عليّ الذهاب - لا، سيأتي إلى هنا -
أنا واثقة بأنّه تأخّر قليلا - ...ألغى فحصين، لن -
إنّه خائف منك - بالطبع -
الشابّ المرغوب فيه جنسيّا سابقا هذا منطقيّ
لم يكن خائفا من قبل - صحيح -
تخالين أنّ الخوف منّي أحد عوارض مرض خطير
تقلّبات مفاجئة بالمزاج، ارتداد إلى الطفولة وآلام بالبطن، فقدَ وعيه مرّتين
نعم أظنّها مشكلة طبيّة - تأخّر 20 دقيقة، سأرحل من هنا -
أرجوك، سيأتي إلى هنا - لماذا؟ -
لأنّه يحبّك ويقوم بكلّ ما تمليه عليه؟
لأنّني لم أخبره أنّك ستكون موجودا
يحبّ أن يرى - نعم -
ستايس)؟ ماذا يحصل؟) - مرحبا -
(مرحبا، أنا (غريغ هاوس أنت (مات) حتما
(مارك) - مارك وورنر)، لا تنهض) -
آسف، كان عليّ حضور اجتماعات للأهل
مرحبا - مرحبا -
(غريغ هاوس) - نعم -
لم أكن أتفاداك ولكن لم أرد أن أضيّع وقتك
فحصني الأطبّاء الآخرون وقالوا إنّ التوتّر هو السبب
إنّه موسم الجامعة يضغط الأولاد والأهل عليّ
يبدو هذا منطقيّا بنظري - !(غريغ) -
ماذا تريدينني أن أفعل؟ - قلت إنّك ستفحصه -
قال إنّه معافى لمَ عليّ فحصه؟ - آسف على سوء التفاهم -
ولكن سررت لأنّ الفرصة سنحت لتتبادلا الأخبار، يبدو أنّك تستمتع بوقتك
إنّه بارع، إن كان بوسعك التظاهر بالصدق يمكنك التظاهر بأيّ شيء
لا يمكنني أن أخبرك كم أعجبني رجلك - نعم، أنا أيضا -
خلتك ستكون متهكّما ومريرا لأنّ (ستايسي) تزوّجتني
علينا أن نفعل أشياء معا، لمَ لا نقيم حفلة راقصة ونقوم بأمور رجّالية؟
يمكننا أن نذهب للركض معا - (إنّه (أوسكار وايلد -
تثيرني هذه المسابقة عليه أن يقصد المستشفى
نخب النساء! لا يمكن العيش معهنّ ولا يمكن قتلهنّ
وإخبار الجيران (أنّهنّ يتعرّين بـ(أتلانتيك سيتي
هذا صحيح
أنا أطول حتما - ...لديّ شعر أكثر منك وأعتقد -
(مارك)
هل طلب أحد سيّارة إسعاف إلى مستشفى (برينستون بلاينسبورو)؟
!أيّها النادل - ماذا حصل؟ -
لا بأس يا سيّداتي وسادتي، لا داعي للقلق إلاّ إن أكلتم طبق العجل
لقد خدّرته - قلت لك إنّني سأفحصه -
خشيت أن يصلا قبل أن يفقد وعيه لكان حمله على الشرب أصعب
سأوصلك ويمكننا أن نتحادث
ألم بالمعدة ومزاج عكر لا سبب ظاهر
ألديكما أفكار؟
هل ستشارك أم تعبت جرّاء سرقتك السيّارات يا (فورمان)؟
أقلّد (هاوس)، هذا مضحك - أعلم، جعلت الحليب يخرج من أنفي -
صباح الخير، لديكم الملفّ ما الخطب؟
لم تظهر الفحوص السابقة أيّ شيء قد يسبّب آلام البطن أو تقلّبات بالمزاج
انتهينا إذا، ما رأيكم؟ مباراة بكرة القدم؟ حديقة الحيوانات؟
لا أبالي، أريد تمضية وقتي معكم - ماذا عن المخدّرات؟ -
فحص الموادّ السامّة بجسمه عند دخوله أظهر كميّة (كلورال هايدرايد) كبيرة
نعم، أنا آسف، أنا السبب وراء ذلك اضطررت إلى تخديره لجلبه إلى هنا
لا يخال الرجل أنّه مريض - مَن يخال ذلك إذا؟ -
زوجته - المرأة التي كنت تسكن معها -
هذا اسمها الهنديّ، اسمها (على رخصة القيادة هو (ستايسي
أفترض أنّ لكلامك مغزى - أصدّقتها هي بدلا من المريض؟ -
لهذا السبب نقبل هذه الحالة - الحقيقة هي أنّني أسمع أصواتا دوما -
تطلب منّي أن أفعل أمورا هذا جنونيّ، صحيح؟
ماذا حصل بمقولة "الجميع يكذبون"؟ - كنت أكذب -
قوموا بالأمور الأخرى التي قام بها الأطبّاء الآخرون
إن كانت سلبيّة قوموا بتصوير فوق صوتيّ لمعدته
إن كانت النتيجة سلبيّة قوموا بمسح لبطنه وحوضه مع تباين وبدونه
هل فاتني شيء؟ - مغسلة المطبخ -
يمكنكم أن... أيّها المحتال
ما تفكّر فيه هو أنّك ستنقذه فتصبح بطلا وتفوز بها مجدّدا
هذا المستوى من النرجسيّة الشاذّة مثير للإعجاب دوما
إنّها متزوّجة، هذا يشير إلى أنّني خسرت اللعبة
لا يجب أن تتواجد على مسافة (50 قدما من (ستايسي وورنر
خلتك أردتني أن أعالجه - عالج الزوج ولكن ابتعد عن زوجته -
ماذا لو اقترب أحدهما من الآخر؟ ماذا سأفعل عندئذ؟
عليك أن تتعاطى مع الأمر كحالة عاديّة، كن على طبيعتك
كن باردا وغير مبال وغير ودّي - أرجوك لا ترفعني إلى مرتبة عالية -
قمنا بمسح بطنك لا شيء يبرّر آلام المعدة
ما الخطوة التالية؟ - الرحيل -
إلى كم فحص أحتاج بعد؟
كم طبيبا عليه القول إنّني بخير قبل عودتنا إلى حياتنا؟
طبيب واحد بعد - (هاوس) -
من المربك أن يعالجك رجل كان على علاقة بزوجتك
من المربك أن أتواجد بمستشفى بدون أن أعاني أيّ خطب
لم تظهر الصور أيّ خطب ممّا يعني أنّه بخير على الأرجح
لا يبدو مصابا بالذهان ولا يظهر إشارات
لا، هذا يعني أنّه لا يعرف الخطب الذي يعانيه
جدول (بن غولدستين) حافل لا يسعه القيام بالأمر قبل الغد
لا، اليوم، اتّصل به وأخبره بأنّني سأتدبّر الأمر
هل ستشقّه؟ - مهلا! لا داعي للجراحة الاستكشافيّة -
لدى الدكتورة (كاميرون) تشخيص - لا -
لكن أعتقد أنّ إجراء عمليّة استكشافيّة مبكر وغير مسؤول ربّما
قبل معرفته أنّه مريض - لا -
من المبكر إدراجه بلائحة لمنشأة للمرضى الميؤوس من علاجهم
وربّما من غير المسؤول التلميح إلى أنّ أفعالي لا يدعمها أساس منطقيّ
ليس لدينا سوى زوجته - تقول إنّ معدته تؤلمه، هذا يكفيني -
لا يخال المريض أنّه مريض حتّى ...لمَ سيوافق على
زوجته محامية وهي مقنعة للغاية اتّصل بـ(غولدستين)، سنجري العمليّة
(يبدو أنّ قضيّة (ليسلي ضدّ (ليسلي) صائبة
ولكن أنا واثقة بأنّهم سيحاولون تمييزها
أنا آسفة، سيحاولون تمييزها من خلال الاعتماد على رأي الأقلية
حليب مزدوج بدون سكر - أصبحت أحبّ السكّر الآن -
قد يزعج ذلك بعض الناس
أتعرفين لما يجلس الناس بغرف الانتظار؟
سيكون هذا جيّدا
يخال الناس أنّهم كلّما جلسوا قرب غرفة العمليّات زاد اهتمامهم بالأمر
لهذا السبب أنا موجودة هنا لن أتحرّك قبل أن يراني الجميع
هل تضاجعين أحدا غير (مارك)؟
هذا سؤال طبّي - إن كان ذلك صحيحا فذهانه ليس ذهانا -
سيكون هذا ردّا مبرّرا لذا ليس عارضا شرعيّا
علمت أنّك ستفهمين الأمر - ولكن لو كان هذا سؤالا طبيّا -
لأرسلت طبيبا من جماعتك، لمَ تريد إغضابي فقط فيما يمكنك إغضابهم أيضا؟
يا د.(ماندينغو)، اذهب واسأل" "الزوجة إن كانت تخون زوجها
سألتني لأنّني في حال كنت أخون زوجي قد أضاجعك
الجواب هو لا، لا أخون زوجي احرص على ذكر ذلك في ملفّه
سيّدة (وورنر)؟ سارت العمليّة جيّدا وهو بغرفة الاستفاقة، يمكنك رؤيته الآن
لم يجد (غولدستين) أيّ شيء غير مثانة منتفخة
لا تسبّب المثانة التي تحرّكها الأعصاب الألم
ولا تؤدّي إلى تغييرات بالشخصيّة (ولكن قد تثبت تشخيص (كاميرون
المريض معافى تماما
اجلب لي شريط فيديو العمليّة
ملك اختصاصيّ التوليد وأمراض النساء" "لا تغيّروا مكانه
(د.(ماندينغو "أنت مطلوب في "بيت المزرعة
لا أريد أن يتكلّم الجميع معا - لا يوجد شيء -
توقّفوا عن النظر إلى الزجاجة الفارغة المريبة وانظروا إلى الشاشة
إليكم سبب جنيي المبالغ الطائلة هذا لا شيء، هذه نسخة مكبّرة عن لا شيء
هذه هي المشكلة
هذا لا يصدّق - ارتجافات بليفة العضلة -
هذه ليست حركة دوديّة خاصّة بالقناة الهضميّة، هذا صرع بطنيّ
ربّما هناك مشكلة عصبيّة
قنبلة موقوتة في دماغه
نسيت مَن قال إنّ هذا لا شيء؟
رأيت شائبة صغيرة منتشرة بموجات الدماغ السبب هو النسيج العصبيّ الأبيض
هذا يعني أنّ أعصابه المحوريّة تموت ويفسّر المثانة التي تحرّكها الأعصاب
إن ماتت كميّة أعصاب كافية سيموت هو
موت شامل للأعصاب المحوريّة
السببان المرجّحان له (هما التهاب الدماغ أو (الٔالزهايمر
الٔالزهايمر) الذي يصيب) المريض مبكرا، إنّه أسوأ نوع
لن يموت فورا لكنّه سيرغب في ذلك - سأفحص دمه -
بحثا عن واسمات المرض البروتينيّة
وفقا لما سمعته مؤخّرا لـ(الٔالزهايمر) مكوّن جينيّ
أكان للمريض والدان؟ - مات والداه بحادث سيّارة -
لا تذكر السجلاّت إصابتهما بالجنون - أرسلي السائل المخّيّ الشوكيّ -
ليتمّ إجراء تعداد كامل للدم وفحص الأمصال الحمويّة لاستبعاد التهاب الدماغ
(واجلبي بروتينات (تاو (للتحقّق من (الٔالزهايمر
ما زلت أشعر بأنّ هذا خفيف قليلا - حصلت على التاريخ الطبيّ الكامل -
تحقّق من بيتهما، خذ (سباركي) معك - (يسكنان بـ(شورت هيلز -
إنّها تبعد ساعتين - يمكنك تسجيل رسوم العبور كنفقات -
لست مهتمّا بتاريخهما الطبيّ أنت متلصّص
وتحاول التجسّس على عشيقتك السابقة - مذكّراتها السريّة! إنّها الأهمّ -
لكن طالما ستكونان هناك ألقيا نظرة على خزانة الأدوية
وابحثا عن تكسينات ومعادن ثقيلة وأيّ شيء قد يفسّر المرض
(غير التهاب الدماغ أو (الٔالزهايمر
واجلبا إيصالات بقيمة رسوم العبور
أتحضّرين الغداء؟ (أفترض أنّ هذا لـ(مارك
لدينا معلومات عن والديه ماذا عن أقاربه الآخرين؟
جدّاه؟ أعمامه؟ عمّاته؟ كيف كانت صحّتهم؟
يكره (غريغ) صيد السمك لديه نظريّة
المرشّح المرجّح الآن (هو (الٔالزهايمر
لا، لا ينسى أمورا
ينسى أين ترك مفاتيحه شأنه شأن الآخرين
أهناك تاريخ عائليّ بهذا المجال؟ - أتعنين بمجال الجنون؟ -
صوّتت أخته لـ(نادر) مرّتين هذا كلّ شيء
(أكنت مع (هاوس عندما حصل ما حصل لساقه؟
أنت مهتمّة لأمره - خرجنا في موعد واحد -
لم تسر الأمور جيّدا - موعدنا الأوّل لم يكن أفضل -
قرّرت ألاّ أراه مجدّدا ولكن بعد أسبوع انتقلت للسكن معه
بقيت معه لـ 5 سنوات ماذا تودّين أن تعرفي؟
كيف كان قبل مشكلة ساقه؟
مثلما هو الآن
(النتيجة سلبيّة، لا (ألزهايمر - نعم، هذا ما خلته -
درّاجة للجبال لم يستعملها أحد منذ زمن طويل
انتقل إلى اليوغا لديه بساط جديد وشريط جديد عنها
يتقدّم بالسنّ - أو ربّما شعر بآلام بالظهر -
كانت زوجته لتذكر ذلك
سمعت أنّ اليوغا مفيدة للتعرّف بالسيّدات أيضا
ليس عندما تمارسها ببيتك، قد يكون التغيير مجرّد تغيير وليس عارضا
!(تشايس)
يا رجلَي (هاوس) العزيزين" "ها وجبة خفيفة لتفتيشكما غير الشرعيّ
آمل أن تحبّوا حبوب الفطور بدقيق" "(الشوفان والزبيب، مع حبّي (ستايسي
كانت في درج مكتب مخفيّة بالخلف تحت بعض الأوراق، إنّها علبة خفيّة
أمفيتامينات
قد يسبّب استعمالها المنتظم تسمّما بالأعصاب
هذا يفسّر الأضرار التي لحقت بالأعصاب المحوريّة والتغيير بالشخصيّة
(ولكن تمّ وصف هذه لـ(و.براون - اسم مزيّف ووصفة مزيّفة -
هذا ممكن ولكن اسم الطبيب حقيقيّ
تمّ سحب إجازته الطبية لكتابته وصفات غير شرعيّة لتلاميذ بالثانويّة
مارك) مستشار لتلاميذ الثانوية) - (وتاريخ ميلاد السيّد (براون -
يشير إلى أنّه بالـ 17، أتظنّون مستشار التوجيه بالثانوية صادر هذه؟
أوجدتما شيئا آخر؟ - نعم -
انتقل من ركوب الدرّاجة بالجبال إلى اليوغا، قد يشير ذلك
يتقدّم بالسنّ، علامَ دلّ السائل المخي الشوكيّ بشأن التهاب الدماغ؟
النتيجة سلبيّة، لا كريات حمراء ولا بيضاء، فحص الأمصال سلبيّ
(ممّا يعني أنّنا عدنا إلى (الٔالزهايمر
قلت لها إنّه ليس مصابا به كانت فحوص الواسمات سلبيّة
كان يجدر بك إخبارها ذلك ربّما هو مصاب بالمرض
سيظهر التصوير الطبقيّ أيّ تغيير بالنشاط الأيضيّ بقشرة المخّ
أجر التصوير وتحقّق من ذاكرته
سأحقن واسما كيميائيّا (اسمه (إف.دي.دي.إن.بي
من ثمّ سأطرح عليك مجموعة أسئلة - لاختبار ذاكرتي -
نعم ولكن سنفحص أوّلا وظائف محدّدة بالدماغ
سنتحقّق من المحرّك قبل أن نقود السيّارة
أتتحقّق ممّا أفعله؟ - أعجبتني الأضواء الجميلة -
نعم
حسنا، ها قد بدأنا ما اسمك الكامل؟
(مارك وورنر)
هل والدتك لا تزال حيّة؟ - لا -
الجهاز الحوفيّ سليم
حسنا، لنقل إنّك وجدت مغلّفا عليه طابع بالشارع، ماذا تفعل؟
سأجد صندوق بريد وأبعثه بالبريد - !ربّاه! يا له من رجل -
يعمل فصّه الأماميّ بشكل أفضل من فصّي الأماميّ
أتتذكّر متى تزوّجت؟
بيوليو المقبل ستصبح الفترة 3 سنوات، مَن المتكلّم؟
ماذا؟ ربّما هناك مشكلة بذاكرة المدى الطويل، أكان حفل زفاف كبيرا بكنيسة؟
هل هذا (هاوس)؟ - يتذكّر الأصوات -
لا يخدم ذلك أيّ هدف تشخيصيّ - أظنّك لم تتأكّد من الجهاز الحوفيّ -
ردّات الفعل العاطفيّة أريد أن أكون دقيقا
هل ارتدت العروس الملحدة فستانا أبيض جميلا؟
أكانت تفكّر فيك؟ أهذا ما تريد معرفته طبيّا؟
ما نوع المجوهرات التي وضعتها عروسك؟
لا تضع مجوهرات باستثناء ذلك الصليب الذي أعطتها إياه أمها
لا ترتدي ثيابا داخليّة لم ترتدها على الأقلّ ذلك اليوم
فقد مزّقت فستانها الأبيض الجميل لنزعه بالسيّارة
أهذا هو الجواب الذي تريد سماعه يا دكتور؟
أظنّني ضايقته - عليك إيقاف ذلك الآن -
أتذكّر أنّ شهر العسل (كان بـ(باريس
أتذكّر ذلك لأنّنا لم نغادر الغرفة لأسبوعين أتريد معرفة التفاصيل؟
إنّه دفاعيّ بعض الشيء
هذا ليس ذهانا بوجود شخص يريد النيل منك
ها قد بدأنا
إنّه مريض ومصاب بالذهان !وتستمرّ بسؤاله عنّي؟
تمّ وضع الأسئلة لتحديد المعالم الوظيفيّة بنظامه الحوفيّ
نمّق الكلمات بقدر ما تريد كنت تعبث معه فحسب
هذا دنيء حتّى وفقا لمعاييرك - العبث الطبيّ، هذا عملي -
من ثمّ تهرب كصبيّ بالـ 12، تذهب للاختباء على السطح كما تفعل دوما
لم أصعد إلى هنا منذ 5 سنوات
لا أعرف ما خطبه
(ليس مصابا بـ(الٔالزهايمر ولا التهاب الدماغ
ليس المرض بيئيّا ولا مناعيّا حتّى كانت نتائج كلّ الفحوص سلبيّة كلّ مرّة
إنّه معافى تماما لكنّ دماغه يموت
لم أخل أنّك ستعجز عن معرفة خطبه
لم أستسلم بعد
ماذا سنفعل؟
ننتظر
ننتظر ماذا؟ - ننتظر تغيّر شيء ما -
هذه من أعظم مآسي الحياة يتغيّر شيء على الدوام
!أيّتها الممرّضة! أيّتها الممرّضة
ماذا حصل؟ ما الخطب؟ - كانت أصابع قدميّ خدرة -
شعرت بوخز خفيف فيها ولم أعد أشعر بشيء بعد ذلك ولا حتّى بالألم
لا بأس، سيعتنون بك - أنا خائف يا (ستايسي)، أمسكي بيدي -
ماذا؟
ماذا يحصل؟ - يمضي الوقت، إنّه مشلول -
تحاكي عوارضه تعرّض جهاز عصبيّ محيطيّ للهجوم
لكنّه يشهد تشوّشا شديدا بالحس ولا يمكنه تحريك يديه أو أصابع قدميه
(إنّه محيطيّ، يهاجم مرض (غيان باري الموضع وليس الدماغ
لا، لا أجريت اختبار (كومبز) بشكل غير مباشر، لا تراصّ ولا أجسام مضادّة
المبادرة، أعجبني ذلك صلوه بمصل لتعزيز المناعة
عدم وجود الأجسام المضادّة يعني (أنّه ليس مصابا بمرض (غيان باري
نقطة على السطر - نقطة على السطر؟ بالأحرى 3 نقاط -
ماذا لو كان مصابا بالفيروس لكنّه لا ينتج الأجسام المضادّة؟
...هيّا! فرص حصول ذلك - (لم أسأل عن فرص (فيغاس -
قلت ماذا لو؟ - سيعني ذلك أنّه مريض -
ولا يقوم جسمه بشيء بشأن ذلك - لذا إمّا سنحارب المرض عنه -
وإمّا سيقتله - الخيار الثاني يبدو لي سيّئا للغاية -
ولكن بدون الأجسام المضادة لا يمكننا فحص إصابته بالمرض
لا نعرف إن كنّا محقّين - العلاج ليس خطيرا -
استخراج البلازما والغلوبلين المناعيّ عبر الوريد
إن نجح الأمر سنكون محقّين وإن مات
فسيكون المرض شيئا آخر
قد لا يكون الشلل دائما إذا - هذا ما نأمله ولكن الدماغ دقيق -
لا أحد يمكنه الجزم بشأنه
ما كان ذلك؟ - ماذا؟ -
الإشارة بالرأس والنظرة - يريد مكالمتي فحسب -
لو كان الأمر طبيّا عليه مكالمتي - سأكون قرب الباب -
ارحلي، اذهبي لمكالمته ستتركينني بمطلق الأحوال
لا، لن يحصل ذلك - تركته وكان يعرج -
إن لم أتمكّن من المشي أو معانقتك - لن أرحل إلى أيّ مكان، حبيبي -
لن أكلّمه - ماذا لو عجزت عن إطعام نفسي؟ -
(ما تشعر به ليس حقيقيّا يا (مارك إنّه الفيروس، (مارك)؟
ما الأمر؟ - مارك) يقفل حلقه، يعجز عن التنفّس) -
حالة طوارىء! أسرعوا! إنّها ردّة فعل تجاه الغلوبلين المناعيّ
أحتاج إلى المجهر فورا
لا يمكنني إدخال المجهر بحلقه - كفّي عن ذلك -
يعاني حساسيّة كردّة فعل وتتوقّف أعضاؤه
لا، انظري إلى مؤشّراته الحيويّة معدّلات الأكسجين ضمن المعدّل الطبيعيّ
أراهن بأنّ الإشارة غير الطبيعيّة الوحيدة هي تعرّق راحتَي اليد
(امنحيه ملّيغرامين من الـ(أتيفان
لا يعاني حساسية بل مجرّد نوبة هلع، هناك شيء أرعبه حتما
أيمكننا أن نتحدّث الآن؟
أما كان بوسعك دخول الغرفة؟ - أتى 5 زوّار -
لم أتعرّف إلى أيّ منهم أرسل إليه 6 آخرين أزهارا وسكاكر ودبّا محشوّا
وأنا واثق بأنّه يجد في ذلك مواساة كبيرة
لكنّني لم أتعرّف إلى الأسماء على البطاقات
(هناك أمر قد يصدمك، لدى (مارك أصدقاء ولديّ أصدقاء جدد
لا، لم يصدمني أنّ لديك أصدقاء جددا
ولكن ما صدمني هو تخلّيك عن كلّ أصدقائك القدامى
لم أفعل ذلك - لا، لم أخل ذلك -
ولكن لا أظنّك أخبرت أيّا منهم أنّك موجودة هنا، لماذا؟
لمَ لم تخبري أصدقاءك القدامى
أنّك أخذت (مارك) لمستشفى (برينستون بلاينسبورو) لتحاولي إنقاذ حياته؟
كنت منشغلة ولم أتابع أخبارهم - طلب منّي أصدقائي القدامى الحذر -
فهم يعتقدون - هو، إنّه مرسل الدبّ -
هذا منطقيّ يعتقد أنّني لم أتخطّ علاقتي بك
وأنّ تمضيتي الوقت معك ستكون خطيرة وأظنّ أنّ أصدقاءك قلقون من الأمر ذاته
لذا لم تخبريهم أنّك ستكونين هنا معي - ما مغزى كلامك؟ -
أنّني ما زلت مغرمة بك؟ أعليّ التخلّي عن زوجي الذي يحتضر
وعلينا السفر إلى (ريو)؟ - لا -
غريغ)، أقدّر ما تفعله لنا) ولكن أظنّ (ويلسون) محقّا
ربّما عليك الابتعاد عنّي
ما الأخبار؟ - أعجبني الدبّ، إنّه رائع -
ستقتلني زوجتي، سيأتي زوّار إلى بيتنا وقامت بطهو الطعام
تلقّيت نتيجة فحص دم (مارك) الأخير لا يتجاوب مع العلاج
أنا آسف - كنت سعيدا -
إنّه مريضي، أنا واثق بأنّه رجل صالح، إنّه رائع على الأرجح
يبدو أنّه أفضل منّي ويرغب جزء فيّ في أن يموت
لست واثقا بما إذا كان السبب رغبتي في التواجد معها
أو رغبتي في شعورها بالعذاب
مرحبا أيمكنني مكالمة (ستايسي) قليلا؟
سأكون خارج الغرفة يا حبيبي
أنتما رائعان معا - (لا تعرف شيئا عن (مارك -
(اصطحبك إلى (باريس هذا كاف بنظري
لم نسافر إلى (باريس) قطّ - في شهر عسلكما؟ -
إنّها المدينة التي حلمت بزيارتها أردت ذلك منذ كنت بسنّ الـ 16
واصطحبك إلى هناك - لا، اضطررت إلى العمل -
أمضينا الليلة بـ(نيويورك) من ثمّ عدنا إلى (شورت هيلز)، ما الأمر؟
(متى انتقل (مارك من ركوب درّاجة الجبال إلى اليوغا؟
قبل قرابة شهر بالفترة التي بدأ يمرض فيها، ماذا يعني ذلك؟
لدينا عارضان إضافيّان
تمّ طرح مجموعة أسئلة على المريض لتحديد صحّة وظائف دماغه
(استجوبته بشأن (ستايسي - هذا غير مهمّ، نعم -
المغزى هو أنّه أخبرنا كلّ ما نريد معرفته لنشخّص حالته
ذلك إن استعملنا التصوير الطبقيّ الرائع ككاشف للكذب
الكذب عمليّة إبداعيّة قول الحقيقة عمليّة أبسط
انظروا إلى هذا، السؤال التاسع
استعمل (مارك) جوابا طويلا وغير (مترابط حول أخذ (ستايسي) إلى (باريس
إلامَ أشار التصوير الطبقيّ؟ - مشاركة دنيا -
الفصّان الأماميّ والصدغيّ - (قال إنّه سافر إلى (باريس -
وأكّد التصوير الطبقيّ ذلك لذا ماذا؟
لم يسافرا إلى هناك
لم يسافرا إلى (باريس) لكنّ دماغ مارك) يخال أنّه أنفق 40 فرنكا)
على جولة في (الباستيل) لذا لدينا مرض متقطّع من عوارضه آلام بالبطن
اعتلال أعصاب عديدة والذهان والتخيّلات
إليكم ما يحصل مع البرفيريّة الحادّة المتقطّعة
ستنقضّ عليكم بزقاق مظلم وتبرحكم ضربا وتترككم لتنزفوا
لكنّها تضع قفّازين لذا لا تخلّف بصمات ولا تظهر بفحوص الدم أو البول
إلاّ في حال ضبطتموها متلبّسة وسط نوبة
ولكن هناك عوارض أخرى للبرفيريّة الحادّة المتقطّعة
مثل ماذا؟ - الحساسيّة تجاه الضوء -
نعم، إحدى المآسي الحقيقيّة لهذه الحالة
هي أنّها تجعلكم تريدون وضع درّاجة الجبال الرائعة الجديدة بالمرأب
وممارسة رياضة داخل البيت كاليوغا
ابدأوا العلاج حديد اليحمور والغلوكوز
إن أعطيته حديد اليحمور الآن وكنت مخطئا سيموت اليوم
هناك طريقة واحدة للتأكّد من البرفيريّة الحادّة المتقطّعة
عيّنة بول يتمّ تأمينها خلال النوبة - يستحيل توقّع نوبته التالية -
بالطبع هناك طريقة لفعل ذلك
للبرفيريّة الحادّة المتقطّعة حوافز محدّدة
العقاقير المسكّنة والكحول ومستويات عالية من البروتينات ستؤدّي إلى نوبة
أيّ حافز أطلق النوبة عند (مارك) برأيك؟
ليس لديّ أدنى فكرة لذا سأمنحه مزيجا يحوي الحوافز كلّها
لذا إن كان مصابا بهذا المرض وحفّزت نوبة ستزيد وضعه سوءا، صحيح؟
نعم ولكن سنعرف طبيعة المرض بشكل مؤكّد وسنستطيع علاجه
ماذا لو لم أكن مصابا بذلك المرض وأعطيتني تلك الحقنة؟
ماذا سيحصل؟ - ليس لديّ أدنى فكرة -
إن كنّا نجهل ما يعبث بدماغك لن نعرف ماهيّة ردّة فعلك
حسنا، أحتاج إلى الاختلاء بزوجي قليلا
لا يريد تحفيز النوبة
يريدنا أن ننتظر لنرى إن كان بوسعنا التوصّل إلى تفسير آخر
إن كان مصابا بالبرفيريّة الحادّة المتقطّعة كم من الوقت لديه؟
ليس لديّ أدنى فكرة قد تكون النوبة التالية مميتة
قد تصيبه بعد 6 أشهر أو بعد 5 دقائق
أريدك أن تفحصه - حسنا -
سأطلب فحصا جينيّا سيرسل إلينا المختبر النتيجة بعد شهر
امنحه المزيج وأطلق نوبة - لا -
لمَ لا؟ - لأنّه لا يريد ذلك -
لن أقاضيك ولن أبلّغ عنك - قد يفعل ذلك -
إنّه مشلول، إمّا ستعالجه وإمّا لن يكتب أيّ رسائل
لن أفعل ذلك - لمَ لا؟ -
تطرحين عليّ هذا السؤال باستمرار ولا يتغيّر جوابي
أطلعته على الوقائع والقرار يعود إليه
تريده أن يموت - شخّصت حالته وأدّيت وظيفتي -
تريدين شخصا يقيّده ويجبره على نيل العلاج
أنت أفضل منّي بهذا المجال - أهذا هو جوهر المسألة؟ -
الانتقام لما حصل لساقك؟ كم مرّة تطرّقنا إلى هذا الموضوع؟ أنقذت حياتك
نعم، ربّما - أستقتل زوجي لتلقّنني درسا؟ -
لا، سيموت لأنّه عنيد ولا يسعه اتّخاذ القرار الصائب
أصبحنا نتكلّم عن صفة تتمتّع بها
أحترم قرار زوجك ولا أرى لما تواجهين مشكلة بذلك
لأنّ هذه ترّهات فأنت تقوم بترهيب المرضى وتكذب عليهم
إن كنت تخال أنّك محقّ لا تبالي لما يخالونه
كنت أفعل ما تفعله على الدوام ولكن الفرق الوحيد هو أنّني فعلت هذا بك
لن يسامحك أبدا - بلى، سيسامحني -
لا تغيير حتّى الآن - ألا تزداد حالته سوءا؟ -
لا، لا تغيير على الإطلاق
هذا يؤكّد البرفيريّة الحادّة المتقطّعة صحيح؟
هل حالته مستقرّة حتّى إصابته بنوبة أخرى؟
نعم - مارك)، عليك فعل ذلك) -
لا أريد الخضوع لذلك الفحص ليس قبل أن يتأكّدوا منه
(لا تعرف (غريغ - لا أعرفه بقدرك -
لم أتعرّف به إلاّ عندما خدّرني - ربّاه! أشعر بحريق في أذنيّ -
ما هذه؟ - حانت ساعة الكوكتيلات -
عجزك عن شرب الكحول لا يعني أنّه يجب حرمانك من الأمر
!ابتعد عنّي - إن كان محقّا بشأن مرضك -
أتثقين بتقييمه أكثر من تقييمي؟ - تقييمه الطبيّ -
هل أنت مستعدّة للمراهنة على حياتي؟ - نعم -
بعكسي - أنت ذكيّ، من المؤسف أنّك مشلول -
(نستدعي الدكتور (فورمان غادر الغرفة، هذه ليست مشكلتك
تحتاج إلى موافقته - لكنّ دماغه ليس سليما يا دكتور -
تحتاج إلى أمر من المحكمة إذا - حسنا، اجلبي واحدا -
سننتظر هنا لن أفعل شيئا
أحببت مسألة الفرسان الثلاثة أشعر بالقشعريرة
أعطني الحقنة
أرجوك إن كنت محقّا قد تكون هذه فرصته الوحيدة
ما خطّتك؟ انقضّي على الرجل الأسود وسأتدبّر أمر الفتاة
وسيهرب الأستراليّ كومبت خائف إن ساءت المسألة
لا أستطيع فعل ذلك
!يا ابن السافلة - أرأيتم ما فعلته هنا؟ -
متى سيحصل الأمر؟ - لو كان مصابا بالبرفيريّة -
لحصل الأمر - كلّ شخص مختلف -
هذا ليس جيّدا قد يصاب بانصمام أو تسرّع القلب أو سكتة دماغيّة
ماذا يحصل؟ - (أعطوه ملّيغرامين من الـ(أتيفان -
هل هذه نوبة؟
تفضّل - لا، ستلوّثان العيّنة -
تشايس)، اجلب بولا من القثطر) - ليست نوبة، إنّها سكتة دماغيّة -
(يحتاج إلى الـ(أتيفان - هذه ليست سكتة دماغيّة -
(اندفاع موجات (دلتا مجرّد تشنّج وعائيّ
خرج القثطر، يستحيل جمع العيّنة - المعدّل 40 -
يعاني بطئا بالقلب، نحن نخسره - !ثبّتوه -
!أعطوه شيئا - !لا مسكّنات -
كنت مخطئا
مباشرة من المثانة، هذه أكثر (عيّنة طازجة، هلاّ تعطونه الـ(أتيفان
لا داعي لأن يكون واعيا لأجل هذا
لا يزال أصفر
تنحّي جانبا - ماذا؟ -
أتخال أنّ ضوءا آخر سيحدث فرقا؟ - الكيمياء العضويّة -
المزيد من الضوء يعني المزيد من الأكسدة، أهذا يذكّركم بشيء؟
سنبدأ بمنح المريض 150 ملّيغراما من الغلوكوز
و75 ملّيغراما من حديد اليحمور
مرحبا - مرحبا -
أتريديننا أن نتعارك بإبهامينا؟
تعالي إلى هنا
لا يزال مهووسا - أعلم ذلك -
دكتور (هاوس)، كيف حاله؟
إنّه بأفضل حالاته
خلتك تعاني عللا كثيرة لدرجة أنّه لا يسعك أن تحبّ أحدا
لكنّني كنت مخطئة
لم تستطع أن تحبّني فحسب
هذا جيّد، أنا مسرورة لأجلك
لقد عالجته
لا شكر على واجب - شكرا -
كنت محقّا - سيكون بخير -
لا، عنيت بشأني
لم أتخطّ علاقتي بك
كنت... كنت رجلي وستظلّ كذلك
ولكن لا يمكنني أن أكون معك
أنا رجلك
لكنّك تريدين الرجل الآخر الذي لا يسعه أن يكون رجلك أبدا
الأمر الرائع فيك هو أنّك تخال أنّك محقّ دوما
ما يغضب فيك هو أنّك محقّ بأغلبيّة الوقت
أنت مذهل ومضحك ومفاجىء ومثير
لكنّني شعرت بالوحدة معك (فيما هناك مكان لي مع (مارك
فهمت
أريد ان أطلعك على شيء - !لن أمارس الجنس معك -
!ليس مجدّدا كان الأمر تعيسا بالمرّة الأولى
كلّ تلك الحاجة الإداريّة اليائسة
(سيحتاج زوج (ستايسي إلى مراقبة عن كثب بالمستشفى
بما أنّنا نحتاج إليها هنا عرضت عليها وظيفة، مستشارة عامّة
هل وافقت؟ - اشترطت أن توافق -
نعم أم لا؟
حسنا، هذا جيّد
ترجمة رولا نصّار أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان