34:04,709
(لقد تناولت الـ(رافيولي
(وتناولت أنا (بوتانيسكا

462
00:34:04,834 --> 00:34:07,501
أريد بالفعل معرفة جودة الطعام

463
00:34:07,626 --> 00:34:11,375
إما أن شيئا جيدا جدا قد حدث
أو شيئا سيئا للغاية، أيهما كان؟

464
00:34:11,501 --> 00:34:15,626
،أصبت ببعض عسر الهضم
ربما بسبب الخبز بالثوم

465
00:34:15,751 --> 00:34:18,000
،أو الخمر
شيء ما أصاب عيني بالانتفاخ

466
00:34:18,125 --> 00:34:20,751
،أجل
يمكن للبكاء على وسادتك أن يفعل ذلك

467
00:34:20,876 --> 00:34:24,417
،لقد كان الخمر هو السبب
لقد تبادلنا حديثا عفويا لطيفا

468
00:34:25,292 --> 00:34:28,876
ما من شيء عميق، معظمه كلام تافه -
بالتأكيد -

469
00:34:28,999 --> 00:34:32,334
،أخذت بنصيحتك وأطريت حذاءها
استغرق ذلك 15 دقيقة من الثرثرة

470
00:34:32,876 --> 00:34:36,584
أما من تعليقات ساخرة؟ -
أظن ذلك، حين تحدثنا عنكما -

471
00:34:40,042 --> 00:34:42,542
أجب عن سؤال واحد فحسب -
أستذهبان لتناول العشاء مجددا؟ -

472
00:34:44,417 --> 00:34:46,334
لا أظن ذلك

473
00:34:46,459 --> 00:34:49,250
لا أدري

474
00:34:49,375 --> 00:34:55,083
أيها الرفاق، كنتم مخطئين، لا يوجد
تمدد بالأوعية أو غيره، الفتى سليم

475
00:34:55,626 --> 00:34:58,959
مما يعني أننا لا نملك أدنى فكرة
عمّا يسبب الجلطات

476
00:34:59,042 --> 00:35:04,250
أصابته جلطتان بعد الجراحة، لن نعرف
الضرر حتى يفيق من الغيبوبة، إن فعل

477
00:35:04,417 --> 00:35:07,584
ربما يجدر بنا إعادة مسيلات الدم
مع زيادة الجرعة

478
00:35:07,709 --> 00:35:12,000
لو لم تكن الجلطات فجرعة كبيرة
من المسيلات ستجعله ينزف من أذنيه

479
00:35:12,125 --> 00:35:14,209
عندها لن يتمكن من سماع أي شيء

480
00:35:15,501 --> 00:35:20,334
ما من أحد هنا، اتركا رسالة -
الأمر هام -

481
00:35:22,751 --> 00:35:25,792
تشايس) و(كاميرون)، احصلا على تصوير)
آخر للأوعية وموجات صوتية على القلب

482
00:35:25,918 --> 00:35:29,918
،وقوما بمسح كامل للجسد
لو كانت جلطة فاعرفا مكانها

483
00:35:35,584 --> 00:35:38,209
آسف لهذا، هناك رجل يحتضر

484
00:35:38,334 --> 00:35:41,667
(تلك الحبوب التي أعطيتها لـ(مايرون
لا تجدي

485
00:35:41,792 --> 00:35:44,459
تسعدني رؤية أنك تفهمين
الأمور بشكل صحيح

486
00:35:44,584 --> 00:35:47,834
لقد كانت الحبوب القديمة
تجعلني أشعر كالشجرة

487
00:35:47,959 --> 00:35:51,501
تشبيه لطيف -
لكن هذه الجديدة كأنها حلوى -

488
00:35:51,626 --> 00:35:54,501
لكن الحلوى لن تزيل صداعك -
ماذا؟ -

489
00:35:54,626 --> 00:35:57,334
أتيتيني لتخبريني بأنك تنالين
الجنس أكثر من اللازم

490
00:35:57,459 --> 00:35:59,584
لم أقل هذا قط -
وأنت كذلك أيها الشجرة -

491
00:35:59,709 --> 00:36:02,042
كلّا، ليس هذا صحيحا -
أعرف أن الجميع يكذب -

492
00:36:02,167 --> 00:36:06,459
لكنني ظننت أن بعد قضاء وقت معين
معا لن تبذلا كل هذا الجهد لفعل ذلك

493
00:36:09,125 --> 00:36:12,292
خاتماكما غير متلائمين -
لمَ يتلاءمان؟ -

494
00:36:12,417 --> 00:36:16,876
اختلاف شكليهما أمر، لكن أحدهما فضي
والآخر ذهبي! كم مضى على زواجكما؟

495
00:36:16,999 --> 00:36:19,250
49 سنة -
55 سنة -

496
00:36:21,417 --> 00:36:25,876
اللعنة! أنتما تقيمان علاقة -
أقلت حقا إنك ترغب بجنس أقل؟ -

497
00:36:25,999 --> 00:36:29,626
أقل، لو لم أرغب به على الإطلاق
(لبقيت بالبيت مع (إستر

498
00:36:29,751 --> 00:36:31,584
أحتاج للراحة فحسب

499
00:36:31,709 --> 00:36:34,751
،لستما ضحيتي الحبوب الزرقاء
بل أنتما المشكلة

500
00:36:34,876 --> 00:36:36,667
أنا آسف -
أنا كذلك -

501
00:36:36,792 --> 00:36:39,834
كان علي إخبارك بالأمر فحسب

502
00:36:43,417 --> 00:36:45,626
مرحبا في الجحيم

503
00:36:57,751 --> 00:36:59,999
ماذا عن الحبوب؟

504
00:37:00,083 --> 00:37:02,709
يبدو أنكما بحاجة للمضي
دون دواء لبعض الوقت

505
00:37:04,834 --> 00:37:08,501
د.(تشايس)، بالنسبة لحلوى النعناع
...هذه التي تتناولها منذ الأمس

506
00:37:08,626 --> 00:37:12,292
أهي هوس جديد؟ -
(وجدتها بشقة (هارفي -

507
00:37:12,417 --> 00:37:14,999
،ماذا؟ لقد أخذت علبتين فحسب
لدى الرجل درج مليء بها

508
00:37:15,083 --> 00:37:16,918
لم يثر ذلك اهتمامك؟

509
00:37:17,000 --> 00:37:19,626
هناك الكثير من الأمور المثيرة
للاهتمام بمنزله

510
00:37:19,751 --> 00:37:21,999
لم تكن حلوى النعناع على رأس القائمة

511
00:37:22,083 --> 00:37:23,501
خطأ

512
00:37:37,709 --> 00:37:40,000
تشايس)، ضع أنفك هنا)

513
00:37:40,125 --> 00:37:42,125
...لو كنت تحاول إهانتي فقد أخبرتك

514
00:37:42,250 --> 00:37:45,209
تعال وضع وجهك بفمه

515
00:37:51,292 --> 00:37:54,584
مثير للاهتمام، أليس كذلك؟ -
رائحته كالقيء القديم -

516
00:37:54,709 --> 00:37:57,751
هذه أشهر علامة على التهاب
العظم ونخاع العظم المفاجىء

517
00:37:57,876 --> 00:37:59,501
التهاب بالفك؟

518
00:37:59,626 --> 00:38:03,292
على الأرجح من الكسر الأصلي
الذي لم يلتحم بشكل سليم

519
00:38:03,834 --> 00:38:08,751
النسيج الملتهب بالفك كان يتفتت
ويسد مجرى الأوعية الصاعدة للمخ

520
00:38:09,751 --> 00:38:12,334
والحياة لا تستحق العيش دون دماء

521
00:38:12,459 --> 00:38:14,709
لقد كان مختبئا في الأشعة
بالشريحة المعدنية

522
00:38:14,834 --> 00:38:17,667
والتهاب بالفك لم يكن ليظهر
على الغالب باختبارات الدم

523
00:38:17,792 --> 00:38:20,876
وكيف نتأكد؟ -
هكذا -

524
00:38:33,375 --> 00:38:36,292
سيداتي وسادتي لدينا صديد

525
00:38:39,250 --> 00:38:41,125
وسنزيل الفك

526
00:38:41,626 --> 00:38:45,167
ألدى أحد منشار كهربي؟
لنتصل بجرّاح

527
00:39:14,709 --> 00:39:17,999
(مرحبا، أنا د.(هاوس

528
00:39:19,292 --> 00:39:21,417
كيف الحال يا (أنيت)؟

529
00:39:25,417 --> 00:39:29,626
أردت الاطمئنان عليه
فحسب، أنا راحلة

530
00:39:29,751 --> 00:39:32,876
لا بأس فقد جئت للتحدث معكما

531
00:39:33,417 --> 00:39:38,751
،فكما أقول لكل مرضاي
"قل لا للخنق فحسب"

532
00:39:40,125 --> 00:39:43,999
أما أنا فأنا مختل يثيرني ألاّ أتألم

533
00:39:44,167 --> 00:39:47,167
وكذلك الأرانب الخطمية
المغطاة بالشوكولاتة

534
00:39:47,292 --> 00:39:50,918
ليس مختلا -
بل هو كذلك -

535
00:39:51,042 --> 00:39:56,667
بعض الشيء، لكن عليه
التوقف وإلا سيموت

536
00:39:57,751 --> 00:39:59,918
...لا يتعلق الأمر بالألم

537
00:40:00,792 --> 00:40:07,792
بل بأن تكون منفتحا وعرضة
للأذى تماما من شخص آخر

538
00:40:09,042 --> 00:40:13,375
...لو تعلمت الثقة بهذا العمق

539
00:40:14,125 --> 00:40:16,250
فقد تتغير تماما

540
00:40:23,999 --> 00:40:29,792
،احبسيه بقفص
سيكون هذا مقبولا طبيا

541
00:40:31,501 --> 00:40:33,375
(د.(هاوس

542
00:40:36,751 --> 00:40:39,626
أكان والداي هنا؟

543
00:40:41,959 --> 00:40:44,542
أحضرا لرؤيتي؟

544
00:41:38,999 --> 00:41:43,999
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا
القاهرة