د.(لي)، مطلوب بالغرفة 4142
هل سيطول الأمر أكثر من هذا؟ - سنتصل بك حين نكون مستعدين -
إنني منتظر منذ حوالي ساعة - سنتصل بك حين نكون مستعدين -
أنا آسف
"غرفة الفحص 2"
،ضربة طويلة للربع الأيسر" "والكرة في طريقها للمركز
إذن أستعود حقا؟ - من التي ستعود؟ -
أنت لا تعرفها
هل أعطيتها علاوة؟ أو زدت مميزاتها الوظيفية؟
لا يوجد برنامج إعادة على هذا التلفاز فلن نتمكن من إرجاع اللقطات، فاصمت
أقللت ساعات عملها؟ - إنك حتى لا تعرفها -
من هذا الرجل؟
إنه مريض - إنه يفحصني -
عليه الرجوع لعمله ما أن أنتهي من فحصه
وكذلك أنا على ما أظن - لابد أنك فعلت شيئا ما -
فهي لم تعد لإعجابها بك
لحظة واحدة
!بل عادت لأنها معجبة بك
يا لك من لئيم! لقد ضاجعتها
استمر بالحديث وسأنهي الفحص بتفقد البرستاتة الخاصة بك
وافقت على الخروج معها بموعد واحد - ماذا؟ -
أتعجبك الفتاة؟ - أجل -
كلاّ، إنها لا تمنحني خيارا آخر
لحظة، أتجبرك على مضاجعتها؟ - بل مواعدتها -
طبيبة شابة ساذجة تقع في غرام معلمها العجوز الجلف
حيث تتمكن طبيعتها اللطيفة الحانية من جعله يتفهّم جراح قلبه بشكل أفضل
ضاجعها وإلا ستكون مثليا
!بحق السماء
...(نجلس على شجرة، (كاي آي - انضجا، وتعلما التناسق الغنائي -
!اللعنة - أنا آسف -
من بحق السماء يسير حاملا عينة بول مكشوفة؟
...أنا آسف، لم
ألا تظن أنك بالغت برد فعلك؟ - لقد تبول علي، لا يعجبني هذا -
إنه عصير التفاح، ابحث عن ذلك الرجل واعتذر له
فشكوى واحدة من مريض آخر ستعرضك للايقاف عن العمل
أسامحك على إفساد سترتي
اسمع، أنت تبدو كشخص طبيعي
ولست من النوع الذي يسبب المشاكل للأشخاص الطبيعيين، صحيح؟
سأعطيك 20 دولارا نقدا لو توقفت عن البكاء
سامحني، اصرخ بي، فقط امنحني ما يمكنني التصرف فيه
انتهى الأمر، هل تصالحتما؟
أحضر مقعدا مدولبا لحمل هذا الرجل إلى الطوارىء
ماذا حدث؟ - لقد انفجر بؤبؤه الأيمن -
اللعنة! هل أصبت الرجل بجلطة؟
ثم مسح الدب مؤخرته بالأرنب
سخيفة
مرحبا - مرحبا -
ماذا تفعلين هنا؟ - أنا أعمل هنا -
هنا في هذا المكتب؟ - لقد توسل لي (هاوس) لأعود -
أرجوك أخبريني أنك طلبت راتبا ضخما - بل نفس الراتب الضئيل -
إذن لمَ وافقت؟ - لأن هذا هو أسعد مكان في الدنيا -
ذكر في الحادية والعشرين جاء يصر على أسنانه
وأصابه (هاوس) بجلطة فجرت بؤبؤه بالكامل
هل أخفت رجلا حتى أصيب بجلطة؟ - أيفاجىء هذا أي أحد هنا؟ -
انفجار البؤبؤ غالبا ما يعني وجود ارتشاح بجذع المخ
بالتأكيد، لكن بما أنه ليس ...ميتا أو في غيبوبة
فأرجح حدوث جلطة بالعصب البصري
الأشعة المقطعية أظهرت أمرين - القصور الدموي وموت أنسجة المخ -
مما يعني وقوع بعض الضرر الذي نرجو ألّا يكون دائما
ثم؟ - هذا كل شيء -
ما من شيء آخر يدلنا على السبب الكامن
علينا إجراء رنين مغناطيسي - أنت تنظر للجزء الخاطىء من الأشعة -
أنظر للمخ، ماذا أيضا لأنظر إليه؟ - الفك -
وهل الفك يظهر سبب الجلطة؟ - ...كلّا -
بل الفك يخبرنا سبب عدم قدرتنا على إجراء رنين مغناطيسي
إلا لو كنت تريد أن تطير عظمة فكه عبر الغرفة
،شريحة معدنية أجرى جراحات تجميل عديدة
،سيستحيل علينا إزالتها علينا أن نكون أذكياء
سنجري تصويرا للأوعية لاستبعاد التهابها ورسما كهربيا عضليا
لاستبعاد التهاب الأعصاب الطرفية وكشفا عن السموم لاستبعاد العقاقير
وموجات صوتية على القلب لاستبعاد السدة القلبية
د.(كاميرون)، سأقدّر لك احتفاظك بشروط عقدك الجديد لنفسك
فلا أريد أن يطالب الجميع بالحصول على نفس المميزات
أي مميزات؟ - لا شيء يثير اهتمامك -
إذن ليس المال؟ مكتب أوسع؟ تأمين؟ مكان لإيقاف السيارة؟
أي شيء يمكن أن يعرضه عليك سيثير اهتمامنا
لقد وافق على الخروج في موعد معي
موعد؟ يشتمل على عشاء ومشاهدة فيلم؟ ثم إقامة علاقة؟
لقد وافق على الأمرين الأولين فقط
إنه عجوز جدا - وأنت شاب للغاية -
إنه خطأ فادح - إنه رئيسي بالعمل -
مسموح لي التحرش به جنسيا
،سأرتب أمر الرسم الكهربي العضلي يمكنك الإعداد لتصوير الأوعية
ويمكنك أنت إحضار عينات الدم وتاريخه المرضي وموافقة المريض
الأمر كمشاهدة حادث على وشك الوقوع
صباح الخير
،(هارفي)، أنا د.(فورمان) أنا هنا لمناقشة حالتك
(أنا (أنيت) صديقة (هارفي - سعدت بلقائك -
،أحتاج لقريب من الدرجة الأولى لم تملأ هذا الجزء في استمارة الدخول
،والدا (هارفي) متوفيان لقد ماتا منذ عامين في حادث سيارة
فهمت، إذن ألديك أي إخوة يا (هارفي)؟
كلاّ، ولا أجداد أو أعمام أو عمات
أنيت)، لا أريد أن أضطر لأن) أطلب منك الرحيل
أريدها أن تبقى
،يمكنها البقاء لكن عليك أن تتحدث أنت
لمَ جئت للعيادة هذا الصباح؟
منذ حوالي 6 أشهر ...بدأت في الصر على
...أتعرف تلك التي في الفم والتي نمضغ بها
الأسنان
هارفي) يعاني من حبسة التسمية)
حيث لا يمكنه تذكر الأسماء - أجل، أظنني أعرف ما هي الحبسة -
أحصلت على أي علاج لصرير الأسنان؟
لقد ذهبت إلى... تلك الأشياء الحادة المدببة
المحاقن؟ هل سحب أحد من دمك؟ - كلّا، حيث يجعلونك تتنفس -
خبير تنفس؟ - ...كلّا، كان لديها جهاز كهربائي -
لقد ذهب لمعالجة بالوخز بالإبر
أتعرفين ماذا فعلت؟ - لقد شخصت حالة ركود (تشي) بالكبد -
(وأرسلت (هارفي) إلى موازن (شين
الذي أرسله لطبيب أمراض الدم
والذي أرسله بدوره لمعالج يدوي - بطبيعة الحال -
ولكنه رأى أنها قد تكون ...حالة حساسية غذائية
وأرسله لمعالج بالوسائل الطبيعية - ...وذلك أعادني لـ -
أعادك للمعالجة بالوخز بالإبر - أجل -
...سنحتاج لرؤية ملفات كل هؤلاء الممارسين
أشكرك
أكل شيء معد لتصوير الأوعية؟ - أعدت (كاميرون) الرسم الكهربي -
من هذه؟
إنها مرشدة (هارفي) الروحية
أهكذا تدعو نفسها؟ - بل هكذا تصرفت -
مرحبا، أعاني من ألم بالفرج
سعدت بلقائك
أخصائي الأمراض النسائية الذي أذهب إليه مات مؤخرا
،كان رجلا لطيفا وكانت يداه دافئتين
لم تعودا كذلك
أيؤلمك حين تتبولين؟ - أجل، حينها يكون الألم أسوأ -
،لديك بعض التمزقات بالمهبل ما من آثار كدمات
ما من آثار عنف أو إدخال عنوة
رامونا)، أيتها الفتاة الشقية)
إما أن يكون لديك حبيب بالـ18 أو في الثمانين ويستخدم العقاقير المنشطة
فكر (مايرون) بتجربتها فحسب
!يا لحسن حظك - أظن ذلك -
أكنت تفضلين الوضع حين كان مايرون) أهدأ قليلا؟)
ربما بعض الشيء
كنا نمسك بأيدي بعضنا البعض (ونقرأ معا أو نشاهد برنامج (جبردي
لم أشاهد (جبردي) منذ حوالي شهر
أتحدثت معه بالأمر؟
حاول إقناع شخص بالـ73 بعدم ممارسة الجنس
مع وجود كل المعززات الذكرية يكون الضغط النفسي هائلا
الأمر أسوأ مما كان بالمدرسة الثانوية
إن لم يحصل على ما يريد مني فسيحصل عليه من (كوني) بالمنزل الذي بالزاوية
،إنها تصبغ شعرها باللون الأحمر إنها عاهرة كبيرة
هذه وصفة لأقماع (إيستروجين) مهبلية
ستساعدك في تخفيف الاحتكاك - أشكرك -
(ربما يمكنك أن تصف لـ(مايرون شيئا أضعف مما يستخدم الآن
أخبره أن هذا أفضل لقلبه، سيصدق ذلك
،لا يمكنك إخباره الحقيقة لذا تريدينني أن أكذب عليه؟
أيمكنك فعل هذا؟ - ضمي ساقيك -
تحفز الأعصاب العضلات للحركة عن طريق تيار كهربائي ضئيل
سيقيسه الجهاز
وسأغرز هذه الإبرة في عضلات عدة وأطلب منك ثنيها
أحيانا يمكن أن تكون مؤلمة
أعلمني حين تشعر بذلك لأتوقف - كلّا -
أعني سيكون الأمر على ما يُرام
حسنا، ضع ذراعك جانبك
هل أنت بخير؟ - أنا على ما يُرام -
ليس عليك التوقف
ضع ذراعك فوق رأسك
نتيجة الرسم الكهربي العضلي سليمة - وفقا لتاريخه المرضي -
فالسبب إما أعشاب سامة من المعالج الطبي
أو ضرر بالعمود الفقري من المعالج اليدوي
أو عدوى انتقلت له من إبر المعالجة بالوخز المشعوذة
(أو موازن (شين)، ما هو الـ(شين بحق السماء؟ ولمَ ليس متوازنا؟
نتيجة الاختبار غير الطبيعية التي وجدناها كانت بالموجات الصوتية للقلب
هناك ارتجاع بالصمام الميترالي
علّق لافتة وندد بضيق أفق وطمع الطب بالغرب وستعيش عيشا رغيدا
تتكون الجلطات على الصمام المتضرر ثم ترسل للدماغ لتحدث سكتة
لا ضرر ولا ضرار
فلا ضرر من أخذ بضع دولارات من الأغبياء الذين يصدقون تلك الخرافات
يمكن أن يكون تمددا وعائيا نتيجة إصابة ما
إصابة ممّ؟ المعالج اليدوي؟
إنه التهاب شغافي بكتيري وصمام مصاب بالعدوى، علينا إجراء مزرعة للدم
بالطبع كانت تلك الستة أشهر التي ...أضاعها مع أولئك المشعوذين
لتستغل بشكل أفضل لو قضيت مع شخص يبحث عن أشياء موجودة في أرض الواقع
هذا تفكيري الضيق الأفق فحسب
لقد لاحظت لغطا طفيفا حين كنت أسمع شريان (هارفي) السباتي الأيسر
يمكن سماع هذا في حالة وجود تمدد بالأوعية نتيجة إصابة
التمدد كان ليظهر بالتصوير الوعائي - كلّا، ليس بالضرورة -
!يا له من لغز
يا حكيم صالات البليارد امنحني إرشادك
أنأخذ بنظرية (فورمان) والتي على الأقل تؤيدها لحد ما نتائج اختبارات طبية؟
أم نظرية (تشايس) التي لا تؤيدها أي دلائل طبية؟ ماذا نفعل؟
،من الواضح أنه كسر فكه بشكل ما من يعلم أي إصابات أخرى قد تعرض لها
علينا إعادة التصوير الوعائي - ...وكل الدلالات تشير إلى -
،(آسف يا (تشايس لقد قالت الآلهة كلمتها
ابدءوا بإعطاء (هارفي) مسيلات للدم ومضادات حيوية
،أجل، لقد فهمت، إن (هاوس) رائع أريد أن أضمه فحسب ولا أتركه أبدا
!يا إلهي ماذا تفعلين بحق السماء؟
إنها تخنقه - فورمان)، توقف، اتركها) -
كانت تحاول قتله - كلّا، لم تكن تفعل ذلك -
مؤشراته الحيوية سليمة - أرجوكم لا تؤذوها -
ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟
إنها شريكة جنسية مسيطرة
أليس كذلك يا (أنيت)؟
أطلب منك المريض أن تخنقيه؟
هارفي) محب للخنق) أثناء ممارسة الجنس
يحب أن يخنق أو يكتم نفسه - هذا شيء مريض -
!يا له من رأي قانوني مثير للاهتمام
يا إلهي! أي نوع من المحامين هو؟ - أتريد رأيا قانونيا؟ اتصل بالشرطة -
كنت حذرة، راقبت الشاشات وتأكدت أن تشبع الأكسجين بدمه يتجاوز الـ90
لا يمكنني إيذاؤه أبدا - إذن فما الهدف من ذلك؟ -
كان (هارفي) مستاءً ويحتاج لأن يهدأ
وأن يشعر بالسيطرة عن طريق أن يكون تحت السيطرة
أيدفع لك مقابل هذا الأمر؟
في المقابل يسوي حساباتي الضريبية وينظف منزلي
لم ننتهِ هنا، علينا التحدث - اتصلوا بالشرطة -
،وامنعوها من دخول المستشفى أجبروها على ثقب حلمتيها
ليست هذه بقرارات طبية في الواقع
كان ذلك منذ وقت طويل حين كنت أقابل تلك المرأة
،كانت مصرفية واتضح أنها تحب أن تحرق
أواعدت بالفعل امرأة تحب أن تحرق؟
أجل، لمَ ترغب بعلاقة مع شخص لن تفضي سوى للألم؟
اصمت - ...كان منظرا غريبا الذي شاهدته -
تشايس)، أتعرف شأن هذه المرأة) وما كانت تفعله؟
قابلتها بحفل ما
لم أكن لأعذبك لو كنت أعرف أن الأمر يعجبك
إليك عبارة لتذكرها، "ربما ضُرب هذا "الرجل على رأسه أكثر من اللازم
قلت إنها قد تكون حالة تمدد وعائي نتيجة لإصابة
أجل، كان سيصبح لرأيك وزن أكبر لو كنت ذكرت حب الشعور بالألم
سأضعك بلائحتي للسيئين، آسف، لن تصلك سماعة طبية جلدية بعيد الميلاد
أظن أنكم لم تبدءوا بإعطائه ...مسيلات الدم والمضادات الحيوية
قبل مقاطعة السيدة المتوحشة الوقحة - هذا على الأرجح أمر جيد -
ابدءوا بإعطائه المضادات الحيوية ومسيلات الدم
أما زلت تظن أن (تشايس) مخطىء؟ - كلّا، إنه على الأرجح محق -
إذن علينا حجزه لإجراء جراحة بالأوعية
بالوصول لشرايينه السباتية وإيجاد التمدد وإصلاحه
إذا أعطيناه مسيلات الدم فسينزف - ...لكن لو أن (فورمان) محق -
بشأن كونه ...التهابا شغافيا بكتيريا
أظن (تشايس) على حق
حسنا، لو كان (فورمان) محقا ...بشأن كونها تجلطات دموية
،واخترنا الطريق الجراحي فعلى الأرجح سنقتل الرجل
لذا ابدءوا بإعطائه المسيلات، ولو أصيب بجلطة أخرى فسنجري الجراحة
أجل - أأنت د.(هاوس)؟ -
،لدي شعور أنني سأندم على هذا لكن أجل
أخبرتني (رامونا) أن علي المجيء إليك لإعادة كتابة وصفتي الطبية
لقد بدأت الأمور تضعف
قالت إنك غالبا سترغب بالتحدث إلي أولا
لقد كانت تكذب
هاك
أشكرك - يسعدني دوما إسعاد الناس، وداعا -
لا أعرف كم سأحتمل من هذا بعد
كم ستحتمل ممّ؟ - من الجنس -
ألا تريد المزيد من الجنس؟ - ضرباتي بلعبة الغولف أصبحت سيئة -
إليك فكرة ثورية، تحدث معها - أخبرها بالحقيقة؟ -
تبدو فكرة مجنونة حين تقولها هكذا - رامونا) لديها شهية جنسية كبيرة) -
...إذا لم أشبعها
لا أريد أن أخسرها
ألديكم صيدلية بالجوار؟
،بمستشفى؟ ربما لنرَ إذا كان بإمكاننا إيجادها
ألديك أي حبوب زرقاء؟ - أتبحث عن علاج مشاكل الانتصاب؟ -
،هذا نوع واحد من الحبوب الزرقاء إذكر 6 آخرين
...(هناك نوع من (الأسيتامينوفين - ممتاز، املأها به -
(د.(هاوس - أنا مشغول بعض الشيء هنا -
(لقد سمعت بشروط د.(كاميرون لتعود للعمل
،إنه اتفاق مهني تماما سأتأكد من حصولك على الفاتورة
أظنه أمرا جيدا
ما حدث بعلاقتك الأخيرة لا يبرر انعزالك عن الناس للأبد
قضاء 5 سنوات في رثاء النفس على الأرجح أكثر من كافية
لقد أعطيتني بكل تأكيد الكثير مما سأفكر به
لو أنني كنت بمثل انفتاحك
...حسنا - في الواقع كنت أتحدث عن قميصك -
ضع باعتبارك أن (كاميرون) هي غالبا الأنثى الوحيدة التي تتحملك
،ارتدِ القميص الأزرق الفاتح إنه يكاد يجعلك تبدو جيدا
،قالوا إنها لا يمكنها العودة للمستشفى ولن يسمحوا لي برؤيتها
هارفي)، أنت محظوظ) لأنها لم يُلقَ القبض عليها
ما الذي جعلك تظن أن بإمكانك فعل ذلك في المستشفى؟
اضغط على أصابعي - لقد كنت خائفا -
أريدك أن تضغط بكلتا يديك - إنني أفعل ذلك بالفعل -
هناك ضعف بذراعه اليمنى ويده اليمنى
هارفي) يعاني من تجلطات صغرى) ومسيلات الدم لم تغير أي شيء
أوقفوا العلاج
آسف، جربنا طريقتك لكنك مخطىء - قلت إن (تشايس) على الأرجح محق -
أجل، لدينا جميعا تفكير ارتجاعي ممتاز
اتصل بـ(ماي) بقسم الأوعية واعرف إذا كانت لائحة عملياته خالية بالغد
بالنسبة لمساء الغد - لم تتمكني من إطباق فمك -
لم أرَ سببا لفعل ذلك
إلى أين سنذهب؟ أريد التأكد من أنني سأرتدي الزي المناسب
إذن ارتدي حذاء جيش طويل العنق وقميصا
مسابقة التراشق بالكرات الملونة
،الجائزة الأولى 50 دولارا سأقتسمها معك لو حافظت على موقعك
لست متأكدة أن ذلك كان اتفاقنا - (استرخي، لقد حجزت بمقهى (سبوليتو -
وبالنسبة للملابس، هل أنت أصغر سنا من تذكر الملابس الضيقة؟
سأجد شيئا
ستصلح الجراحة الأوعية الدموية المتضررة بعنقك وستتوقف جلطاتك
كل هذا كان بسبب الخنق؟ - بل لتعدد مرات الخنق -
كان والداي محقين
فأنا فاشل ولا أعرف ماذا أفعل
هارفي)، اهدأ) - (أحتاج للتحدث مع (أنيت -
،يمكنك فعل هذا الأمر وحدك ...فالجراحة وحدها
إنها تكرهني
لقد اتصلت بها مرارا وتكرارا لكنها لا تجيب
...هارفي)، لست بحاجة) - لا يمكنني -
هارفي)، ستفعل ما أقوله لك) - لا أريد إجراء الجراحة -
وقع الموافقة، وقعها
لا يمكنني القيام بأي شيء
لا أريد الجراحة
يمكننا إعطاؤه مضادات الاكتئاب لنرى ما إذا كان سيغير رأيه
فعلت هذا بالفعل بعد طحنها ووضعها بالتفاح المهروس، ستعدّل مزاجه قريبا
،يجب أن يخبره أحد أن يفعل ذلك فهذا أسرع بكثير
،وكذلك التزوير لكنه أيضا غير قانوني
لقد حاولت بالفعل - !ليس أنت -
أين توجد شريكة جنسية مهيمنة حين تحتاج واحدة؟
أنيت) ممنوعة من دخول المستشفى) - إذا ضبطتم -
فلدى (كادي) فرشاة شعر تعرف كيف تعاقبكم بها، صدقوني
أسمحوا لك بالعودة؟
ليس لأنك تستحق ذلك
،فقد كنت سيئا ستخضع للجراحة، أتفهم؟
...لا تضحك، عليك احترامي
متى ستتوقفين عن إخباري بما علي فعله أيتها الساحرة الشمطاء؟
أهذا جزء من اتفاقهما؟
ليست هذه طبيعته
ثمة خطب ما - !اخرجي -
إنه يعاني من تضارب عاطفي -
إنه يصاب بجلطة أخرى - (هارفي) -
إنه ينهار، أيمكننا الحصول على نقالة هنا؟
كم العدد الآن؟ أخفت الرجل حتى أصيب بجلطتين حتى الآن؟
أجل، هذا يجعلني أشك بقدراتي على التعامل مع الناس
والآن ترغب بإجراء جراحة له دون موافقته
،إن الفتى في غيبوبة وهو بحاجة للجراحة
لقد رفض، لا يمكننا إجراؤها
الطوارىء تبرر التصرفات البطولية - نحتاج لأمر المحكمة -
عظيم، من أين أحصل على واحد؟ هل سأحتاج لتعيين محامٍ؟
سأحتاج لأن أري القاضي موافقة خطية من قريب بالدرجة الأولى
سيواجهون مشكلة بتوقيع أي شيء لأنهم أموات
سيريد دليلا على ذلك - مثل ماذا؟ يد والده؟ -
لا أعرف حتى أين دفنوا - أحضر لي نعيا منشورا -
أو شهادة وفاة وسنستخدمها
لا أريدك أن توسخ ثيابك
،لقد كان والداه محاسبين ربما نجد لهما نعيا في الصحف التجارية
الفتى يعيش بسوق البلدة، لا أعرف إذا كان نشأ هناك، يمكن تفقّد دور الجنازات
رائع، حين لا يفرز بحثكم شيئا يجدر بكم البحث عن مكان سكنهم
قال إنهما ماتا
المحاسبون غالبا ما يحسنون التصرف بأموالهم
فكيف إذن يحيا بمكان وضيع كسوق البلدة؟
ربما كانا محاسبين سيئين
محاسبان سيئان من ساحل المحيط الهادي؟ إنه احتمال ضعيف جدا
أو قد يكون (هارفي) قد بدد أموالهما - ...ربما حرماه من الميراث -
حين اكتشفا طبيعة ميوله - أرجح ذلك -
اذهبا لشقته، ربما تجدان عنوان والديه أو رقم هاتفهما أو أي شيء
أيمكنني التحدث معك؟ - بالتأكيد -
اسمع، إن (كاميرون) صديقتي
...ومسألة المواعدة هذه - انتهى الوقت، شكرا لمشاركتك باللعب -
لدي خبرة بهذه الأمور أكثر منك مؤخرا
لقد سبقتك، لدي صندوق من الخمر في صندوق السيارة
،والسيد (مارفن غاي) على أسطوانة سنصل لنهاية الطريق، والآن تحرك
أنت لست معجبا بها
معظم الرجال الذين لا يهتمون بأمر امرأة يحاولون تلطيف الأمر
ويكونون لطفاء - أنت تعرفني جيدا -
هذا ما أعنيه، أظن أن عليك التصرف بطبيعتك هنا وأن تكون وغدا
هل أفوت مشاهدة حلقتي الدرامية لأجل هذا؟
تحب النساء الإحساس بأنهن محقات
،عليك أن تدعهن يشعرن بالتفوق كأنها نجت من الإصابة برصاصة
لكن لو عاملتها بلطف فستلوم نفسها - وتقع بغرامي أكثر -
لقد جعل طبيب الحب إنهاء العلاقات بالنساء فنا
لأنك مقتنع أن خسارتك أكبر من أن تتحملها أي امرأة
أجل، فأنا المصاب بالغرور الشديد هنا
ما أقوله هو أن بعض العلاقات لا يكتب لها النجاح فحسب
تسجيل (هارفي) بالمدرسة
،عنوان السكن الدائم أرقام هاتفية للاتصالات الطارئة؟
(أنيت راينز)
(العشيقة (أنيت
كان عليك ابتزاز (هاوس) للحصول على موعد، ألا تظنينها علامة سيئة؟
(كاميرون)
كتاب المدرسة الثانوية السنوي
أتظنه سيدلنا على شيء يا (شيرلوك)؟
،لن يمنحك (هاوس) أي شيء إذا أردته فخذيه عنوة
"هارفي)، "ه، ا، ر، ف، ي) - آسفة لإزعاجك، شكرا -
(أجل، (هارفي بارك
رائع، لقد كنا نبحث عنك
أتصل بك من مستشفى برينستون بلينسبورو) التعليمي)
...هارفي) هنا، والأمر) لقد أنهى المكالمة
هل أخبرته بسبب اتصالك؟ - لم أحظَ بفرصة -
أعد الاتصال - سأقوم أنا بذلك -
دعوا الأستاذ يريكم كيفية القيام بالأمر
سيد (بارك)؟ أنا د.(هاوس) من مستشفى ...برينستون بلينسبورو) التعليمي)
،(في (نيوجرسي)، لقد مات ابنك (هارفي نحتاجك لتتعرف على الجثة
أجل، أنا آسف، لكنه القانون
حسنا
إنه لفن حقيقي أن تعرف كيف تزف الأخبار السيئة
سيأتون إلى المشرحة
تأكدوا من إعلامي بالأمر حين تبدأ (كادي) بالصراخ
كذبت عليهما - أخبرنا أن ابننا قد مات -
إنها كذبة بريئة، ففعليا كل ما فعلت هو الاتصال بهما مبكرا بعض الشيء
صدقاني، سيموت قريبا جدا
في الواقع لقد وفرت عليكما الازدحام المروري بساعة الذروة
سأتصل بمحامينا - حسنا -
ما أن توقعا الموافقة على إجراء الجراحة... لدي قلم
،(مارلين بارك) لـ(مارك ليرنير) أجل، سأنتظر
هارفي) هو ابنك، وأنا متأكدة) أنك لا زلت تهتم لأمره
لقد أهاننا، كل معارفنا يعلمون بشأن ميوله المنحرفة
ماذا؟ ألا تثيرك الإهانة كابنك؟ ربما تفوت الحالة جيلا
...كم من المال سيعوضكما عن - أجل، يمكنكما التساوم لاحقا -
لكن إليكم ما في الأمر، الإهانة قد تأتي بصور مختلفة
أن يكتشف الناس أن ابنكما منحرف فهذا على رأس القائمة
أن يكتشف الناس أنكما تفضلان ترك ...ابنكما يموت لئلا توقعا ورقة
فما موقع هذا؟
وصدقاني، فلو كان علي وضع لافتة بذلك ...بكل مركز تجميل أظافر
(وكل متجر معجنات في (بينسيلفانيا فسأتأكد من معرفتهم بذلك
سيخضع ابنك للجراحة في الصباح الباكر
المعجنات... كانت تلك ضربة وضيعة
مرحبا، هل أنت... أيمكننا التحدث؟
رباه! أتساءل عمّا سيكون هذا
أريد التأكد من أن أحدا لن يتأذى فحسب
سأكون بخير، تتصرفون كأنني سأخرج مع (جاك) السفاح
لست قلقا عليك
لقد مضى وقت طويل ...منذ فتح قلبه لأحد
عليك التأكد تماما من رغبتك بهذا ...لأنه لو فتح قلبه مجددا وتأذى
فلا أظن أنه ستكون هناك مرة أخرى
هل أنت قلق من أن أحطم قلبه؟
،الطرف العريض قصير جدا (ستبدو مثل (لو كاستيلو
هذه غلطة، لا أعرف كيفية تبادل حديث عادي
حين تظن أنك تتحدث بموضوع ما تكون ...إما تفعل، ويكون الأمر مملا جدا
أو لا تفعل لأن هناك معاني خفية تحتاج لخبير شفرات لتفسيرها
افتح لها الأبواب وساعدها في الجلوس على المقعد
خرجت بموعد من قبل - (ليس منذ انتهاء عهد (الديسكو -
علّق على حذائها وقرطيها (ثم انتقل بالحديث عن (أ آ ت
،أحلامها وآمالها وتطلعاتها ثق بي، هذا يثير الفتيات
لو احتجت لواقيات ذكرية فلدي بعضها
هل أعطتك إياها زوجتك؟ - بل ممثل شركة دواء -
إنهم يضعون بها المضادات الحيوية بطريقة ما
يجدر بي إلغاء الأمر، لدي مريض سيجري جراحة صباح الغد
لو كنت جرّاحا لكان لذلك أهمية
هذه فكرة جيدة، هدىء أعصابك وأحضر لي جعة أنا الآخر
ما من جعة - أستأكل قبل العشاء؟ -
إنه شيء سخيف، صحيح؟
أظنها تحب السخافة
إنها جميلة
وأنت تبدو وسيما جدا - أشكرك -
لطالما أحببت هذا المطعم
لقد تغير كثيرا منذ آخر مرة جئت بها
كان مرقصا للتعري
قرطك جميل - إنه قرط والدتي، أشكرك -
حذاء جميل
أهو مريح؟
لا أتوقع منك أن تكون شخصا آخر غيرك
كيف نكون بمطعم مرتديين ثيابا فاخرة ونتناول الطعام دون حديث تافه؟
،(وفقا لما قال (فرويد ...وأنا أعيد صياغته
فإن حب شيء ما يحتاج للسيطرة على هذا الشيء للحصول عليه
وإذا شعر الشخص بعدم قدرته على ...السيطرة على هذا الشيء
أو شعر بالتهديد من جهته فإنه يتصرف بشكل سلبي تجاهه
مثلما يلكم صبي بالصف الثامن فتاة
،أعاملك كالحثالة لذا فلابد أنني معجب بك كثيرا؟
وفقا لنظريتك الفرويدية ما الذي سيعنيه لو بدأت أعاملك بلطف؟
أنك بدأت تتواصل مع مشاعرك
إذن فما من شيء على الإطلاق يمكنني فعله لأشعرك أنني غير معجب بك؟
آسفة، كلاّ
لدي أمسية واحدة معك وفرصة واحدة
لا أريد إهدارها في الحديث عن نوعية الخمور التي تعجبك والأفلام التي تكره
أريد أن أعرف شعورك... تجاهي
أنت واقعة بوهم أنك قادرة على إصلاح الأشياء غير المثالية
لذلك تزوجت رجلا يحتضر بالسرطان
لم يكن حبا، بل حاجة
والآن بعد وفاة زوجك تبحثين عن قضية خيرية جديدة
لهذا خرجت معي
فأنا أبلغ ضعف سنك ولست وسيما للغاية ولا ساحرا، لست حتى لطيفا
ما أنا عليه هو ما أنت بحاجة إليه
وهو أنني معيب
،لقد تأخرت هل أمضيت وقتا جيدا ليلة البارحة؟
كيف تمضي الجراحة؟ - هارفي) بخير حتى الآن) -
كيف مضت الليلة؟ - لا بأس، كيف كانت أمسيتك؟ -
(لقد تناولت الـ(رافيولي (وتناولت أنا (بوتانيسكا
أريد بالفعل معرفة جودة الطعام
إما أن شيئا جيدا جدا قد حدث أو شيئا سيئا للغاية، أيهما كان؟
،أصبت ببعض عسر الهضم ربما بسبب الخبز بالثوم
،أو الخمر شيء ما أصاب عيني بالانتفاخ
،أجل يمكن للبكاء على وسادتك أن يفعل ذلك
،لقد كان الخمر هو السبب لقد تبادلنا حديثا عفويا لطيفا
ما من شيء عميق، معظمه كلام تافه - بالتأكيد -
،أخذت بنصيحتك وأطريت حذاءها استغرق ذلك 15 دقيقة من الثرثرة
أما من تعليقات ساخرة؟ - أظن ذلك، حين تحدثنا عنكما -
أجب عن سؤال واحد فحسب - أستذهبان لتناول العشاء مجددا؟ -
لا أظن ذلك
لا أدري
أيها الرفاق، كنتم مخطئين، لا يوجد تمدد بالأوعية أو غيره، الفتى سليم
مما يعني أننا لا نملك أدنى فكرة عمّا يسبب الجلطات
أصابته جلطتان بعد الجراحة، لن نعرف الضرر حتى يفيق من الغيبوبة، إن فعل
ربما يجدر بنا إعادة مسيلات الدم مع زيادة الجرعة
لو لم تكن الجلطات فجرعة كبيرة من المسيلات ستجعله ينزف من أذنيه
عندها لن يتمكن من سماع أي شيء
ما من أحد هنا، اتركا رسالة - الأمر هام -
تشايس) و(كاميرون)، احصلا على تصوير) آخر للأوعية وموجات صوتية على القلب
،وقوما بمسح كامل للجسد لو كانت جلطة فاعرفا مكانها
آسف لهذا، هناك رجل يحتضر
(تلك الحبوب التي أعطيتها لـ(مايرون لا تجدي
تسعدني رؤية أنك تفهمين الأمور بشكل صحيح
لقد كانت الحبوب القديمة تجعلني أشعر كالشجرة
تشبيه لطيف - لكن هذه الجديدة كأنها حلوى -
لكن الحلوى لن تزيل صداعك - ماذا؟ -
أتيتيني لتخبريني بأنك تنالين الجنس أكثر من اللازم
لم أقل هذا قط - وأنت كذلك أيها الشجرة -
كلّا، ليس هذا صحيحا - أعرف أن الجميع يكذب -
لكنني ظننت أن بعد قضاء وقت معين معا لن تبذلا كل هذا الجهد لفعل ذلك
خاتماكما غير متلائمين - لمَ يتلاءمان؟ -
اختلاف شكليهما أمر، لكن أحدهما فضي والآخر ذهبي! كم مضى على زواجكما؟
49 سنة - 55 سنة -
اللعنة! أنتما تقيمان علاقة - أقلت حقا إنك ترغب بجنس أقل؟ -
أقل، لو لم أرغب به على الإطلاق (لبقيت بالبيت مع (إستر
أحتاج للراحة فحسب
،لستما ضحيتي الحبوب الزرقاء بل أنتما المشكلة
أنا آسف - أنا كذلك -
كان علي إخبارك بالأمر فحسب
مرحبا في الجحيم
ماذا عن الحبوب؟
يبدو أنكما بحاجة للمضي دون دواء لبعض الوقت
د.(تشايس)، بالنسبة لحلوى النعناع ...هذه التي تتناولها منذ الأمس
أهي هوس جديد؟ - (وجدتها بشقة (هارفي -
،ماذا؟ لقد أخذت علبتين فحسب لدى الرجل درج مليء بها
لم يثر ذلك اهتمامك؟
هناك الكثير من الأمور المثيرة للاهتمام بمنزله
لم تكن حلوى النعناع على رأس القائمة
خطأ
تشايس)، ضع أنفك هنا)
...لو كنت تحاول إهانتي فقد أخبرتك
تعال وضع وجهك بفمه
مثير للاهتمام، أليس كذلك؟ - رائحته كالقيء القديم -
هذه أشهر علامة على التهاب العظم ونخاع العظم المفاجىء
التهاب بالفك؟
على الأرجح من الكسر الأصلي الذي لم يلتحم بشكل سليم
النسيج الملتهب بالفك كان يتفتت ويسد مجرى الأوعية الصاعدة للمخ
والحياة لا تستحق العيش دون دماء
لقد كان مختبئا في الأشعة بالشريحة المعدنية
والتهاب بالفك لم يكن ليظهر على الغالب باختبارات الدم
وكيف نتأكد؟ - هكذا -
سيداتي وسادتي لدينا صديد
وسنزيل الفك
ألدى أحد منشار كهربي؟ لنتصل بجرّاح
(مرحبا، أنا د.(هاوس
كيف الحال يا (أنيت)؟
أردت الاطمئنان عليه فحسب، أنا راحلة
لا بأس فقد جئت للتحدث معكما
،فكما أقول لكل مرضاي "قل لا للخنق فحسب"
أما أنا فأنا مختل يثيرني ألاّ أتألم
وكذلك الأرانب الخطمية المغطاة بالشوكولاتة
ليس مختلا - بل هو كذلك -
بعض الشيء، لكن عليه التوقف وإلا سيموت
...لا يتعلق الأمر بالألم
بل بأن تكون منفتحا وعرضة للأذى تماما من شخص آخر
...لو تعلمت الثقة بهذا العمق
فقد تتغير تماما
،احبسيه بقفص سيكون هذا مقبولا طبيا
(د.(هاوس
أكان والداي هنا؟
أحضرا لرؤيتي؟
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة