1
00:00:05,626 --> 00:00:08,918
،جدتي تملك بعض المال
يمكننا أن نسرقه

2
00:00:09,834 --> 00:00:13,834
!يا لك من شخص بغيض
نحن نسرق من الأغراب

3
00:00:14,167 --> 00:00:17,292
أجل، لكن جدتي لن تبلغ الشرطة -
اسمع -

4
00:00:17,417 --> 00:00:20,501
إما أن تبدأ في عمل هذا
وإما أن تجد لنفسك وظيفة

5
00:00:23,918 --> 00:00:25,667
هذا الرجل

6
00:00:26,709 --> 00:00:29,501
ستتذكر هذا الرجل لما تبقى من حياتك

7
00:00:40,042 --> 00:00:42,334
مرحبا، كيف حالك؟

8
00:00:45,584 --> 00:00:48,292
،"قلت لك "مرحبا
أعطني كل نقودك

9
00:00:50,626 --> 00:00:52,250
لماذا؟

10
00:00:52,918 --> 00:00:55,999
أتريد أن تشتري لنفسك ثوبا جميلا
أيها المخنث الحقير؟

11
00:00:56,083 --> 00:00:59,167
،إنه لا يمزح يا صاح
أين حافظة نقودك؟

12
00:00:59,292 --> 00:01:02,834
،على منضدة فراش أختك
نسيتها بعد أن دفعت لها أجرها

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,417
!(توني) -
...أتريد أن تموت الليلة؟ قلت -

14
00:01:06,542 --> 00:01:08,334
أين حافظة نقودك؟

15
00:01:11,125 --> 00:01:13,375
أظنه مريضا، ربما عليك أن تتوقف -
إنه يمثل -

16
00:01:13,501 --> 00:01:15,918
فتش جيوبه وخذ حافظة نقوده

17
00:01:22,167 --> 00:01:24,125
جيد، هيّا بنا

18
00:01:26,667 --> 00:01:30,083
هل أنت بخير يا صاح؟ -
إنه بخير، هذا تمثيل -

19
00:01:35,709 --> 00:01:38,751
أجل، أنا بحاجة لسيارة إسعاف عند
تقطاع شارع (مابل) مع الشارع الرابع

20
00:01:38,876 --> 00:01:41,209
،يوجد رجل مريض جدا
أظن أنه تعرض للسرقة بالإكراه

21
00:01:41,334 --> 00:01:43,709
ماذا؟ -
هل رضيت الآن؟ هيّا بنا -

22
00:02:18,542 --> 00:02:22,876
"اليوم، سنبحث عن "المرض المتسلل

23
00:02:23,334 --> 00:02:26,584
إنه يسبب قصورا في رئتي رجل معافى
ولا يترك وراءه بصمات

24
00:02:26,709 --> 00:02:30,042
صعوبة التنفس من أعراض الربو -
لم يظهر تضخم زائد في الأشعة -

25
00:02:30,167 --> 00:02:32,167
،حساسية الأطعمة
ربما أكل المحار أو الفول السوداني

26
00:02:32,292 --> 00:02:36,042
لم يظهر طفح أو التهاب في الجلد -
انسداد في أوعية الرئتين -

27
00:02:36,292 --> 00:02:39,959
انسدادات الأوعية لا تختفي
من تلقاء نفسها... ماذا تفعل هنا؟

28
00:02:40,042 --> 00:02:44,626
تشنج الحنجرة، لفح هواء الخريف
البارد أحباله الصوتية فتشنجت تماما

29
00:02:44,751 --> 00:02:48,959
مما سبب له الاختناق -
فكرة جيدة، أفدتنا جدا، انصرف الآن -

30
00:02:49,042 --> 00:02:51,709
عينته للتو -
وأنا فصلته... إلى الأبد -

31
00:02:51,834 --> 00:02:54,626
ألم تبلغيه بعودتي؟ -
بلى، وقد رفضت -

32
00:02:54,751 --> 00:02:57,876
حين تسبب اختبارك للأطباء الجدد
...والذي نفذته وكأنه أحد برامج الواقع

33
00:02:57,999 --> 00:03:02,709
في قتل مريض، فقدت حقك في
...الاعتراض، أقدم لكم د.(فورمان)، إنه

34
00:03:02,834 --> 00:03:05,918
أيعني هذا أن الأماكن المتاحة لنا
نقصت مكانا؟

35
00:03:08,501 --> 00:03:13,125
،(ما زال هذا قسم د.(هاوس
هو يقرر من يبقى ومن يرحل

36
00:03:13,250 --> 00:03:17,834
(سيرحل (فورمان -
لكن د.(فورمان) سيكون رقيبا لي -

37
00:03:18,083 --> 00:03:20,834
لن تفعلوا شيئا دون علمه

38
00:03:22,667 --> 00:03:28,667
،إن احتجت رجولتي
فأين سيحفظها لي د.(فورمان)؟

39
00:03:31,125 --> 00:03:33,542
،إن كنتم تريدون الاحتفاظ بوظائفكم
فلتعتبروا أن هذا لم يحدث

40
00:03:33,667 --> 00:03:36,459
الطريقة الوحيدة للإمساك باللص المتسلل
هي ضبطه متلبسا

41
00:03:36,584 --> 00:03:39,918
،أعطوه الـ(ميثاكولين) لاستثارة رئتيه
فلنرَ إن كان هذا سيسبب تشنجا بالحنجرة

42
00:03:40,000 --> 00:03:42,834
أتريدنا أن نوقف تنفسه؟ -
فقط إلى أن تعرفوا السبب -

43
00:03:42,959 --> 00:03:45,501
،أكثر من ذلك
سيتحول إلى تصرف غير مسؤول

44
00:03:49,542 --> 00:03:51,751
يجب أن نتحدث

45
00:03:52,626 --> 00:03:55,999
آسف، لم تكن مضطرة لعمل هذا علنيا -
بلى -

46
00:03:56,083 --> 00:03:59,626
كانت تريد إثبات هيمنتها
وتقييد سلطتي أمامهم

47
00:03:59,751 --> 00:04:01,501
ليس بيدنا حيلة

48
00:04:01,626 --> 00:04:04,375
(لم أعهد قولا كهذا من د.(فورمان
الذي لا يعرف المستحيل

49
00:04:04,501 --> 00:04:06,501
بيدنا الكثير -
...ليس حقا، (كادي) لن -

50
00:04:06,626 --> 00:04:10,250
أستطيع أن أتعس حياتك -
هذا صحيح -

51
00:04:10,375 --> 00:04:14,375
إلى أن تستقيل... مرة أخرى، لذا
لمَ لا نوفر على نفسينا كل هذا العناء؟

52
00:04:14,501 --> 00:04:16,125
لن أستقيل -
بربك -

53
00:04:16,250 --> 00:04:20,083
ليس كل شيء متعلقا بك
وبوظيفتك التافهة وبعالمك الصغير

54
00:04:20,209 --> 00:04:23,626
هذا يتعلق بإعادة النظام إلى الكون -
لن أستقيل -

55
00:04:23,751 --> 00:04:25,999
ستكون بائسا

56
00:04:26,334 --> 00:04:28,626
أنا بائس بالفعل

57
00:04:35,000 --> 00:04:38,751
،جلي أن (كادي) تحسبنا أغبياء
لن تسمح لـ(هاوس) بتعيين أي منا

58
00:04:38,876 --> 00:04:42,250
،سعة الرئتين ثابتة على 2ر1 لتر
زيدي الجرعة

59
00:04:42,375 --> 00:04:45,209
إذن أي سيد نخدم؟ من الذي يجب
أن نتملقه للحصول على هذه الوظيفة؟

60
00:04:45,334 --> 00:04:49,417
أترغبين في هذه الوظيفة لهذه الدرجة؟
ما رأيك بأن تحاولي إتمام هذه المهمة؟

61
00:04:49,542 --> 00:04:52,501
ضاعفي الجرعة
إلى 16 مليغراما للمليلتر

62
00:04:53,584 --> 00:04:57,834
أشعر بدغدغة في قدمي، أهذا طبيعي؟ -
كلاّ -

63
00:04:57,959 --> 00:05:00,999
...ما الذي تشعر به بالضبط -
وأشعر بألم قاتل في معدتي -

64
00:05:01,083 --> 00:05:03,501
أيمكن لهذا الاختبار أن يسبب
هذه الأعراض؟

65
00:05:03,626 --> 00:05:05,334
كلاّ

66
00:05:08,209 --> 00:05:11,125
فشل الاختبار فشلا ذريعا -
صارت فرص (آمبر) متعادلة -

67
00:05:11,250 --> 00:05:14,584
وجدنا عرضين جديدين -
عادت فرصها إلى نسبة 2 مقابل 1 -

68
00:05:14,709 --> 00:05:16,417
ماذا يجري؟ -
أنت أكثر المرجحين -

69
00:05:16,751 --> 00:05:18,667
لدى (هاوس)؟ -
بالنسبة لاحتمالات الفصل -

70
00:05:19,999 --> 00:05:22,876
،يمكنك أن تراهني على نفسك
هكذا ستحصلين على هدية وداع رائعة

71
00:05:22,999 --> 00:05:24,999
ما الحد الأقصى للمراهنة؟ -
لا يوجد حد أقصى -

72
00:05:25,083 --> 00:05:28,209
(أراهن بـ500 دولار على (كاتنر -
(أراهن بألف دولار على (آمبر -

73
00:05:28,834 --> 00:05:31,375
أتقبل الشيكات؟ -
كلاّ -

74
00:05:33,959 --> 00:05:39,459
كيف نربط ألم البطن وتخدر الأطراف
بالانهيار التنفسي؟

75
00:05:39,584 --> 00:05:42,626
التمدد الأورطي الانقسامي -
هذا لا يشمل الأعراض الثلاثة -

76
00:05:42,751 --> 00:05:44,501
ماذا غير ذلك؟

77
00:05:45,792 --> 00:05:48,709
تابعوا، هو القائد

78
00:05:53,417 --> 00:05:56,584
ماذا لو كانت قرحة في الحبل الشوكي؟ -
ينبغي أن تكون الإصابة في جذع المخ -

79
00:05:56,709 --> 00:05:59,667
وحتى هذا لا يفسر القصور الرئوي -
...إنه أمر غريب مع ذلك -

80
00:05:59,792 --> 00:06:03,751
أعني كونه القائد، ألم يقدم استقالته
حديثا؟ أكانت مشكلة متعلقة بالمال؟

81
00:06:03,876 --> 00:06:06,876
...الرئتان والمعدة وتخدر الأطراف -
كلاّ، لم تكن هذه هي المشكلة -

82
00:06:06,999 --> 00:06:09,417
كانت هناك مشكلة أخرى

83
00:06:09,876 --> 00:06:12,999
أخسرت نقودك في اشتراك لتأجير الحلي؟
ألم يغطّ التأمين عملية إزالة وشومك؟

84
00:06:13,083 --> 00:06:16,959
علينا أن نوحّد هذه الأعراض -
!تذكرت -

85
00:06:17,042 --> 00:06:20,709
لم ترد أن تصير مثلي، أليس كذلك؟
لم ترد أن تصير شريرا

86
00:06:20,834 --> 00:06:23,542
أيمكننا ألّا نخرج عن الموضوع الطبي؟ -
بالتأكيد -

87
00:06:23,667 --> 00:06:29,834
لكنني أشعر بالإطراء، ففي بضعة أسابيع
قصيرة، يبدو أنني اهتديت إلى النور

88
00:06:29,959 --> 00:06:33,167
إما هذا وإما أنك بعت روحك -
...الانسدادات الفطرية المتعددة قد -

89
00:06:33,292 --> 00:06:36,334
هل حصلت على زيادة في الأجر؟ ففي
هذه الحالة أنت إنسان عديم المبادىء

90
00:06:36,459 --> 00:06:39,751
أم أن أجرك لم يزد؟ ففي هذه
الحالة أنت إنسان غبي عديم المبادىء

91
00:06:40,417 --> 00:06:42,876
أصيب المريض بالإغماء للتو

92
00:06:44,834 --> 00:06:47,083
أتسمح لهم بالانصراف أيها القائد؟

93
00:06:54,626 --> 00:06:56,000
أنت محق -
لكن؟ -

94
00:06:56,125 --> 00:07:00,959
دون "لكن"، أنت محق في كل ما قلته -
إذن سأراك في الاجتماع القادم -

95
00:07:01,042 --> 00:07:03,918
يبدو أنني لم أخرج من هنا
في الوقت المناسب

96
00:07:04,000 --> 00:07:07,959
الجميع يحسبون أن الفساد أصابني
لذا لا أحد يقبل تعييني

97
00:07:08,417 --> 00:07:13,959
،أكره وجودي هنا، أود أن أستقيل
لكنني لا أستطيع

98
00:07:27,125 --> 00:07:29,209
لديه نبض -
لابد أنه انهيار تنفسي آخر -

99
00:07:29,334 --> 00:07:31,918
هذه فرصتنا لإثبات فكرة تشنج الحنجرة -
علينا تزويده بأنبوب تنفس وإنعاشه -

100
00:07:32,000 --> 00:07:34,250
...سنفعل بعد أن نعرف -
إن تركناه يموت فلا يهم ماذا لديه -

101
00:07:34,375 --> 00:07:37,250
أمِل رأسه للخلف حتى يستقيم عنقه -
...بينما تقتلونه -

102
00:07:37,375 --> 00:07:39,626
سأحضر عدة أنبوب التنفس

103
00:07:43,375 --> 00:07:47,000
،قررت أنك محق
جلي أنك في موقف لا يطاق

104
00:07:47,125 --> 00:07:49,918
لذا لا جدوى من إهانتي لك -
شكرا -

105
00:07:50,000 --> 00:07:54,459
لذا سأهين (كادي) إلى أن تفصلك -
هذا الرجل يمثّل -

106
00:07:54,584 --> 00:07:57,834
إنه داء التمارض، هل لاحظت جدول
مهام مسعفي غرفة الطوارىء؟

107
00:07:57,959 --> 00:08:01,334
المسعف الذي أحضره أيضا
(يُدعى (مارتن هاريس

108
00:08:02,959 --> 00:08:04,709
...حسنا

109
00:08:05,250 --> 00:08:08,792
(لو كان اسمه (أتيللا فون فينرشنيتسل
لقلت إنك ربما اكتشفت شيئا ذا أهمية

110
00:08:08,918 --> 00:08:12,709
،انظر، الغرفة 406، ألم في البطن
الغرفة 403، خدر بأطراف الجهة اليسرى

111
00:08:12,834 --> 00:08:15,375
الغرفة 402، إغماء

112
00:08:16,250 --> 00:08:22,334
إنه يحاكي أعراض المرضى المجاورين -
كلاّ -

113
00:08:22,459 --> 00:08:25,334
صحيح! الصدفة احتمال أقوى بكثير
!من احتمال تصرفك بأسلوب عنيد

114
00:08:25,459 --> 00:08:27,792
المصابون بداء التمارض
يختلقون الأعراض، لا الأسماء

115
00:08:27,918 --> 00:08:31,584
المصابون بداء التمارض لديهم
ملفات طبية لا يريدوننا أن نقرأها

116
00:08:31,918 --> 00:08:34,209
لا يوجد تشنج في الحنجرة -
...عاد التنفس إلى معدله الطبيعي -

117
00:08:34,334 --> 00:08:37,167
بدون الاستعانة بأنبوب تنفس -
أترى؟ ليست به أية علة -

118
00:08:37,292 --> 00:08:39,542
إنه يرتدي معطفا طبيا

119
00:08:40,209 --> 00:08:44,042
المصابون بداء التمارض
يتظاهرون بأنهم مرضى، لا أطباء

120
00:08:45,000 --> 00:08:48,542
إنه مصاب بمتناذرة المرآة -
أتقصد داء (جيوفانيني)؟ -

121
00:08:48,667 --> 00:08:51,459
أتعرف داءً غيره
يحمل اسم "داء المرآة"؟

122
00:08:51,792 --> 00:08:55,209
المخ يجهل تماما من هو
وأين هو وما هو

123
00:08:55,334 --> 00:08:59,999
لذا يملأ الفراغات بما يجده أمامه من
هراء، إن قرأ رقعةً اسمية صار له اسم

124
00:09:00,083 --> 00:09:02,918
إن رأى طبيبا صارت لديه وظيفة
وإن رأى أعراضا صارت لديه مشكلة

125
00:09:03,000 --> 00:09:07,083
تفسيري أنا أكثر بساطة -
إن كان الأمر بسيطا فسنخرج المجنون -

126
00:09:07,209 --> 00:09:10,334
وإن كان الأمر معقدا، فهذا يعني
أن المجنون مصاب بتلف في المخ

127
00:09:10,459 --> 00:09:12,999
إذن هل سندعه يعبث بهم بضعة أيام
إلى أن نتأكد؟

128
00:09:13,083 --> 00:09:15,709
كلاّ، سندعه يعبث بك أنت

129
00:09:17,125 --> 00:09:19,375
وجدت طريقة أسرع

130
00:09:23,125 --> 00:09:28,334
أتسمح بأن نشاركك اللعب؟ -
بالطبع، أية مشكلة قد تحدث؟ -

131
00:09:28,792 --> 00:09:31,167
ماذا يجري هنا يا (مارتن)؟

132
00:09:32,876 --> 00:09:35,584
أهي عملية؟ -
هاوس)، من هذا الرجل؟) -

133
00:09:35,709 --> 00:09:37,375
سؤال ممتاز

134
00:09:37,501 --> 00:09:39,626
من أنت يا (مارتن)؟

135
00:09:43,042 --> 00:09:46,167
إنه يحب المشاهدة
وعمل الأشياء فحسب

136
00:09:47,042 --> 00:09:50,125
أريد المبضع رقم 10 لإحداث الشق الأولي

137
00:09:52,542 --> 00:09:55,751
(يسرني وجودك هنا يا (هاوس -
لا شك في هذا -

138
00:09:55,876 --> 00:09:58,125
!حان وقت المحاضرة -
أجل، أصبت في هذا -

139
00:09:58,250 --> 00:10:01,000
كف عن الانشغال بالسلطة

140
00:10:01,834 --> 00:10:04,999
أهذا كل شيء؟ أظن أنك
تستطيع التعمق في الأمر أكثر من ذلك

141
00:10:05,083 --> 00:10:07,751
أعني ما سر انشغالي المرضي بكل هذا؟

142
00:10:07,876 --> 00:10:10,542
وجود (فورمان) يشعرك بالتهديد
(لذا تشعر بالحاجة لإثارة إعجاب (كادي

143
00:10:10,667 --> 00:10:13,709
(الشيء المهم الوحيد هو أن (فورمان
طبيب بارع، يستطيع مساعدتك

144
00:10:13,834 --> 00:10:15,834
ويستطيع تخفيف الحمل عنك -
فكرة جيدة -

145
00:10:15,959 --> 00:10:18,209
سأكلفه بتنظيم رسائلي البريدية

146
00:10:18,876 --> 00:10:22,501
بالتأكيد، انحرف عن خط سيرك المتوقع

147
00:10:24,000 --> 00:10:27,209
من هذا الرجل؟ -
أظن أننا عرفنا للتو -

148
00:10:27,334 --> 00:10:31,751
،كادي) هي محور كل شيء)
عليك أن تهيمن كي تثير إعجابها

149
00:10:31,999 --> 00:10:36,501
!أكاد أشم هرموناتك الجنسية -
يروق لي -

150
00:10:39,042 --> 00:10:41,292
قلت لك إنني لا أحتاجك -
!(هاوس) -

151
00:10:46,999 --> 00:10:49,542
هاوس)، ماذا يجري؟)

152
00:10:55,999 --> 00:11:00,959
،دمك يتجمد
لو لم ندفئك فستموت

153
00:11:01,501 --> 00:11:03,792
هذا شيء لا يمكن التظاهر به

154
00:11:06,584 --> 00:11:10,292
مرضى متناذرة المرآة ليس لديهم أغراض
ولا يحملون الضغينة لأحد

155
00:11:10,417 --> 00:11:13,959
يستنبطون ما بداخلك لأنهم مضطرون لذلك
بما في ذلك الأمزجة والمواقف وكل شيء

156
00:11:14,042 --> 00:11:16,626
،إنهم مثل من يقرؤون الأفكار
فيما عدا أنهم يجيدون قراءة الأفكار

157
00:11:16,751 --> 00:11:19,292
إلى أين نحن ذاهبون؟ -
للأسف، علينا أن نعالجه -

158
00:11:19,417 --> 00:11:22,167
،يده لم تكن مسودة حين جاء
وقد كانت غرفة العمليات معقمة

159
00:11:22,292 --> 00:11:24,876
الفرق الوحيد كان درجة الحرارة، ظهور
...أجسام التلازن المضادة للبرد يعني

160
00:11:24,999 --> 00:11:26,792
جرثومة -
لا توجد حمى -

161
00:11:26,918 --> 00:11:29,751
لذا هي جرثومة صغيرة يصعب إيجادها -
من الأفضل أن نجدها بسرعة -

162
00:11:29,876 --> 00:11:33,292
إن شعر هذا الرجل بهبة هواء
باردة أخرى فسيتجمد دمه وسيموت

163
00:11:34,667 --> 00:11:37,959
أريد سماع 3 أساليب لإيجاد الجرثومة -
زرع عينات الدم -

164
00:11:38,042 --> 00:11:41,209
الدم متكتل، لا تستطيع عمل شيء به -
...إلا لو نقعناه في الماء الدافىء -

165
00:11:41,334 --> 00:11:43,542
قبل أن نسحب منه العينة -
جيد، ماذا غير ذلك؟ -

166
00:11:43,667 --> 00:11:45,667
سنجري أشعة موجات صوتية على بطنه
لنرى إن كان هناك خرّاج

167
00:11:45,792 --> 00:11:50,000
،جيد... سيداتي وسادتي
لدي خبر مؤسف

168
00:11:50,125 --> 00:11:53,999
عرف المطبخ للتو أن شحنة المايونيز
السنوية لم تخزن بالشكل اللائق

169
00:11:54,083 --> 00:11:59,375
،لذا إن كان أحدكم قد أكل... الطعام
فليعبر الردهة إلى العيادة فورا

170
00:11:59,501 --> 00:12:01,751
(سلوا عن د.(كادي

171
00:12:02,167 --> 00:12:04,876
،(أنت لا تعاقب (كادي
بل تعاقب كل طبيب في المبنى

172
00:12:04,999 --> 00:12:07,334
...إنه مبناها وهم أطباؤها
ما زلت أريد سماع طريقة أخيرة

173
00:12:07,459 --> 00:12:09,792
يجب أن نعرف تاريخه وأين كان
...وماذا فعل

174
00:12:09,918 --> 00:12:13,000
ليس لديه ذاكرة لكن لا يهم لأننا سنجد
!سيرته الذاتية موشومة على مؤخرته

175
00:12:13,125 --> 00:12:15,999
،المايونيز صالح للأكل
يمكنكم أن تلزموا أماكنكم، أنا طبيب

176
00:12:16,083 --> 00:12:19,751
،تلقى شهادته بالمراسلة وقد رأيتها
كلمة "جامعة" مكتوبة بشكل خاطىء

177
00:12:21,501 --> 00:12:23,209
،الفتى العاشق" محق"
التاريخ هو المفتاح

178
00:12:23,334 --> 00:12:27,999
ليست لديه هوية ولا حافظة نقود ولم
يتم الإبلاغ عن تغيبه في نطاق 160 كم

179
00:12:28,125 --> 00:12:31,667
المفتاح هو المفتاح، كان معه مفاتيح
سيارة في جيبه حين دخل المستشفى

180
00:12:31,792 --> 00:12:35,999
أبقوه بغرفة العزل كيلا يلتقط "متناذرة
الساقطة البغيضة" من إحدى الممرضات

181
00:12:36,083 --> 00:12:38,918
أجرِ الأشعة الصوتية وزرع عينات الدم -
زرع عينات الدم كان فكرتي -

182
00:12:39,000 --> 00:12:42,209
لا أحد يسجل النقاط، ستخسر

183
00:12:42,334 --> 00:12:45,375
،فتش الشارع الذي تعرض فيه للسرقة
اعثر على السيارة والرخصة

184
00:12:45,501 --> 00:12:48,501
،قد تكون هناك آلاف السيارات
لماذا كلفتني أنا بهذه المهمة؟

185
00:12:48,626 --> 00:12:52,000
لأنك لو تعاملت مع المريض
(فقد يبدأ في غناء أغاني (أوزموند

186
00:12:52,125 --> 00:12:55,542
ويطلب يد 5 ممرضات في وقت واحد -
(سأذهب مع (كول -

187
00:12:56,834 --> 00:12:59,167
!أرى صلة غرامية

188
00:13:01,834 --> 00:13:03,792
اقبض يدك

189
00:13:04,375 --> 00:13:09,000
ستشعر بقرصة خفيفة -
هذه قرصة قوية -

190
00:13:09,125 --> 00:13:11,999
إن نجحت هذه الفكرة
فستكون محظوظا بوجودي

191
00:13:12,918 --> 00:13:15,792
أراد زميلي أن يسلقك في الماء المغلي

192
00:13:19,375 --> 00:13:23,000
أجل يا عزيزتي، عينة دمي جيدة جدا

193
00:13:27,334 --> 00:13:30,250
أنت تحاكيني الآن، أليس كذلك؟ -
كلاّ، هذا أنا -

194
00:13:30,375 --> 00:13:32,751
أنا دائما على حق، لابد أنني كذلك -
...لا أرى أنني دائما -

195
00:13:32,876 --> 00:13:37,792
إن كانوا لا يحبونك يجب أن تكوني
على حق، وإلا فلا قيمة لك على الإطلاق

196
00:13:42,542 --> 00:13:46,209
الجراثيم تختبىء أحيانا
في أماكن عميقة تحت الجلد

197
00:13:46,334 --> 00:13:50,876
هذا الجهاز سيعثر عليها -
من الطبيبة التي كانت هنا؟ -

198
00:13:51,250 --> 00:13:56,626
(د.(آمبر فولاكيس -
لست بحاجة لمعرفة اسمها حقا -

199
00:13:59,876 --> 00:14:03,501
...مهلا، أتقصد أنك

200
00:14:03,709 --> 00:14:06,459
أنني أريدها؟

201
00:14:06,584 --> 00:14:08,792
لا أعلم ماذا تريد ولا يهمني ماذا تريد

202
00:14:08,918 --> 00:14:11,417
أنا متزوج -
وأنا أيضا -

203
00:14:11,542 --> 00:14:17,042
حتى لو لم أكن متزوجا
فهي شرسة أكثر من اللازم بالنسبة لي

204
00:14:17,417 --> 00:14:22,042
الشراسة لا تعتبر سمة سيئة أبدا

205
00:14:24,417 --> 00:14:26,876
أجل، هذا صحيح

206
00:14:33,626 --> 00:14:37,209
انتهيت -
هل أنت بخير؟ -

207
00:14:37,334 --> 00:14:40,751
أجل، علينا إجراء المزيد من الاختبارات

208
00:14:42,125 --> 00:14:45,000
يمكنك أن تنظف بطنك

209
00:14:46,834 --> 00:14:49,209
،توجد قرحة على الكبد
أهي كيسية أم جامدة؟

210
00:14:49,334 --> 00:14:52,542
جامدة -
لا شك في أنك أصبت في لجوئك إلي -

211
00:14:52,667 --> 00:14:55,999
كنت بحاجة لطبيب أورام متغطرس -
بل طبيب أورام متسلط -

212
00:14:56,083 --> 00:14:59,375
أكرهك، قل لي لماذا -
قمت ببعض البحث -

213
00:14:59,501 --> 00:15:02,626
،(أجريت دراسة شيقة جدا في (السويد
...(يبدو أن مرضى داء (جيوفانيني

214
00:15:02,751 --> 00:15:04,751
يحاكون من يظنونه في موقع القيادة

215
00:15:04,876 --> 00:15:08,000
أية دولة سن الرشد فيها منخفضة هكذا
...ومعدل الانتحار مرتفع هكذا

216
00:15:08,125 --> 00:15:11,876
فإن أهلها لا يفكرون بشكل حصيف -
أنا أقود علاقتنا -

217
00:15:11,999 --> 00:15:14,584
،كانت تلك جراحة وأنت الجراح
...لذا في هذا السياق

218
00:15:14,709 --> 00:15:17,292
ستحضر لي غسيلي من المصبغة
لو طلبت منك ذلك

219
00:15:17,417 --> 00:15:20,459
تفضل، اطلب هذا -
ما كنت لأفعل بك هذا -

220
00:15:27,000 --> 00:15:28,709
"العيادة"

221
00:15:33,167 --> 00:15:37,584
أريد استعادة كل أطبائي الشخصيين
(في الحال، فيما عدا (فورمان

222
00:15:37,709 --> 00:15:43,334
فريقك بما فيهم (فورمان) مشغولون بحل
أزمة هلع المايونيز الجماعية لعام 2007

223
00:15:43,459 --> 00:15:46,501
بصراحة، أخشى أن تمتد الأزمة
إلى قارات أخرى

224
00:15:51,375 --> 00:15:53,584
،قرحة على الكبد
أريد سماع الاحتمالات

225
00:15:54,834 --> 00:15:56,834
لماذا تجري فحصا مهبليا
للكشف عن التسمم؟

226
00:15:56,959 --> 00:15:59,250
قالت إنها تشعر بحريق في مهبلها

227
00:16:03,209 --> 00:16:06,501
قرحة على الكبد، ألديك أفكار؟ -
ابدأ بزرع عينة لاستبعاد السرطان -

228
00:16:06,626 --> 00:16:09,209
قد يكون خرّاجا -
الزرع ينفع في هذه الحالة أيضا -

229
00:16:09,334 --> 00:16:13,083
إلا لو كان ورما دمويا، إن سحبنا
عينة من هذا فسينزف وسنتسبب في قتله

230
00:16:13,209 --> 00:16:15,501
،إن نزف حتى الموت
فسنعرف بما كان مصابا

231
00:16:15,626 --> 00:16:17,125
كان مصابا"؟"

232
00:16:17,250 --> 00:16:19,334
،في تشخيصين من ثلاثة سيعيش
...لكن لو لم نفعل شيئا

233
00:16:19,459 --> 00:16:21,459
أيا كان التشخيص الصحيح بين
الثلاثة فسيموت، اسحب عينة من كبده

234
00:16:21,584 --> 00:16:24,959
...أين (فورمان)؟ يجب أن -
أتريده أن يصوغ لك ورقة استقالتك؟ -

235
00:16:25,042 --> 00:16:28,083
أتجازف بمريض لتنتقم من (كادي)؟ -
ماذا؟ كلاّ -

236
00:16:28,209 --> 00:16:31,626
،هذا تصرف صبياني
(هذا ما سأفعله لأنتقم من (كادي

237
00:16:31,751 --> 00:16:33,999
من منكم ليس لديه تأمين صحي؟

238
00:16:35,834 --> 00:16:37,834
،كان (مايكل مور) محقا
...فلتقدم أشعة الرنين المغناطيسي

239
00:16:37,959 --> 00:16:40,250
والأشعة ثلاثية الأبعاد والاختبارات
...العصبية النفسية والغرف الخاصة

240
00:16:40,375 --> 00:16:43,209
،لكل هؤلاء المرضى
!حاربوا السلطة

241
00:16:47,667 --> 00:16:50,250
آسف، لم أصب الهدف

242
00:16:50,375 --> 00:16:52,918
علي أن أضبط وضع الإبرة

243
00:16:53,417 --> 00:16:55,876
ستشعر بقرصة أخرى

244
00:16:57,125 --> 00:17:00,584
أما زلت معي؟ -
أنا هنا -

245
00:17:00,792 --> 00:17:02,918
أتشعر بالضعف؟ -
كلاّ -

246
00:17:03,000 --> 00:17:06,292
ماذا بك؟ -
إنها مسألة شخصية -

247
00:17:06,918 --> 00:17:09,375
ألديك مشاكل شخصية؟
ليست لديك ذاكرة

248
00:17:09,501 --> 00:17:15,209
،أنا في مستشفى
لا أريد أن أكون في مستشفى

249
00:17:19,542 --> 00:17:21,000
...أنت مريض، لذا

250
00:17:21,125 --> 00:17:23,209
أشعر بالملل

251
00:17:27,083 --> 00:17:31,375
،تسألني ماذا بي ثم تتجاهل الإجابة
تابع ما تفعله فحسب

252
00:17:33,876 --> 00:17:38,918
أنت تظن أن كل شيء على ما يُرام
ما دمت لا تفكر فيه ولا تتعامل معه

253
00:17:42,375 --> 00:17:46,250
أهذا دم؟ -
أظن أنه صديد من التهاب فطري -

254
00:17:46,375 --> 00:17:48,125
أيوجد فطر بداخلي؟

255
00:17:48,250 --> 00:17:50,876
إن كنت قد ذهبت إلى المناطق الاستوائية
في البضعة شهور الأخيرة

256
00:17:50,999 --> 00:17:53,125
(رأيت هذا فيمن نجوا من الـ(تسونامي

257
00:17:53,250 --> 00:17:56,125
كانت رقع جلودهم التجميلية تفرز صديدا
أسود أحيانا بعد أسابيع من الترقيع

258
00:17:56,250 --> 00:17:59,584
وجدت أنهم التقطوا الفطر
(من رمال موجة الـ(تسونامي

259
00:18:00,584 --> 00:18:03,125
!هذا مثير جدا

260
00:18:05,667 --> 00:18:07,999
،أظن أن الصديد الأسود فطري
...ولو كنت محقا

261
00:18:08,083 --> 00:18:12,042
فهذا هو تفسير أجسام التلازن المضادة
للبرد وهو ما يسبب فقدان ذاكرته

262
00:18:12,167 --> 00:18:15,542
ستبدأ (آمبر) في إعطائه
الـ(آمفوتيريسين)، سيشفيه هذا

263
00:18:15,667 --> 00:18:18,918
هذا غير منطقي -
أنا أجري اختبار دم للتأكد -

264
00:18:19,000 --> 00:18:22,334
...لكن كلما أسرعنا في علاجه -
لا أتكلم عن الجرثومة -

265
00:18:22,459 --> 00:18:26,250
"بل أتكلم عن سماحك لـ"المرأة الخارقة
بإعطائه العلاج

266
00:18:27,375 --> 00:18:29,167
خرجت من اللعبة -
لماذا؟ -

267
00:18:29,292 --> 00:18:32,083
"منذ بضعة أسابيع أسميتني بـ"النكد
وقلت إنني لا أريد أن أكون هنا

268
00:18:32,209 --> 00:18:35,667
وإنني أريد العودة إلى العالم الثالث -
هل أدركت أنني محق الآن فقط؟ -

269
00:18:35,792 --> 00:18:39,334
جاءني تأكيد -
المريض مجنون -

270
00:18:39,459 --> 00:18:43,876
،المريض غير متحيز
المريض لا يكن الضغينة لأحد

271
00:18:43,999 --> 00:18:47,584
المريض مجنون -
أفتقد حياتي القديمة -

272
00:18:47,709 --> 00:18:49,751
مساعدة الناس الذين بالكاد يملكون
الماء النظيف

273
00:18:49,876 --> 00:18:52,375
ناهيك عن الأدوية التي نهدرها
بكميات كبيرة

274
00:18:52,501 --> 00:18:54,792
أنت مجنون، ستكون بائسا

275
00:18:54,918 --> 00:18:57,292
في البيت، في العمل... في مكان ما

276
00:18:57,417 --> 00:19:01,584
،هدف الحياة ليس القضاء على البؤس
بل هو تقليص البؤس إلى الحد الأدنى

277
00:19:01,709 --> 00:19:06,250
هذا ملهم -
قلت إنك عدت لتتزوج -

278
00:19:06,375 --> 00:19:09,000
ماذا تعمل خطيبتك؟ -
إنها كاتبة في المحكمة -

279
00:19:09,125 --> 00:19:13,250
مؤكد أن (تايلاند) ستصير بها محاكم
!في أي يوم الآن

280
00:19:14,792 --> 00:19:18,250
،لابد أن يشعر أحد بالبؤس في وقت ما
تقبل هذا

281
00:19:18,375 --> 00:19:21,417
هكذا أحتفظ بسعادتي هذه

282
00:19:21,542 --> 00:19:25,751
فيمَ يهمك بقائي؟ -
أنت بارع -

283
00:19:25,876 --> 00:19:28,751
لا تفسد هذا فقط لأنك بائس

284
00:19:31,999 --> 00:19:36,709
سأبقى إلى أن يشفى المريض

285
00:19:38,000 --> 00:19:40,626
وأتوقع أن يحدث هذا بعد ساعة تقريبا

286
00:19:46,459 --> 00:19:48,918
هل أنت بخير؟ -
لست بخير -

287
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
أينا يحاكي الآن؟ -
...إن كان يحاكيك أنت -

288
00:19:51,125 --> 00:19:54,042
،لكان ينزل الألم بشخص آخر الآن
...لذا

289
00:19:55,751 --> 00:19:59,501
أرى أنه يحاكي
أيا كان من يحتضر بيننا

290
00:20:02,709 --> 00:20:05,375
،البطانية الحرارية لم تدفئه بما يكفي"
"...لذا طلبت له حوض ماء ساخن متجدد

291
00:20:05,501 --> 00:20:08,042
،فبدأ دمه يتدفق من جديد
هذا الحل يكبح الطفح الجلدي إلى الآن

292
00:20:08,167 --> 00:20:11,334
إن كان الطفح قد زاد فهذا يعني
أن أجسام التلازن المضادة للبرد زادت

293
00:20:11,459 --> 00:20:14,999
مما يعني أن ما في كبده ليس فطرا -
...أجل، أكدت نتائج التحليل -

294
00:20:15,083 --> 00:20:19,000
أنه لم يكن صديدا أصلا، كان مجرد دم
متجلط بسبب أجسام التلازن المضادة

295
00:20:19,125 --> 00:20:23,501
وهو شيء ظننت أنت أنه فطر مثير
(رأيته بعد موجة الـ(تسونامي

296
00:20:23,626 --> 00:20:25,626
...كان له نفس القوام -
رأيت ما أردت رؤيته -

297
00:20:25,751 --> 00:20:29,626
،وليس ما كان موجودا
مهلا... ألم تقدم استقالتك؟

298
00:20:29,751 --> 00:20:33,751
تحدثت مع خطيبتي، سأبقى -
بالطبع ستبقى -

299
00:20:33,876 --> 00:20:36,292
لأنك تعاني درجة البؤس المطلوبة بالضبط

300
00:20:36,417 --> 00:20:40,792
،المضادات الحيوية واسعة المفعول لا تجدي
لابد أنه فيروس أو بكتريا غريبة

301
00:20:40,918 --> 00:20:43,459
توجد ألف جرثومة محتملة -
فلنعد زراعة العينات من جديد -

302
00:20:43,584 --> 00:20:47,375
ربما أغفلنا الجرثومة فحسب -
أو يمكننا أن نعرف تاريخه بدقة -

303
00:20:55,709 --> 00:20:59,792
نحن نعمل على الأمر -
"سيكون هذا عزاءً جيدا للأرملة "س -

304
00:20:59,918 --> 00:21:02,999
،قطروا سيارته وبوابة الموقف مقفلة
لابد أن أصحابه خرجوا في مهمة

305
00:21:03,083 --> 00:21:05,167
،لهذا السبب كلفت شخصين بالمهمة
كي يقوم أحدكما باقتحام الموقف

306
00:21:05,292 --> 00:21:08,375
ويقوم الآخر بدفع الكفالة -
التعرض للاعتقال ليس ما يشغلني -

307
00:21:08,501 --> 00:21:11,959
ليست مشكلة، تعرفان
كيفية قتل الكلاب، أليس كذلك؟

308
00:21:17,000 --> 00:21:21,999
فلنعد إلى مسألة إعادة زرع العينات -
أو يمكننا أن نعرف تاريخه بدقة -

309
00:21:22,083 --> 00:21:26,334
ألم نستبعد هذا الاحتمال للتو؟ -
أسبق أن سمعتم أيا من استعاراتي؟ -

310
00:21:26,459 --> 00:21:30,834
هيّا يا أولاد، اجلسوا في حجر جدكم
بينما أصف لكم شبه الجراثيم بالمجرمين

311
00:21:30,959 --> 00:21:34,834
،الجهاز المناعي هو الشرطة
حقا أيها "النكد"، تعال إلى هنا

312
00:21:34,959 --> 00:21:37,501
...هذا سيسعد كلينا، على أية حال

313
00:21:37,626 --> 00:21:41,584
رجال الشرطة لا يكتفون بإطلاق سراح
المجرمين، بل يأخذون بصماتهم وصورهم

314
00:21:41,709 --> 00:21:45,083
الجهاز المناعي يفعل الشيء ذاته، الفرق
أنه يسمي هذه المستندات أجساما مضادة

315
00:21:45,209 --> 00:21:47,626
إن عرفنا الأمراض التي أصيب بها
...في حياته فلدينا فرصة كبيرة

316
00:21:47,751 --> 00:21:50,542
في معرفة الأماكن التي ذهب إليها
في حياته

317
00:21:50,667 --> 00:21:55,501
،آليس)، جاء دورك كي تنظر في المرآة)
اسحب عينة دم وسائل نخاعي

318
00:21:57,584 --> 00:22:01,709
،انتظروا يا رفاق
لم أصدر موافقتي على هذا

319
00:22:13,751 --> 00:22:16,834
،تبدو رجلا صالحا
و(كادي) تبدو إنسانة محترمة

320
00:22:16,959 --> 00:22:22,042
لكن (هاوس) لا يبدو كذلك، إذن
(إما ستستسلم أنت أو ستستسلم (كادي

321
00:22:22,167 --> 00:22:24,751
في كلتا الحالتين، يؤسفني هذا

322
00:22:33,959 --> 00:22:37,999
وفقا لرهان رفيقك فإن فرصي متعادلة -
إذن، تكلم معه -

323
00:22:38,083 --> 00:22:41,501
فعلت، قال إنه يستجيب لقوى السوق -
هذا صحيح -

324
00:22:41,626 --> 00:22:43,918
فقد راهنت عليك بمائة دولار

325
00:22:46,292 --> 00:22:49,709
فيمَ تهمك رهانات الآخرين؟ -
...إن كان يحاول العبث معي -

326
00:22:49,834 --> 00:22:51,918
لأنه يغار بسبب أن (كادي) لم تطلب
...منه هو أن يقبل هذه الوظيفة

327
00:22:52,000 --> 00:22:54,751
فهمت، أتظن أنه يغار من بؤسك؟ -
...إنه معتوه بما يكفي -

328
00:22:54,876 --> 00:22:59,083
المشكلة هي أنك لست بائسا -
إذن فقد أهدر (هاوس) الكثير من وقته -

329
00:22:59,209 --> 00:23:02,959
،لقد تعرضت للإهانة وللمعاملة السيئة
لديك كل الحق في أن تكون بائسا

330
00:23:03,042 --> 00:23:07,083
لكنك لست كذلك، فرغم أن هذه الوظيفة
...جنونية ورغم أن (هاوس) مجنون

331
00:23:07,209 --> 00:23:09,751
إلا أنك تحب هذا العمل، ولطالما فعلت

332
00:23:09,876 --> 00:23:11,876
أتعلمين ما الشيء الأسوأ
من محاضرة في الأخلاق؟

333
00:23:11,999 --> 00:23:13,999
محاضرة في الأخلاق مبنية
على أساس خاطىء تماما

334
00:23:14,083 --> 00:23:17,459
(أترى؟ مكانك مع (هاوس

335
00:23:21,000 --> 00:23:23,375
سنستعين بسائلك النخاعي
لنعرف أين كنت تعيش

336
00:23:23,501 --> 00:23:25,834
رائع -
ليس حقا -

337
00:23:25,959 --> 00:23:28,167
إنه بديل غير مضمون للتاريخ الفعلي
...وبدون

338
00:23:28,292 --> 00:23:30,876
كلاّ، هذا رائع

339
00:23:32,334 --> 00:23:34,626
أجل، هذا رائع

340
00:23:34,751 --> 00:23:37,626
،أريدك أن تبقى ثابتا قدر الإمكان
تجاهل الألم

341
00:23:37,751 --> 00:23:39,709
إلي بالألم

342
00:23:40,959 --> 00:23:43,167
لست من هواة تعذيب الذات

343
00:23:43,292 --> 00:23:45,709
ولا أنا -
أعلم -

344
00:23:45,834 --> 00:23:50,250
لكنني كنت أرد على ردك... لا عليك

345
00:23:51,334 --> 00:23:54,417
،أنا أحب التجارب فحسب
كل ما هو جديد مثير للاهتمام

346
00:23:54,542 --> 00:23:56,999
،حقا؟ أنا لست مثلك
لا أحب ما هو جديد فحسب

347
00:23:57,083 --> 00:24:00,334
،بل ومن الضروري أن أحظى بشيء جديد
لو لم يكن موجودا فأنا أوجده

348
00:24:00,459 --> 00:24:04,751
حقا، أنا أشعر بالملل بسرعة فحسب -
يوجد 3 ملايين شخص في هذه الدولة -

349
00:24:04,876 --> 00:24:09,959
،إن كنت سأفعل ما يفعله الجميع بالضبط
فمن سأكون بحق السماء؟ أتفهم قصدي؟

350
00:24:11,083 --> 00:24:15,250
كدت أنتهي -
أحب أحواض الماء الساخن -

351
00:24:15,459 --> 00:24:17,542
إنها لطيفة

352
00:24:23,167 --> 00:24:26,584
ألا تقرع الباب؟ -
أدهنت هاتفه بدهان تخفيف الاحتكاك؟ -

353
00:24:27,751 --> 00:24:30,918
أو لعبة ثعبان واثب في جاروره؟ -
كلاّ -

354
00:24:31,501 --> 00:24:34,250
(سأستبدل بالـ(فايكودين
الذي يخزنه الملينات

355
00:24:34,375 --> 00:24:37,375
لا تفعلي هذا، لا تنزلي إلى مستواه -
لماذا؟ -

356
00:24:37,501 --> 00:24:42,125
لأنه سيدرك فجأة أنه لم يعد مراهقا؟
...إما أن أتحمل هراءه إلى الأبد

357
00:24:42,250 --> 00:24:45,459
أو أعطيه سببا للكف عن تصرفاته -
لست مضطرة لإتعاسه -

358
00:24:45,584 --> 00:24:49,876
فقط أوهميه بأنه انتصر -
(لن أفصل (فورمان -

359
00:24:49,999 --> 00:24:53,918
،"قلت لك "أوهميه بأنه انتصر
فكري في طريقة أخرى لتهدئة كبريائه

360
00:24:54,000 --> 00:24:58,334
،لديه قدر كبير من الكبرياء
سيسهل عليك أن تجدي به نقطة تغذينها

361
00:25:00,083 --> 00:25:02,542
أين كنت منذ ساعتين؟

362
00:25:03,792 --> 00:25:05,375
أين كنت أنت؟

363
00:25:10,709 --> 00:25:13,125
ماذا لديك؟ -
(لديه أجسام مضادة للـ(هستوبلازموسيس -

364
00:25:13,250 --> 00:25:17,999
(الأرجح أنه عاش بوادي نهر (أوهايو -
(ومقاومة ضعيفة للـ(كوكسيديومايكوسيس -

365
00:25:18,083 --> 00:25:20,125
المقاومة الضعيفة تعني
أنه كان أكبر سنا

366
00:25:20,250 --> 00:25:22,959
(هذا يعني أنه انتقل إلى (أوهايو
(من وادي (سان يواكيم

367
00:25:23,042 --> 00:25:26,417
(أو أنه زار (كاليفورنيا -
(ولديه أجسام مضادة لداء (شاغاس -

368
00:25:26,542 --> 00:25:29,751
أمريكا) الوسطى) -
أو ربما قبل خادمته السلفادورية -

369
00:25:29,876 --> 00:25:32,999
أو ربما جلس إلى جوار شخص من
(بيليز) وهو مسافر إلى (ويهاوكين)

370
00:25:33,083 --> 00:25:36,667
(أو ربما أكل خسا من (هوندوراس -
أجل، أنت محق يا هادم الملذات -

371
00:25:36,792 --> 00:25:39,876
،هذا لا يعلمنا أي شيء تقريبا
...ولكن بما أنه يعلمنا ولو بالقليل

372
00:25:39,999 --> 00:25:42,834
فكرنا أن نأخذه في عين الاعتبار -
عاد له الطفح الجلدي -

373
00:25:42,959 --> 00:25:45,542
حوض الماء الساخن لا يكفي لتدفئة جسمه

374
00:25:45,667 --> 00:25:48,584
،إذن علينا أن ننحي جسمه من الصورة
فلنعالجه من الداخل

375
00:25:48,709 --> 00:25:51,209
"أعطياه "متعدد السكاريد الدهني

376
00:25:58,209 --> 00:26:01,042
،هذا لن يصيبه بالحمى فحسب
قد تصل حرارته إلى 43 مئوية

377
00:26:01,167 --> 00:26:03,375
وقد يُشوى مخه -
...أو قد يدفئه هذا بما يكفي -

378
00:26:03,501 --> 00:26:06,459
لحفظ تدفق دمه
كما تتدفق أمعائي الآن

379
00:26:06,584 --> 00:26:09,918
أتشم هذه الرائحة؟
لن تتحسن الرائحة

380
00:26:10,000 --> 00:26:13,167
،وبخت (برينان) لأنه رأى ما يريد رؤيته
لكنك لا تختلف عنه

381
00:26:13,292 --> 00:26:15,918
،لكن أنت مختلف
فقد كنت تحب هذا العمل

382
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
تركت عملك هنا لأنك لم تكن راضيا
عن التحول الذي بدأ يصيبك

383
00:26:19,125 --> 00:26:22,542
هل أنت راضٍ عن نفسك الآن؟
هل أنت سعيد بكونك ساعي (كادي)؟

384
00:26:23,501 --> 00:26:26,501
،طردت الماء للتو من باب اللياقة
لكنني لم أفرغ بعد

385
00:26:30,000 --> 00:26:33,042
أتريد أن تحدث له حمى؟ -
...ما لم تريدي أن ترتدي كنزة بيضاء -

386
00:26:33,167 --> 00:26:36,751
وأن تجلسي معه في حوض الماء الساخن
فأحتاج لطريقة أخرى لتدفئته وإلا مات

387
00:26:36,876 --> 00:26:38,876
قد تسبب له إعاقة -
قد أشفيه -

388
00:26:38,999 --> 00:26:41,959
لن أسمح لك بهذا -
هل ستفصلينني؟ -

389
00:26:43,000 --> 00:26:44,876
كلاّ

390
00:26:46,876 --> 00:26:52,375
مهلا، ماذا حدث للتو؟
هل أقنعتك ببلاغتي الفذة؟

391
00:26:52,501 --> 00:26:55,792
ما قلته لا يزيد خطورةً
!على أن أهددك بأن أحبس أنفاسي

392
00:26:58,250 --> 00:27:01,876
،لم يكن في نيتك أن تمنعيني
تظاهرت فقط بأنك تمنعينني

393
00:27:01,999 --> 00:27:07,000
حتى تتظاهري بأنك فشلت في منعي
وذلك حتى تغذي كبريائي

394
00:27:07,584 --> 00:27:11,584
(لن تنتهي الحرب إلّا برحيل (فورمان -
فورمان) لن يرحل إلى أي مكان) -

395
00:27:11,709 --> 00:27:15,292
وأنا أعلم حين تكون عقاقيري
(شيئا غير الـ(فايكودين

396
00:27:15,417 --> 00:27:18,667
أتعلمين حين تكون أقراص منع الحمل
التي تتناولينها شيئا غير ذلك؟

397
00:27:21,209 --> 00:27:24,584
إن تمكنا من حفظ ارتفاع حرارتك
فسنتمكن من إخراجك من الماء

398
00:27:25,000 --> 00:27:27,083
أتشعر بأنك على ما يُرام؟

399
00:27:27,751 --> 00:27:31,375
،على نحو مثير للدهشة، أجل
أشعر بأنني على خير ما يُرام

400
00:27:31,501 --> 00:27:34,459
هذا ليس ما يحدث عادةً في الحمى

401
00:27:35,542 --> 00:27:39,417
لا شيء هنا يسير بالطريقة الصحيحة

402
00:27:39,542 --> 00:27:43,459
!غير معقول -
أنت تسبب لي الحمى -

403
00:27:43,584 --> 00:27:47,626
الأطباء لا يسببون الحمى للناس -
كان هذا ضروريا لحفظ تدفق دمك -

404
00:27:47,751 --> 00:27:49,501
أجل

405
00:27:50,209 --> 00:27:53,375
كان هذا ضروريا

406
00:27:53,584 --> 00:27:56,501
وكان هذا هو كل ما يهم

407
00:27:58,459 --> 00:28:02,751
أليس أمرا مثيرا؟ -
هل أنت سعيد؟ -

408
00:28:04,417 --> 00:28:06,542
لمَ عساي ألاّ أكون سعيدا؟

409
00:28:11,083 --> 00:28:12,834
هل تسمعني؟

410
00:28:13,000 --> 00:28:15,125
!أنا بحاجة للمساعدة

411
00:28:16,292 --> 00:28:18,292
إنه مصاب بانقباض بطيني، سنصعقه -
أخرجوه من الماء -

412
00:28:18,417 --> 00:28:21,083
كم مضى على إصابته بالإغماء؟ -
بضع ثوانٍ -

413
00:28:27,459 --> 00:28:29,834
صار جافا، أسرعوا -
10 ثوانٍ -

414
00:28:29,959 --> 00:28:32,751
سيصاب بتلف في المخ -
...(انتظر يا (كاتنر -

415
00:28:32,876 --> 00:28:35,292
صار جافا بما يكفي، ابتعدوا

416
00:28:40,209 --> 00:28:43,709
نفع هذا -
بالنسبة لواحد منهما -

417
00:28:47,751 --> 00:28:50,918
توقف قلبه ونجحنا في استعادة"
"...النبض الطبيعي عن طريق الصعق

418
00:28:51,000 --> 00:28:55,999
وكاد (كاتنر) يصاب بغيبوبة -
...إذن إلى الآن، كهربت نفسك -

419
00:28:56,083 --> 00:29:00,417
وأضرمت النار بمريض، يعجبني تفانيك -
شكرا -

420
00:29:00,542 --> 00:29:03,250
لم يكن هذا إطراءً -
بلى، سأنطق بالإهانة الآن -

421
00:29:03,375 --> 00:29:05,167
أنت مجنون

422
00:29:05,292 --> 00:29:08,000
إما أنك تكره المناشف
أو أنك تريد الإحساس بالألم

423
00:29:08,125 --> 00:29:10,375
أظن أن كليهما صحيح، ربما تعود
المشكلة إلى صالة رياضة المدرسة

424
00:29:10,501 --> 00:29:14,125
أيظن أي منكم أن علينا مناقشة الجرثومة
...التي تسبب أجسام التلازن المضادة

425
00:29:14,250 --> 00:29:18,209
قبل أن يتوقف قلبه من جديد؟ -
بالتأكيد، لمَ لا؟ -

426
00:29:19,125 --> 00:29:24,000
إلى أن يجدا سيارته، علينا أن نفترض
(أنه سافر إلى (أوهايو) و(كاليفورنيا

427
00:29:24,125 --> 00:29:27,125
(و(أمريكا) الوسطى وربما (ويهاوكين -
لم يظهر زرع عينات الدم شيئا -

428
00:29:27,250 --> 00:29:30,042
،أجريها مرة أخرى
وزيدي مدة الاختبار إلى 4 أضعاف

429
00:29:30,417 --> 00:29:33,751
،نعلم أن الجرثومة في قلبه
لذا فلنسحب عينة للزرع

430
00:29:33,876 --> 00:29:36,417
إن رأينا خلايا منقسمة فهي بكتيريا
وإن رأينا خلايا لمفاوية فهو فيروس

431
00:29:36,542 --> 00:29:39,834
،أصيب للتو بنوبة قلبية
إن أخذنا قطعة من قلبه فقد نقتله

432
00:29:39,959 --> 00:29:43,792
أجل... فلنأخذ عينة من إصبع قدمه إذن

433
00:29:44,125 --> 00:29:47,751
،كلاّ، هذه فكرة فظيعة
لن تعلمنا بأي شيء

434
00:29:47,876 --> 00:29:50,918
،فلنأخذ عينة من قلبه
هيّا، سأفعل هذا معك

435
00:29:57,000 --> 00:29:59,501
وجدت لك وظيفة

436
00:29:59,626 --> 00:30:04,584
(مستشفى (ماونت زايون) في (بوسطن -
لديهم قسم تشخيص عظيم -

437
00:30:04,709 --> 00:30:06,751
قال (غيلكريست) إنه سيعينك
في جميع الأحوال

438
00:30:07,792 --> 00:30:13,626
هذا لطف بالغ منك -
رباه، أتحسب أنك محور كل شيء؟ -

439
00:30:13,751 --> 00:30:16,876
هي عملية حسابية بسيطة، أنا لن أتنازل
عن موقفي وأنت لن تتنازل عن موقفك

440
00:30:16,999 --> 00:30:20,125
،و(كادي) لن تتنازل عن موقفها
ولن يشعر أحد بالسعادة هنا

441
00:30:20,667 --> 00:30:23,667
وفي النهاية ستصير (كادي) حاملا -
ماذا؟ -

442
00:30:23,792 --> 00:30:26,709
لا يهم -
...أتقصد... ما علاقة مضاجعتك -

443
00:30:26,834 --> 00:30:30,459
،ستتسلم الوظيفة يوم الاثنين
أستطيع أن أساعدك في حزم أمتعتك

444
00:30:32,417 --> 00:30:34,375
لا أريد الوظيفة

445
00:30:35,834 --> 00:30:38,999
لمَ لا؟ أنت بائس

446
00:30:39,083 --> 00:30:42,375
يبدو أنني لست كذلك -
لكنك ستصير بائسا -

447
00:30:44,417 --> 00:30:47,125
أتبتسم؟ -
كلاّ -

448
00:30:48,459 --> 00:30:51,459
اسحب عينتك الغبية بنفسك

449
00:31:00,584 --> 00:31:02,709
،(اسمه (روبرت إليوت
(وهو من (هاملتون) بـ(أوهايو

450
00:31:02,834 --> 00:31:05,918
هذه كل الأشياء التي كانت في صندوق
سيارته وفي جارور اللوحة الأمامية

451
00:31:10,292 --> 00:31:12,709
لا داعي لزرع عينة من القلب

452
00:31:12,834 --> 00:31:15,792
صرت أعرف بالضبط من هو وما علته

453
00:31:16,584 --> 00:31:18,167
أنقذتما حياته -
حقا؟ -

454
00:31:18,292 --> 00:31:21,751
كلاّ أيها الغبي، لا يوجد
إلا مرهم (فابوراب) وإيصالات غداء

455
00:31:21,876 --> 00:31:24,292
عرفنا اسمه، يمكننا أن نجد طبيبه
...وأن نحصل على ملفه الطبي

456
00:31:24,417 --> 00:31:27,584
،الساعة الثامنة مساءً
زرع العينة سيكون أسرع

457
00:31:27,834 --> 00:31:31,626
،لن يكون سريعا بما يكفي لإنقاذه
لكن ليس هذا هو المهم

458
00:31:33,292 --> 00:31:35,250
"يا "13

459
00:31:36,667 --> 00:31:39,042
هل اسمك "13"؟

460
00:31:40,417 --> 00:31:43,792
لماذا تطوعت بالخروج إلى الشارع؟ -
ظننت أنني أستطيع المساعدة هكذا -

461
00:31:43,918 --> 00:31:46,334
شخص مرموني
أسود يستطيع المساعدة هكذا

462
00:31:46,459 --> 00:31:48,501
لا يوجد سبب لرغبتك
في الذهاب إلى هناك

463
00:31:48,626 --> 00:31:51,501
مما يعني أن هناك سببا جعلك
لا ترغبين في التواجد هنا

464
00:31:51,626 --> 00:31:54,042
ألم ترغبي في الوقوف أمام المرآة؟

465
00:32:03,667 --> 00:32:08,125
،(مرحبا، اتصلت (كادي
تريدك أن تكوي قمصانها

466
00:32:08,250 --> 00:32:10,542
سنتولى الأمر من هنا

467
00:32:11,501 --> 00:32:13,417
هيّا

468
00:32:20,876 --> 00:32:23,042
تحدثي معه

469
00:32:23,167 --> 00:32:25,667
قد تشعر بشد بسيط حين
يدخل القسطر إلى القلب

470
00:32:25,792 --> 00:32:30,959
بربك، أشعريه بالراحة -
أجريت هذه العملية عشرات المرات -

471
00:32:31,042 --> 00:32:34,083
...إنها -
!يا إلهي -

472
00:32:34,417 --> 00:32:39,751
أنت مثيرة لدرجة لا تصدق -
اعتبرني غير موجود، تعامل معها -

473
00:32:39,876 --> 00:32:44,626
هل أنت غبي؟ ألا ترى أنها مثيرة؟ -
لست المهيمن في هذا الموقف -

474
00:32:44,751 --> 00:32:47,584
هي المهيمنة، إنها رئيستي

475
00:32:48,959 --> 00:32:50,999
عاد الطفح الجلدي

476
00:32:52,751 --> 00:32:57,501
...زيدي جرعة التقطير
إن كنت ترين أن هذا هو العمل الصواب

477
00:32:58,209 --> 00:33:04,709
هذا مثير جدا للغيظ -
لا أظن أنه يحاكيني -

478
00:33:11,751 --> 00:33:14,792
ادخل لتطمئن على حالته -
كنت بالداخل للتو -

479
00:33:14,918 --> 00:33:17,375
يبدو أنه لا يمكن رؤية شيء
آخر حين أكون معه

480
00:33:17,501 --> 00:33:20,042
تنبعث مني قوة مضيئة ومبهرة وساخنة

481
00:33:21,459 --> 00:33:25,334
،أخذت العينة
لونها وردي وحجمها مناسب

482
00:33:25,459 --> 00:33:28,375
إنها عينة جيدة -
أنا خائف -

483
00:33:29,250 --> 00:33:32,667
لا تخف، ستكون على ما يُرام

484
00:33:33,125 --> 00:33:35,334
كلاّ

485
00:33:36,459 --> 00:33:38,876
لن أكون على ما يُرام

486
00:33:40,375 --> 00:33:43,584
،لا تهمني حاله هو
بل تهمني حالها هي

487
00:33:43,709 --> 00:33:48,209
لذا ادخل وقل لي كيف حاله -
أتظن أنه سيحاكيها لو كنت معها؟ -

488
00:33:48,334 --> 00:33:52,417
أنت رجل مهيمن، لكن من يدري؟ -
إذن سأفصل قبلها -

489
00:33:52,542 --> 00:33:56,042
...أجل، ستفصل الآن إلا إذا دخلت

490
00:33:56,209 --> 00:33:59,417
العينة لم تظهر شيئا -
وكيف حاله؟ -

491
00:33:59,542 --> 00:34:03,792
...درجة حرارته 41 -
أعلم، لكن كيف حاله؟ -

492
00:34:03,918 --> 00:34:07,542
أيشعر بالمرارة، أو بالكبت الجنسي؟ -
إنه لطيف جدا -

493
00:34:07,667 --> 00:34:10,834
يحب رائحة فطيرة الـ(راوند) الطازجة
ولا يخشى الحب

494
00:34:10,959 --> 00:34:13,751
كما أن طفحه الجلدي بدأ يعود -
إنه بحاجة للعقاقير والماء الساخن -

495
00:34:13,876 --> 00:34:16,542
فقط لإبقائه في حالة مستقرة -
حسنا، ضعه في الماء الساخن ثانيةً -

496
00:34:16,667 --> 00:34:20,125
سيسعد بهذا، فهو يعشق أحواض الماء -
كلاّ، أنت تعشق أحواض الماء -

497
00:34:20,250 --> 00:34:22,334
اعثري على باقي الفريق
ولاقوني في قاعة المحاضرات

498
00:34:22,459 --> 00:34:24,918
أكره أحواض الماء الساخن

499
00:34:25,250 --> 00:34:28,375
ماذا قلت؟ -
...أكره -

500
00:34:28,501 --> 00:34:30,709
هو يحبها

501
00:34:31,918 --> 00:34:34,751
من كان بالداخل غيرك؟ -
لا أحد -

502
00:34:35,042 --> 00:34:38,918
أولم تفكر في ذكر هذا؟ -
الرجل يحب دوامات الماء الساخن -

503
00:34:39,000 --> 00:34:42,250
لم أعلم أن لهذا علاقة بالتشخيص -
لا علاقة له بالتشخيص -

504
00:34:42,375 --> 00:34:48,125
،ولكن حين لمسه الماء راودته فكرة
فكرة لا تخصك أنت بل تخصه هو

505
00:34:50,209 --> 00:34:52,667
علينا أن ننشط ذاكرته أكثر من ذلك

506
00:35:13,999 --> 00:35:16,042
هل أعرفك؟

507
00:35:18,250 --> 00:35:20,125
تبدو مألوفا لي

508
00:35:20,250 --> 00:35:24,334
وأنت أيضا -
(اسمي (روبرت إليوت -

509
00:35:25,626 --> 00:35:28,209
(أنا من (هاملتون) بـ(أوهايو

510
00:35:29,125 --> 00:35:31,417
وأنا أيضا

511
00:35:32,751 --> 00:35:36,542
ماذا تعمل؟ -
أعمالا متفرقة -

512
00:35:36,667 --> 00:35:38,918
وأنا أيضا

513
00:35:41,999 --> 00:35:46,834
ما الذي جاء بك إلى (نيو جيرسي)؟
أهي رحلة عمل أم إجازة؟

514
00:35:52,292 --> 00:35:54,542
رحلة عمل

515
00:35:55,167 --> 00:35:57,459
أي نوع من الأعمال؟

516
00:35:58,876 --> 00:36:01,042
أنا متعب

517
00:36:19,375 --> 00:36:23,083
،أنا آكل خارج المنزل كثيرا
أذهب إلى مطاعم كثيرة

518
00:36:26,584 --> 00:36:28,876
...(مثل مطعم (نوتي باين

519
00:36:30,000 --> 00:36:34,000
...(ومطعم (ريتشي -
أعرف هذين المطعمين -

520
00:36:36,667 --> 00:36:39,834
إنهما جيدان، أليس كذلك؟ -
إنهما ملائمان -

521
00:36:39,959 --> 00:36:43,000
لمَ؟ -
إنهما على الطريق -

522
00:36:43,250 --> 00:36:47,334
أتتنقل في الطريق كثيرا؟ -
ليس أكثر منك على ما أظن -

523
00:36:51,626 --> 00:36:54,167
أتستخدم هذا المرهم؟

524
00:36:55,417 --> 00:36:57,999
أنا أستخدمه طوال الوقت

525
00:37:00,125 --> 00:37:04,209
وأنا أستخدمه طوال الوقت -
أجل، قلت هذا للتو -

526
00:37:05,542 --> 00:37:09,250
الأمر الرائع في هذا المرهم
هو أنك تستطيع أن تفعل به الكثير

527
00:37:09,375 --> 00:37:12,792
فهو يطري البشرة
...ويعالج قشور الجروح

528
00:37:13,459 --> 00:37:15,999
وكل ما إلى ذلك من أمور مزعجة

529
00:37:30,417 --> 00:37:32,876
لماذا فعلت هذا؟

530
00:37:35,000 --> 00:37:39,334
لأن رائحته ليست كرائحة الروث

531
00:37:42,042 --> 00:37:44,542
أتقصد أنك تحب رائحته؟

532
00:37:45,292 --> 00:37:47,334
ليس حقا

533
00:37:48,292 --> 00:37:50,834
رائحته ليست كرائحة الروث فحسب

534
00:37:51,959 --> 00:37:54,459
لكن هناك شيئا آخر
رائحته كرائحة الروث

535
00:37:54,584 --> 00:37:56,999
أجل، الروث

536
00:38:02,417 --> 00:38:04,417
مستعدون؟

537
00:38:05,042 --> 00:38:09,584
الآن هي اللحظة حيث يجب أن تحدقوا
بي وأن تفتحوا أفواهكم من الذهول

538
00:38:09,999 --> 00:38:13,959
إنه يبيع معدات المزارع، أتفهمون؟

539
00:38:14,042 --> 00:38:16,584
لذا فهو يتردد على برك ومزارع الخنازير

540
00:38:16,709 --> 00:38:20,709
وكما يعلم كل طفل، أينما
وُجدت الخنازير وُجد روث الخنازير

541
00:38:20,834 --> 00:38:23,709
،لكن كما تعلم قلة قليلة من الأطفال
...أينما وُجد روث الخنازير

542
00:38:23,834 --> 00:38:28,876
وُجدت جرثومة المحتمرة -
(سنبدأ إعطاءه الـ(كلاريثرومايسين -

543
00:38:29,083 --> 00:38:32,042
،في مثل هذا الوقت من الغد
سيعود إلى شخصيته السابقة

544
00:38:32,167 --> 00:38:35,334
أيا كانت هذه الشخصية -
يمكن تأجيل هذا -

545
00:38:35,459 --> 00:38:39,834
درجة حرارته 41 -
يمكن تأجيل هذا 15 دقيقة -

546
00:38:40,125 --> 00:38:42,292
أتعلم أين (كادي)؟

547
00:38:44,709 --> 00:38:47,417
مرحبا، أنا عميدة كلية الطب

548
00:38:47,542 --> 00:38:51,083
مرحبا، أنا الرجل الذي أنقذ حياتك

549
00:38:51,209 --> 00:38:54,959
ماذا لو قام بمحاكاة (هاوس)؟ -
(عندها سأقبل وظيفة (ماونت زايون -

550
00:38:55,042 --> 00:38:57,459
(لا توجد وظيفة في (ماونت زايون -
...(قال (هاوس -

551
00:38:57,584 --> 00:39:00,751
إن قال (هاوس) هذا فلابد أنه صحيح -
أستطيع أن أفصله -

552
00:39:00,876 --> 00:39:03,751
،أستطيع أن أفصله الآن أو غدا
...لا أحتاج سببا حتى

553
00:39:03,876 --> 00:39:06,292
،إنها لا تفصلني ولن تفصلني أبدا
...إنها بحاجة لي

554
00:39:06,417 --> 00:39:10,501
...إنه مجرد طبيب بارع، أحترم خبرته -
...إنها معجبة بي، ودائما -

555
00:39:10,626 --> 00:39:13,042
اصمتا

556
00:39:14,334 --> 00:39:16,918
هذه المحاكاة تنطبق على كلينا

557
00:39:17,250 --> 00:39:20,334
نهداك رائعان

558
00:39:23,792 --> 00:39:26,292
هذه المحاكاة أيضا
يمكن أن تنطبق على كلينا

559
00:39:27,792 --> 00:39:30,834
لقد خسرت -
صدقني -

560
00:39:30,959 --> 00:39:34,959
لطالما رأيت أن نهدي من أفضل صفاتي

561
00:39:35,167 --> 00:39:36,751
تبا

562
00:39:46,334 --> 00:39:48,792
كلكم أداؤكم رديء

563
00:39:49,042 --> 00:39:53,334
استغرق اثنان منكما 14 ساعة
للعثور على سيارة

564
00:39:53,667 --> 00:39:57,417
وأنت نسيت أن تذكر أن رجلا بلا ذاكرة
لديه ذكريات

565
00:39:58,501 --> 00:40:01,542
وأنت، إن ظللت تفكر أن المجانين
...لديهم حكمة خفية

566
00:40:01,667 --> 00:40:04,959
فسيكون مصيرك إطلاق الرصاص
على الناس في القطار النفقي

567
00:40:06,876 --> 00:40:11,501
شيء ما -
إذن، من الأسوأ بيننا كلنا؟ -

568
00:40:11,626 --> 00:40:13,542
إنه تعادل -
بين من؟ -

569
00:40:13,667 --> 00:40:16,042
بينكم كلكم -
ستفصلنا كلنا؟ -

570
00:40:16,167 --> 00:40:18,042
لن أفصل أيا منكم

571
00:40:28,292 --> 00:40:31,334
كان هذا لطفا منك -
بالتأكيد -

572
00:40:31,459 --> 00:40:34,501
لماذا لم تفصل أحدا؟ -
إنهم أطباء بارعون -

573
00:40:34,626 --> 00:40:37,209
حسنا، ولماذا لم تدع (برينان) يستقيل؟

574
00:40:37,459 --> 00:40:39,584
إنه طبيب بارع -
حسنا -

575
00:40:39,709 --> 00:40:45,167
حين لم تفصل أحدا، أسعدت 6 أشخاص
وجلبت لشخص واحد السعادة والثراء

576
00:40:45,709 --> 00:40:50,626
،ربح (تشيس) كل تلك المراهنات
...لذا إما أنك لطيف حقا، وإما

577
00:40:50,751 --> 00:40:54,792
ما حصتك؟ -
%50 -

578
00:40:54,959 --> 00:40:59,334
ما مدى رغبتك في الاحتفاظ بوظيفتك؟ -
سأطبق فمي -

579
00:41:00,918 --> 00:41:02,834
...مهلا

580
00:41:03,083 --> 00:41:05,792
أنت تريد أن تظل هنا حقا، أليس كذلك؟

581
00:41:05,918 --> 00:41:07,751
أظن ذلك

582
00:41:07,876 --> 00:41:11,667
كل واحد من هؤلاء الأغبياء عرف
لمحة عن نفسه من بائع الخنازير

583
00:41:11,792 --> 00:41:15,417
،لكن لم يفعل أي منهم شيئا حيال الأمر
الناس لا يتعلمون ولا يتغيرون

584
00:41:15,542 --> 00:41:18,834
!لكن أنت فعلت، أنت مخلوق عجيب

585
00:41:19,792 --> 00:41:24,792
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا
القاهرة