1
00:00:01,167 --> 00:00:02,792
وصلنا للتو

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,792
نعم، الٔاولاد بخير في المنزل؟

3
00:00:06,584 --> 00:00:09,834
جيد، نعم، نعم
هو متحمس جدا

4
00:00:10,792 --> 00:00:13,792
يجب أن أقفل الخط، مفهوم؟
سأتصل بك غدا، المعذرة

5
00:00:18,959 --> 00:00:22,209
ابتعدي، ابتعدي -
أعتذر عن ذلك -

6
00:00:25,083 --> 00:00:28,250
ما خطبه؟ -
المعذرة -

7
00:00:29,876 --> 00:00:31,709
يجب أن أعود وأضرب ذلك الرجل

8
00:00:31,918 --> 00:00:33,542
كانت كبيرة كفاية، لم يكن
يفترض أن تصرخ بتلك الطريقة

9
00:00:33,667 --> 00:00:37,626
لا بأس أبي، لم يزعجني ذلك
لٔاول مرة لا يزعجني أي من هؤلاء

10
00:00:38,292 --> 00:00:42,209
"أفكر فقط في "36 ساعة بعد -
36 ساعة بعد؟ كيف عرفت (كيني)؟ -

11
00:00:42,375 --> 00:00:45,709
غدا في هذا الوقت سيجرون61W.العملية
الجراحية وهي تتطلب 10 ساعات

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
أضف ساعتين أخريين، 36 ساعة
تفصلني عن أن أكون كغيري

13
00:01:22,292 --> 00:01:27,000
كيني) يعاني ورما دماغيا أماميا)
إنه تشوّه في الوسط

14
00:01:27,125 --> 00:01:30,626
أتى ليخضع لعملية ترميمية في الوجه -
ما معنى ذلك؟ -

15
00:01:30,876 --> 00:01:35,167
لدينا 5 جراحين و4 ممرضات
وسيحتاج إلى 6 وحدات من الدماء؟

16
00:01:35,292 --> 00:01:37,834
هل سيشفيه ذلك؟ -
...سنصحح الكثير من الٔاضرار -

17
00:01:38,000 --> 00:01:41,042
نحتاج إلى تعليق مثير... هل سيكون
مستعدا لحفلة التخرج من التكميلية؟

18
00:01:42,584 --> 00:01:45,876
نعم، ذلك صحيح على الٔارجح -
...لا، أنا بحاجة إلى أن تقول -

19
00:01:46,542 --> 00:01:48,375
دكتور (تشايس)، لدينا مشكلة

20
00:01:49,459 --> 00:01:51,501
نبض القلب يزداد جدا
لقد تعدّى المئة والثمانين

21
00:01:51,918 --> 00:01:54,375
!نبض قلبه متسارع
!أريد مسكتَي الصدم! بشحنة 300

22
00:01:54,542 --> 00:01:56,999
!أطفئوا تلك الكاميرا
هل هذا رد فعل على المخدّر؟

23
00:01:57,125 --> 00:01:58,542
لم أعطه المخدّر بعد

24
00:01:59,584 --> 00:02:00,918
!ابتعدوا

25
00:02:01,751 --> 00:02:03,042
!ارفعوا الشحنة إلى 360

26
00:02:03,876 --> 00:02:06,250
طلبت أن تطفئوا الكاميرا
!اللعينة! ابتعدوا

27
00:02:37,375 --> 00:02:42,792
كان مراهق يعاني ورما في الجبهة
سيخضع لعملية جراحية ترميمية

28
00:02:42,918 --> 00:02:46,792
عندما توقف قلبه بدون مبرّر -
جيد -

29
00:02:48,626 --> 00:02:52,000
جيد؟ -
أقصد، تابعي -

30
00:02:53,667 --> 00:02:58,626
زوّدناه بسلك منظم وهو الشيء
الوحيد الذي يبقي قلبه شغّالًا

31
00:02:59,292 --> 00:03:03,459
نعرف، نحن طبيبان -
أعرف، قلت ذلك لهم فحسب -

32
00:03:03,584 --> 00:03:05,459
تصرف على طبيعتك

33
00:03:06,250 --> 00:03:10,334
إلى أن نستطيع أن نكتشف تحديدا
ما يتسبب بتوقف القلب

34
00:03:10,459 --> 00:03:13,167
من الواضح أنّ العملية قد أجلت

35
00:03:14,000 --> 00:03:18,417
تلك طبيعتك؟ حالة مذهلة

36
00:03:18,542 --> 00:03:23,584
سأراكم مجددا بعدما أكون قد أنقذته من
الموت، ينتظرني حمّام بمياه ساخنة

37
00:03:28,000 --> 00:03:31,459
هل تتبعونني؟ -
سترافقك (دارنيل) خلال الحالة -

38
00:03:31,918 --> 00:03:35,292
تظاهر بأننا لسنا موجودين -
وإن تظاهرت فلن أصادفكم؟ -

39
00:03:35,417 --> 00:03:36,876
لن نعوق سبيلك

40
00:03:38,167 --> 00:03:42,000
تلك مزحة، أصبحت طبيبا بسبب
(فيلم (باتش آدامز

41
00:03:43,876 --> 00:03:47,959
هل تريدون أن تسبقوني وتميلوا
إلى الخلف ولا أعرف... تنخفضوا

42
00:03:48,250 --> 00:03:49,959
حتى أبدو أكثر قوة؟ -
ذلك ممتاز -

43
00:03:50,042 --> 00:03:53,167
نعم، وعيناي تبدوان أجمل
في غرفة ذات ألوان صيفية

44
00:03:53,292 --> 00:03:55,250
أوتعرف؟ الفيلم بالٔابيض والٔاسود

45
00:03:58,334 --> 00:04:03,292
تعتقد أنني أحب الكاميرات؟ وأريد أن
يشاهدك العالم وأنت تنظر إلى مؤخرتي؟

46
00:04:03,417 --> 00:04:05,542
وتتحقق من ملابسي؟

47
00:04:06,334 --> 00:04:08,834
هل من الٔافضل أن أنظر إلى
ملابسك وأتحقق من مؤخرتك؟

48
00:04:08,959 --> 00:04:11,334
ناحية صغيرة فيّ -
ما من ناحية صغيرة فيك -

49
00:04:11,459 --> 00:04:16,709
اعتقدت أنك ربما قد تلاحظ
كم يخدم هذا المستشفى إعلانيا

50
00:04:16,834 --> 00:04:20,375
ولا تجبرني بالقوة على
جعلك تتصرف كالبشر

51
00:04:20,501 --> 00:04:23,542
باستخدامك القوة ضدي مثير للفضول

52
00:04:23,667 --> 00:04:26,167
من جهة أخرى، الكاميرات
تجعل الناس يمثّلون

53
00:04:26,292 --> 00:04:30,667
أحيانا كالبشر وأحيانا بطريقة غريبة
وأحيانا ترتدي النساء صديريات مفتوحة

54
00:04:31,292 --> 00:04:32,626
الجو بارد هنا

55
00:04:33,834 --> 00:04:38,292
الحجة الٔاقل وضوحا أنني أريد
"ألا يخشى فريقي "إطلاق الريح المجازي

56
00:04:38,417 --> 00:04:41,375
فريق الٕانتاج ذاك يغطي كل
التكاليف الطبية لهذا الشاب

57
00:04:41,501 --> 00:04:46,292
لذا إما تسمح لهم بمتابعة التصوير أو
يعود الشاب إلى المنزل بالوجه ذاته

58
00:04:53,334 --> 00:04:55,834
أعتذر عن ذلك، موضوع خاص

59
00:04:57,375 --> 00:04:59,584
هي تنزع شعر شاربيها
بالشمع مرة في الشهر

60
00:05:00,167 --> 00:05:03,417
وأحيانا ينبت بعض الشعر
الملتوي الغارز في اللحم

61
00:05:11,709 --> 00:05:15,501
هل وظّفك مباشرة أم
تتنافسين على أحد المراكز؟

62
00:05:15,751 --> 00:05:18,626
لست متأكدة مما تعنيه -
هي لا تتنافس -

63
00:05:18,751 --> 00:05:21,751
لقد اختارها (هاوس) شخصيا
(هي بأمان مثل (فورمن

64
00:05:21,876 --> 00:05:23,999
أصبحت المراكز الثلاثة
مركزا واحدا إذا

65
00:05:29,083 --> 00:05:31,334
أين (فورمن)؟ -
في الحمّام -

66
00:05:31,459 --> 00:05:33,250
جيد، هيا، فلنتمشّ

67
00:05:34,999 --> 00:05:37,999
المشي يبدو جيدا على الكاميرا
بمنح الوهم بأنّ القصة تتطور

68
00:05:47,584 --> 00:05:49,584
مريض جديد
شاب في السادسة عشرة

69
00:05:49,709 --> 00:05:52,792
مصاب بقصور في القلب
من الدرجة الثانية بعد توقّفه

70
00:05:52,918 --> 00:05:55,999
هل من دوار أو إغماء؟ -
بالتأكيد ما من دوار -

71
00:05:56,292 --> 00:05:58,584
لمَ وظّفتها؟ -
ليس أمام من يرافقوننا -

72
00:05:58,709 --> 00:06:01,375
هل سنظهر على التلفاز؟ -
أنتج أغنية مصوّرة -

73
00:06:01,501 --> 00:06:04,834
هيا بسرعة أكبر، المزيد من الطاقة -
لمَ يسرّك عدم وجود (فورمن)؟ -

74
00:06:04,959 --> 00:06:07,417
لٔانه كان ليعترض على ما سأفعله

75
00:06:09,417 --> 00:06:12,834
خطر، دخول محصور، ممنوع"
"وجود المعادن، حقل مغنطيسيّ قويّ

76
00:06:13,083 --> 00:06:14,417
"آسف"

77
00:06:16,667 --> 00:06:17,999
يا صاح

78
00:06:18,292 --> 00:06:21,083
لازم مكانك وسنرحل بسرعة
نحرص على ألا يتحرك مجددا

79
00:06:21,209 --> 00:06:24,709
رباه! وأخيرا أسمع نفسي
...وأنا أفكر، مريضنا يعاني

80
00:06:24,834 --> 00:06:26,667
لمَ وظّفتها؟

81
00:06:27,918 --> 00:06:31,918
لٔان لديها خبرة في التشخيص أكثر
بكثير من بقية عارضات ملابس البحر

82
00:06:32,000 --> 00:06:33,334
اللواتي كنت أفكر في توظيفهنّ

83
00:06:33,459 --> 00:06:36,709
مريضنا يعاني ورما دماغا
أماميا مع شق وسطيّ

84
00:06:39,876 --> 00:06:44,334
لا تحدّقوا إليه مباشرة ما سبب
توقّف قلب صاحب الرأس الكبير؟

85
00:06:44,459 --> 00:06:48,250
الجواب بسيط، رأسه الكبير! تزايد الضغط
في الرأس قد يتسبب بتوقف القلب

86
00:06:48,375 --> 00:06:52,417
أخطأت، منذ 16 عاما يفرطون
في فحص ذلك الرأس الجنونيّ

87
00:06:52,542 --> 00:06:56,250
ماذا عن قصور خَلقيّ في القلب
لديه تشوّه وسطي في رأسه

88
00:06:56,375 --> 00:06:58,584
من المنطقي أن يكون مصابا
بتشوّه وسطيّ في قلبه أيضا

89
00:06:59,417 --> 00:07:02,999
ولم تظهر 16 سنة من الفحوص؟ -
لمَ أحضرتها متأخرة جدا؟ -

90
00:07:03,083 --> 00:07:04,584
...هذا غير عادل، البقية منّا -
!مهلًا، مهلًا -

91
00:07:04,709 --> 00:07:09,167
إن كنت تريدين العدل فقد اخترت
الوظيفة والجنس والمهنة غير الصحيحة

92
00:07:09,334 --> 00:07:13,209
انسوا أمر التشوه عاملوا المريض
كأي ولد بشع جدا

93
00:07:13,334 --> 00:07:17,209
الالتهاب قد يكون التهاب الشغاف -
بما أنّ ليس لديه صماما للقلب -

94
00:07:17,334 --> 00:07:19,459
أفترض أنك تفكر في أنه
مدمن مخدرات عبر الحقن؟

95
00:07:19,584 --> 00:07:20,918
طلب (هاوس) أن نفترض أنه طبيعي

96
00:07:21,000 --> 00:07:22,999
تجار المخدرات لا يطلبون
الهوية ولا يهتمون لمظهر المرء

97
00:07:23,083 --> 00:07:26,167
جميل، أنت محق بشأن
العادة لكن مخطىء بشأن المادة

98
00:07:26,375 --> 00:07:28,751
البشرة المائلة إلى السواد
تحت الٔانف تعادل قضمة الصقيع

99
00:07:28,876 --> 00:07:31,542
(جرّاء تنشّق مادة الـ(فريون
وهي سامة وتضرّ القلب

100
00:07:31,709 --> 00:07:33,918
تغيّر اللون قد يكون
بسبب الٕافراط في الاصطباغ

101
00:07:34,000 --> 00:07:35,834
هذا تأثير جانبيّ شائع
في حالات التشوّه هذه

102
00:07:35,959 --> 00:07:38,083
هناك أيضا تغيّر للون البشرة
على الوجنتين والجبين

103
00:07:38,209 --> 00:07:41,334
قوموا بدراسة نووية، إن كنت
محقا فسترون ندوبا في القلب

104
00:07:48,209 --> 00:07:50,375
لست جزءا من لعبة ما، صحيح؟

105
00:07:50,501 --> 00:07:53,083
تخليت عن حياة مهنية لٔانني
اعتقدت أنّ هذا عرض راسخ

106
00:07:54,000 --> 00:07:56,292
نعم، هذا عرض فعليّ

107
00:08:02,209 --> 00:08:04,626
أعتقد أنها قد تكون غبية -
من؟ -

108
00:08:04,876 --> 00:08:08,626
لا، لا يعقل أن تكون، كانت
"في "وكالة الاستخبارات المركزية

109
00:08:08,751 --> 00:08:10,999
(وكان اجتياح خليج (الخنازير
انتصارا جريئا

110
00:08:11,083 --> 00:08:13,959
(كانت لديها أفكار جيدة في (لانغلي -
كل أفكارك -

111
00:08:14,042 --> 00:08:16,375
كانت تستطيع أن
تعرف أنها أفكار جيدة

112
00:08:16,501 --> 00:08:19,876
أنا أخمّن، هل هي جميلة؟ -
هي جديدة وتشعر بالتوتر -

113
00:08:19,999 --> 00:08:21,501
"مقاس نهديها "سي -
قالت أمرا غبيا واحدا -

114
00:08:21,626 --> 00:08:23,876
في التشخيص التفاضلي
هذه حال الجميع فيه

115
00:08:23,999 --> 00:08:26,459
بل "دي"؟ إن لم تكن
بارعة فاطردها ببساطة

116
00:08:26,584 --> 00:08:31,542
لا أستطيع لقد وظفتها للتو
تركت حياة مهنية كاملة

117
00:08:34,542 --> 00:08:38,334
إما يكون ذلك شعورا حقيقيا بالذنب
أو عليّ رؤية هذه المرأة

118
00:08:40,626 --> 00:08:43,334
(ابني لا يتنشق الـ(فريون -
(سيد (آرنولد -

119
00:08:43,584 --> 00:08:47,042
الدكتور (هاوس) هو عبقري
في تشخيص الٔامراض

120
00:08:47,584 --> 00:08:52,834
ما نظريته العبقرية؟ لٔان (كيني) ليس
طبيعيا، يتعاطى المخدرات ليتحمل ألمه؟

121
00:08:53,083 --> 00:08:56,792
ربما الطريقة الملائمة للنظر
إلى هذا هي أنك أنت طبيعيّ

122
00:08:58,542 --> 00:09:01,834
ما معنى ذلك؟ -
أنت كأيّ والد آخر -

123
00:09:01,959 --> 00:09:04,542
يعتقد أنه من المستحيل
أن يكون ابنه مدمنا

124
00:09:09,459 --> 00:09:11,501
أفعل هذا لٔان أبي يعتقد
أنني أتعاطى المخدرات؟

125
00:09:11,626 --> 00:09:13,501
أنا كنت أتعاطى المخدرات
خفية عن والديّ في سنك

126
00:09:13,626 --> 00:09:15,876
وكان لديّ سبب أقلّ
إقناعا بكثير لتعاطيها

127
00:09:16,250 --> 00:09:18,751
لا أقصد أنّ حياتك بائسة حتما

128
00:09:19,501 --> 00:09:23,834
ولا ألمح إلى أنه يفترض أن
تتعاطاها، ما أخبار المدرسة؟

129
00:09:24,000 --> 00:09:27,209
أنا أدرس في المنزل -
حقا؟ أنت محظوظ -

130
00:09:27,792 --> 00:09:29,959
ارتياد المدرسة أمر مملّ -
أخرجني أبي منها -

131
00:09:30,042 --> 00:09:33,042
وليس السبب أنها كانت مملة -
أنا أيضا واجهت صعوبات فيها -

132
00:09:33,417 --> 00:09:37,375
...ربما ليست كصعوباتك لكن
لا أقصد أن أقارن وضعَينا

133
00:09:38,542 --> 00:09:42,751
بل أعتقد أنني أقارن وضعينا
لكن فقط لٔاريك أنّ وضعك أسوأ

134
00:09:44,375 --> 00:09:46,542
يمكنكم محو ذلك، صحيح؟
لئلا أبدو مغفلًا

135
00:09:46,999 --> 00:09:49,584
استرخ، الجميع يتصرفون
كالٔاغبياء في وجودي

136
00:09:50,042 --> 00:09:53,709
يجعلني هذا أعتقد أنه ليس تصرفا
مصطنعا، هلا تعطيني مسكّنا للصداع

137
00:09:53,834 --> 00:09:56,083
نعم، هذ ذلك جديد؟ -
عمره 16 عاما -

138
00:09:56,209 --> 00:09:58,167
لديه عيد مولدي نفسه

139
00:09:59,459 --> 00:10:01,125
سأبدأ الفحص الٓان

140
00:10:02,042 --> 00:10:04,000
الدراسة لم تظهر آثارا على
(ندوب في قلب (كيني

141
00:10:04,125 --> 00:10:06,292
لم تكن المخدرات هي السبب -
أعطياني شيئا أفضل إذا -

142
00:10:06,417 --> 00:10:08,876
ما سبب توقّف القلب -
قد يكون التهابا طفيليا -

143
00:10:08,999 --> 00:10:10,375
يجب أن نخضعه لحقنة
في أسفل الظهر للبحث عن التهاب

144
00:10:10,501 --> 00:10:12,999
لو كان التهابا طفيليا لرأينا
أنسجة لمفاوية متضخمة

145
00:10:13,083 --> 00:10:15,876
ولٔانك لست وسيما كفاية لتكون
غبيا، فأنت تعرف ذلك حتما

146
00:10:15,999 --> 00:10:18,000
ما يعني أنك قلت ذلك
لٔانك تريد القيام بحقنة في أسفل الظهر

147
00:10:18,125 --> 00:10:20,417
للبحث عن الضغط داخل الجمجمة -
لٔانه الضغط داخل الجمجمة -

148
00:10:20,542 --> 00:10:22,626
مهلًا لم أنه كلامي
اعتقدت أنني لن أنتبه

149
00:10:22,751 --> 00:10:25,125
ما يعني أنك إما
تحسبني غبيا وهذا إطراء لي

150
00:10:25,417 --> 00:10:27,209
...أنا أسرّح شعري بطريقة مختلفة -
الشاب يتعرّض للصداع -

151
00:10:27,334 --> 00:10:30,334
ويتناول المسكّنات وكأنها فستق -
كيف تعتقد أنني أنهيت كلامي؟ -

152
00:10:30,459 --> 00:10:32,417
لقد استهللت كلامي
"بـ"إمّا" وهي بحاجة إلى "أو

153
00:10:32,542 --> 00:10:36,751
أو أنت غبي وهذا ممكن
لست بارعا في الحكم على مظاهر الناس

154
00:10:38,250 --> 00:10:40,834
غرفة العمليات؟ -
وغرفة التصوير بالرنين المغنطيسي -

155
00:10:42,292 --> 00:10:48,459
نعم، الدكتور (هاوس) غالبا ما يقوم
بالتشخيص التفاضلي في أماكن مختلفة

156
00:10:49,834 --> 00:10:55,918
يشعر بأنّ تغيّر المكان غالبا ما يؤدي
إلى تغيّر في طرائق التفكير

157
00:10:58,334 --> 00:11:00,501
يجب أن أذهب للاهتمام بأمر آخر

158
00:11:01,501 --> 00:11:03,334
دعني فقط أجري صورة طبقية
لٔارى إن كنت محقا

159
00:11:03,459 --> 00:11:06,250
كلّما أسرعنا في حلّ المشكلة
أسرعنا في إجراء العملية الترميمية

160
00:11:06,417 --> 00:11:08,834
من يهتمّ إن كان المرء ميتا؟
المهمّ هو مظهره

161
00:11:09,083 --> 00:11:11,334
بما أنك لم تعطني شيئا أفضل
فقد عدنا إلى المخدرات

162
00:11:11,459 --> 00:11:12,792
وهي الشيء الوحيد
الذي نعرف أنه ليس السبب

163
00:11:13,459 --> 00:11:15,667
امتصاص متناقص
على الحجاب الغشائي

164
00:11:15,792 --> 00:11:17,209
قد يكون ذلك اصطناعيا
...يمكننا إعادة الفحص لكن

165
00:11:17,334 --> 00:11:19,709
كل الٕاشارات مهمّة
أجريا دراسة فسيولوجية كهربائية

166
00:11:20,626 --> 00:11:22,709
هي تعني أنّ علينا
توقيف قلب هذا الشاب

167
00:11:25,000 --> 00:11:26,417
سأحضّرها

168
00:11:27,083 --> 00:11:30,417
هاوس)، هل لديك دقيقة)"
"لٔانزع أحشاءك؟

169
00:11:34,167 --> 00:11:36,751
سأربط هذا القسطر
عبر أماكن مختلفة من قلبك

170
00:11:36,999 --> 00:11:40,792
وحالما أجد الممر الصحيح
سأزوّده ببعض الطاقة الكهربائية

171
00:11:41,250 --> 00:11:43,876
هذا سيوقف قلبي؟ -
يبدو الٔامر أسوأ ممّا هو -

172
00:11:43,999 --> 00:11:45,876
ستكون بخير -
هل سيؤلمني ذلك؟ -

173
00:11:46,042 --> 00:11:47,751
ستشعر ببعض الانزعاج

174
00:11:50,083 --> 00:11:55,167
إن كنت قد تعاطيت المخدرات
فأنا أتفهّم، من الصعب أن نكون مختلفين

175
00:12:00,626 --> 00:12:05,959
كيني)، بالنسبة إليك التحسّن)
هو أهمّ من الوقوع في ورطة

176
00:12:07,999 --> 00:12:09,918
إن كنت قد تعاطيت المخدرات
فقد يشرح ذلك مشكلة قلبي؟

177
00:12:10,000 --> 00:12:13,125
قد يشرحها -
ويمكنكم القيام بعملية الترميم لوجهي؟ -

178
00:12:13,334 --> 00:12:15,167
ذلك سبب وجودنا هنا

179
00:12:18,375 --> 00:12:24,292
تعرف كيف ينظر الناس إلى المشاهير
ويحدّقون إليهم أينما كانوا؟

180
00:12:25,501 --> 00:12:28,334
لا يحظون أبدا بالفرصة
ليكونوا على طبيعتهم

181
00:12:29,042 --> 00:12:31,959
يلجأ الكثيرون منهم إلى المخدرات

182
00:12:32,417 --> 00:12:35,667
ويحدّق الناس إليهم لٔانهم يتمتعون
...بالجمال لكنهم يحدّقون إليّ

183
00:12:36,999 --> 00:12:38,626
أنت بخير؟

184
00:12:39,209 --> 00:12:42,125
أحتاج فحسب إلى معرفة
أنواع المخدرات (كيني)، وكمّيتها

185
00:12:42,792 --> 00:12:47,042
الكوكايين عموما
الكثير منه، وعندما ينفد الكوكايين

186
00:12:47,167 --> 00:12:50,501
(كنت أتعاطى الـ(إل إس دي
(أو الـ(آسيد

187
00:12:51,999 --> 00:12:54,417
هما المخدّر نفسه -
حقا؟ -

188
00:12:55,626 --> 00:12:58,792
أنت لا تتعاطى المخدرات، صحيح؟ -
...شربت من كحول أبي مرة -

189
00:12:58,918 --> 00:13:00,209
لن نجري هذا الفحص -
...لا -

190
00:13:01,918 --> 00:13:05,709
استدر إلى جنبك، نحتاج إلى إدخال
!الٔانبوب، أحتاج إلى المساعدة هنا

191
00:13:10,083 --> 00:13:12,834
من المؤسف أنكم ستعرضون
الفيلم في أماكن محددة

192
00:13:12,959 --> 00:13:15,000
كان تقيّؤ الدم ليكون مشهدا ناجحا رائعا

193
00:13:15,459 --> 00:13:17,501
الٔاسباب المحتملة؟ -
(تمزّق (مالوري وايس -

194
00:13:17,626 --> 00:13:20,083
لا شحوب غير طبيعي
ولا دماء في البراز، لمَ تضع ربطة عنق؟

195
00:13:20,876 --> 00:13:24,709
أضع ربطة عنق دائما، أنا طبيب -
أرجوك ألّا تنظر إلى الكاميرا -

196
00:13:25,042 --> 00:13:28,000
آسف -
الورم الحُليمي الٔانفي -

197
00:13:28,125 --> 00:13:30,792
قد يكون النزف ملٔا القلب -
أحمر شفاه جميل -

198
00:13:31,334 --> 00:13:32,834
شكرا -
فكرة سيئة -

199
00:13:33,250 --> 00:13:36,375
حصل النزف بعد توقّف القلب -
هاوس)، دعهم يقومون بعملهم) -

200
00:13:37,501 --> 00:13:41,417
هل هناك من يهتمّ للطب
أكثر من اهتمامه بمصوّري المشاهير؟

201
00:13:41,542 --> 00:13:44,042
نزيف في أعلى الجهاز الهضمي
قد يكون السبب شيئا أكله أو شربه؟

202
00:13:44,167 --> 00:13:47,000
ربما تكون القرحة الهضمية -
جيد -

203
00:13:47,959 --> 00:13:51,083
لكن لا ألم في البطن
ولم يفقد المريض شهيته

204
00:13:51,209 --> 00:13:54,584
وآخر مرة تحققت فيها
لم يكن الجهاز الهضمي متصلًا بالقلب

205
00:13:55,626 --> 00:13:59,292
نعم، لكن عدا ذلك، جيد جدا -
الورم الوعائي -

206
00:13:59,959 --> 00:14:02,000
قلت للتوّ إنه ليس ورما أنفيا

207
00:14:02,125 --> 00:14:03,918
سرطان المعدة
السرطان يتسبب بالنزيف

208
00:14:04,000 --> 00:14:07,292
ردّ فعل الجسم على ذلك يتسبب
بأعراض خاصة تؤدي إلى توقّف القلب

209
00:14:07,417 --> 00:14:10,167
أخيرا، شخص لا يتصف
!بالوسامة فحسب

210
00:14:10,417 --> 00:14:12,834
أنت و(تاوب) أجريا الفحص
وجِدا الورم السرطاني

211
00:14:12,999 --> 00:14:15,501
قد يكون ذلك خطرا
إن كان سبب النزيف قصورا في الكبد

212
00:14:15,626 --> 00:14:16,999
ناجما عن الضغط داخل الجمجمة

213
00:14:17,083 --> 00:14:20,626
الكبد هو العضو الوحيد غير الممكن
أن نعزوه إلى الضغط داخل الجمجمة

214
00:14:24,167 --> 00:14:25,501
صحيح

215
00:14:29,834 --> 00:14:32,000
الضغط داخل الجمجمة
قد يتسبب بمشكلات في الكبد

216
00:14:32,125 --> 00:14:36,042
يتسبب بارتفاع ضغط التجويف الغائر ما
يتسبب بالضغط في الوريد الٔاجوف الٔاعلى

217
00:14:36,167 --> 00:14:38,042
ما يعطّل وظيفة الكبد

218
00:14:38,167 --> 00:14:39,834
هل فكّرت في ذلك للتوّ؟ -
لا -

219
00:14:40,125 --> 00:14:41,876
...لمَ لم تقل ذلك في -
تعتقد أنّ ذلك يجعله يبدّل رأيه؟ -

220
00:14:41,999 --> 00:14:43,292
مستحيل

221
00:14:43,417 --> 00:14:46,626
كان (هاوس) ليعارضني ويجبرني
على القيام بفحص عارضته للتوّ

222
00:14:46,751 --> 00:14:50,834
ثم سأبدو منافقا أمام آلاف الناس
وأصحاب العمل المستقبليين المحتملين

223
00:14:50,959 --> 00:14:52,751
الذين يشاهدون هذا الفيلم -
إن كنت محقّا -

224
00:14:52,876 --> 00:14:57,083
وأقحمنا مجهرا في جسم شاب مصاب
بقصور في الكبد فقد ينزف مجددا

225
00:14:57,999 --> 00:14:59,375
أعرف

226
00:15:02,083 --> 00:15:05,751
تقيّأ الدماء للتوّ، أليس ذلك خطرا؟

227
00:15:07,999 --> 00:15:10,083
لا، أنتما بين أيادٍ أمينة

228
00:15:12,626 --> 00:15:14,876
حسنا، لا بأس

229
00:15:19,751 --> 00:15:22,083
من الرائع كيف تغلّب بسرعة
على تلك العقبة

230
00:15:22,501 --> 00:15:25,999
أية عقبة؟ -
...لم يخبرك عن -

231
00:15:27,000 --> 00:15:29,918
ذلك حقّه، كانت السجلات مختومة

232
00:15:30,626 --> 00:15:33,542
شخصيا، أعتقد أنه كان ينقر
بقدميه بحثا عن ورق المرحاض

233
00:15:33,959 --> 00:15:35,876
من الواضح أنها كانت
حملة ضد الخوارج

234
00:15:36,959 --> 00:15:40,417
...تعتقد أنهم عزلوه لٔانّ -
لا، إنها كذلك حرفيا -

235
00:15:40,667 --> 00:15:44,000
الدكتور (هاوس) وثنيّ ملتزم
إنها ديانة جميلة ومراعية جدا

236
00:15:45,459 --> 00:15:50,792
لديكم إذن مطلق بشأن الحالة الطبّية
لا بشأن وسائلي المفضّلة للترفيه

237
00:15:50,918 --> 00:15:53,042
!لذا اذهبوا! هيا، ارحلوا

238
00:15:57,751 --> 00:16:00,709
أعتقد أنني أصاب بالعمى -
راحتا يديك تتعرّقان أيضا؟ -

239
00:16:01,626 --> 00:16:04,250
قالت شيئا غبيا مجددا
ولم ألاحظه حتى

240
00:16:05,000 --> 00:16:08,501
أشار (فورمن) إلى أنه غبي
هي تجعلني أظهر مغفلًا

241
00:16:08,667 --> 00:16:11,751
ذلك جميل، تشعر بالٕاعجاب بها -
لا، أعتقد أنه شيء نظامي -

242
00:16:11,876 --> 00:16:14,292
13) جميلة)
من الواضح أنك لا تعارضها

243
00:16:14,417 --> 00:16:16,751
هي قتلت مريضا -
الساقطة جميلة -

244
00:16:16,876 --> 00:16:18,626
الساقطة ساقطة -
اطلب منها موعدا عاطفيا -

245
00:16:18,751 --> 00:16:22,000
الساقطة؟ هي ساقطة؟ -
لا، التي تجعلك تبدو مغفلًا -

246
00:16:22,167 --> 00:16:24,125
إنها قصة حياتي، يتعرّف الصبي
بفتاة فيصبح الصبي غبيا

247
00:16:24,250 --> 00:16:26,209
ويعيش الصبي والفتاة بغباء إلى الٔابد

248
00:16:27,918 --> 00:16:29,417
الفتاة الجميلة قتلت مجددا؟ -
لا -

249
00:16:29,542 --> 00:16:31,709
الصبي الفيل يتقيّأ الدماء مجددا

250
00:16:37,083 --> 00:16:40,292
...لا أورام سرطانية في معدته -
لكن المجهر تسبب بنزيف وريديّ -

251
00:16:40,417 --> 00:16:42,000
احتجنا إلى 20 دقيقة
من أعمال الربط لتوقيفه

252
00:16:42,125 --> 00:16:44,501
كان (تاوب) محقا بشأن قصور الكبد -
نعم -

253
00:16:44,626 --> 00:16:47,292
تشوّه الجمجمة والوجه
...يتسبب بالضغط داخل الجمجمة

254
00:16:47,417 --> 00:16:48,751
لا -
...ما يتسبب -

255
00:16:48,918 --> 00:16:51,042
أين نزيف الٔانف؟
أين التنفس بصعوبة؟

256
00:16:51,292 --> 00:16:53,751
كنت محقّا في أنني مخطىء
وكنت مخطئا في أنك محقّ

257
00:16:53,876 --> 00:16:56,167
أحتاج إلى أفكار جديدة
هل من أحد؟

258
00:17:08,292 --> 00:17:11,999
هل يزعجكم أنّ هذا الشاب سيموت
لٔانكم لن تفلتوا الكاميرا أبدا؟

259
00:17:12,417 --> 00:17:13,959
يجب أن يكون أطباؤك متحمسين جدا

260
00:17:14,042 --> 00:17:15,375
حتما يريدون جميعا
أن يبدوا بمظهر جيد في فيلم

261
00:17:15,501 --> 00:17:17,792
لا، الٓان هم قلقون جدا
من أن يظهروا بمظهر سيىء

262
00:17:17,918 --> 00:17:21,667
دكتور (هاوس)، توقّف القلب
وقصور الكبد قد يتعلّقان بالمناعة الذاتية

263
00:17:21,959 --> 00:17:23,667
تيبّس طبقات الجلد ربما

264
00:17:25,167 --> 00:17:28,626
فورمن)، هل ذلك منطقي؟) -
ليس بدون اشتداد الجلد على اليدين -

265
00:17:28,751 --> 00:17:31,334
وضعف العضلات ومريض عمره 30 سنة

266
00:17:31,792 --> 00:17:34,834
قصور الكبد وتوقّف القلب قد يكونان
اضطرابا في الحبيبات الخيطية

267
00:17:37,709 --> 00:17:39,959
كرر ما قلته

268
00:17:40,250 --> 00:17:43,626
قصور الكبد وتوقّف القلب قد يكونان
اضطرابا في الحبيبات الخيطية

269
00:17:45,417 --> 00:17:47,125
اذهبي وابحثي عن إشارات
إلى انحلال شبكيّ

270
00:17:47,250 --> 00:17:49,459
لا، إنه ضغط داخل الجمجمة
ولن يظهر إلّا التورّم

271
00:17:49,584 --> 00:17:52,334
خذيه برفقتك ليرى الانحلال أيضا

272
00:17:54,709 --> 00:17:57,375
قبل أن تعملي في غرفة الطوارىء هنا
عملت لصالح (هاوس)، صحيح؟

273
00:17:57,501 --> 00:17:59,250
طوال 3 سنوات ونصف -
لمَ رحلت؟ -

274
00:17:59,375 --> 00:18:02,334
لا أريد أن أظهر على التلفاز
لن أوقّع إذنا بالنشر

275
00:18:02,459 --> 00:18:04,417
سنجعل صورتك مبهمة -
اخلع سروالك -

276
00:18:05,834 --> 00:18:08,042
أسيمكنكم استخدام أيّ من هذا
إن بدأت الشتم؟

277
00:18:08,334 --> 00:18:11,584
هل عاملك (هاوس) بالسوء نفسه
الذي يعامل به أطباءه المتدرّبين الحاليين؟

278
00:18:11,834 --> 00:18:14,751
!سؤال ملغّم@ -
!"ثبّا" -

279
00:18:15,167 --> 00:18:18,999
"إنها ليست كلمة حتى، "لبّا -
هذا ذكي جدا -

280
00:18:19,334 --> 00:18:21,584
تعلّمت من (هاوس) كيف أكون طبيبة

281
00:18:21,751 --> 00:18:24,209
أو على الٔاقل، تعلّمت طبيبة
(كيف تكون طبيبة من (هاوس

282
00:18:24,334 --> 00:18:25,667
إن كان ذلك منطقيا

283
00:18:25,792 --> 00:18:28,125
وتركت فريقه
لٔانك عجزت عن تحمّله أكثر؟

284
00:18:28,292 --> 00:18:32,792
(لا، لا، أحب الدكتور (هاوس -
ذلك شيء لم نسمعه بعد -

285
00:18:33,167 --> 00:18:38,167
أقصد... هلّا تكررين سؤالك -
لمَ تركت؟ -

286
00:18:39,125 --> 00:18:44,709
كنت أحب الوجود قربه مهنيا

287
00:18:44,834 --> 00:18:51,042
كان محفزا دائما
...وليس بالمعنى الجنسي

288
00:18:51,167 --> 00:18:54,375
!لبّا"! كانا يمارسان ذلك وأكثر"

289
00:18:55,959 --> 00:18:58,292
انحنِ نحو الٔامام
وضَع ذقنك على القاعدة

290
00:19:02,709 --> 00:19:05,999
لا أستطيع بلوغها -
اقترب قليلًا -

291
00:19:07,834 --> 00:19:10,167
سأهتم بالٔامر -
كالمرة السابقة؟ -

292
00:19:12,375 --> 00:19:13,918
أعتقد أنّ علينا تجربة
فعل هذا تقليديا

293
00:19:16,626 --> 00:19:20,167
حسنا، انظر إلى السقف
وحاول ألّا تجعل عينيك تطرفان، مفهوم؟

294
00:19:24,709 --> 00:19:26,334
حسنا جيد، الٓان انظر أمامك

295
00:19:31,417 --> 00:19:34,501
أحسنت، هناك تورّم لا انحلال

296
00:19:36,417 --> 00:19:39,459
لا علاقة للحبيبات الخيطية
التورّم يثبت أنّ في الدماغ ضغطا زائدا

297
00:19:39,626 --> 00:19:42,334
بالتأكيد -
يمكننا تحديد موعد العملية إذا؟ -

298
00:19:42,459 --> 00:19:45,334
بالتأكيد لا -
ثبت أنّ فحصك سلبي النتيجة -

299
00:19:45,459 --> 00:19:48,918
وجدنا ما توقّعته أنا تحديدا -
التورّم يعني ضغطا زائدا -

300
00:19:49,125 --> 00:19:51,250
"(تحصل على "نجمة (داود
ذهبية لٕاثباتك ذلك

301
00:19:51,375 --> 00:19:53,999
نعم، هذا الشاب لديه رأس كبير
والرؤوس الكبيرة تتسبب بالضغط

302
00:19:54,083 --> 00:19:56,542
ذلك لا يشرح قصور الكبد -
كثرة المسكّنات تفعل ذلك -

303
00:19:56,667 --> 00:19:59,417
التهاب المفاصل الرثياني يشرح
الٔامر برمّته، بما في ذلك قصور الكبد

304
00:19:59,542 --> 00:20:01,667
نظرية واحدة أفضل من اثنتين
عالجه بالستيرويد

305
00:20:01,792 --> 00:20:05,792
إن كنت مخطئا فسيضرّ الستيرويد
جهازه المناعي، ما يؤجل العملية شهورا

306
00:20:07,375 --> 00:20:09,959
تريد حقا خسارة
هذا الجدال أمام الكاميرا؟

307
00:20:13,834 --> 00:20:15,709
سأكلّم الوالد

308
00:20:17,876 --> 00:20:21,918
(يعتقد الدكتور (هاوس) أنّ (كيني
يعاني التهاب المفاصل الرثياني

309
00:20:22,042 --> 00:20:25,834
نحتاج إلى بدء تزويده بالستيرويد -
هل سيشفيه ذلك؟ -

310
00:20:31,584 --> 00:20:33,876
لا أعتقد أنه يعاني
التهاب المفاصل الرثياني

311
00:20:33,999 --> 00:20:37,876
أعتقد أنّ الدكتور (هاوس) مخطىء
وأنّ العلاج بالستيرويد قد يكون خطرا

312
00:20:39,375 --> 00:20:41,918
أعتقد أنني أستطيع استبعاد
هاوس) عن تولّي الحالة)

313
00:20:42,000 --> 00:20:44,584
(وإخضاع (كيني
لجراحة الوجه التي يحتاج إليها

314
00:20:48,292 --> 00:20:50,959
رفض الوالد العلاج بالستيرويد
إلى أن نتأكد من التشخيص

315
00:20:51,292 --> 00:20:53,834
أنا متأكد
إنه التهاب المفاصل الرثياني

316
00:20:54,000 --> 00:20:58,834
ولمَ قد يشك في ذلك
إن لم يقنعه متدرّب سابق عندي؟

317
00:20:58,959 --> 00:21:00,918
كان هو صاحب القرار
أنا أبديت قلقي فحسب

318
00:21:01,000 --> 00:21:03,250
لمَ قبلت هذه الوظيفة؟ -
لديه ورم كبير -

319
00:21:03,375 --> 00:21:05,417
عمل ناجح في جراحة التجميل
الكثير من الٔاموال

320
00:21:05,542 --> 00:21:09,501
السوائل لا تسيل بطريقة صحيحة -
غلبتك الرغبة في المجيء والعبث معي؟ -

321
00:21:09,626 --> 00:21:12,209
هناك سبب أفضل حتما -
يحتاج إلى عملية لتصريف السوائل -

322
00:21:12,334 --> 00:21:14,834
وأعتقد أنني ذكرت هذا سابقا
أنت مطرود

323
00:21:19,626 --> 00:21:22,834
ما فعلته كان تعدّيا للحدود، اخرج

324
00:21:25,667 --> 00:21:28,918
لكن لا ترحل
أنت لست مطرودا... بعد

325
00:21:32,209 --> 00:21:34,417
لن يطرد أحد أحدا
في خضمّ هذه الحالة

326
00:21:34,542 --> 00:21:35,876
ليس بينما تكون هذه الكاميرات هنا

327
00:21:35,999 --> 00:21:38,417
(وليس طالما يكون (تاوب
الشخص الوحيد الذي يثق به الوالد

328
00:21:40,209 --> 00:21:41,542
إلى أين أنت ذاهب؟

329
00:21:41,667 --> 00:21:44,709
لفعل ما أفعله دائما في هذه الحالات
معالجة مريضي خفية عنه

330
00:21:44,834 --> 00:21:48,459
ذلك أحد الخيارات
أو يمكنك تصوير رأس الشاب طبقيا

331
00:21:48,751 --> 00:21:50,709
إن لم يكن هناك تحوّل وسطي
فسنعرف أنّ (تاوب) مخطىء

332
00:21:50,834 --> 00:21:53,334
وتحصل على الٕاذن
بمعالجة الشاب بالستيرويد

333
00:21:54,792 --> 00:21:58,501
أحذّرك، إن كان علينا بدء الحصول
على الٕاذن كلّما قمنا بعلاج

334
00:21:58,876 --> 00:22:01,334
فسرعان ما سيبدأون طلب إذن رسمي

335
00:22:07,751 --> 00:22:09,709
لم أعتقد أنك تتمتع
بالجرأة للقيام بانقلاب

336
00:22:09,834 --> 00:22:13,417
فشل الانقلاب، سيتمّ إعدامي فجرا -
لا، لن يحصل ذلك -

337
00:22:13,542 --> 00:22:14,999
لا إرجاء للتنفيذ من الحاكم

338
00:22:15,083 --> 00:22:17,792
تفصلك نتيجة فحص
(عن أن تكون أبرز مرشّحي (هاوس

339
00:22:17,918 --> 00:22:20,125
لا يهمّه ما قلته
أو ما فعلته قبل 5 دقائق

340
00:22:20,250 --> 00:22:24,250
يريد فقط الفكرة الجيدة التالية
كبّر صورة مقدِم المخ 20 بالمئة

341
00:22:25,501 --> 00:22:30,667
أنظر إلى مريضنا
وحالما رأيت وجهه رأيت شابا عاديا

342
00:22:31,542 --> 00:22:36,042
هناك ميزة في جرّاح التجميل
لا يرى الظاهر بل الممكن

343
00:22:36,209 --> 00:22:39,709
(تكلّم بتلك الطريقة أمام (هاوس
ولا يهمّ كم فكرة جيدة تقدّم

344
00:22:42,918 --> 00:22:46,334
أخبرني بما لا يعجبك في مظهرك

345
00:22:47,167 --> 00:22:50,501
رباه، هناك أشياء كثيرة

346
00:22:51,292 --> 00:22:54,834
هل الدكتور (تاوب) متوفر؟
لقد نصحوني جدا به

347
00:22:54,959 --> 00:22:58,125
لم يعد يعمل معنا
لكنني تولّيت كل ملفاته

348
00:22:58,250 --> 00:23:00,501
...لذا هلّا تطلعني على حاجتك -
هل تعرف سبب رحيله؟ -

349
00:23:00,626 --> 00:23:03,167
كانت لديه مسائل شخصية
...ليتعامل معها، لذا هلّا

350
00:23:03,292 --> 00:23:06,459
يا للعجب، هل هو بخير؟ -
نعم هو بخير، هو بخير -

351
00:23:06,584 --> 00:23:09,042
لٔانه أجرى جراحة
تجميلية لٔاذنيّ صديقي

352
00:23:09,501 --> 00:23:11,834
هل يجب أن يقلق من أن تنتآ مجددا؟

353
00:23:12,375 --> 00:23:15,876
لا، لم تكن المسألة مهنية، المعذرة
حقا لا يمكنني ذكر تفاصيل إضافية

354
00:23:16,042 --> 00:23:17,709
هلّا نناقش حاجاتك

355
00:23:18,834 --> 00:23:22,751
تعرف تلك الٕاصبع قرب إصبع القدم
الكبيرة؟ إصبعي تلك أكبر من الكبيرة

356
00:23:22,876 --> 00:23:25,334
هل من طريقة لتقصيرها
أو جعل إصبعي الكبيرة أكبر؟

357
00:23:25,459 --> 00:23:27,292
"مثل "تكبير لٕاصبع القدم

358
00:23:28,584 --> 00:23:33,250
هل كذب أم خان أم سرق؟ -
لم تأتِ بشأن استشارة، صحيح؟ -

359
00:23:33,501 --> 00:23:37,292
ما الذي فضحني؟
قدماي الممتازتان بوضوح؟

360
00:23:44,459 --> 00:23:45,792
مرحبا

361
00:23:46,501 --> 00:23:48,459
...الصورة الطبقية تُظهر -
هيا -

362
00:23:53,125 --> 00:23:55,459
ماذا تفعلان هنا؟ -
نتخطّى 3 مشاهد -

363
00:23:55,876 --> 00:23:58,501
استلمنا الصورة الطبقية
سيقول إنّ هناك دليلًا على وجود شذوذ

364
00:23:58,626 --> 00:24:01,501
سأقول إنه مخطىء وسيعود إلى الوالد
وسينتهي بنا المطاف هنا

365
00:24:02,459 --> 00:24:06,125
التشوّه يضغط على الفص الٔامامي الٔايمن
هذا الالتواء يشير إلى فتق

366
00:24:06,250 --> 00:24:08,834
أو إلى ضغط زائد
من داء المفاصل الرثياني

367
00:24:10,751 --> 00:24:14,375
يفضّل الدكتور (تاوب) إلهاءك
عن الحقيقة بواسطة الٔاشياء البرّاقة

368
00:24:14,501 --> 00:24:17,250
...مثل الماس من 4 قراريط -
(هاوس) -

369
00:24:17,792 --> 00:24:19,999
قال شريكك
إنك رحلت لٔاسباب شخصية

370
00:24:20,125 --> 00:24:21,501
لكن زوجتك قالت إنك خسرت مريضا؟

371
00:24:21,626 --> 00:24:24,334
أيها السافل، كلّمت زوجتي؟ -
تسبّب لي ذلك بالتشوّش -

372
00:24:24,459 --> 00:24:27,125
لمَ قد تقدّم لها ماسة
إن كنت قد آذيت شخصا آخر؟

373
00:24:27,292 --> 00:24:29,083
...لو كنت قد آذيتها هي، لكنت

374
00:24:29,584 --> 00:24:31,542
!أخرجوا تلك الكاميرا من هنا

375
00:24:35,918 --> 00:24:38,999
قلت لها شيئا؟ -
طرحت أسئلة فحسب -

376
00:24:39,083 --> 00:24:41,209
!أخرجوهما من هنا أيضا -
نحن طبيبان -

377
00:24:44,584 --> 00:24:48,167
أقمت علاقة مع ممرضة
وتسبب الٔامر بمشكلة

378
00:24:49,417 --> 00:24:54,083
اكتشف شركائي الٔامر
فقدّمت استقالتي، أخبرتك، أنت سعيد؟

379
00:24:54,292 --> 00:24:56,834
لو وصفت الٔامر بتفاصيل إضافية
لكنت أكثر سعادة

380
00:24:57,334 --> 00:25:03,042
البعض يتناولون الحبوب المسكّنة
أنا أخون، لكل منا عيوبه

381
00:25:08,834 --> 00:25:12,876
تاوب) لا أرى ذلك)
لا تقترب من العائلة

382
00:25:13,375 --> 00:25:16,083
هاوس)، ابدأ العلاج بالستيرويد)
ولا تقترب من عائلته

383
00:25:27,292 --> 00:25:29,501
!كم أنت بشع

384
00:25:30,999 --> 00:25:33,626
أنت سافل، أنا أعاني تشوّها

385
00:25:33,792 --> 00:25:36,667
أعرف، ذلك سبب بشاعتك
لكنك شاب محظوظ

386
00:25:36,792 --> 00:25:40,083
في عالم الحيوانات
كان والداك ليأكلاك عندما وُلدت

387
00:25:40,417 --> 00:25:43,709
ابنك بحاجة إلى الستيرويد
الدكتورة (كادي) موافقة

388
00:25:43,999 --> 00:25:47,999
وهل الدكتور (تاوب) موافق؟ -
هو ليس طبيبا حقيقيا -

389
00:25:48,083 --> 00:25:52,083
هو جرّاح تجميلي، ولا يهمّه
إلّا أن يبدو ابنك وسيما في نعشه

390
00:25:52,209 --> 00:25:55,667
يفترض أن أصدّقك إذا؟
الطبيب الذي يهتمّ

391
00:25:55,792 --> 00:25:58,501
يجب ألّا يهمّك إن كنت أنا مهتمّا -
أنا لا أثق بك -

392
00:25:59,584 --> 00:26:02,334
لٔانني لا أعتقد أنّ العملية الجراحية مهمّة

393
00:26:03,542 --> 00:26:06,542
تثق بشخص يعتقد حقا
أنّ العملية الجراحية مهمّة

394
00:26:06,667 --> 00:26:09,626
تنوي المخاطرة بحياته
من أجل شيء لا يحتاج إليه

395
00:26:09,751 --> 00:26:11,542
أحتاج فعلًا إلى ذلك

396
00:26:14,626 --> 00:26:19,375
لا أستطيع إقامة علاقات طبيعية
لا أستطيع إجراء حديث فعليّ حتى

397
00:26:19,501 --> 00:26:21,417
حتى مع أبي

398
00:26:25,292 --> 00:26:31,501
أبي، أعرف أنك تحبني
لكنك لا تعاملني بطريقة طبيعية

399
00:26:33,125 --> 00:26:37,584
أنت تحميني دائما
وقد يخرب العالم بأسره

400
00:26:39,209 --> 00:26:43,667
لكنك لا تصيح في وجهي أبدا
حتى عندما أخطىء

401
00:26:46,542 --> 00:26:48,667
أريد أن أكون طبيعيا

402
00:26:51,042 --> 00:26:56,292
خذ الستيرويد فتعيش
ثم يمكنك الخضوع للعملية

403
00:26:58,334 --> 00:27:04,459
لكنها ستغيّر وجهك فحسب
لن تغيّر هويتك التي رسمها وجهك

404
00:27:10,250 --> 00:27:12,542
سيضبطونك -
ليس على الكاميرا -

405
00:27:12,667 --> 00:27:14,501
كل معدّاتهم للتصوير موجودة هنا

406
00:27:15,709 --> 00:27:18,334
من أين أحضرت تلك المفاتيح؟ -
بلو)، البوّاب) -

407
00:27:20,501 --> 00:27:23,042
ماذا؟ -
ذلك هو اسمه -

408
00:27:25,292 --> 00:27:28,999
(هو يدعى (لو -
أنا مدين له باعتذار -

409
00:27:31,959 --> 00:27:34,375
شاهد فحسب 20 دقيقة من هذا
وقُل لي إن كنت مجنونا

410
00:27:34,626 --> 00:27:36,667
أخيرا، لدينا دليل مصوّر

411
00:27:37,792 --> 00:27:41,375
دكتور (هاوس)، توقّف القلب"
"وقصور الكبد قد يتعلّقان بالمناعة الذاتية

412
00:27:41,501 --> 00:27:44,834
"تيبّس طبقات الجلد ربما" -
"فورمن)، هل ذلك منطقي؟)" -

413
00:27:45,000 --> 00:27:48,999
ليس بدون اشتداد الجلد على اليدين"
"وضعف العضلات ومريض عمره 30 سنة

414
00:27:49,792 --> 00:27:53,918
هل أستطيع رؤية ذلك مجددا؟ -
...ماذا فاتك؟ هي أخطأت وأنا -

415
00:27:54,000 --> 00:27:57,417
لا، مشهد انحنائها إلى الٔامام
ثوبها فاضح

416
00:28:01,834 --> 00:28:04,834
نزيف في أعلى الجهاز الهضمي"
"قد يكون السبب شيئا أكله أو شربه

417
00:28:05,000 --> 00:28:06,834
"ربما تكون القرحة الهضمية" -
"جيد" -

418
00:28:07,250 --> 00:28:11,167
وجدت تلك فكرة سديدة؟ -
ماذا سأفعل؟ -

419
00:28:11,999 --> 00:28:16,501
استمتع فحسب -
سأبقيها هنا لٔانها تجعلني غبيا؟ -

420
00:28:16,792 --> 00:28:19,250
(أنت محميّ، يبدو (فورمن
متمتعا بالمناعة

421
00:28:19,375 --> 00:28:22,292
تعتقد أنه شاذ؟ -
هل أصبح غبيا في وجود (تشايس)؟ -

422
00:28:23,792 --> 00:28:27,417
"...قلت للتوّ إنه ليس" -
مهلًا، أعد المشهد! إنها (13)؟ -

423
00:28:32,083 --> 00:28:35,209
لا أصدّق أنني ذلك الشاب -
كل شاب هو ذلك الشاب -

424
00:28:35,334 --> 00:28:37,918
أنا لست مثل كل شاب -
ما هذا؟ علم دلالات الٔالفاظ؟ -

425
00:28:38,000 --> 00:28:41,709
حسنا، كل الشبان هم ذلك الشاب -
!أنا لست مثل كل الشبان -

426
00:28:44,292 --> 00:28:47,834
كانت (كاميرون) ذكية -
بدأت أشك في ذلك -

427
00:28:52,417 --> 00:28:54,834
أريد أن أوضح شيئا قلته في السابق

428
00:28:55,542 --> 00:28:59,125
أحب الدكتور (هاوس) ثم وصفت ذلك

429
00:28:59,292 --> 00:29:04,042
وبعد التفكير في الٔامر
وجدت أنني لم أكن بحاجة إلى فعل ذلك

430
00:29:04,501 --> 00:29:07,626
كنت أحب فعلًا الوجود قربه

431
00:29:07,751 --> 00:29:14,834
أعتقد أنني أردت
وصف ما وصفته سابقا

432
00:29:16,834 --> 00:29:19,501
يبدو موقفي دفاعيا، صحيح؟ -
لا، لا، أعتقد أنّ ذلك رائع -

433
00:29:19,626 --> 00:29:21,334
هو يوضح كل شيء

434
00:29:26,999 --> 00:29:28,834
ليس الٔامر مهمّا، حقا

435
00:29:31,792 --> 00:29:35,542
هناك آفة كبيرة في الفص الٔامامي
ويحيط بها الخزب

436
00:29:36,667 --> 00:29:40,584
هل أهنتني للتوّ بألفاظ معدّلة؟ -
دكتور (هاوس)، أرجوك -

437
00:29:41,459 --> 00:29:43,459
هلّا تلقي نظرة على هذه

438
00:29:45,292 --> 00:29:48,125
التشوّه يتسبب
بهذا الظل التعقيدي هنا، تراه؟

439
00:29:50,209 --> 00:29:53,375
أنت محق، لم أره من قبل

440
00:29:54,751 --> 00:29:56,501
تعال، هيا بنا

441
00:29:58,918 --> 00:30:03,334
مرحبا، أعرف أنك تعتقد أنك تشعر
بالتحسّن، بسبب شعورك بالتحسّن

442
00:30:03,667 --> 00:30:07,876
لكن طبيب العائلة الموثوق به هذا
يعتقد أنه وجد آفة كبيرة

443
00:30:07,999 --> 00:30:11,292
لذا هلّا تستلقي وتتنفس بصعوبة -
حسنا -

444
00:30:13,125 --> 00:30:16,751
كنت محقّا
أنا متحمس لٔانني مخطىء

445
00:30:18,167 --> 00:30:21,417
(هذا رائع (كيني
ستخضع للعملية الٓان

446
00:30:23,250 --> 00:30:28,459
أول شخص سأعود لرؤيته هو أنت
لٔانك ستبدو بشعا مقارنة بي

447
00:30:29,459 --> 00:30:31,125
ماذا؟ ما من جواب سريع؟

448
00:30:32,959 --> 00:30:35,042
شاهد ذلك -
ماذا؟ -

449
00:30:35,792 --> 00:30:38,042
إصبعه الصغيرة، إنها ترتعش

450
00:30:40,834 --> 00:30:43,042
لا -
أمهلها لحظة -

451
00:30:44,042 --> 00:30:46,125
ها هي -
ماذا إذا؟ -

452
00:30:46,417 --> 00:30:48,375
لم تتحسّن حالته

453
00:30:49,459 --> 00:30:52,792
ما المشكلة؟ -
تشخيصي -

454
00:30:53,959 --> 00:30:56,167
أجهل ما يعانيه

455
00:30:56,542 --> 00:30:58,292
ألغِ العملية الجراحية

456
00:31:04,334 --> 00:31:07,626
عرض جديد
تحرّك غير إرادي للعضلات

457
00:31:07,918 --> 00:31:09,375
الٕاصبع المرتعشة هي عرض؟

458
00:31:09,501 --> 00:31:12,459
قيام الجسم بشيء لا يفترض"
أن يقوم به" هو تحديد العرض

459
00:31:12,584 --> 00:31:15,042
يوشك الشاب على الخضوع
لعملية ستغيّر حياته، هو يشعر بالتوتر

460
00:31:15,167 --> 00:31:17,083
أو لا -
أو أنت كنت محقّا -

461
00:31:17,292 --> 00:31:19,000
تحسّنت حالة الشاب
عندما عالجناه بالستيرويد

462
00:31:19,125 --> 00:31:21,459
إنه التهاب المفاصل الرثياني
وهو خاضع للسيطرة الٓان

463
00:31:21,626 --> 00:31:25,959
أو أنّ الستيرويد حسّن حالته
قصّ شعره لكن شعره لا يزال سيئا

464
00:31:26,042 --> 00:31:29,999
ماذا عن مرض (لايم)؟ هو يشرح
كل شيء، مشكلة القلب والنزيف الداخلي

465
00:31:30,083 --> 00:31:32,000
حتى سبب تحسّن حالته بالستيرويد -
من جهة أخرى -

466
00:31:32,125 --> 00:31:35,501
(إن كان يعاني مرض (لايم
فستظهر إشارات بسيطة أخرى

467
00:31:35,626 --> 00:31:38,417
كطفح جلديّ ضخم
لكن أشكر لك مشاركتنا

468
00:31:38,542 --> 00:31:40,709
لمَ لا تستطيع تقبّل حقيقة
أنك شفيت هذا الشاب؟

469
00:31:40,834 --> 00:31:42,250
!تريد توقيف العملية

470
00:31:43,542 --> 00:31:46,626
أنت لست طبيعيا، لذا لا تريد
أن يكون الغير طبيعيين

471
00:31:47,042 --> 00:31:49,000
أنت لا تعتقد أنّ الصفة الطبيعية مفيدة

472
00:31:56,042 --> 00:31:58,918
قد تكون حمّى الروماتزم، وهذا يفسّر أيضا
سبب نجاح العلاج بالستيرويد

473
00:31:59,000 --> 00:32:02,167
إنه مرض التهابيّ مشابه -
الحمّى لا تفسّر قصور الكبد -

474
00:32:02,292 --> 00:32:05,584
يعتقد (تاوب) أنّ المسكّنات تفسّره -
حسنا، فلنختبر نظريتك -

475
00:32:05,709 --> 00:32:09,250
انزع السلك المنظم وإن تحسّنت حالته
فسيكون قلبه سليما بدون مساعدة

476
00:32:09,375 --> 00:32:11,459
وعندئذ يمكنه الخضوع للعملية

477
00:32:13,250 --> 00:32:15,501
إن كنت محقّا فسيتوقّف قلبه

478
00:32:17,334 --> 00:32:21,918
كاتنر) جهّز مسكتَي الصدم)
فرصة أخرى لتفجير أحدهم

479
00:32:23,417 --> 00:32:27,999
ستشعر ببعض الانزعاج
وسيخالجك شعور بالسحب البطيء والثابت

480
00:32:28,167 --> 00:32:32,876
هل أنت متأكد من أنّ قلبه جاهز؟ -
بالتأكيد، هو مقتنع بأنه متأكد -

481
00:32:33,709 --> 00:32:39,959
بينما أنا أهتمّ لٔامر ابنك
وأحضرت محترفا لتنظيم نبض القلب

482
00:32:43,667 --> 00:32:45,751
لن نحتاج إلى هاتين

483
00:32:47,250 --> 00:32:50,417
أبي، أشعر بأنني بخير
ولم تتحرك إصبعي منذ فترة

484
00:32:55,417 --> 00:32:59,584
حسنا، انزعه -
حسنا -

485
00:33:21,209 --> 00:33:24,375
سرعة القلب 85 نبضة في الدقيقة
وضغط الدم 110 على 70

486
00:33:24,751 --> 00:33:27,584
هل هو بخير؟ -
يخالجني الشعور نفسه -

487
00:33:29,751 --> 00:33:33,959
هو بخير، أنت بخير -
!الحمد للرب -

488
00:33:35,667 --> 00:33:38,751
ماذا تقصد بقولك "الحمد للرب"؟
الرب هو الذي أصابه بذلك

489
00:33:45,876 --> 00:33:49,167
شكرا، شكرا

490
00:33:56,250 --> 00:33:58,876
"أنت وأنا"

491
00:34:00,459 --> 00:34:05,417
"نحصل على ما نحتاج إليه"

492
00:34:08,334 --> 00:34:11,167
"أنت وأنا"

493
00:34:12,584 --> 00:34:15,584
"يمكننا الحصول على ما نحتاج إليه"

494
00:34:21,834 --> 00:34:26,209
صاحب الرأس الكبير، توقّف القلب"
"وقصور الكبد، ارتعاش غير إرادي

495
00:34:26,792 --> 00:34:29,209
"أنت وأنا"

496
00:34:30,834 --> 00:34:34,042
"يمكننا الحصول على ما نحتاج إليه"

497
00:34:36,501 --> 00:34:38,000
هلّا تطلعنا على العملية

498
00:34:38,125 --> 00:34:41,167
علينا كلينا استخدام مقاربة
خارج الجمجمة وداخلها

499
00:34:41,292 --> 00:34:45,626
ليظهر الورم بما يكفي لنصغّره
ونعيد ترميم العظام

500
00:34:48,584 --> 00:34:51,709
وكيف ستشتركين في العملية؟ -
هي لن تشترك -

501
00:34:53,209 --> 00:34:55,542
لا يريدان وجودي هنا
لٔانهما يعتقدان أنّ الشاب شُفي

502
00:34:55,667 --> 00:34:57,834
أنا لا أعتقد ذلك -
وما المشكلة برأيك؟ -

503
00:34:58,250 --> 00:35:02,375
ليتني أعرف، أعرف فقط أنه إن كان
الدكتور (هاوس) محقّا فستحصل مشكلة

504
00:35:03,000 --> 00:35:04,999
الدكتور (هاوس) لا يعتقد أنه محقّ

505
00:35:05,417 --> 00:35:07,918
سأهدر إذا بضع ساعات
في مشاهدة عملية

506
00:35:08,250 --> 00:35:12,375
الخطر هو أنّ علينا الترميم
حتى قاعدة الجمجمة

507
00:35:12,876 --> 00:35:17,125
وهناك بعض الٔاوعية الدموية الكبيرة
لذا سنعمل بتأنٍ حتى هنا

508
00:35:17,292 --> 00:35:21,417
متى التقطت هذه الصور؟ -
قبل 3 أسابيع تقريبا -

509
00:35:21,542 --> 00:35:24,918
لمَ؟ ماذا ترين؟ -
كان الٕافراط في الاصطباغ موجودا -

510
00:35:25,000 --> 00:35:28,375
هو موجود منذ فترة أطول بكثير
طوال حياته على الٔارجح

511
00:35:28,626 --> 00:35:30,250
ماذا عن المنطقة المحيطة بخطّ شعره؟

512
00:35:31,125 --> 00:35:34,000
ماذا؟ ما من تغيّر للّون -
هناك تغيّر للّون الٓان -

513
00:35:43,125 --> 00:35:48,125
لديّ نظرية جديدة، أفكارهم السيئة
لا تشير إلى نقص الذكاء

514
00:35:48,667 --> 00:35:50,709
بل إلى الذهن المنفتح

515
00:35:50,834 --> 00:35:53,250
إرادتهم ألّا يتقولبوا في ما هو تقليدي

516
00:35:54,626 --> 00:35:56,959
لديك مشكلة -
أخبرني بشيء لا أعرفه -

517
00:35:57,042 --> 00:36:00,167
توظّف فتيات جميلات وتستعبدهنّ
وتجبرهنّ على أن يكنّ قربك

518
00:36:00,292 --> 00:36:02,125
لٔانك لا تعرف طريقة إقامة علاقة فعلية

519
00:36:02,250 --> 00:36:05,792
إن كنّ مؤهلات فأبقهنّ وإن لم يكنّ
فاطردهنّ واطلب مواعدتهنّ

520
00:36:05,959 --> 00:36:08,999
أنت تدرك فعلًا أنّ "أخبرني بشيء
لا أعرفه" هي عبارة مجازية؟

521
00:36:09,584 --> 00:36:12,417
...13) هي) -
تعتقد لٔانها جميلة -

522
00:36:12,542 --> 00:36:14,167
...لم تقدّم فكرة جيدة

523
00:36:14,292 --> 00:36:16,584
لا، أقصد أنها ستدخل عيادتك
لذا يجب أن تصمت

524
00:36:19,959 --> 00:36:23,584
كنت محقا في التشخيص -
نعم، إنه التهاب المفاصل الرثياني -

525
00:36:23,709 --> 00:36:25,000
أنا فخور جدا -
لا -

526
00:36:25,125 --> 00:36:26,584
أقصد أنك محق في أنهم مخطئون
(هو يعاني مرض (لايم

527
00:36:26,709 --> 00:36:28,459
إنه يفسّر كل شيء

528
00:36:29,250 --> 00:36:32,792
هلّا ترفعين بعض الٔاصابع
لٔارى إن كنت أعمى حقا

529
00:36:33,459 --> 00:36:36,667
استبعدنا ذلك الاحتمال قبل ساعات -
كل الٔاعراض مطابقة -

530
00:36:36,792 --> 00:36:39,292
أشعر بالخجل الشديد
هل هي حقا بذلك الجمال؟

531
00:36:39,459 --> 00:36:42,000
على ما يبدو -
كم شخصا مات بسبب فتيات جميلات؟ -

532
00:36:42,125 --> 00:36:45,918
الطفح الجلديّ مختبىء، لم ينظر أحد
إلى الشاب عن قرب كافٍ

533
00:37:24,959 --> 00:37:27,542
هي تزداد بشاعة كل ثانية

534
00:37:28,334 --> 00:37:31,918
يمكننا أن نحاول التظاهر بأننا تخطينا
الٔامر وأن نعقلنه للتخلص منه

535
00:37:32,000 --> 00:37:35,459
لكن في النهاية
الٔاشياء اللماعة الجميلة هي جيدة

536
00:37:36,125 --> 00:37:40,709
والمراهقون البشعون المصابون
بالتشوّه يتسببون بالنفور

537
00:37:43,125 --> 00:37:47,209
كان السؤال "هل يغيظك تدخّل
"الدكتور (كادي) في عملك؟

538
00:37:50,626 --> 00:37:53,167
أعتقد إذا أنّ الجواب
لم يكن مفيدا جدا، صحيح؟

539
00:38:01,792 --> 00:38:04,459
"قف أيها "الفحل الصغير

540
00:38:10,584 --> 00:38:12,876
كلّمت شريكك الٓاخر -
...(بعدما طلبت منك (كادي -

541
00:38:12,999 --> 00:38:15,209
لا لم أقترب
فعلت الٔامر برمّته على الهاتف

542
00:38:15,334 --> 00:38:18,334
طلبت سندا، قلت إنك تتقدّم
بطلب لوظيفة جرّاح تجميل

543
00:38:18,501 --> 00:38:20,417
!رباه -
نعم -

544
00:38:21,417 --> 00:38:26,334
جنّ جنونك، يبدو أنك وقّعت
عقد عدم المنافسة، لمَ وافقت؟

545
00:38:26,459 --> 00:38:30,542
لا أريد ممارسة جراحة التجميل -
وقّعت عقدا، أي أنّ أحدهم يجبرك -

546
00:38:30,876 --> 00:38:33,918
أحدهم يحصل على شيء منك
ماذا أعطوك في المقابل؟

547
00:38:36,334 --> 00:38:38,042
وافقوا على التزام الصمت

548
00:38:38,167 --> 00:38:41,834
تخلّيت إذا عن مهنتك المختارة
فقط ليلتزموا الصمت؟

549
00:38:45,167 --> 00:38:47,709
أحب زوجتي

550
00:38:52,375 --> 00:38:55,834
خاطرت بهذه الوظيفة
وما من مقابل لتعتمد عليه

551
00:38:57,250 --> 00:38:59,959
كنت أعتقد أنك مخطىء

552
00:39:03,959 --> 00:39:06,125
اجلس مجددا

553
00:39:07,292 --> 00:39:09,999
أنت تبقيه لٔانه منغمس
في الملذات؟ أين أوقّع؟

554
00:39:10,083 --> 00:39:13,501
اسأل المرمونيّ
أنا أبقيه لٔانه مثير للاهتمام

555
00:39:14,999 --> 00:39:17,125
دكتورة (تيرزي)، هلّا تقفين رجاء

556
00:39:24,709 --> 00:39:31,042
جميل، عاملتك بظلم
وأطلقت عليك حكما مسبقا

557
00:39:32,667 --> 00:39:37,751
ولٔاكون شخصا أفضل يجب
أن أصحح ذلك الوضع، أنت مطرودة

558
00:39:44,000 --> 00:39:48,167
تريدين أن نتناول العشاء معا؟
نشاهد فيلما ربما؟

559
00:39:49,459 --> 00:39:51,375
حقا

560
00:40:03,626 --> 00:40:06,125
قبل أيام فحسب بينما كانت"
"حالة (كيني) تزداد سوءا

561
00:40:06,250 --> 00:40:09,542
(كان الدكتور (غريغوري هاوس"
"يطمئن (كيني) ووالده

562
00:40:10,292 --> 00:40:11,918
"يهمّني أمر ابنك"

563
00:40:12,209 --> 00:40:14,999
هاوس) الساحر الذي يصدف)"
"أنه يهوى الٔافلام السينمائية

564
00:40:15,083 --> 00:40:17,918
ويحمل في قلبه محبّة الٔاطفال"
"أخبرنا كيف كانت بداية مهنته

565
00:40:18,000 --> 00:40:20,334
أصبحت طبيبا"
"(بسبب فيلم "(باتش آدامز

566
00:40:21,083 --> 00:40:23,501
"...عازما على إنقاذ حياة الشاب، كما"

567
00:40:23,834 --> 00:40:27,584
الرعب -
من اللطف أن يرسلوا نسخة مبكرة -

568
00:40:27,999 --> 00:40:30,250
ليست مرسلة بل مسروقة بالٔاحرى

569
00:40:30,792 --> 00:40:34,542
(الدكتور (غريغوري هاوس"
"لم يكن طبيبا فحسب

570
00:40:34,751 --> 00:40:36,667
"بل صخرة صلبة لـ(كيني) ولوالده"

571
00:40:36,876 --> 00:40:39,751
تثق بشخص يعتقد فعلًا"
"أنّ العملية الجراحية مهمّة

572
00:40:39,918 --> 00:40:42,626
...هاوس) أحد الٔاطباء النادرين)" -
!رباه -

573
00:40:43,459 --> 00:40:47,584
"وهو يعبّر عن مشاعره" -
كنت أقول إنّ ذلك تصرّف غبي -

574
00:40:47,792 --> 00:40:50,501
من الصعب ألّا نتأثر -
كفى -

575
00:40:50,751 --> 00:40:53,167
فجأة لا أشعر بأنني أستطيع
(الوثوق بأفلام (مايكل مور

576
00:40:54,834 --> 00:40:58,918
إلى أين تذهب؟ لٕانزال هررة
عن الشجر؟ للقراءة للٔاطفال الصمّ؟

577
00:40:59,167 --> 00:41:02,584
أنا مدين للعالم بالحرص
على ألّا يرى هذا العمل الشرير النور

578
00:41:08,000 --> 00:41:09,584
"هل من شيء آخر؟"

579
00:41:13,292 --> 00:41:15,584
"(شكرا، دكتور (هاوس"

580
00:41:16,459 --> 00:41:18,375
"شكرا"

581
00:41:22,167 --> 00:41:25,167
ترجمة: إيلي أبو سمرا
سكرينز إنترناشونال - بيروت