اختُرعت حجرة التعذيب المائية الصينية في عام 1911
(من قِبل (هاري هوديني
ليس هناك ما هو أفضل !من فقرات التسلية المبتكرة الجديدة
كان يتم إنزاله بحيث يدخل رأسه أولًا في الماء
وكذلك تثبيت كاحليه إلى أعلى الخزان
سأحتاج إلى متطوع
الرجل الذي يكاد يخلع كتفه هناك
هل يمكنك أن تطلب من الرجل الذي بجانبك أن يصعد إلى المسرح؟
هيا، اصعد إلى المسرح يا صديقي هيا اصعد، هيا
هيا
مرحبا، هل التقينا من قبل؟ - لا -
لو قلت نعم لتسنى لك العودة إلى مقعدك
هل يمكنك أن تؤكد للجمهور أن هذا خزان زجاجي مملوء بالماء؟
نعم - لا، فأنت لم تفعل شيئا بعد -
اطرق على الزجاج إنه زجاج سميك، اطرقه
هذا ماء حقيقي أيضا إيلانا)، رشيه بالماء)
هل أحسست بالبلل؟ - نعم -
وتظن أن هذا برهان على كونه ماء؟ يبدو أننا التقينا من قبل
هل تعرف الحمامات العامة خلف موقف الشاحنات في شرق (أوماها)؟
لا - لو أجبت بنعم لكان ذلك مضحكا للغاية -
مد لي ذراعك
هل لك تجارب سابقة من هذا النوع؟ - لا -
مرة أخرى، كان أمامك خياران لكنك اخترت الجواب غير المضحك
تذكر بأن هناك شيئا واحدا يفترض أنك قادر على فعله
أن تسحب رجلًا مقيدا صارخا وباكيا من خزان ماء
!إلى الٔاعلى
أنت تجيد السباحة، أليس كذلك؟
قل لي بأنك تجيد السباحة - نعم، أنا أجيده -
جوابان يا صديقي... جوابان
هل هذا جزء من العرض؟
أنا جديدة وأعتقد ذلك
لكن ربما هو ليس كذلك
اصعد إلى المسرح
خمسة أطباء متحمسون لكن من دون مرضى
لنحاول أن نملأ وقت فراغنا بتحدٍ جديد
...سيحصل الفائز على الحصانة - لدي رجل مريض -
...لقد شاهدت ساحرا ليلة الٔامس - لم تصب الفتاة بأذى -
ففي الحقيقة هو لم يقطعها إلى نصفين - ...لقد توقف قلبه -
بينما كان معلقا بالمقلوب في خزان ماء - !توقف قلب رجل يغرق، يا له من لغز -
بالٕاضافة إلى الحصانة ...سيتاح للفائز أن يرشح اثنين
لقد فقد وعيه حالما دخل الماء تقريبا
أنتم تطلبون مغادرة العمل في السادسة مساءً لكن لديكم الوقت للخروج معا؟
ما هو التحدي؟ - أليس مسموحا أن نكون صديقين؟ -
أشعر بالٔالم فقط لٔاني طلبت منك ...(مرافقتي إلى عرض (ماما ميا
ليس لديه تاريخ في أمراض القلب ولم ...يكن مصابا باحتشاء عضلة القلب أو
إنه يكذب - ...بشأن تاريخه؟ غرفة الطوارىء أكدت -
بل بشأن كل شيء فهو ساحر وهذا هو ما يجيده
لقد فشل في أدائه للخدعة فبدأ بالغرق وأصيب بتوقف القلب
هل كنت تتحدث عن تحدٍ؟
يرشح الفائز اثنين من منافسيكم
حيث سأطرد أحدهما من عمله
حتى لو كان يغرق لاستغرق توقف قلبه مدة أطول
...ما لم يكن وراء ذلك مشكلة - لا بأس، اذهب لتجري فحوصاتك -
إذا كنت مخطئا فأنت مطرود - وهل أبقى إذا كنت مصيبا؟ -
لو رفضت فهل ستترك مريضك يموت؟
ما هو التحدي؟ - ...يمكننا أن نحيي الطبيب -
الذي لديه الاستعداد لمخالفة جميع القواعد
لكن البطل الحقيقي هو الطبيب المغمور
الذي يكد بعيدا عن دائرة الضوء لٔانه خالف القواعد بدون أن يتم الامساك به
يجب أن أعرف إذا كانت لديكم تلك المهارات
...أريد منكم
أن تحضروا لي سروال ليزا كادي) الداخلي الرفيع)
أنا لا أمزح
سروال داخلي، (كادي)، هيا
لقد حصلت على وظيفتي بهذه الطريقة
هل تفكر فعلا في تنفيذ هذا الٔامر؟
سأحترمك إذا كنت ستلتزمين بالمبدأ
إنه تحدٍ طفولي ومنافٍ لٔاخلاق المهنة وغير مناسب
الوظيفة لا تساوي هذا - يجب أن نعتذر جميعا -
سنخبره بأننا فشلنا ولن يكون هناك فائزين أو خاسرين
لا بأس
لكنك ستمضين في الٔامر، أليس كذلك؟ - بالطبع -
لا يوجد قلس صمامي أو حركة شاذة للجدار أو عيوب بنيوية
لو لم تبدو يائسا لقلت بأن هذه أخبار طيبة
إنها أخبار طيبة بالنسبة لك لكن ليس بالنسبة له
هل لاحظت ثقلًا في ساقيك في الٔايام القليلة الماضية؟
لماذا هذه ليست أخبارا طيبة بالنسبة لك؟
لأنه لو اتضح أنك لا تعاني من شيء فسيطرد من عمله
جديا؟ - جديا نوعا ما، ساقيك؟ -
لم ألاحظ شيئا خارج المألوف - قِصَر في التنفس؟ -
هل يساعدك لو تقيأت؟
اختاري ورقة
هل شعرت بضيق في صدرك أو ذراعيك؟
اختاري ورقة - لا تبدو قلقا -
هلا اخترت ورقة من فضلك؟ - ...مديرنا يعتقد أن توقف قلبك -
كان نتيجة غرقك غير المقصود
مديرك أحمق أعيدي الورقة مكانها
اخلطي الٔاوراق - إذا لماذا لست قلقا؟ -
إما أنني سأموت أو لا
...أعني أنني لا أريد أن أموت لكن
ما لم يكن القلق نوع جديد ...من أنواع العلاج
هذه ورقتك - لا -
سأجهزك لٔاخذ صورة صوتية للمريء
هل أنت متأكدة من خلطك للٔاوراق؟ - وسأحتاج إلى إعطائك مهدئا -
ربما تود أن نفحص محفظتك أولًا
افحص محفظتك فهذا جزء من الخدعة
هذه هي ورقتي، كيف فعلت ذلك؟ - قم بالخدعة مرة ثانية -
لا
ظننت أنك لن تشارك - أنا لن أشارك فعلًا -
ستطردك من عملك لو أمسكت بك
لا أعتقد أنها ستطردني لعدم محاولتي سرقة سروالها الداخلي
هل تحاول أخذها بتصور الأمر بذهنك؟ - ...لو كانت لدي خطة -
فأول جزء منها سيقضي بألّا أخبرك عنها
أنت لم تشرب من قهوتك بعد
بل قد فعلت - لن ترتدي سروالا داخليا مبللا -
دعنا نعمل معا
والفائز منّا سيحمي الٓاخر
أو أفوز بمفردي فتحاولين أنت يائسة أن تقنعيني بأن أبقي عليك
!(دكتورة (كادي
هل أنت بخير يا دكتور (تاوب)؟ - لقد تعثرت وحسب -
أعتذر منك بشدة - لدي وقت فراغ الٓان -
فهل تحتاجين لمساعدة في العيادة؟
لا بأس
،لم أجد سببا واضحا للنوبة مخططا صدى القلب بطريق القلب والمريء
...لم يكشفا - أرسل مريضك إلى بيته -
يمكنك حتى أن توصله - ...لقد فتشنا عن جلطات وعن -
أنت تخبرني بذلك لٔانك تخاف أن تخبر هاوس) بأنها ليست حالة مرضية)
واعتقدت أنني سأنقذك من الطرد - نعم -
لقد اعتقدت أنه مريض فماذا كان عساي أن أفعل؟
ماذا بشأن رئتيه؟ نسبة الٕاشباع بالٔاكسجين المرتفعة تؤدي إلى فشل القلب
لم يعثر قسم الطوارىء على شيء - ...لأنهم لم يفتشوا -
لكونهم مشغولين بإبقائه على قيد الحياة
أخضعه لصورة رنين مغناطيسي
"العيادة" - ...(اطلبي من الدكتورة (كادي -
أن تأتي إلى مقر الممرضات فورا؟
"حالًا"
...طلبت منك أن تحضري الدكتورة - قال الدكتور (تاوب) إنها ستأتي فورا -
فطريات في رئتي؟
كيف يمكن أن أصاب بشيء كهذا؟ - ...إنها نظرية لغاية الٓان ولا نعرف إذا -
كنت أعلم أنه ما كان علي تعاطي المخدرات في الجامعة
أنا متأكد من أنه لا صلة لذلك بالٔامر - كنت أمزح -
أنت تفقد حس الفكاهة لديك عندما تكون وظيفتك على المحك، أليس كذلك؟
آسف لكن معظم المرضى ...الذين على وشك الموت لا يحبون
لم أقصد أنك على وشك الموت
لكنك تود أن أكون مريضا بعض الشيء - نعم -
!معدتي
هل تشعر بوخز أم برجفة؟
علامة (غري تيرنر) للنزيف الداخلي - سأتصل بقسم الجراحة -
نقل الجراحون ثلاث وحدات (دم من زمرة (إيه بي إيجابي
لكنهم لا زالوا يبحثون عن مصدر النزيف
لا يوجد أثر لصدمة، قد يكون (مرض بالكبد أو نقص فيتامين (ك
نحن لسنا متأكدون من أي شيء
كما كنا سنلاحظ أي حالة مزمنة كأمراض الكبد
هو على الأرجح احتشاء معوي
!اللعنة لا بأس، سأتناوله بنفسي
(سروال (كادي - !هذا مستحيل -
كيف حصلت عليه؟ - يوجد طريقة واحدة لذلك -
(هذا ليس السروال الداخلي لـ(كادي
ألا تعتقد أنني...؟ - لا -
ناهيك عن أنها ترتدي صدرية حمراء اليوم
!وكأنني الوحيد الذي لاحظ ذلك
يعني ذلك بأن لون سروالها يجب أن يكون مطابقا
أجروا أبحاثكم
يمكن أن يكون هناك علاقة لاحتشاء الٔامعاء بتوقف القلب
ارفعي تنورتك - !يا للوقاحة! حتى بمعاييرك أنت -
أنزليها إذا، صدريتك سوداء اللون دعينا نرى سروالك الداخلي
لا
لقد عقدتما صفقة بينكما
إذا لم يغش المرء فذلك يعني بأنه لا يبذل قصارى جهده
ألا ترتدين ثيابا داخلية؟
...هناك رجل ينزف - !(فورمن) -
هي ليست ترتدي ثيابا داخلية
لقد كنت مسليا أكثر فيما مضى - !يا له من أمر مهم -
عندما تتوقف عن ارتداء الثياب سنتمكن من إهمال الٔامور الطبية
دعني أرى صورة الرنين المغناطيسي - لم نتمكن من الحصول على أي صور -
فلقد بدأ بالصراخ حالما شغّلت الجهاز - ماذا تقصد بـ"حالما"؟ -
لم تتاح لي الفرصة لأجلس
هل فكرتم كيف كان ينوي الخروج من خزان الماء؟
أنت! تعال معي
هناك تهتك في المسالك الهضمية كما أن طحاله مفتت
سيداتي وسادتي، يداي فارغتان كما لا يوجد شيء في أكمامي
لدي شيء في بنطالي لكنه ليس ذو فائدة في هذه الخدعة بالتحديد
راقبوا جيدا
كيف حالك؟ - بخير، لغاية الٓان -
اختفي الٓان من أمامي
هل يبدو لك هذا مألوفا؟
مغناطيس جهاز الرنين المغناطيسي جذبه ممزقا أمعاءك وطحالك
نسيت أمره لكوني أشرفت على الموت
أين الدكتور (كاتنر)؟ - لم يعد مشرفا على حالتك -
لٔانك لا تشكو من أي مرض
أنا لم أفشل في أداء تلك الخدعة
يمكن تفسير كل ما حدث بكونك قد نسيت وأنك غير كفؤ
...لقد فشلت وأغمي عليك - أتعرف متى أفضل أن أكذب؟ -
عندما تكون حياتي على المحك - لكن حياتك ليست على المحك -
أنت تعلم ذلك جيدا
...قد تكون سمعتك هي التي - هل مارست السحر عندما كنت طفلا؟ -
تبدو من ذلك النوع وحيد ومهووس
لقد تجاوزت تلك المرحلة لكن ماذا عنك أنت؟
اختر ورقة - هذا أمر متعب جدا -
هل أنظف أنفي بدلًا من ذلك؟ - أنا لست ساحرا فاشلًا -
لو أخبرتك بسر الخدعة فهل تقبل الذهاب إلى بيتك؟
أظن أنك ستجعلها تظهر في محفظتي
أنت ساحر فاشل بالفعل
أنا لا أخطىء
النزيف بهذا القدر من أنفه يعني أنه مريض فعلا
كما يعني أن توقف قلبه كان أحد العوارض
كفاك ابتهاجا - أنا لست مبتهجا -
ما تلك الابتسامة إذا؟ - هذه تعابير وجهي الطبيعية -
ماذا عن تحدي الثياب الداخلية؟
أعلن بشكل رسمي عن تعليقه حتى إشعار آخر
هذا ليس عدلًا لكني فهمت السبب
(إنه سروال (كادي - أنزل بنطالك -
هل تعتقد أنني أكذب؟ - لا، بل أريد أن أعطيك مكافأة -
أعتقد أنك تكذب بالطبع
توقف القلب إضافة إلى نزيف من الأنف، هيا
ليس للمريض تاريخ مرضي عائلي ذو أهمية
كما لم لم يصب باحتشاء أو نوبات سابقة
ماذا لو لم يكن السبب في قلبه بل يكمن في الٔاوعية المحيطة به؟
التهاب الشرايين العقدي يسبب أعراض نوبة قلبية
وارتفاع ضغط الدم مما يسبب النزيف من الأنف
أتعرف ما الذي يسبب نزيف الٔانف وتسارع ضربات القلب؟ الكوكايين
إنه يعمل في نادٍ من الدرجة الثانية في (أتلانتيك سيتي) فلا بد أنه يتعاطاه
اذهب أنت والمبتهج إلى وكر مخدرات المريض وفتش جيوبه قبل مغادرتكما
أنت و(بيغ لاف) خذا خزعة من الٔاوعية الدموية المحيطة بالقلب
وأجريا فحص التهاب الشرايين العقدي
...أما أنت سأراك في مكتبي
ذلك السروال ليس سروالي - أعلم ذلك -
...فرضيا
فتاة شابة تفعل أمرا أخرق أمام الناس
لكن بدلًا من التعامل مع الٔامر ببساطة فهي تغضب بشكل غير منطقي
أعطني تفسيرا - ربما كانت خرقاء نظرا لتوترها -
لٔانها نسيت أن تؤدي واجب التهجئة المنزلي
أفترض أنها في الثامنة من عمرها
تلك فتاة واثقة من نفسها
تبدو لي كما لو أنها تشعر بالخوف
هل تقصد شيئا معينا أم أنك قد حصلت لتوّك على كتاب ألغاز؟
أعتقد أنك تخفين مرضا معينا - أنا لا أخفي شيئا -
أنا مسرورة لٔاننا أجرينا هذه المحادثة
غالبا ما يحاول الأطباء تجاهل أعراضهم
كما لو أنهم محصنون ضد المرض
إذا كنت تعاني من شيء ما فيجب عليك أن تعالجيه
وأنا أعتبر تعاطفك صادقا
هذا ليس تعاطفا، بل مصلحة شخصية أريد أن يتمتع فريقي بالصحة
الٔامر ليس مصلحة شخصية بل هو الفضول
لقد أوقعت ملفا يا (هاوس) وحسب سأحدد موعدا عندما تنزف عيناي
لا بأس
حسنا، لقد وجدت بعض الحشيشة - ضعها في كيس الٔادلة -
أنا غير متأكد إذا كانت تطابق الٔاعراض
إنها غير مطابقة لكن من التهور أن نتركها هنا
هل لديك نقود معدنية؟ - لا -
(كيف حصل (كول على السروال الداخلي لـ(كادي)؟
هي لم تكن ترتديه أصلًا ومن المستحيل أن يكون ذلك سروالها
داء التلريات - لا، فيجب أن يكون لديه أرانب -
هذا صحيح لكن ربما قفزت قرادة
من على أرنب لتستقر على أحد هذين التمساحين الأبيضين ذوا الفرو الناعم
ثم قفزت على مريضنا ونقلت البكتيريا
مسببة التهاب غشاء القلب هذا يوضح الٔامر برمّته
ماذا ستعطيني؟
كيف قمت بالخدعة؟
لو شرحتها لك فستصبح خدعة عادية وستفقد سحرها الفعلي
ماذا تقصد بـ"سحرها الفعلي"؟
أتعتقد فعلًا أنك تقطع امرأة إلى نصفين؟ - هل ستخبرني عمّا بي أم لا؟ -
السحر أمر رائع بينما يتناقض مصطلح "سحر فعلي" مع نفسه
وقد يكون جنونا فحسب - ألن تخبرني ما لم أخبرك؟ -
لا بد أنك جعلت ممرضة تضع الورقة
لا يمكنني أن أطلب مساعدتها حتى للتبول
إذا فلا بد أن صديقا لك قد ساعدك
المتعة تكمن في عدم المعرفة
بل تكمن المتعة في المعرفة
رأسي يؤلمني! عندي صداع
هل يؤلمك كثيرا؟ أهو أمر جديد؟ - ...ليس كثيرا وسآخذ حبة من -
(عقار (فايكودين
أنت تأكل الكثير من الشمندر وتستخدم فرشاة أسنان كهربائية
وتنام أقل من ستة ساعات في الليلة
هذا جيد - مادة الـ(بيتامين) الحمراء في الشمندر -
تصبغ الرواسب الكلسية على أسنانك والتي تتلطخ إثر استخدامك لفرشاة أسنانك
جفناك المرتخيان وبشرتك التي تشيخ قبل الوقت ينبئاني بمعاناتك من نقص النوم
كان الٔامر أجمل قبل أن تشرحه لي - بل كان بلا معنى حتى شرحته -
الناس يأتون لمشاهدة عرضي لٔانهم يبحثون عن الشعور بالدهشة
هم يريدون أن يجربوا شيئا لا يسعهم تفسيره
إذا ذهب السحر عندما تُكتشف الحقيقة
فهذا يعني أنه لم يكن هناك أي سحر
أنت مصاب بداء التلريات الذي انتقل إليك من أرنبيك
لقد وصفت لك مضادات حيوية وستتحسن صحتك في غضون بضعة أيام
أعتذر لٔاني أفسدت الغموض عليك
شكرا
سأحضره لك
!يا إلهي
أنت لست مرتدية ثيابا داخلية - ...بل أنا -
تنورة بهذا الضيق لا تحجب أسرارا
بتنورة بهذا الضيق يمكنني معرفة استخدامك للولب منع الحمل
هل التقيت بالدكتور (كول)؟ - لا -
وجهك يتورّد - هذا ليس صحيحا -
انظري إليّ
!يا إلهي
كيف حصلت عليه؟
هل يعني هذا بأنني في مأمن؟
في هذه الوظيفة، نعم ...لكن أعضاءك التناسلية
كيف حصلت عليه؟
الفضل في الٔاغلب يعود للدعاء
...أخبرني
(هل استعادت (كادي إحساسها بالمتعة؟
ستكون وقاحة مني أن أناقش ذلك
لقد سلمتني سروالها الداخلي
لذا فلا أعتقد أن الشهامة هي أحد خياراتك الٓان
إذا أخبرتك فأين السحر إذا؟
لقد أغمي عليه، الصورة فوق الصوتية كشفت نزيفا حول قلبه
ولقد سحبنا مئة سنتليتر قبل أن يتوقف النزيف
المضادات الحيوية فشلت وواضح أنه ليس داء التلريات أو أي التهاب آخر
استميحك عذرا لكننا كنا نتحدث
نزيف كهذا قد يعني أن عملية الاختزاع ...(لم تكن متقنة عندما كان (كول
لماذا تتهم الرجل الذي يستطيع تقرير مصيرك بالفشل؟
أتعني أن ذلك كان سروالها الداخلي بالفعل؟
لقد قطع (كول) غابة القشريات ليحضر لنا كنزا، لقد استحق مكافأته
...لو منحتني الحصانة فسأ - لا يا (صوفي)، ليس بوسعك ذلك -
استخدم مجموعة المعايير التي تحب
قد تكون مشكلة تجلّط - لو أصيب بتخثر منتثر داخل الٔاوعية -
بعد الجراحة فيمكن حتى للخزعة العادية أن تؤدي إلى نزيف شديد
إذا فلدينا توقف القلب والتخثر المنتثر داخل الأوعية
ما هو العامل المشترك بينهما؟ - قد يكون السرطان -
لقد فحصنا صدره منذ قدومه ولا أثر فيه للسرطان
قد يكون الورم الرئيسي في مكان آخر يسبب جلطة تسد شريانا ويتوقف القلب
جيد، اذهبوا واعرفوا أين يخبىء ورمه السرطاني
إذا ابتلعت مزيدا من القطع المعدنية فهذا هو الوقت المناسب لتخبرنا بذلك
أشعر بخدر في يداي
لقد فقدت كمية كبيرة من الدماء
سأموت
الجميع يخاف في المستشفيات
...أنت مريض وتشعر - لا -
...غدا في مثل هذا الوقت
سأكون ميتا
من سيواجه خطر الطرد إذا؟
إنه يعتقد أنه على وشك أن يموت - هو محق على الأرجح -
غدا
إذا قررت أن تطردني فسأتفهم الٔامر تماما
الدافع ليس شخصيا - لم أقرر شيئا بعد -
لكنك لا تميل إليّ - بل أميل إليك بالفعل -
هناك سائل ما في رئتيه
لا توجد كتل سرطانية
أنا أحب التلاعب بالناس وأشارك في اللعبة
يمكنني أن أتصرف بلؤم - هناك بقعة سوداء -
هذا ضرر حيث خرج المفتاح
قد تتوقع مني أن أهاجم الٓاخرين وأن أعطيك أمثلة على أخطائهم
وأنت تعلم بأنني أستطيع ذلك
أنا طبيبة بارعة بقدر براعة أي طبيب هنا
بل قد أكون أفضل منهم
أنت تعرف بأن ذلك هو الٔامر الوحيد المهم
ما ذلك؟
هذا ليس ورما ولا نزيفا
هذا في كليته - وفي فخذه أيضا -
إنه ينزف في جميع أنحاء جسمه
قد يكون توقعه مصيبا
لقد كان ذلك مخيفا لقد توقع المريض وقت وفاته
كنت سأتعجب أكثر لو توقع أنه لن يموت
لكن إثبات ذلك سيستغرق فترة أطول - قد يكون أحد العوارض -
الٕاحساس بدنو الٔاجل - نعم -
قد يكون اضطرابا في الغدة الكظرية أو مشاكل بالدم أو تأقٍ
إذا كنت تودين تملّقه لتحمي نفسك عليك الانتظار حتى يطرح فكرة جيدة
إنها علامة على أنه دجال
فهو ساحر فاشل مصاب بمرض غامض فلماذا لا يتوقع وقت موته؟
فإذا أخطأ سننسى الٔامر أما إذا أصاب فسيصبح أسطورة
لقد بدأ خوفه بعد نقل الدم
المعروف أن الدم الفاسد يسبب الشعور بدنو الٔاجل ويفسر التخثر في الٔاوعية
أنا أتنبأ بأن تطلق أجهزة ندائكم الٓالي... الٓان
...لكن لو حدث ذلك - هل فحص أحد منكم لوحة بياناته؟ -
مستويات الأجسام المضادة لديه منخفضة
...هذا لا يخبرنا بشيء محدد - هل تتصرف بغباء لعلمك أنك لن تُطرد؟ -
!تصرف ذكي - مستوى الأجسام المضادة المنخفض -
بالٕاضافة إلى قلب ضعيف وسوائل في الرئتين
ونزيف داخلي يعني الداء النشواني
إنه ينزف أكثر من اللازم لا يمكن أن يكون هذا الداء النشواني
هل ذكر شيئا بخصوص ضعف في يديه أو قدميه؟
قال بأنه يشعر بخدر في يديه لكن فقدان الكثير من الدم يفسر هذا
لا! لا تنسبوا الفضل في ذلك لي
كوني أصبت "تقريبا" لا يُحتسب فهكذا يجرّ الناس وراء هذا الغباء
لقد أصيب بنوبة - فليعالجه أحدكم -
أما أنتم فعليكم مراجعة سجلاته الطبية للعشر أعوام الٔاخيرة
ابحثوا عن آلام المفاصل والتعب وأي شيء يترافق مع الداء النشواني
حرك رأسك إن كنت (تسمعني يا سيد (فين
لقد أصبت بنوبة صرع لذا سنعطيك سوائل وعقارا مضادا للتشنجات فحاول أن تستريح
معدل نبضه في انخفاض حالته تتجه للاستقرار
هل ستضيفني إلى القائمة؟ - لم أقرر من سأختار بعد -
هذا رائع
هل بدت ساقاه متورمتين لك؟
تورم بسيط ويمكن أن تكون الكلى هي السبب
لقد جالست أطفالك فيما سبق
لقد قررت أن أبني قراري على من يستحق البقاء هنا
هذا مثير للاعجاب مع أنه قرار غبي
يجب ألّا تنقذ الٔاقوى بل يجب أن تتخلّص منه
يجب أن تتخلّص من منافسيك وأنا لست منهم قطعا
كما أنني صديقك
كيف ستخبر ابنك بأنني لن أصحبه إلى حديقة الحيوانات الٔاسبوع المقبل
لٔانك تسبب في طردي من عملي
!(كاتنر) سيدخل في نوبة صرع أخرى
ألم في خاصرته وكليتاه تتوقفان عن العمل
كما أن (آمبر) عنصرية
هل علمت بأن أجهزة ندائهم الٓالي ستنطلق؟
لقد لاحظت نمطا
المرضى يزدادون مرضا إذا لم يفعل أحد شيئا
هل تعتقد بوجود احتمال ضئيل بأنهما تضاجعا؟
كلاهما عازب والٔامر مازال قانونيا في الولايات الليبيرالية
لكنها بالكاد تعرفه - ...في بعض الحضارات -
توظيف شخص ما ليسرق ثيابا داخلية لا يزال يعتبر من أنواع التودد
يجب أن تنتقل إلى هناك لٔان هذا الٔامر يعتبر مخيفا هنا
لم أكن أخطب ود أحد لقد كان امتحانا فعالًا
هذا أمر يفوق مهاراتي
توقفت كليتاه عن العمل
(مما أدى إلى نقص في (الصوديوم الٔامر الذي تسبب بإصابته بنوبة
الفشل الكلوي يعني أنني كنت محقا بشأن الداء النشواني
عدا أنه لا يوجد في سجله الطبي ما يشير إلى الداء النشواني
إذا الفشل الكلوي يعني أنني كنت محقا بشأن الدم الفاسد
الدم الفاسد لا يفسر سبب وضع القلب أو الكبد
أعراضه الرئيسية لم تبدأ إلا بعد نقل الدم
ألم يعد توقف القلب يُعتبر عرَضا رئيسيا؟
إذا كان السبب الغرق فالجواب هو لا - ...نظريتك الجديدة إذا -
هي أنك أحمق لأخذك للحالة - نعم -
هل أستطيع أن أذهب لٔافحص نظريتي؟ - هذا تضييع للوقت -
إنه بحاجة إلى زرع نخاع عظمي لعلاج الداء النشواني
يجب أن تعرّضوه للٔاشعة أولًا وإن كنت محقا بشأن الدم
فستدمر نظامه المناعي بلا طائل
الٔامر الذي قد يكون جيدا هل حياته بهذا السوء حقا؟
اذهب لتثبت أنني على حق خذ خزعة دهن من تحت الجلد
دعنا على الٔاقل نستثني نظرية الدم الفاسد
راجع بنك الدم بشأن خطأ في تصنيف الدم واحتمال وجود دم فاسد
أمامكما ساعتان - هذا اعتباطي تماما -
لا، فلو قلت بأن أمامكما ثلاثة أشهر قمرية فحينها سيكون الٔامر اعتباطيا
ساعتان هما الفترة اللازمة للفتى العاشق
ليتم أخذ الخزعة التي لا تستطيعان أنتما إتمامها
لٔانكما تضيعان ساعتين في فحص الدم
نتيجة المباراة 9 - 3 النتيجة الكلية تعادل بخمسة مباريات
مرحبا، لقد أحضرت لك شيئا من المقصف
إنها ليست رشوة لكن هذه رشوة
كم؟ - مليون دولار -
خمسة آلاف دولار
هذا خطأ تماما - ...قال (هاوس) بالتحديد -
أن بوسعك استخدام أية معايير تراها مناسبة
لدي نقود وأنت بحاجة إلى نقود
ناولني هذه الشريحة - دخلك الحالي يساوي دخلي -
وهو دخل بائس
أنا أعرف في أي مدرسة يدرس ابنك
وأعرف كم تكلف الدراسة فيها
لقد شاهدت صورته
سيحتاج إلى تقويم لٔاسنانه
الكريات الحمراء سليمة - لا مشاكل في المخزن -
سأتأكد من الزمرة مرة ثانية وأجري زراعة للعينات
لا يزال أمامنا 32 دقيقة
الوقت يمر بسرعة، ماذا وجدتما؟
تُراجع ما قاما به، أي أن (كول) انتهى من الخزعة وخرجت نتيجتها سلبية
نتيجة غير قطعية
الدهون لا تزودنا دائما بالٔاجوبة
يجب أن نأخذ خزعات من الٔاعضاء كالرئتين والكلى والكبد
سينزف إذا غرزنا في جسده إبرة أخرى
إلّا إذا باشرنا علاجه الداء النشواني
إلّا إذا لم يكن مصابا بالداء النشواني
إذا كان مصابا بعدوى بكتيرية فستقتله الٔاشعة
أروني دليلا على إصابته بتلك العدوى - نحن بحاجة إلى أكثر من ساعتين -
بعض عينات الزراعة هذه يتطلب أكثر من يوم للبدء في النمو
لكنه سيموت في غضون يوم - كما تنبأ -
لا، بل سيكون أخطأ بفارق نصف يوم
هل ستشعرون بتحسن لو تركتكم تجادلونني لفترة ثلاث دقائق؟
قبل أن آمركم بعلاجه من الداء النشواني
لا، عالجوه من الداء النشواني
لا، لا تفعلا
هل تلعب ورقة (كادي)؟ - أنا هنا لهذا السبب -
الداء النشواني كان فكرتك - كنت مخطئا -
هذا صحيح، وأنا أخطأت أيضا فأنت لم تكن مسليا أبدا
أعطوني الدم
(زمرة دمي (إيه بي أعطوني الدم
سيقتلك المرض الموجود هناك؟ - أين؟ -
كم تظن كمية الدم الفاسد الذي يحتفظون بها هنا؟
...كم عدد الذين مرضوا جرّاء - لا بد أنها دفعة الدم الٔاولى -
إثر استئصال الطحال لٔان الٔاعراض بدأت بعدها
حسنا، انقلوا إلي من دماء هؤلاء المتبرعين
سأكون بخير وأمضي في حياتي لتعالجوه من الداء النشواني
هيا
لدي نظرية جديدة
أنت لست عنيدة
لن تخضعي لفحوصات طبية لأنك تعلمين النتيجة
عثرت على صورة قديمة في محفظتك - كنت أتوقع هذا -
لم أكن أتلصص عليك
بل كنت أبحث عن ثمن غدائي
أعتقد أنها صورة أمك
إنها تبدو كأنها في الثانية والثلاثين من عمرها
السبب الوحيد لعدم الاحتفاظ بصورة أحدث لٔاكثر من عشرين عاما
هو إما أنها تقاطعك وهو ما سيكون أمرا مثيرا للاهتمام
أو أنها متوفاة
وهو أمر سيكون أيضا مثيرا للاهتمام
لا بد أنها متوفاة
غروفر كليفلاند) متوفى أيضا)
أنت شابة صغيرة على أن تكون أمك متوفاة
وكنت حتى أصغر قبل عشرين عاما
لقد بحثت في الانترنت عن نعيها
الذي أفاد بأنها توفيت في مستشفى نيو هيفن بريسبيتاريان) بعد مرض طويل)
باركنسون)؟)
(رُقاص (هنتينغتون
أنا آسف
سأترك عملي حالما تنتهي هذه الحالة - لا لن تتركي -
أنت لن ترغب في طبيبة في فريقك تفقد السيطرة تدريجيا على جسدها وعقلها
(مرض (هنتينغتون ليس الوحيد الذي يسبب الرعاش
أتعتقد أنها مصادفة فقط؟
بل أعتقد أنك الوحيدة في الفريق (التي تشرب القهوة بدون (كافيين
لقد شرعت باستبدالها بقهوة عادية منذ أوقعت ذلك الملف
(أنت ترتعشين كردة فعل على الـ(كافيين
أول ملف لم يكن بسببي
التفسير الطبي لذلك هو أن الجميع يسقطون أشياء
لقد كنت أظن أنني على وشك الموت - أنت كذلك بالفعل -
أنت لا تعلم ذلك - (الٔامر محتوم مع مرض (هنتينغتون -
لكنك لا تعلم لٔانني لا أعلم
لماذا لم تفحصي نفسك؟
أمك كانت مصابة به وهناك فرصة قدرها 50 بالمائة بأنك ستصابين بالمرض
عدم المعرفة يدفعني للقيام بأمور أعتقد أنني أخشى القيام بها
كأخذ دروس في الطيران وتسلق جبل كليمنجارو) والعمل تحت إمرتك)
نعم، لٔانك إن علمت بمرضك فلن تتمكني من فعل أي من تلك الٔامور
ماذا هنالك؟ - إنك تتعرّق -
حرارتك مرتفعة
(هاوس)
أنت مريض
قد يكون التهاب رئوي فهو يسبب آلاما في الصدر وتصلبا في العنق
إنه ليس كذلك - دعني أفحص العقد الليمفاوية -
أنا لست المريض
المريض من يتوقف جسده عن أداء وظائفه
بينما أنا أعاني من رد فعل حميد لنقل الدم
من أعراض الزائفة ظهور طفح جلدي عند الٕابط، انزع قميصك
إنزعي قميصك أولًا - هاوس) يجب أن تسمح لنا بهذا) -
لا يمكننا أن نأخذ خزعة منه بدون أن ينزف حتى الموت
لن تأخذ خزعة مني - كيف معدتك؟ هل تعاني من الإسهال؟ -
كلما زاد عدد عمليات نقل الدم كلما ازدادت فرص ظهور رد فعل عليها
ولقد تعرضت لثلاث عمليات نقل دم خلال عقد واحد
ستختفي الحمي خلال بضع ساعات
لقد سمعت بأن الٔاطباء يتجاهلون الٔاعراض لٔانهم يعتقدون أنهم لا يمرضون
طلبت منا أن ننقل ...الدم إليك لكي لا
أنا لست مريضا - الحمى هي عارض مرضي -
لكنها لا تدل على طبيعة مرض المريض
كليتاي تعملان ولست أنزف من جميع أعضائي
ليس بعد
هذه مضيعة للوقت هذا يشتت تفكيري عن القضية الٔاساسية
ما الخطب؟ - الغرفة تدور -
هل تشعر أنك بخير؟ - أشعر بدوار -
أصبح فمي جافا
...قد يكون علامة - إنه علامة على وجود مخدرات -
من الذي وضع مخدرات في كأسي
ماذا استخدمت لتخديره؟ - لقب (آمبر) هو "الساقطة الشريرة" وتلومينني؟ -
لقد حصلت على عينة الكلية
أنت الوحيد الذي ليس لديه ما يخسره
من الممكن أن تكوني أنت فأنت لا تبدين مهتمة بالحصول على هذه الوظيفة
نعم فأنا هنا منذ 8 أسابيع لٔان اشتراكي بمجلة "التلذذ بتعذيب الذات" انتهى
أنت الوحيدة التي لم تطلب مني ألّا أضيف اسمها إلى القائمة
إما أن تختار اسمي أو لا
أنت عادل بما يكفي لتحاول أخذ القرار المناسب
ومتعجرف بحيث أنني مهما قلته لك فلن أستطيع تغيير رأيك
...لا أريد أن ينتهي الٔامر لكن
ما لم يكن ...القلق بشأنه سيشكل فرقا
سأجري بعض التحاليل المجهرية
لن يتصرف معك بلؤم كما قد يفعل معي
هل توفي المريض؟ - لا -
أليس هذا مبالغ فيه في أول لقاء؟ - من الواضح أنك لم تخرج معي -
أشعر كأنكما أخذتما عينات من الرئتين والكليتين
بقي علي أخذ عينة من الكبد
ربما من الٔافضل أن تستخدمي (القليل من الـ(ليدوكاين
نعم، لقد نسيت ذلك
وخزة خفيفة
لقد خدرتني
أنت خدرتني أيضا
لقد مررت بالمختبر
بدأ فريقك المتمرد بالقلق على حياتهم الآمنة
جميع خزعاتك سليمة
لٔانني لا أعاني من أي مرض
هل صادق (فورمان) أخيرا على البدء بعلاج الداء النشواني
من المفروض أن تتم معالجة المريض بالأشعة في التاسعة
لقد خاطرت بحياتك مرة أخرى
حتما لم تكن متأكدا من إصابته بالداء النشواني
لا يمكنك التأكد من عدم تأكدي - أجريت فحصا وكانت نتيجته سلبية -
بل كانت غير حاسمة - إذا املٔا جسدك بدم قاتل محتمل -
أنا أحب عادة أن أعطي (فورمان) الدم (القاتل لكني الوحيد ذو زمرة (إيه بي
نعم، بالطبع
المتلقي العام أنت تأخذ من الجميع
(زمرة دمك (أو لذا فأنت تمنح للجميع
لا عجب أنك تدفع نفقات ثلاث زوجات مطلقات
كيف عرفت زمرة دمي؟
لا أعرفها لكنها بدت مناسبة مجازا
لا، لا
هل فحصت دمي لسبب ما؟
لماذا فحصت دمي؟
لم أفعل
لا بد أنك أخبرتني ...بينما كنتَ
من ذلك الذي يتحدث عن زمرة دمه؟
لا بد أنك فحصتني
لا يوجد سبب يدعو لسؤال أي كان عن زمرة دمه
أنت على وشك الخروج من هنا أليس كذلك؟
أيتها الممرضة، هل لي بالحديث للحظة مع مريضي؟
يجب أن يذهب إلى قسم الٔاشعة - لقد فات الأوان -
إنه يُحتضر
لقد قلت لك ذلك - أعتذر عن شكي بك -
سيكون مؤسفا لو ماتت أسرارك معك
ربما دونت تلك الخدعة في مكان ما
أو ربما تريد أن تمليها عليّ لٔادونها لك
وستخلد ذكراك بتلك الطريقة
بل سآخذها معي
فبتلك الطريقة ستبقى سحرا
لقد كنت مخطئا بشأن كل شيء
لم يكن ذلك سحرا أبدا كما أنك لست على وشك أن تموت
ما هي زمرة دمك؟
(إيه)
لماذا؟ - ثق بي، المعرفة أروع كثيرا -
أين (فين)؟
داخل كمّي
مرضه ليس الداء النشواني
كما أن دمه بخير لكنكما أعطيتماه الزمرة الخطأ
هذا ما سبب التخثر في الٔاوعية كما يفسر حدوث النزيف وفشل أعضاء جسده
لكننا فحصنا دمه - ذلك لٔاننا لا نفحص الزمرة -
فنحن نفحص الٔاجسام المضادة - لٔان الجسم ينتج هذه الٔاجسام المضادة -
عندما تكون زمرة دمه هي تلك الزمرة بالتحديد
من الواضح أنه كانت لديه علامة ثانية أخرى
فلقد كان جسده ينتج أجساما (مضادة أخرى من النوع (بي
أضيفوا هذا إلى أجسامه (المضادة الطبيعية من النوع (إيه
فتتحول زمرة دمه فجأة كالسحر (إلى زمرة (إيه بي
هلا تتوقف عن ذلك - يا إلهي! نعم -
أمراض المناعة قد تشيع الفوضى ...بين الٔاجسام المضادة لكن
لقد حدث ذلك من قبل ومن الواضح أنه حدث مرة أخرى
لدي حالة ذئبة أخيرا
أعطوه محلولا مالحا وانقلوا له (أربع وحدات دم من زمرة (إيه
وأعطوه منشطات وسيعود لخداع الٔاغبياء بسرعة
(انهض يا (بيغ لاف
استخدم القوة بحكمة يا مولاي
(أرشح (آمبر - "اللئيمة متحجرة القلب" -
انهضي
هل تفاجأتِ؟
لست المفضلة لدى الجميع
الضحية التالية
...أرشح
(كاتنر)
الجميع يشعر بالدهشة الٓان
لماذا؟
أنت قلت بأنني لست مضطرا لتبرير خياراتي
لا، بل قلت بأنك تستطيع استخدام أي معايير تريدها
وهذا لا يعني أنني لا أريد أن أعرف
لقد كان محقا بشأن كونها حالة مرضية حقيقية
كما كان محقا بشأن نقل الدم الفاسد
كما أنه صديقك المقرب
ليس لديك سبب لاختياره
لكن هناك سبب لدى شخص آخر لاختياره
كاتنر) يشكل عبئا)
فلقد صعق نفسه بالكهرباء وأشعل النار بأحد المرضى
وما هي إلا مسألة وقت حتى يحرق المستشفى
(لقد عقدت صفقة مع (كادي
لقد حصلت على سروالها الداخلي بهذه الطريقة
لقد باعته لك مقابل حقها بأن تضيف خياراتها إلى القائمة
أنت طلبت إحضار سروالها الداخي
وأحضرته لك
كانت خطتك رائعة
وأنت مطرود
أنت لا تريد إلّا مخالفة القواعد
قواعدها هي وليس قواعدي أنا
الهدف الوحيد من هذا (كان تقويض سلطة (كادي
لكنك أصبحت شريكا لها ومنحتها قوةً لم تكن تملكها
وسمحت لٔاصابعها الجشعة بالوصول إلى جرة كعكي
وللٔاسف فهو أمر ليس قذرا كما قد يتبادر للٔاذهان
أشكرك للعبك معنا
ما هذا بحق الجحيم؟
يبدو كمغلف رسائل
يحتوي بداخله على نتائج فحص (مورثات لمرض (هنتينغتون
هل نظرت إلى ما فيه؟
رأيت أن الٔامر سيكون مسليا لو عرفنا النتيجة معا
أنا لا أريد أن أعرف
لا بل أنت تخشين أن تعرفي
قد أموت وأنت أيضا فقد تتعرض للدهس من قبل حافلة في الغد
لكن الفرق الوحيد هو أنك لست مضطرا لٔان تعرف ذلك اليوم
فلماذا يجب أن أعرف ذلك؟
أرقام اليانصيب الرابحة ليست بحوزتي
لكن لو عرض أحدهم أن يعطيني إياها فسآخذها
أنت تمضي حياتك كلها بحثا عن إجابات
لٔانك تعتقد أن الجواب التالي سيغير شيئا
وربما يجعلك أقل تعاسة
وتعرف أنه عندما تنفد أسئلتك فلن تنتهي إجاباتك فحسب
بل وسينفد لديك الأمل
هل تشعر بسعادة لمعرفتك ذلك؟
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج والتوزيع الفني - عمان، الأردن