الطقس بارد
أحسنت، شكرا
توجد عاملة جديدة في متجر البوظة
،ويبدو أنها لا تهوى إحكام زرها العلوي فلنذهب لرؤيتها
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ شارفت الساعة على الرابعة
هل عليك الذهاب إلى مكان ما؟ - نعلم أنه يحب التلاعب بالآخرين -
الأرجح أنه يختبرنا - ليعرف ماذا؟ -
طول مدة احتمالنا لأن نبدو كالحمقى؟
قال إنه سيكون هنا بحلول الثالثة وجلي أنه لن يأتي، سأذهب إلى المنزل
لا يتبعنها أحد، فقد تسببت أفكارها في فصل 9 أشخاص الأسبوع الماضي
هلاّ تمسكين بساقي المستعارة للحظة
مريض جديد، ذكر يبلغ 37 عاما
لديه ضعف حاد ومتصاعد في العضلات - لماذا تأخرت؟ -
لأرى من سيتحمل هذا - أكنا سنفضل لو أننا رحلنا إذن؟ -
،بل كنت سأفصل من يبقى منكم ...لكن بما أنكم كلكم بقيتم
لديه تقوس بنسبة 28% في العمود الفقري مما سبب قصورا في سعة الرئتين
وكثافة النخاع منخفضة في عظامه - إنه مريض بضمور نخاعي عضلي -
،إنه مرض وراثي ولا علاج له هذا ليس لغزا تشخيصيا
!أعطيت للتو أسرارا حساسة للعدو - أي عدو؟ -
،مريض جديد وقواعد جديدة اليوم ستقسمون أنفسكم إلى فريقين
أول من يفهمون ما الذي يهدد بحرمان ...المريض من العشرين عاما البائسة
التي سيعيشها مع مرض الضمور النخاعي العضلي، سيحتفظون بوظائفهم
،انزعوا أرقامكم، شكلكم غبي أظن أنني صرت أعرفكم الآن
انتظر، كيف تريدنا أن ننقسم؟ - ...سؤال وجيه -
أيها "الشخص المتحمس الذي نشأ "في بيوت الرعاية البديلة
أنتم 10، لذا كنت أفكر في أن تنقسموا إلى فريقين من 6 أشخاص للفريق
...كلاّ، مهلا - ما رأيك في فريق نساء وفريق رجال؟ -
اقتراح ممتاز... أيتها التوأمة البدينة
هذا أظرف من عمل فريق للأرقام الزوجية وفريق للأرقام الفردية
وأقل ظرفا من عمل فريق لمرتدي القمصان وفريق لعراة الصدر
أصحاب الأعضاء التناسلية المتدلية هم الحلفاء
وصاحبات الأعضاء التناسلية التي تتسم بجمال الشكل هن الشماليات
د.(هاوس)، أود أن أنضم لفريق الرجال
هل أعضاؤك التناسلية متدلية أيتها "الساقطة القاسية"؟
ليس بعد، لم تعين أكثر من أنثى واحدة في فريقك من قبل
إن كنت تنوي أن تطهر جنسا كاملا فلن أدعك تفعل هذا بجنس الذكور
...يبدو هذا منطقيا شرط ألّا تفكري فيه أكثر من 3 ثوانٍ
لكنني قلت للتو إنه لو خسر الذكور فسأفصلهم
لذا لا يسعني إلا أن أفترض أنك تخفين السبب الحقيقي
أنت لا ترين أن النساء سيكن مثابرات وبارعات بما يكفي في مجال العلم
ستغلبهن العواطف - أيمكنني أن أنضم للفريق الآخر؟ -
أوافق إن وافق الذكور
لسنا موافقين - أفهم الأمر -
أنتم لا تحبونني لأنني قد أكون تنافسية بعض الشيء
بل تحبين التلاعب بالآخرين - الساقطة القاسية" هو لقبها الرسمي" -
إنها مباراة، يمكنكم أن تلعبوا بهدف التسلية أو بهدف الفوز
وإن كنتم تريدون الفوز فتلزمكم القسوة
كلاّ، شكرا
أول ما علينا أن نفعله هو معرفة ما برأسه
ليس مرضا نفسيا - (لا أتكلم عن المريض، بل عن (هاوس -
إنه مجنون ولكنه ليس عديم المسؤولية
ما كان سيمارس هذه اللعبة لو أنه لا يعرف الإجابة بالفعل
،أو ما سنفعله هو محاصرة المرض نحن خمسة
،نستطيع أن نجري عشرات الاختبارات لسنا بحاجة لنظرية
لا نحتاج إلا للعمل بأسلوب الاستبعاد - ماذا عن كلبه المساعد؟ -
إنه يلتقط أشياء ملوثة بالبكتريا بفمه ...الملوث بالبكتريا ويعطيها للرجل
الكلب ليس السبب وإلا لما كان عدلا - لمن؟ -
،في حق من"... في حق فريق الرجال" هاوس) يعلم أنني كنت طبيبة بيطرية)
ولو كان الكلب هو حل اللغز فهذا يعني أن موقفهم أضعف منا
ماذا عن الكلب؟ الكلاب المساعدة تضع ...كل شيء في أفواهها
...النقود ومقابض الأبواب - عظيم -
ليس هذا ما قلته، لماذا تظن أن نظامه ...الغذائي يفتقر إلى الصوديوم
لا أظن ذلك - كان المريض بـ(تايلاند) منذ أسبوعين -
كبر خطك واضبط زاوية اللوح ليروه - هذا خطأ -
،ليس خطأ إلا إذا غش منا الفريق الآخر وإن غششن منا فسيكون الخطأ منهن
إنهن لا يغششن ولكن واحدة منهن تتحرك
كف عن العبث بغرزك وإلا اضطررت لإخاطة الجرح من جديد
لماذا تحتفظون ببطارية قابلة للشحن في كوب عينات بول؟
لأننا أخرجناها من أمعاء مريض - لمَ عسى أحدهم أن يبتلع بطارية؟ -
لماذا تفترضين أنه ابتلعها؟ السرير 5 يحتاج كيس محلول ملح حامض لبني
لكانت الحال أسوأ لو استخدم بطارية ذات 9 فلطات
من قال إنه ذكر؟ - افتراضات خاطئة، أنت بارعة -
أنت تحاولين جعلي أفكر مثله - وأنت تحاولين تملقي، لمَ تخاطبينني؟ -
لأن (هاوس) يريد أن يحول رعاية المرضى إلى لعبة
،هذا خطر، سيتألم المريض بل وقد يموت
!رباه، أنت بحاجة ماسة للحلاقة
أرأيت ما فعلته الآن؟
!هذا مثير للاهتمام
!أريد عدة إنعاش هنا
لست الفاعل
حين يصاب شخص بالإغماء فالسبب هو عدم وصول الدم الكافي إلى المخ
،وفعل السقوط يحل المشكلة ...لكن إن أصبت بالإغماء ثانيةً
وأنت مقيد إلى ذلك المقعد الكهربائي الذي لا يسمح لك بالسقوط، فقد لا تفيق
،ستقتلني أداة مساعدة على الأقل ستكون ميتتي مثيرة للسخرية
(أظن أنك حين ذهبت إلى (تايلاند التقطت دودة تُدعى الدودة الأسطوانية
عادةً تدخل جسمك عن طريق قدميك - لم أسر كثيرا على الشاطىء -
لكن أفترض أنك طلبت من أحدهم أن يمددك فوق الرمال
وكنت عاري الظهر والساقين مما يجعلك ...عرضة للإصابة أكثر بـ10 أضعاف
من لو كنت حافي القدمين
حبتان، ستشعر بتحسن كبير
هل لي ببعض الماء لمساعدتي على بلعهما من فضلك؟
عليك أن تنتظر دورك - لم يذكر (هاوس) مسألة انتظار الأدوار -
لأي اختبار تخضعك؟ - لا تجبه -
سيقضون اليوم كله في تحليل فكرتي بدلا من التوصل إلى فكرة خاصة بهم
بالإضافة إلى أنني قد أكون مخطئة - أنا جاد -
أنا قلق لأننا لو لم نعرف ماذا تعطيك فقد يحدث تعارض في العلاجات
،ليس هذا ما يقلقك قال لي (هاوس) إنه يتابع كل هذا
أنتم 10 أطباء وهذا يعني أنه ينبغي أن أنال 10 علاجات
نريد تحليل دم وشعر وبراز
ستتبرز ثم ستستخدم العصا الخشبية ...لجمع قدر من المادة البرازية
ثم ستدهنها على المربع الأخضر - أعطِ هذه الأشياء لكلبي -
أستطيع عمل شيء واحد فقط مما ذكرت ...وعلى مدار البضعة أيام الأخيرة
لم أقم بهذا الفعل
أتمانع في أن نحملك إلى الحمّام؟
إن كنتما ترغبان في أن أكون هنا فهذه هي الطريقة الوحيدة
حسنا... مستعد؟
1، 2، 3
هلاّ يسند أحدكما رأسي... شكرا
لماذا أنت هنا؟
فريقاي يستخدمان مكتبي - فريقاك؟ -
مما يعني أنه لا يمكنك أن تصيحي فيّ إلا هنا
ألديك فرق متعددة؟ - بل فريقان -
أردت التعامل مع صياحك اليوم لأنني لاحظت ما ترتدينه
ولا أريد أن أضطر لأن أقترب منك كي أسمع ما تقولينه
لا يمكنك تحويل رعاية المرضى إلى منافسة
لولا التنافس لظللنا كائنات أحادية الخلايا إلى الآن
أيمكنني الانصراف الآن؟ - ليس قبل أن أصيح فيك -
ماذا به؟ - كلفت 7 من أفضل العقول بدراسة هذا -
...بالإضافة إلى 3 عقول مميزة - ...ما كنت ستفعل هذا دون أن تعلم ما -
كلاّ، إن أخبرتك فستخبرينهم وتنتهي اللعبة
إن كنت تعلم الداء فأنت ملزم بعلاجه - في هذه الحالة، لا أعلم -
لمَ عسى رجل أن يقحم شيئا معدنيا في مقبس كهرباء بمحض إرادته؟
أشعر أنني أقترب أكثر وأكثر إلى معرفة الحل
ماذا سيحدث لو ألغيت هذه المباراة؟ - سأفصلهم كلهم -
وسأعين 40 طالب زمالة جديدا وسأبدأ المباراة من جديد
أنت تعلم ما علته، أليس كذلك؟ - لو لم أعلم لكانت قلة مسؤولية مني -
أليس كذلك؟
المضادات الحيوية لا تعمل
البكتريا الفيلقية قد تفسر مشكلة الرئتين والحمى
لو كانت مصابة بالبكتريا الفيلقية لانخفضت نسبة الصوديوم لديها
ماذا تعرفون عنها؟ - تهوى ركوب الأمواج بلا أداة مساعدة -
ربما التقطت فيروسا وهي تسبح (في شاطىء (جونز
لكنها لم تعد تملك الطاقة الكافية لإنهاء الكلمات المتقاطعة
...قال رفيقها - هذا ما بالأمر -
ماذا؟ - غشاوة الإبصار -
...كيف تصاب بغشاوة الإبصار من - ...لا أحد يتوقف عن عادة يومية -
تقتل الملل لأنه مل منها
توقفت عن حل الكلمات المتقاطعة لأنها تجد صعوبة في قراءتها
ما الذي يسبب الحمى وامتلاء الرئتين بالماء وغشاوة الإبصار؟
إنه مرض فطري، فطر الرشاشية يفسر الالتهاب الرئوي والذي يفسر الحمى
(ابدؤوا في إعطائها الـ(أمفوتيراسين
يا رفاق، أحسنتم
...إن كنت تحاول الانتحار
فلمَ عساك أن تختار الكهرباء؟ يمكنك أن تطلق رصاصة في فمك
أو أن تقفز من فوق مبنى - تروق لي مسألة الفرق بالمناسبة -
أو يمكنك أن تدفن نفسك حيا (بين نهدي (كادي
،العمل الجماعي والتعاون وكل هذا لأجل الصالح العام
،ربما كان تصرفا انتحاريا لا محاولة انتحار فعلية
(الأمر المدهش هو أن أمطار (أسبانيا لا تهطل في السهول كما يحسب الجميع
ولكن من عساه أن يشوي أعضاءه الداخلية لجذب الاهتمام؟
سله هو
سيكون هذا غشا
هل توصلتم إلى تشخيص؟ - اخرجي من هنا -
هل أخذتم عينة براز؟ - ما أدراك بهذا؟ -
،تكلمت مع ممرضة أليست هذه عبقرية مني؟
(سأطلعكم على اختبار يعشقه (هاوس وعرفته من إحدى طلاب زمالته السابقين
شرط أن تضموني إلى فريقكم - جئت بعد فوات الأوان -
فقد توصلنا إلى تشخيص بالفعل - إنه يكذب لأنه يريدك أن تنصرفي -
وأنا أيضا أريد ذلك - ما أدرانا أنك لست عميلة مزدوجة؟ -
ربما تريدين نقل أفكارنا إلى النساء - لأن أفكاركم لا تهمني -
أتريدون أن تعرفوا لماذا أريد الانضمام إلى فريقكم؟ لأنكم أغبياء
إن تمكنت من استبعاد فريق النساء من المنافسة فسأحتفظ بوظيفتي
وكذلك اثنان منكم
إذن، ما الاختبار المضمون؟
،يُدعى التشخيص التخليقي سندع هذه الحشرات تلدغك
ثم سنختبر برازها بحثا عن الطفيليات - لماذا لا تختبرون برازي؟ -
لأنك تتجرع ملين هيدروكسيد المغنسيوم منذ ساعة، دخلك الكثير ولم تخرج شيئا
اختبار براز الحشرات أكثر دقة من اختبار برازك
،فكلما صغرت كومة القش صار العثور على الإبرة أسهل
هل أنت بخير؟ أبعدي الحشرات عنه
أبعدي الحشرات عنه - لم ينتهِ الاختبار -
إنه يختنق
"تظهر بقع ارتشاحية في صورة الأشعة"
ولكن المريض تحسن حين تم شفط" "المخاط من الصدر وتزويده بالأكسجين
،مما يعني أنه أصيب بغصة إذن صار علينا الآن تفسير عرض جديد
لماذا يصرف بلعومه الطعام والشراب إلى رئتيه بدلا من معدته؟
ولماذا أنتم صامتون؟ - ألا ينبغي أن نكون بغرفتين منفصلتين؟ -
أتريدينني أن أقوم بتحليلين تشخيصيين في هذه الساعة من الصباح
"ابدأ أنت أيها "النكد - لست نكدا -
لماذا كنت سأطلق عليك هذه التسمية لو لم تكن كذلك؟
إنها تركيبة غير مألوفة، والشيء غير المألوف شيء غريب، أي أجنبيا
(للأمر علاقة برحلته إلى (تايلاند - هل تمارس الطب في الخارج؟ -
"عملت مع منظمة "أطباء بلا حدود لمدة 8 أعوام
هذا مسجل بملفي
الساحر (ديفيد بلين) يخفي ورقة ستة الكوبة بزجاجة، ما زالت حيلة مبهرة
تحب الأشياء الغريبة، لمَ أنت هنا؟ - أريد هذه الوظيفة -
أتفتقد والديك؟ - ...كلاّ، أنا -
،هذه ليست الوظيفة التي تريدها بل هي وظيقة بالمنطقة التي تريدها
هل لك خطيبة؟ - أجل -
أليس مسموحا لي أن أنضج وأغير أولوياتي؟
بلى لكن الناس لا يفعلون هذا عادةً - هذا ليس عرضا جديدا -
،مريضنا مصاب بالضمور النخاعي العضلي وصعوبة البلع موثقة في ملفه
الاختناق ليس أمرا جديدا - ليس أمرا جديدا -
إذن ماذا سبب العرض القديم؟ - الديدان الأسطوانية تفسر الإغماء -
...وقد سبق أن عالجنا - "...هل تحسن إذن أيتها "المرأة التي -
13؟ - لم تسؤ حالته -
هذا أسلوب سلبي جدا بالنسبة لابنة مدمن كحول
أخطأت مرة أخرى - ...يمكننا أن نجهد جسمه -
،وأن نضعه على طاولة إمالة ...إن ظل واعيا
فهذا يعني أننا أصبنا في التشخيص وسنفوز
لماذا لم تفعلن هذا إذن؟
أنتم 6 وهن 4... على أحد الرجال أن ينضم إلى فريق النساء
،ولكن من ناحية أخرى أحد الرجال ليس طبيبا فعليا
لذا هذه قسمة عادلة جدا
أيها الرجال، أنتم في منطقة الجزاء - من ليس طبيبا؟ -
يسرني أنك سألت عن هذا
سبب مجازاتي لكم هو أنكم لم تحسنوا إدارة الوقت
في مجال التشخيص يتسابق الطبيب دائما مع الزمن
فريق النساء توصل إلى نظرية وعالج المريض، أما أنتم فقد جلستم في مختبر
وأنتم تأملون أن سلسلة من الاختبارات العشوائية ستوصلكم إلى نظرية
،أهدرتم وقت المريض والآن أنا سأهدر وقتكم
لثتها تتحول إلى اللون الأصفر - أيا كانت العلة فهي في كبدها الآن -
كانت نظرية الفطر منطقية تماما - كنا مخطئين -
وسنظل مخطئين حتى نعرف الصواب - أو حتى تموت -
!أجل، كانت هذه ملحوظة مفيدة جدا هل أحتاج فريقا كي أعرف أننا فانون؟
أنا آسف، أنت محق، لا ضرر من التذكير بأننا نتعامل مع مخاطر حقيقية
قصور الكبد أمر سيىء ولكنه دلالة في الوقت ذاته
ماذا نستنبط منه؟
لا أستطيع أن أدعك ترحل ما دمت أرى أنك لا تزال ميالا للانتحار
لم أكن أحاول الانتحار - هذا صحيح، كنت تحاول قتل الجدار -
إن وضعت علامة في هذا المربع، فستجد ...(نفسك في مسكن واحد مع (يسوع
...."و"المجنون المعتوه !هذا الرجل لم ينل فرصة قط
ما أريد قوله سيبدو غبيا - هل صرت خجولا فجأة؟ -
لقد تغوطت في سروالك أمامي، وهذا أحد الأعراض الجانبية البغيضة للموت
السبت الماضي تعرضت لحادث سيارة
سائق ثمل تجاوز الخط الفاصل وصدمني من الأمام
تعاقبت الأحداث وكأنها بالحركة البطيئة
رأيت هذين المصباحين الأماميين
...ثم رأيت
قال المسعفون إنني مت عمليا لمدة 97 ثانية
وكانت هذه أفضل 97 ثانية في حياتي
حسنا، إليك ما حدث، كان مخك يتوقف عن العمل بسبب حرمانه من الأكسجين
مما أدى إلى تدفق الإندورفين والسيروتونين فراودتك تلك الرؤى
،كلاّ، صدقني لم يكن هذا تأثير المواد الكيميائية
فقد جربت كل أنواع عقاقير الهلوسة
كان هذا أكبر من ذلك بكثير
يوجد شيء هناك
شيء أكثر
أيمكنني استعادة سكيني؟ - كلاّ -
من ليس طبيبا بحق السماء؟ - نهانا (هاوس) عن الكلام -
نهانا عن الكلام عن الحالة - هاوس) يعبث بنا فحسب) -
هذا ما يفعله - لا تشعر بالفضول -
ولا يوجد إلا سبب واحد لعدم فضولك - يجب أن نتكلم عن الحالة -
،إنه يعاقبنا على إهدار الوقت لذا ربما لا ينبغي أن نهدر هذا الوقت
إن أغلقت هذا الباب فستتسببين في فصلنا كلنا
يجب أن نجد علاقة بين الإغماء وصعوبة البلع
أهي حالة صعوبة في البلع أم حالة متطورة من عجز العضلات عن الارتخاء؟
ورم في العقد العصبية - ...كيف يمكن لورم في بطنه أن يفسر -
ليس في بطنه، بل في عنقه، ورم في الشريان السباتي يسبب صعوبة البلع
الطعام يضغط على العصب الحائر مما يسبب الإغماء
إذن إن كان هذا الرجل مصابا بالسرطان فسنحتفظ بوظائفنا
وإن كان معافى فسنفصل - نحتاج أشعة مقطعية لإثبات هذا -
ونحتاج ألّا يتوصل فريق النساء إلى هذا بينما نحن جالسون هنا
وهل يوجد مكبر صوت في حاسوب (هاوس)؟
العلاج التجريبي ينطوي على نسبة سمية محتملة
لم آتِ إلى هنا
ما زال ضغط الدم مستقرا رغم إمالته حتى بلغت الزاوية 60 درجة
لا توجد وقفات في رسم قلبه ولا غثيان
نجح علاجنا - أنا بحاجة للمريض -
،(لقد شفي من الإغماء يا (آمبر انتهى الأمر
جلي أنكن لم تجهدن جسمه بما يكفي
،إن زدت درجة الإمالة إلى حد معين فهذا كفيل بإصابة أي شخص بالإغماء
،هذا لا يصدق لم أتحرك هكذا منذ 20 عاما
اختبار طاولة الإمالة أثبت أن رسم ...قلب المريض وضغط دمه ونبضه
...ظلت طبيعية رغم - من أنت يا رقم 13؟ -
اسمي في الملف - رفضك لإجابتي أبلغ من الإجابات -
،هذا غير صحيح ...أملنا الطاولة بزاوية بلغت 95 درجة
ألا ترين أن عدم الإجابة يطلعني على أي شيء؟
،بلى، لكنه ليس بمثل وضوح الإجابات لهذا السبب سميت بالإجابات
يوضح لي أنك تخفين شيئا - بل يوضح لك أنني أخفي كل شيء -
،يوضح لي أن لديك ما يستحق الإخفاء هل دخلت السجن التركي؟
أتحبين مشاهدة الشذوذ الإباحي؟ هل قتلت رجلا لأنه كان يكثر من الأسئلة؟
أيمكنني استكمال تقريري عن المريض؟ - لا داعي، سأراك بعد ساعة تقريبا -
علي أن أعد بعض التجهيزات
شكرا لمجيئكم كلكم إلى المجلس القبلي
أشعر أنني أستطيع الوثوق برجل "شريف مثلك أيها "المزواج
وأنا لا أطلق عليك هذه التسمية لأنك مرموني
أين رجلكم السادس؟ - لقد تمردت وخالفت القواعد -
،أنت أيضا وقعت في الخطئية لا يحق لك أن ترميها بحجر
لا يحق لملحد أن يقتبس عن الإنجيل - كانت القواعد تنهى عن الكلام -
قلت هذا - بصوت مرتفع -
كنا نحاول إنقاذ حياة رجل - "والكلمة المحورية في هذا هي "نحاول -
أثبت اختبار طاولة الإمالة أنكم كنتم مخطئين
أنتم مفصولون
!عودة الابن الضال أنت أيضا مفصولة
،ظننا أن هناك ورما على مريء المريض ...كنا محقين بشأن المنطقة
،لكننا أخطأنا في التشخيص تبين أن المريء يتمدد فحسب
،إنها حالة تيبس جلد وهذا يفسر الإغماء والاختناق
إنه بحاجة للٕاستيرويدات - هل أجريت أشعة مقطعية؟ -
هذا واضح - بعد أن ثبت خطأ نظريتك بالفعل؟ -
هنيئا لك
أمر مؤسف أنك مخطئة، التمدد يشير إلى الإصابة بالضعف، لا بالتيبس
الضمور النخاعي العضلي يفسر الضعف
وعدوى الدودة الأسطوانية تفسر كل ما عدا ذلك
ستنال السيدات شرف تغذية المريض ...بواسطة أنبوب معوي والسماح بخروجه
،والحضور إلى العمل غدا أما الباقون... فقد خيبتم أملي
تجعلونني أرغب في فقدان ذكورتي
كان هذان أفضل أسبوعين في حياتي - ...أظن أنك أكثر شخص سأفتقده -
أيها "المحتال الذي "بلغ من العمر أرذله
أتظن أن (هاوس) قد يكون مخطئا؟ - ظننت أنه فصلك -
كلاّ، فصل الرجال
لا أظنه مخطئا - إن كان مخطئا فكيف أثبت هذا؟ -
قلت إنني لا أظنه مخطئا - الظن لا يكفي -
عليك أن تجري اختبار دم للبحث عن الأجسام المضادة للقسيمات المركزية
أتمانع في إجراء الاختبارات؟ - لا تستطيعين ذلك -
...بلى، أستطيع، لكن - كلاّ، كانت هذه عبارة تصريحية -
لقد تم فصلك لذا لم يعد من حقك استخدام المختبر
،لم تأتِ إلى هنا ابتغاءً للنصيحة بل ابتغاء خدمة لإنقاذ وظيفتك بالتحايل
آسف، لم أعد أعمل لديه لكنه ما زال قادرا على إتعاس حياتي
ولديك فرصة لإتعاس حياته
(أشعر بالإهانة، تحايلت على (كاميرون ...عن طريق استغلال إنسانيتها
قلت لها ما كانت تريد سماعه - وقلت لي ما حسبت أنني أريد سماعه -
إن كان في هذا عزاء، فأنا أرى أن دوافعك أكثر إثارة للاهتمام
...لا أصدق أنه فصلك اسحبي عينة دم منه
سألاقيك في المختبر بعد إنهاء عملي هنا
ألم تجدي الورم الذي تبحثين عنه؟ - هل قال لك الأطباء الآخرون إنك بخير؟ -
أجل... بمعنى أن مرضي يزداد سوءا
من سمات هذا المرض أنك تتصالحين معه
تعلمين أنه موجود وتعلمين أنه يتربص بك
ومن حين لآخر يسلبك شيئا
،سلبني قدرتي على المشي ثم سلبني تواضعي
والآن بدأ يسلبني واحدة من متعي الأخيرة
يوجد احتمال ضئيل بأن شيئا غير الضمور النخاعي العضلي يسبب مشاكل أكلك
ولو كان هذا صحيحا فيمكننا علاجه وإزالة هذا الأنبوب
أهذا دمي؟ إنه أخضر
ما معنى هذا؟
يعني أنني لست مفصولة
هل هو من شعب الفالكانيين؟ ...ولو لم يكن كذلك
فما الذي يجعل دمه أخضر؟ - هل ألغي فصلنا رسميا؟ -
ما أدرانا أنها لم تزيف الدم الأخضر؟ - لأن هذا تصرف غبي -
ورغم أنها تحب التلاعب بالآخرين ...وأنها تميل للشر وأنها سطحية
لقد فهموا المقصد، لست غبية - ما الصبغة التي استخدمتها في الأشعة؟ -
الصبغة المؤينة - كليتاه لا تعملان، لم تصفيا الصبغة -
والصبغة المؤينة خضراء - 10 درجات -
حسنا، فلنضف الفشل الكلوي إلى قائمة الأعراض
ما هذه الدرجات؟ أهي طريقتك في تحديد من ستفصل؟
سأفصل أول من يسألني عمّن سأفصل - هل صرنا نتعامل بنظام درجات الآن؟ -
ألسنا فريق رجال وفريق نساء؟ - انسوا المباراة -
ماذا تعني بهذا؟ - أعني انسوا المباراة اللعينة -
،الرجل مصاب بفشل كلوي ...علينا أن نشخص بالضبط سبب
حسبت أننا كنا نشخص بالفعل - كنتم تشخصون، الآن أنا أشخص معكم -
ظننت أن رقم 13 محقة بشأن الديدان الأسطوانية، جلي أنني كنت مخطئا
حسنا، الفشل الكلوي والاختناق بالطعام والإغماء... ابدؤوا
الفشل الكلوي قد ينتج عن بكتريا سلبية الغرام
والمريض مزود بقسطرة طوال الوقت مما لا يدع له مفرا من التقاط البكتريا
وربما انتقلت البكتريا إلى كليتيه - الالتهاب يجهد جسمه الضعيف -
ويزيد حالة الضمور النخاعي العضلي سوءا، هذا يفسر الاختناق والإغماء
احقنوه بمحلول سكريات أمينية - تشخيصنا بالتصلب الجلدي يظل قائما -
ربما أسفر الاختبار عن نتيجة سلبية لأن الدم كان ملوثا بالصبغة
،أجروا دراسة مجهرية للجلد خذوا عينة من الغدة الليمفاوية للتأكيد
أستطيع أن أجعلهم يفصلونك - سبق أن جعلتهم يفصلونني -
هذا دليل على أنني أستطيع ذلك - هل كان فريق الرجال مخطئا؟ -
...كلاّ، لكن هذا لا يغير أنك - لمَ تصيح فيّ؟ -
لأن إجراء الاختبارات لشخص لا يعمل ...طبيبا في هذا المستشفى
،أنت تشعر بالغيظ إن كنت تريد المساعدة فأنا هنا
أما إن كنت تريد التنفيس عن غضبك فلتترك لي رسالة
يعجبني أكثر هكذا، وأنت؟
،أصيب المريض بالتهاب رئوي رئتاه تمتلئان بالسائل بسرعة
بدأنا إعطاءه المضادات الحيوية ولم يحدث شيء، كنا مخطئات
وما الذي جئت لتقوله؟ - أخطأنا أيضا، ليس لديه تيبس جلدي -
الدراسة المجهرية لم تبين أية تغيرات ليفية
الغدة اللمفاوية بها بقع سوداء - إنها مناطق صغيرة من انحلال النسيج -
ليست ذات أهمية - أما أنا فأرى أنها سرطان -
تشخيص السرطان بهذه السرعة مبالغ فيه
لم أتسرع، العقاقير واسعة المفعول لم تنجح لذا فهي ليست بكتريا
قصور الكبد رغم العلاج يشير إلى أنه ليس مرضا فطريا
ومعدلات الحمض اللبني المرتفعة لديها تشير إلى ورم في الخلايا اللمفاوية
،كما تشير إلى الالتهاب وعلاج هذا أسهل وأأمن بكثير
،ورم الخلايا اللمفاوية سريع الانتشار ستموت خلال أسبوع إن اتبعنا القواعد
إلا إذا كان التهابا، وفي هذه الحالة ستموت خلال يوم إن عرضتها للإشعاع
وأنا أعلم أنك خضت موقفا مشابها من قبل
،رأيت أطباء يفعلون هذا من قبل ...تعود إلى مسرح الجريمة
وإن أصبت هذه المرة خلصت نفسك من أشباح الماضي
،أعلم أن هذا منافٍ لأصول العمل ...لكن أظن أن الاحتمال الأقوى هو
،الأشباح تلاحقنا لسبب وهو ألّا نكرر نفس الخطأ مرتين
أعطها مضاد سيفالوسبورين حيويا من الجيل الثالث
أتريد استئصال عينه؟ - من قال لك؟ -
حجزت غرفة العمليات - جيد -
لا تستطيع هزيمتي في سباق ركض - ظننت أننا نرقص -
،الغدة اللمفاوية بمثابة مكب نفايات ولكنه مكب نفايات صغير جدا
لا تأتي إليه إلا شاحنة نفايات واحدة ومن بيت واحد
...هذا سيثير استياء (آل غور)، البيت - البيت هو العين اليمنى، أفهم هذا -
أجرِ دراسة مجهرية - أنا ذاهب لعمل هذا -
،لن تجري دراسة مجهرية طلبت عملية استئصال محجري
صحيح، لأنني لا أريد انتزاع قطعة صغيرة ...والجلوس في مختبر لتأكيد ما أعرفه
،بينما يغرق مريضي في سوائل جسمه ...لكن إن كنت تريدينني أن أفعل هذا
فسأفعل بلا شك - ما مدى تقدم الالتهاب الرئوي؟ -
!(إنه متقدم جدا... (ويلسون
،سأنتزع عين رجل عاجز أتريد أن تأتي للمشاهدة؟
أود هذا - هل يمكننا الذهاب؟ -
كنت أظن أن السرطان الميلانيني هو سرطان الجلد
من الناحية العملية هو سرطان الخلايا الملونة
وهي نفس الخلايا التي تعطي حدقة عينك لونها
السرطان؟
لمَ لا؟ بمَ غير ذلك يمكن للرب أن يبتليني؟
...البرد والجراد وذبح المولود الأول كل هذا يعتمد على مدى شرك
(هاوس) - إن كان سرطانا فقد انتشر بكل مكان -
أليس كذلك؟
أهذه علة رئتي وكليتي؟
إن استأصلنا العين وبالتالي الورم ...الرئيسي، فيمكن لثلاث جلسات إشعاع
يمكن؟ ماذا؟ بضعة شهور أو أعوام؟
الأرجح أنك لن تعيش أكثر من شهور
أيوجد لدى أي من الأطباء الآخرين تشخيص أكثر إبهاجا؟
إن كان لديهم تشخيص آخر فهم مخطئون، هذا هو التشخيص الصحيح
وهي الطريقة الوحيدة لمساعدتك - أنا عاجز عن المشي بالفعل -
وعاجز عن الأكل
أتقولان لي إنني سأقضي بقية حياتي في هذا الفراش وأنا أتقيأ وأتألم؟
نستطيع تخفيف الألم - أفضل أن أعجل بالنهاية -
ظللت محبوسا في هذا الجسد عديم النفع لما يكفي
سيكون لطيفا أن أخرج منه أخيرا
تخرج منه إلى أين؟ أتظن أنه سينبت لك جناحان وأنك ستطير مع باقي الملائكة؟
،لا تكن غبيا، لا توجد حياة أخرى لا توجد إلا هذه الحياة
(هاوس)
ألا تستطيع أن تسمح لرجل يحتضر بأن يجد السلوى في عقائده؟
عقائده غبية - الجميع يكذبون -
البعض لأسباب جيدة والبعض لأسباب واهية وهذا الموقف كان سببا رائعا للكذب
(مرحبا، (غريغ هاوس - لمَ لا تدعه يستمتع بقصته الخيالية؟ -
إن كان يجد العزاء في تخيل الشواطىء ...والأحباء والحياة خارج مقعد متحرك
والعذراوات أيضا؟
انتهى الأمر، لم تبقَ في حياته إلا أيام، بل وربما ساعات
ما الذي يؤلمك في أن يقضي هذه المدة بابتسامة سلام؟
ما المتعة المريضة التي تشعر بها حين تحرص على ملئه بالخوف والرهبة؟
لا ينبغي أن يتخذ قرارا بناءً على كذبة، البؤس أفضل من لا شيء
،لست على يقين من أنه لا يوجد شيء لم تذهب إلى هناك
سئمت هذا الجدال، لست مضطرا للذهاب إلى (ديترويت) لأعلم أن رائحتها كريهة
...أجل، (ديترويت) والحياة الآخرة !إنهما الشيء ذاته
لا يصلك القدر الكافي من الأكسجين لذا سندخل أنبوبا في رئتيك مباشرةً
سيساعدنا هذا على تصريف بعض السائل الزائد
ينبغي لهذا أن يشعرك براحة أكثر
ما زالت الوظائف الحيوية تتدهور
السائل صافٍ، إن كان هذا سرطانا فكان ينبغي أن يكون به دم
(استدعي (هاوس
أرسل لي نداءً آليا للتو
!(د.(هاوس
ربما كان مجرد حادث - لم يكن حادثا -
أتظنون أن رفضه للعقيدة غلبه فحاول أن ينتحر؟
ناداني آليا - حقا؟ -
لماذا أنت؟ - ...أفترض -
،لا تفترضوا أي شيء لا تسقطوا في هذا الفخ
هل هو بخير؟
،أصيبت يده بحرق خطير وتوقف قلبه لمدة تناهز الدقيقة
،وقد نجحت مجموعتكم في إنعاشه لكنه لم يستعد وعيه
والآن بما أنكم كلكم هنا فالأرجح أن علينا التحدث عن مريضكم الفعلي
صفاء سائل الرئتين يشير إلى أنه في الأغلب ليس مصابا بالسرطان
لذا سيكون لطيفا أن نأتي بفكرة جديدة
أنت غبي، كدت تقتل نفسك
كان هذا هو المقصد - أكنت تريد أن تقتل نفسك؟ -
،أردت أن أوشك على قتل نفسي هل تحسنت حالته؟
كلاّ، لكنه ليس مصابا بالسرطان، نظن أنه قد يكون التهابا رئويا إيوزينيا
،ربما لم ترد أن تموت لكنك لم تكترث بالنجاة
ظللت تقول لي إن علي أن أرى بنفسي
هل تم إخراجه من المستشفى؟ - كلاّ، إنه يحتضر -
لقد خضت تجربتي موت وشيك بالفعل - ...ذلك الرجل -
،الرجل الذي تعرض لحادث السيارة صاحب السكين
أريد مخاطبته - مات منذ ساعة تقريبا -
يبدو أنه أمر مضر أن تصعق نفسك بعد أيام من معاناتك لإصابات داخلية بالغة
لماذا كنت تريد مخاطبته؟ هل رأيت شيئا؟
الالتهاب الرئوي الإيوزيني - هاوس)، ماذا رأيت؟) -
لا شيء... فكرة من هذه؟ - (برينان) -
أتقصد أنك لا تريد التحدث ...عن الأمر أم
أيهم (برينان)؟ أهو الرجل الذي بلغ من العمر أرذله؟
هاوس)، يجب أن تتكلم عن هذا) - ...إن كانت الحالة خطيرة جدا -
،فلعل العلاج بالٕاستيرويدات لن ينفع (ابدأ في إعطائه الـ(سايكلوفوسفومايد
...فعلت هذا مجرد النظر إليك يؤلمني
سآمر بالمزيد من المسكنات - أحبك -
ما سرعة هذا العلاج؟
سيبدأ مفعول الأدوية الجديدة خلال دقائق، اصمد
،وعاء التصريف الرئوي قد امتلأ علي أن أبدله
لا أظن أن العلاج يحدث مفعولا
حاول أن تسترخي
لابد أنكم مخطئون
...كف عن الكلام أسرعي في إعادة تثبيت أنبوب الصدر
حسنا، ثبته - أيمكنك أن تأتي بـ(هوفر)؟ -
...لا أستطيع
هلاّ تضعين يدي على رأسه
اهدأ، لا تقلق
لست خائفا
يا إلهي
...وقت الوفاة
تبدو أفضل حالا
(مات (ستارك
ماذا تفعل؟ - سأذهب لرؤية مريضنا -
لقد مات - الموت ليس تشخيصا -
...لا ينبغي أن - اصمتي وأعطيني عكازي -
أفترض أننا كلنا مفصولون - وهل يجب أن أفصل نفسي أيضا؟ -
ظننت أنها ديدان أسطوانية ثم ظننت أنه سرطان
ساعديني قليلا - ...مستعد؟ 1، 2 -
لماذا استدعيتني أنا؟
لأنني لو كنت تغوطت في ثيابي أمام ويلسون) لظل يسخر مني طوال حياتي)
لماذا لم تستدعِ واحدا من الآخرين؟ - دائما تحملين الهاتف في يدك -
،كلنا نملك هواتف، هذا ليس السبب ما هو السبب؟
إن مت فما كنت ستحصلين على الوظيفة أبدا، كنت أعلم أنك لن تسمحي بهذا
ألا ترى أن أي شخص آخر لديه ما يدفعه للاهتمام؟
،أظن أنني بدأت أتذكر المشي ...يجب تحريك القدم اليمنى ثم اليسرى
ثم التكرار... أجل، نجحت الفكرة
ماذا أغفلنا؟ - لو كنا نعلم لما كان ميتا الآن -
هل ستستسلمون بهذه البساطة؟ - كلاّ، لقد انهزمنا، انتهى الأمر -
،جاء المريض بحالة إغماء ظننا أنها ديدان أسطوانية
(وأعطيناه عقار الـ(آيفرمكتين - شكرا -
بدا المريض أفضل حالا إلى أن تحول دمه إلى اللون الأخضر
أيمكننا أن ننقل الجثة على الأقل قبل أن نبدأ في حل تمرين أكاديمي بحت؟
لم يستجب المريض للمضادات الحيوية أو الٕاستيرويدات
هل أنت بخير أيها الفتى؟ - ما خطب الكلب؟ -
إنه ميت
لا يوجد إلا عدد محدود من الفيروسات التي يمكن أن تنتقل بين الكلاب والبشر
لكن قد لا تكون الوفاتان مرتبطتين على الإطلاق، كان الكلب عجوزا
رأيت هذا من قبل، بعض الكلاب تتجاوز عمرها الافتراضي بكثير لترعى أصحابها
هل شاهدته وهو يبتلع الأقراص؟
عقار الـ(آيفرمكتين)، هل شاهدت المريض وهو يضع الأقراص في فمه ويبتلعها؟
لا أدري، أظن ذلك - ما نوع هذا الكلب؟ -
إنه من نوع الراعي الإنجليزي - أليس من عائلة كلاب الـ(كولي)؟ -
ليس حقا - لكن كلها لديها جين مقاومة العقاقير -
(ماذا يحدث حين تعطين الـ(آيفرمكتين لكلب لديه جين مقاومة العقاقير؟
هذا لا يحدث، أعني أنه يستخدم لعلاج ديدان القلب لدى معظم الكلاب
...لكن العقار قد يكون مميتا لو
أيبدو هذا مألوفا؟
أظن أنك في آخر مرة رأيت بها هذا لم تكن عليه آثار أسنان ذلك الكلب الميت
وضعته على منضدة الفراش ...لأحضر له بعض الماء
حين سألتك إن كنت قد شاهدت المريض ...وهو يبتلع الأقراص
"كانت الإجابة الصحيحة هي "كلاّ
أنزلا جثته إلى المشرحة
لو أنك لم تعالج هذا المريض في سياق مباراة لما مات
!أشعر بتحسن كبير، شكرا - أيفترض بي أن أبدي لك التعاطف؟ -
لقد مات بينما كان طبيبه ممددا على فراش لأنه أقحم سكينا في مقبس كهرباء
،بل مات لأن طبيبة أخطأت تصرفت بغباء
أنت من عيّنها، لذا أنت مسؤول
(د.(فورمان
كيف حالها؟ - زالت الحمى -
إنزيمات الكبد عادت إلى المعدلات الطبيعية
ينبغي أن تخرج من هنا خلال بضعة أيام
كان قرارا شجاعا منك - شكرا -
،لم تكن هذه مجاملة لو كنت مخطئا لكانت ميتة الآن
...كنت واثقا - كلاّ، ما كان هذا ممكنا -
لدينا قواعد لسبب، لو فعل كل طبيب ...أي شيء يمليه عليه حدسه
لصار لدينا عدد أكبر بكثير من الجثث
لن يتكرر هذا - بلى، سيتكرر -
لأنك تخلط بين إنقاذ حياة إنسان وبين فعل الصواب
آسفة يا د.(فورمان)، أنت مفصول
بمجرد أن شق خبير الأمراض الرئتين رأينا الديدان الأسطوانية
أمن العدل أن أفصل كل عضوات فريقك رغم توصلكن إلى التشخيص الصحيح؟
،أظل أعيد تسلسل الأحداث في ذهني ...هل سقطت مني الأقراص
حين وضعتها على منضدة الفراش؟ هل أطحت بها حين استدرت للخروج؟
تعلمين أنه كان يمكن أن يظل حيا
وكلبه كان سيظل حيا - أعلم -
أجبرتنا على التصرف بناءً على افتراض خاطىء
أعلم - ...كل ما بنيناه منذ تلك الخطوة -
...كل اختبار وكل نظرية وكل علاج - أعلم، دعك من المحاضرة وافصلني -
لو أنني كنت سأفصلك لما أعطيتك محاضرة
أعلم أنك لن تسمحي بحدوث شيء كهذا مرة أخرى
سأراك غدا
...يؤسفني أن أقول لك
إنني حذرتك
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة