!أيّتها الطبيبة! النجدة! أيّتها الطبيبة
توقّف النزيف، توقّف النزيف
هذا لٔانّ الدم يتجمّد فيما يلمس الهواء
هاك، اضغط عليها
أشعر وكأنها تجمّدت
هذا أقل مشاكلك قطعت الشفرة شريانك الفخذي
هل سأفقد ساقي؟ - لسعة الصقيع ليست سيئة جدا -
لكن عليّ معالجة أمر ذلك الشريان الٓان، سيؤلمك هذا
هل ستضعين ذلك في داخلي؟
الغراء أفضل علاج لشريانك في هذه الحرارة
تبدو بخير حسنا مزّق بعض الٔاجزاء، عليّ تفقّد قدمك
يبدو دفق الدم بخير
ستكون قدمك بخير - ظننت أنّ أمري انتهى -
أجل وكأنني سأدع شيئا يحصل لك أنت الوحيد القادر على تصليح المولّدات
...حسنا، واحد، اثنان - كايت)، (كايت)، هل أنت بخير؟) -
هل أنت بخير؟
أحتاج إلى المساعدة - مَن يفترض أن أجلب؟ -
لمَ أعطيك مكتبا حتى؟ قضية جديدة طلبك القسم النفسي شخصيا
المريض مجنون؟ - أنت المجنون، المريضة طبيبة نفسية -
ثمّة خطب في كايبل رجل الغيبوبة - يبدو أنه لا يمانع ذلك -
مريضتك عضو في مؤسسة مصاحبة هنا ...لكنها حاليا
صوّتت اللجنة المالية على جعل الكايبل في غرف المرضى مدفوعا
منحدر منزلق، اليوم، نمنع البرامج الٕاباحية وغدا، الضمادات النظيفة
تكلّم مع (كارلسون) في قسم الٔامراض الجلدية، إنّه يدير لجنة الموازنة
بعد أن تطلّع على هذا
(بعد أن تتكلّمي مع (كارلسون ...ربما سأفعل
(المريضة عالقة في (القطب الجنوبي
هل من سبيل لٕاخلائها؟ - لن يكون ذلك مسلّيا إطلاقا -
وخلال الشهرَين التاليَين
تجعل الرياح من المستحيل أن تقلع أيّ طائرات أو تهبط هناك
قد يكون التهاب الزائدة الدودية أو الحصاة الصفراوية
أو حصاة في الكلية - لن يكون ذلك مسلّيا إطلاقا -
إن كانت مصابة بالتهاب الزائدة الدودية إن انفجرت زائدتها فستموت
ليس بيدنا حيلة ...إن كانت حصاة
تتناول أدوية مسكّنة للٔالم فتمر الحصاة لسنا بحاجة إلى فعل شيء
قد تكون حصاة "ستروفيت" في الكلية
يتشكّل معظم حصى الكلية من كالسيوم وهو غير خطر
لمَ فكّرت في أنها حصاة "ستروفيت"؟ - لٔانه قال إنّ حصى الكلية ممل -
هذا ممكن، تتناول حبوب منع حمل
والكثير من الجنس قد يؤدّي إلى التهاب المسالك البولية
"مما يقود إلى حصاة "ستروفيت في الكلية
عمليات حفر مفرطة (في (القطب الجنوبي
ذلك سيّىء للبيئة وللسيّدات
"إن كانت حصاة "ستروفيت فيجب أن تفتّتها بسرعة
قبل أن يوقف الالتهاب كليتها
يصبح الٔامر مسلّيا هنا هذه هي المؤن والٔادوية المتوفّرة لديها
ليس ثمّة شيء بينها قد يكسر حصاة كلية
ماذا لديهم غير ذلك هناك؟
...قلت للتو - لم أقصد الٔاشياء الطبّية بل غيرها -
بعض المعدّات الجيولوجية تفتّت الجليد والصخور كما نفتّت حصى الكلية
(قناة (ديسكفري أحب مشاهدتهم يفجّرون الٔاشياء
مَن لا يحبّ ذلك؟
...مما يذكّرني يحتاج رجل الغيبوبة إلى كايبل
وبيليارد النساء هو الشيء الوحيد الذي يبقيه حيا
(أنا متأكّدة أنّ (كارلسون سيتأثّر بمشكلته
لن يصغي (كارلسون) إليّ يقول إنني تحرّشت بزوجته
هل عرفت ذلك؟ - يا إلهي، كلا -
ظننت أنني أتحرّش بابنته
اسمعي، أنت في اللجنة وسيصغي إليك
أنا قارىء متحمّس لٔالواح رسائل اللجان التي فيها نساء مثيرات
أموكسيسيلين"، 500 ملغ، عبر الوريد"
تشير الدارسات في المستشفيات الكبيرة
إلى أنّ المرضى السعداء يستعيدون عافيتهم بسرعة أكبر
تشير الدارسات في قسمي إلى أنّ التلفزيون يجعل الناس سعداء
للقنوات الممتازة تأثير قوي بشكل خاص
جعل المريض يدفع رسم الكايبل يدرّ 13 ألف دولار في الشهر
إلى أن يتمّ إحقاق الحق سأبدّد 13 ألف دولار في اليوم
بددت دولارَين و49 سنتا
أجروا صورة بيانية كهربائية للقلب وأنزيما قلبيا
إن تبيّن أنّ النتيجة سلبية، أرسِلوه إلى المنزل واطلبوا منه شراء قاذفة للثلج
كم تساوي 13 ألف دولار مقسومة على أربعة سنتات؟
لن أمنحك الكايبل
سيكون عليك الاستمرار بطريقة مع شبكات البث لوحدها
سأكون بخير أيام الثلاثاء
إن كسرت الموجات الصوتية من مكشاف الخلل البيضة
يجب أن تفتّت حصاة كليتها
"لن ينجح هذا" - ليس هناك سبب لئلّا ينجح -
الموجات الصوتية هي نفسها أينما كان والحصى حصى أينما كان
بعضها أكبر من البعض الٓاخر" "بعضها داخلي
كيف الحال يا فريق (ماكغايفر)؟
عظيم، لا يمكنني الحصول على كايبل
(لكن يمكنني الاتّصال بالـ(القطب الجنوبي على شاشة بالغة الوضوح
نحن جاهزون تقريبا لبدء الاختبار - الاختبار؟ -
هل اختبر (فورد) (إدسيل)؟ هل اختبرت (كوك) (كوك الجديد)؟
(هل اختبر (شكسبير مسرحيته الٔاخيرة (سنو دوغز)؟
"أظنّ أنك الدكتور (هاوس)؟"
"كنت أتساءل متى ستأتي"
يمكنها رؤيتي؟ - "أجل" -
تظنّون أنّ (جاغر) يحضر لاختبار الصوت؟
حسنا، أيّها المساعدون انزلوا عن المسرح
(اذهبوا وساعدوا (كاميرون في غرفة الطوارىء
لماذا؟ يستحيل أنك تؤدّي لها خدمة
لا مجال للجلوس في غرفة الطوارىء
مما يعني أنّ (كاميرون) سترتكب غلطة بلا شك، جدوها حتى أستطيع ابتزازها
على حدّ علمكم، هذا أكثر بكثير من مجرّد معركة سخيفة على الكايبل
"مستعدّة"
ربما عليك التخفيف من القوة قليلًا
"لن أفعل هذا"
نظرية حصى الكلية خاصتك" "تستند إلى ممارستي الجنس
"...لكنني" - دعيني أحزر، أنت عفيفة ونقية كالثلج -
فقط إن كان الثلج" "يحب أن يكون في الٔاعلى
لكنني أقوم ببحث نفسي وفكرة تبادل" "السوائل مع موضوعاتك ليست جيّدة
"يمكن وجود حصى "ستروفيت لدى أشخاص لا يمارسون الجنس
ذلك ممكن بالتأكيد لدى الناس ...الذي يدّعون أنهم
لم أصب بالتهاب المسالك البولية قط لا أعاني ألما عند التبوّل
تدركين أنّ أحدنا طبيب حقيقي فقط
تدرك أنّ لٔاحدنا فقط سيطرة" "على تحركاتي
دكتورة (ميلتون)، هل يمكنك إجراء الاختبارات السبعة الكيميائية؟
"أجل" - سنعرف إن كان عمل كليتك يتراجع -
إن حصل هذا... فهو محقّ
حصى "ستروفيت" هو التفسير الٔاكثر ترجيحا، إن لم يحصل ذلك، فهي محقّة
آسف، أعرف أنك تحبّ تجنّب تجنيب المواجهة
فيما ننتظر الاختبار الذي سيثبت أنني على حقّ
ابدئي بحقن نفسك بالـ"سيفوروكسيم" في الوريد
إنّ ذلك يمنع الالتهاب في الحصاة من إيقاف كليتيك
سأرسل نتائج الاختبارات السبعة" "حالما أنتهي
لا بدّ أنها طبيبة نفسية عظيمة بجلسة واحدة، بات لديّ انكماش
يريدنا (هاوس) أن نتجسّس عليك ونرفع إليه تقريرا
...وأنتم تخبرونني بهذا لٔانّ
لا نريد أن نفعل ذلك - لا أرى مشكلة حتى الٓان -
(إن كان الخيار بين إغضاب (هاوس أو إغضابك، فالخيار سهل جدا
...إذا إلّا إن منحت (هاوس) الكايبل فستحوّلون حياتي جحيما
أجل
وتخبرونني هذا لئلّا تشعروا بالذنب الشديد حين تفعلون ذلك
أجل
تلبية كلّ نزوات (هاوس) لم يعد عملي - لكنه عملنا -
وسيحصل (هاوس) على ما يريده
ربما علينا أن ندفع تكلفة ذلك بأنفسنا و... نخبره أنه ليس بيدها حيلة
كلا
تظهر نتائج الاختبارات السبعة أنّ عمل كليتَيك يتراجع
يبدو لي أنه حصى كلية
إنّ العمل المتراجع" "قد يكون ناتجا عن التجفاف
الناتج عن التقيّؤ" "الذي نتج عن الحصاة الصفراوية
وافقت على أنّ الاختبارات السبعة "ستقرّر إن كانت حصاة "ستروفيت
وافقت على إجراء الاختبار أما النتائج فقابلة للتأويل
سأعيد الاختبار خلال ساعة حين أعالج التجفاف
هل لاحظت تحسّنا منذ بدأت استعمال الـ"سيفوروكسيم"؟
"ليس فعلًا، ما زال الٔالم على حاله"
فيما ننتظر، علينا إجراء اختبار آخر بالمعدّات الجيولوجية
..."أنت لا تأخذين الـ"سيفوروكسيم إنها أيمنية اليد
وكانت لتضع الحقنة عبر الوريد في ذراعها اليسرى
القسطرة في الذراع تجعل من الصعب لَي المرفق كما يفعل الناس حين يشربون
لدينا كمية محدودة من الٔادوية ولن أقوم بهدرها
آخر مرّة تحقّقت كان لديكم كمّية محدودة من الٔاطباء
قبيل مرضي، انقطع شريان فخذ" "أحد رجال طاقمي
"يحتاج إلى الـ"سيفوروكسيم" - "صحيح، له الٔاحقّية فيها" -
حاجته أكيدة أما حاجتي فتخمينية
أنت تتنفّسين بسرعة - "!لٔانني غاضبة" -
ارفعي ذقنك، أرني قصبتك الهوائية
"صدري يؤلمني" - إنه يميل إلى اليسار -
لٔانّ رئتها اليمنى تنهار
كايت)، هل ثمّة أحد معك؟) - "ذهب (شون) لتناول الطعام" -
عليك استدعاء أحد - ليس ثمّة وقت، اجلبي محقنة وإبرة -
لمَ أفعل ذلك؟ - "اصمتي وانظري" -
...قد يغمى عليها، تحتاج إلى - تحتاج إلى ملء تلك الرئة بالهواء -
اسحبي المكبس الٓان
أريدك أن تطعني نفسك في الجانب الٔايمن بين الضلع الثاني والثالث
في الخط منتصف الترقوقة
في الوقت الذي سيصل فيه أحد إلى هناك ستكونين قد اختنقت
"افعلي ذلك فحسب"
هل ترين كلّ الٔاشياء الجيّدة التي تحصل حين تصغين إليّ؟
"مما يعني أنها ليست حصاة كلية"
ألم عند الجانب الٔايمن وتقيّؤ" "والٓان رئة تتعرّض لنوبة بدون أيّ سبب
"يبدو ذلك غريبا، الٔارجح أنه غريب"
علينا مناقشة هذا" "ثمّ معاودة الاتّصال بها
لا بأس بذلك حرصت أن نحصل على خطة (القطب الجنوبي) الطويلة المسافة
...آخر اختبارات لعمل كليتك تظهر - "أعرف ما تظهره، أنا من أجراه" -
كلّما أكثرت في مقاطعتي طال وقت خطابي
منذ متى تسمح لمرضاك بالمشاركة في التفاضل؟
منذ أن صدف أنّ المريضة وطبيبها شخص واحد
ما زال عمل كليتك يتراجع" "مما يعني أنّ لديك مشكلة كلية
لكن ليس من النوع الذي يحتاج إلى مضادات حيوية
مما يجعلنا متساويين في الخطأ
كلا، يجعلنا مخطئين وليس بالتساوي
أنت على الٔاقل أكثر خطأ بست مرّات
هل أجروا لك اختبار المشتق البروتيني المنقى قبل سفرك؟
لي وللجميع هنا، ليس السل
"المعذرة قليلًا"
السرطان يفسّر عوارضها
ورم في رئتها أو كليتها يرمي بجلطة دموية إلى العضو الٓاخر
وأنت تخشى أن يسمعنا الورم ويدرك أننا نعلم بوجوده
يصعب تشخيص السرطان على المرضى (حتى حين لا يكونوا في (القطب الجنوبي
علينا أن نكتشف هذا الٔامر (وربما نجلب (ويلسون
من الواضح أنكما تظنّان" "أنني بحالة سيئة
فقط إن احتسبت الورم - (هاوس) -
ربما في بطنك
لكن ليس لديك" "أيّ معدّات تصوير متطوّرة
كما ليس لديك جرّاح ليجري خزعة وأيّ" "لطخات تستعملينها على شريحة العرض
أو أخصّائي أورام لتحليلها" "أنا بعيد جدا لٔامسك يدها
"أنا مصابة بالسرطان" - ممكن -
بما أنّ معدّات التصوير الوحيدة لديك هي أشعة أكس، لنبدأ من هناك
قومي بتصوير جسمك كلّه - "سأحمّل الصور حين أنتهي" -
أحسنت
إنها مزعجة رفضت تناول مضادات الالتهاب
لٔانّ ثمّة آخرين قد يحتاجون إليها
قالت إنها تهتم بالٓاخرين؟ يا لها من مخادعة
"صور "الكليتان والحالب والمثانة نظيفة، لا تعجبك لٔانها طبيبة نفسية
أنا رجل معقدّ، أبغضها لٔاسباب كثيرة
لم يتمّ قط من قبل شجب مهنة من قبل شخص يحتاج إليها بشدّة
تتكلّم بالسوء كثيرا عن العاهرات - عقدة منصفية متوسّعة -
لمفاوية؟ - على الٔارجح -
لكن لا يمكننا تأكيد ذلك بلا خزعة
لا يمكننا تحليل خزعة بدون لطخة - لا يمكننا استئصال خزعة -
بما أنّ ليس لديهم لطخات هناك نحتاج إلى بديل
لا يمكنها القيام بخزعة من تلك العقدة بدون فريق جرّاحي وغرفة عمليات
أيّ شيء لونه قوي قد يفيد كلطخة
...حبر طابعة، تلوين الطعام، قهوة - كلا، شكرا -
سأجد عقدة أقرب إلى السطح واحدة يمكن أن تقوم بخزعة منها
هذا منطقيّ - هذا منطقيّ؟ -
قلت ذلك أوّلًا - بطريقة هادئة بشكل يصدم -
سخرت منك لثلاثين ثانية بدون أن تشتكي أو تحلّل ما قلته
كنت أتصرّف بنضج - في قميص بلون الخزامى -
لسبب ما، أنت سعيد - كيف تجرؤ؟ -
لا تُظهر صور الٔاشعة أيّ عقد غير طبيعية أخرى
نشعر بالعقد غير الطبيعية قبل أن نستطيع رؤيتها على صور الٔاشعة
أنت ترتدي هذا القميص لٔاحد ما - وزارة الصحة -
ينزعجون من اختصاصي الٔاورام عاري الصدر
هل ستجري فحصا جسديا؟ - عليّ ذلك -
أنت و(فورمان) ستكونان هنا لٔاجل اللطخة
يمكنني الاهتمام بالفحص الجديد لا داعي لٔان تشاهد
يمكنني التفكير بثلاثة أسباب على الٔاقل
"واحد منها طبّي" - أين أنت؟ -
"لست في مكتبك" - لست في المستشفى -
لا داعي لٔان أكون هناك - لن أخلع ملابسي لٔاجلك في شقتك -
"لست في شقتي"
أنت بعيدة عني ثلاثة أرباع مسافة العالم
"أعدك بألّا أتحرّش بك" - لن أخلع ملابسي -
على أحدنا أن يفعل
أرني منزلك
فيه جدران وأرضية وفي بعض الٔاماكن سقف
"لن أكشف نفسي بدون معاملة بالمثل" - إنها شقتي وليست روحي -
"غرفة الجلوس" - على مهلك -
الكثير من الكتب أراهن أنّ كلّها طبيبة
(إلّا إن اعتبرت سيرة (جينا جايمسون" "الذاتية نصا يتعلّق بطب النساء
القصص الخيالية مضيعة للوقت؟ إلّا إن استطعت السخرية منها؟
"أحبّ أن أضحك، سأتابع"
ارجع
ما مدى سوء أرقك؟" "دعني أحدّد كمية لذلك
هل تشرب كأسَي ويسكي أو ثلاث كؤوس" "قبل أن يُغمى عليك أمام التلفزيون؟
أنت بعيدة جدا
"(إنه (بوربون"
"ليس ثمّة صور في أيّ مكان"
العائلة والٔاصدقاء ليسوا مهمّين؟ - أنت مريضة -
لديك عشرون شخصا يعيشون قربك وقد زارك شخص واحد فقط تحديدا
"لا أريد أن أثير خوف أحد" - أنت لا تحبّين الناس -
...تختبئين في مكعّب ثلج لذا - "كفّ عن تسليط الضوء" -
أنت لا تحبّ الناس" "لذا تفترض أنني لا أحبّهم؟
ما رأيك إن تعرّيت ببساطة وأن تصمتي؟
إن ظننت أنّ باستطاعتي جعلك تتعرّى" "لحاولت ذلك
أنت تفضّل أن تريني روحك" "على أن تريني ساقك
عظيم، لقد كشفت حقيقتي كلّها
هل ستحاولين معالجتي الٓان؟ - "لم أقل قط إنك بحاجة إلى معالجة" -
إنه يدعها تشارك في التفاضل - بالطبع، فهو معجب بها -
يا لها من صدمة كبيرة، صلصة السباغيتي لا تنفع كلطخة نسيج ليمفاوي
سأجرّب القهوة - إنه منزعج منها -
لا يحترمها كطبيبة ويهينها باستمرار - هذه طريقة (هاوس) في الغزل -
يا إلهي، كان يتحرّش بي لسنوات - إنها المرأة المثالية له -
مستعدّة حرفيا للذهاب إلى آخر العالم لٔاجل مهنتها
مما يجعلها غير متوفّرة لعلاقة حقيقية وهي مصابة بمرض غامض
صلصة الصويا غير مناسبة - سنبقى هنا طوال الليل -
إلى كم تحتاجين لتتعرّي؟ - "(أنا في (القطب الجنوبي" -
أرتدي الكثير من الملابس
"حسنا، مستعدّة" - رأيت جوارب، هذه ليست تعرية -
هل ذكرت أنّ المكان بارد جدا هنا؟
حين يكتشفون العقد الليمفاوية" "في القدمَين، سأخلع جواربي
استعملي يدك اليمنى لتحسّس العقد
أيّ عقدة تشعرين بها يمكننا إخراج خزعة منها
لنبدأ بثدييك ...وتحرّكي نحو المؤخّرة ثمّ
"...كنت أفكّر في البدء من العنق"
"والتحرّك نزولًا" - يمكننا ذلك -
لكنني لن أسامح نفسي أبدا إن وجدنا شيئا قبل أن نصل إلى ثدييك
أبدأ بالعقد العنقية الخلفية
أديري رأسك، حدّدي العضلة القصية الترقوية الخشائية
"أعرف كيف أجد عقدي الليمفاوية"
هل علّموك ذلك قبل صف تدليل طفلك الداخلي أم بعده؟
لا تورّم، لا ليونة
"(يمكنني سماع ذلك يا (هاوس"
فكّرت في أنّ ذلك" "يساعدك في الاسترخاء
هل من شيء في العقد الٕابطية؟ - "لا شيء" -
كِلا الجانبَين - مرّري يديك على عظم صدرك -
ابحثي عن عقد" "متحرّكة ببطء نزولًا
"نزولًا إلى أين يا (هاوس)؟"
آسف، لا يمكنني سماعك" "بسبب تنفسّك السريع
يفترض أنني أتنشّق الٔاوكسجين" "من الٔانبوب أيّها الٔاحمق
مهلًا، لم تنزل أصابعك عميقا بالقدر نفسه
تحسّسي تلك العقدة مجددا - "إنها متورّمة" -
يبدو أنك ستقومين بخزعة
"إنها خدرة" - حسنا، خذي نفسا عميقا -
وأدخلي الٕابرة في العقدة - هيا يا (كايت)، لننتهِ من هذا الٔامر -
استعملت اسمها - (أحاول تسريع الٔامور يا (بوب -
حسنا، دخلت - عليك أن تشدّي المحقنة إلى الوراء -
عليك أن تشدّي بقوة أكبر
هل أنت بخير؟ - أجل -
هل أنت بخير؟ - إنه سؤال طبّي يمكن استعماله -
لم أسمعك قط تطرح ذلك السؤال على مريض
لم تطرح عليّ قط هذا السؤال وقد رأيتني أقع على السلالم ثملًا
لقد مارست الجنس معها - إنها على بعد نحو 15 ألف كلم -
...وفيما جزء منّي، واضح
كلا، أنا... بطريقة ما كنت... حميما معها
لمَ تتبعني؟ - ظننت أنك من يتبعني -
كلا، أنت من يتبعني بالتأكيد - إلى أين تذهب؟ -
لتناول الغداء - لا تخرج أبدا لتناول الغداء -
مما يعني أنّ ثمّة سبب لخروجك لتناول الغداء وأفترض أنّ السبب إنسان
أو شطيرة - يمكن أن تأتي الشطيرة إلى هنا -
وكذلك البشر - ولكنها لا تفعل وهذا مثير للاهتمام -
سأرحل الٓان - عالم صغير -
هل ستتبعني إلى داخل سيارتي؟ - لها بابان -
...حسنا، اسمع، سبب عدم إخبارك هو
(أبعد كلابك يا (هاوس
مساعدوك الصغار يستجوبون مرضاي
ويغيّرون لوحاتي البيانية ويقاطعون الوصفات
...لمَ تظنّين أنني - لٔانني لست حمقاء -
كان عليك أن تستعمل نفوذك
تظنّ لٔانهم يجعلونني بائسة سأمنحك الكايبل
لنفترض أنّ هذا صحيح ويبدو بالتأكيد أنه قد يكون كذلك
ماذا ستفعلين؟ - لا شيء، استقلت من لجنة الميزانية -
انضممت إلى اللجنة لمساعدة المستشفى فحسب وقد جعلتني عبئا
لم يعد لديّ الٓان أيّ نفوذ على سياسة الكايبل في المستشفى
أحسنتم - لم ينجح الٔامر، لم يعد بيدنا حيلة -
وزّعوا هذه
"جراء (روتوايلر) مجانية"
رجاءً اتّصلوا بعد الحادية عشرة ليلًا" "وقبل الخامسة صباحا
هل هذا رقم منزل (كاميرون)؟ - أودّ جروا جديدا -
كان جروي الٔاخير لذيذا وليّنا جدا - لا فائدة من تعذيبها -
إن كانت تستطيع الاستقالة يمكنها أن تسحب استقالتها
اعتمدوا سياسة الهجوم الوشيكة انسوا انتظار خطأ، اجعلوها تخطىء
تريدنا أن نخرّب طبيبا آخر ...وربما نؤذي مريضا
كلّ هذا لتحصل على كايبل مجاني - الٔاذية تعني الضرر الدائم -
اجعلوها تخطىء ثمّ صحّحوا ذلك
وهذه المرّة لا تخبروها ماذا ستفعلون قبل أن تفعلوا ذلك
كم أترك العقدة الليمفاوية منقوعة في النبيذ الٔاحمر؟
يجب أن تكون جاهزة الٓان
جرّبي تكبير الصورة في الكاميرا
أرسلت بريدا إلكترونيا إلى بعض الزملاء" "في المستشفى أسألهم عنك
تسألين عني وليس عن (هاوس)؟ - هاوس) صريح ولامع ومزعج) -
اثنتان من ثلاث صفات جيّدة الٔاكثرية الواضحة
بينما أنت بالمقابل، لديك سمعة ممتازة
أنت شخص مسؤول ولطيف وإنساني (ورغم ذلك أنت أفضل صديق لـ(هاوس
مهلًا هناك، مما يجعلك تظنّين أنه ألطف بشكل سرّي مما يبدو عليه؟
مما يجعلني أظنّ أنك أقل لطفا بكثير" "بشكل سرّي مما يبدو عليك
"هل تهينين أطبّاءك دوما؟" - هذه ليست إهانة -
اللطف بدون تمييز يقدّر أكثر من اللازم - لا عجب أنه معجب بك -
استنادا إلى شريحة العرض هذه لست مصابة بالسرطان
شكرا للسماء
...أرى بعض الالتهاب الذي قد يعني
"كايت)؟)"
هل أنت بخير؟ - يؤلمني جانبي الٔايسر -
إنه الٔالم نفسه الذي كنت أعاني منه في الجانب الٔايمن
كليتك الٔاخرى - "...كلا، آمل أنه... إنه شيء" -
"...إنه ربما"
لا، انتهى أمري
أخبار سيئة" "أنت مصابة في كِلا كليتَيك
هل ثمّة أخبار جيّدة؟ عدت إلى منزلك
بالطبع، هناك كايبل
"وحرية في العمل بدون سروالي" - هذا خبر جيّد -
وجد (ويلسون) علامات التهاب في خزعتك
ذلك إضافةً إلى فشل كليتَين يشير إلى مرض مناعي ذاتي
ربما "ذئبة حمامية مجموعية" أو التهاب "وعائي والعلاج للاثنين هو الـ"بردنزون
...ابدئي بمئة ملغ
المرض المناعي الذاتي هو آخر نظرياتك
...مثل السرطان وقبل ذلك حصاة الكلى
تناولي الـ"بردنزون" فتتحسّنين" "سيكون هذا تأكيدك
تمارس الطب وكأنه عملية بيع بأسعار متدنية
لقد هدرت مضادات حيوية ...وصور أشعة
لم يذهب ذلك هدرا ...لقد أبعدنا احتمال
لدينا عضو طاقم هنا مصاب بالربو
إن تعرّض لنوبة بعد أن أكون استهلكت الـ"بردنزون"، سيموت
ثمّة فرصة جيّدة أنه سيموت بأيّ حال
لٔانه لن يكون هناك طبيب لمساعدته - "أرني دليلًا أنه مرض مناعي ذاتي" -
"وعندئذٍ سأتناول الـ"بردنزون"
علينا أن نجعلها تخرج - صحيح -
لنخبرها ببساطة أن تتّجه شمالًا حتى تجد مستشفى
الٔامراض المناعية الذاتية هي بشكل أساسي التهابات خارجة عن السيطرة
تمّ استعمال البرد الشديد كعلاج مثل وضع مكعّبات ثلج على كاحل ملتوٍ
إن بدأت تشعر بتحسّن في الخارج فسنعرف أنه مرض مناعي ذاتي
هل هذه محفظتي؟ - يمكنك استعادتها، سبق وتحقّقت منها -
يعجبني تعبيرك المجازي "ثلج على الالتواء"
يجعل الٔامر يبدو وكأننا لا نقتلها
عليها أن تقف في الخارج لخمس دقائق فقط
بدون قفّازاتها قالت لي أمي إنها فكرة سيئة
بخاصة ذلك الشتاء كانت الحرارة عشرين درجة تحت الصفر
وكنت أعاني من فشل في الكليتَين - هذه فكرة جيّدة، إنها ممتازة لك -
...اختبارية وخطرة
...ويلسون) محقّ، أنت تهتمّ) - لم تلمس المال لكنك أخذت الٕايصالات؟ -
فاتورة مطعم بقيمة 190 دولارا
أيّ الحلوى... وكحول على الٔارجح أيّ أنك بقيت وقتا طويلًا
...أيّ أنه الموعد الثالث على الٔاقل - أين تذهب؟ -
لٔاتكلّم مع الٔاشخاص الذين أدفع لهم ليأتوني بأفكار طبّية
ليس هناك أفكار
اختبار الٔامراض المناعية الذاتية "هو اختبار "ضد مضاد النوى
إلّا إن كانت البطاريق تتبوّل ....محلّلات مناعية
"قبل اختبار "ضد مضاد النوى كان الناس يصابون بأمراض مناعية ذاتية
كيف كانوا يعرفون؟ - (اختبار (سي ثلاثة -
قبل ذلك - تحضير الذئبة الحمامية -
لكن ليس لديها أيّ سبحة زجاجية ذات مسام متحكّم فيها
لست بحاجة إليها
حين تهزّين أنبوب الاختبار، سيلحق" "مشبك الٔاوراق ضررا ببعض خلايا دمك
إن كنت مصابة بمرض مناعي ذاتي" "سيلتهم جهاز مناعتك الخلايا المتضرّرة
ستصبح كبيرة وسمينة بحيث يمكنك رؤيتها تحت المجهر
كيف حالك؟ - "ما من تغيير" -
كم عليّ الانتظار لتسمن الخلايا" "قبل أن أتحقّق منها؟
بضع ساعات أو يمكنك التوقّف عن التصرّف كمنافقة وتناول الـ"بردنزون" الٓان
عدم الانصياع لٕارادتك" "يجعلني منافقة؟
إن طلب مرضاك النفسيّون نتائج مختبر
ما كنت لتقومي بتشخيص قط - إذا أنا مخطئة، تنام نوما هنيئا -
"حياتك تجري كما حلمت بها" - الجميع بائس -
لا يمكنك تغيير ذلك لٔانّ الناس لا يتغيّرون
تريد تصديق ذلك لٔانك عندئذٍ ستتحرّر من كامل المسؤولية من أجل بؤسك
اصمتي، أسمع ما يكفي من هذا (من (ويلسون
ورغم ذلك، تستمرّ في التسكّع معه
وممّا سمعته، أمضيت وقتا أطول معي" "ممّا أمضيته مع أيّ مريض آخر
آسف بشأن ذلك اتّصلي بي حين تحصلين على النتائج
كيف حال مريضتك؟ - لديها مرض مناعي ذاتي -
أخبري قسم علم النفس أنها في حالة نكران
(اضطررت إلى طرد (كاميرون
ماذا؟ ماذا حصل؟
وصل رجل في الخامسة والستين إلى غرفة الطوارىء مصابا بكسر في وركه
(أعطته (كاميرون) (ديميرول
كان الرجل يتعاطى مثبّط أكسيداز أحادي الٔامين المضاد للاكتئاب
فجعلته يتعرّض لٔازمة مفرطة لضغط الدم
هل سيعيش؟ - تدخّل (توب) في الوقت المناسب -
لو أنها أقرّت بالخطأ فحسب، لربما ...كنت أوقفتها عن العمل فحسب لكن
إنها توضّب أغراضها إن أردتما توديعها
يجب أن نتلقّى اتّصالًا من (القطب الجنوبي) خلال بضع دقائق
هذا كلّ شيء؟ - لا يمكننا فعل شيء، لقد أخطأت -
ليس عليها إلّا لوم نفسها
(عليّ الذهاب للتكلّم مع (كاميرون - لن تطردها (كادي) بسبب غلطة واحدة -
وإن فعلت، فلن تأتي إليّ
وإن فعلت، فلن تبدأ كلامها "بـ"كيف حال مريضتك؟
...وإن فعلت - لمَ قد تكذب؟ -
إنه السؤال السرمدي
في هذه الحالة، تآمرت مع زملائك لتعليمي أنّ بعض الٔامور أهم من الكايبل
عليّ تعليمهم أنهم مخطئون
(هيا، (القطب الجنوبي يجب أن يتّصل بنا حقا
"اختبار تحضير "الذئبة الحمامية كان سلبيا، لم يكن مناعيا ذاتيا
تستندين إلى اختبار بواسطة مشبك أوراق
"تناولي الـ"بردنزون
إما أن تجد تشخيصا آخر أو اختبارا آخر
ثمّة طريقة واحدة، يمكّنك هذا الدواء ...الاختباري الذي يُدعى
"بردنزون"
"...إن بدأت كليتاك بالعمل" - "ثمّة اختبار آخر" -
أظنّ أنّ ما قاله (فورمان) لم يكن واضحا
ما قاله في الواقع" "هو إنه ليس ثمّة اختبار آخر
"...إن كنت مصابة بمرض مناعي ذاتي"
التعرّض للبرد يجب أن يقلّص ألم كليتَيك
إن خرجت" "فسنحصل على جوابنا؟
"وقد عرفت بشأن ذلك؟" - ...رفضت الاقتراح لٔانك إن كنت مجمّدة -
"من الصعب أن تدخلي الٕابر في ذراعَيك"
كم عليّ البقاء خارجا؟ - خمس دقائق على الٔاقل -
إنّ ثماني دقائق في الخارج قد تقتل رجلًا سليما
السليمون لا يضعون أقنعة تنفّس" "السليمون يستطيعون التبوّل
سأجلب (شون) وأجعله يرافقني - تناولي الـ"بردنزون" فحسب -
"حالما أدخل"
إن كان مرضا مناعيا ذاتيا
هل أنت بخير؟ - أنا متأكّد أنها بخير -
كايت)؟ هل تعرف إن كان ثمّة أحد) لدينا رقم هاتفه الخليوي هناك؟
احتاج ميكانيكي المحطة إلى 20 دقيقة ليستجيب
كانت قد غرقت في غيبوبة بدأت بإعطائها الـ"بردنزون" لكن لا تحسّن
مما يعني أنه ليس مرضا مناعيا ذاتيا من الجيّد أنها في غيبوبة
وإلّا كنا لنسمع تفاخرها - وإلى أين نذهب؟ -
لنجد أعضاء فريقي المفيدين
ستريحهم من مهمّتهم؟ - هل أنت سعيد؟ -
بسببك، لن أتمكّن من مشاهدة لو أند أوردر) باللغة الكورية)
لمَ أنا هنا؟ - لٔانني أريد أن أسألك عن حبيبتك -
لا بدّ أنني أعرف من هي وإلّا كنت لتخبرني باسمها
ليس لديها اسم ...إنه عيب من الولادة من نوع ما
ثمّة 12 شخصا تقريبا فقط نعرفهما كلانا ولا يمكنني تذكّر خمسة من أسمائهم
(لذا لم يعد لدينا إلّا (كادي ...وزوجاتك السابقات
أمك
عليك أن تجري اختبار عمل للكلية - أجل -
إن لم تكن في غيبوبة، لجعلناها تجري اختبارا لتعرف سبب غيبوبتها
ستكون النتائج متناقضة
(لا يمكن أن تكون (كادي لٔانك مستقيم الميول
...لا يمكن أن تكون - يمكننا جعل الميكانيكي يقوم بالاختبار -
هذا معقّد جدا
إلّا إن كان يشعر بالعطش
أشرب بولها؟ - ...إن كان طعمه قويا ومركّزا -
ذلك يعني أنّ المشكلة في كليتَيها
إن كان بطعم الماء" "فهذا يعني أنّ المشكلة في دماغها
وعندئذٍ، هل يمكنكما معالجة ذلك؟ - "لنقل "أجل -
"كيف أخرِج البول منها؟" - ...خذ قسطرة مستقيمة وأدخلها -
هل هذه هي أسئلتك الوحيدة؟ ليس إن كان الٔامر آمنا؟
"...أو إن كان ثمّة طريقة أخرى؟ أو"
هل فقدتما صوابكما؟ - ...لن تسألاني إن -
مهلًا، أنت تحبّها
يفسّر هذا سبب حماسك لتعريتها ومن ثمّ تناول شراب
لٔانّ معظم الناس يحبّون فعل ذلك بترتيب مختلف
لمَ يهمك شعوري تجاهها؟
لٔانني الٓان أعرف أنه يمكنني أن أجعلك تفعل أيّ شيء لٕانقاذها
أخبره كيف يملٔا الكوب
(تسبّبتم في طرد (كاميرون - لكن لم يكن يفترض بـ(كادي) أن تعرف -
بلا مزاح، احصلوا لي على كايبل كم يصعب ذلك؟
تسبّبتم بطرد امرأة من عملها ثمّة أمر واحد تقولونه يمنعني من طردكم
...لم يتم طرد (كاميرون)، نحن - خطأ -
تعرف؟ - ما زلنا مطرودين؟ -
يفترض أن يكون هذا تلميحا لما عليكم قوله
آسفون - خطأ -
أحبّك - خطأ -
هذه لعبة؟
أوّلًا علينا العبث مع زميلتنا والٓان علينا أن نحزر ما تريدنا أن نقول؟
هذا جنوني، لن ألعب
صحيح، كان عليكم قول هذا منذ يومَين
...لا تلعبوا معي، أوّلًا لٔانكم ستخسرون وأنتم غير مستعدّين
ثانيا، كانت اللعبة إجباركم أن تتوقّفوا عن ممارسة الٔالاعيب
أريدكم أن تواجهوني وتتحدّوني
أريدكم أن تتوقّفوا عن القلق بشأن الطرد واذهبوا لدفع تكلفة كايبلي
كلا - لم أقصد بشأن هذا الٔامر -
جديا، أحتاج إلى الكايبل
...حليب، حليب، ليموناضة
طعمه كالماء - هذه أخبار سيئة -
إما أنه ضغط زائد داخل الجمجمة أو أنّ ثمّة خطب ما في وطائها
"كيف تعرفان أيّ واحد هو؟" - لا نفعل شيئا -
سيكون عليك أن تحدث ثقبا في جمجمتها
إن استعادت وعيها" "فإنه ضغط زائد داخل الجمجمة
وإن كان الشيء الٓاخر؟ - فستموت -
لكن إن كان الوطاء فهي ميتة بأيّ حال
إن كانت المشكلة هي الضغط في دماغها ...وقد أصلحت ذلك
فهل ستتحسّن؟ - كلا -
لكن ذلك سيعطينا وقت أطول لنعرف ما الخطب
عليّ جلب شخص آخر" "لا يمكنني فعل هذا
أنت تحبّها وستفعل أيّ شيء لٕانقاذها - "ليس هذا" -
لا يمكنني فعل هذا ...إن ماتت بسبب شيء فعلته
"...عندئذٍ" - اسمع، اسمع -
لن أسمح لك بإيذائها، مفهوم؟
والٓان رجاءً... هذه فرصتنا الوحيدة
حسنا
كان ذلك سهلًا
حسنا، رأسها ثابت وتمّ تطهير المثقاب
ضع المثقاب على الجانب الٔايسر" "الٔاعلى من جبهتها
نحو 5،2 سنتم فوق الصدغ
إنه لا يثقب - العظام أقسى من الخشب، قم بالضغط -
"إنّ سماكة الجمجمة 6 ملم فقط"
حالما تصبح في منتصف الطريق قم بالثقب بحركة أقصر
إن خرج من الجهة الثانية" "فقد تخطّيت الحدود
حسنا، ماذا الٓان؟ ماذا الٓان؟ - دع السائل يخرج -
إنها تستيقظ، إنها تستيقظ
شون)؟ ماذا يجري؟)
(خرجت طبيبة (القطب الجنوبي من غيبوبتها
والٓان لدينا عارض جديد الضغط الزائد داخل الجمجمة
لمَ نحن هنا؟ - إنها غرفة المريضة -
ضغط زائد داخل الجمجمة إضافةً إلى ...مشاكل الكليتَين وانهيار الرئة يساوي
العامل الٔاكثر ترجيحا هو ورم يلقي الجلطات الدموية
ألغينا احتمال السرطان - لكن ليس الجلطات الدموية -
ما الذي يتسبّب بالجلطات الدموية؟ - التهاب الشغاف البكتيري -
ليس بدون حمى - خثار العروق العميق -
إضافةً إلى ثقب بيضاوي سابق - لكانوا اكتشفوا ذلك -
في فحصها الجسدي (ما قبل (القطب الجنوبي
ماذا إن لم تكن الجلطات جلطات؟
التصلّب العصيدي، لوحية دهنية تتراكم على جدران الشرايين
تنفلت أجزاء وتسدّ مجرى الدم وهذا يفسّر كلّ شيء
ليس لديها أيّ عوامل خطر انسوا الدهن، فكّروا في الجلطات
كلا
هل تواجهني؟ - ربما -
لمجرّد التوضيح، عليك فعل ذلك حين تكون محقا
أعتذر على الالتباس ...كيف يمكن لجلطة
قد يكون نوعا مختلفا من اللوحيات الدهنية
إنّ ذلك مناسب كلّيا إلّا أنه مستحيل تماما
إنّ الجلطة الدهنية تتطلّب كسرا غير معالج في العظم
بين صور الٔاشعة والاختبار ...رأيت كلّ
هل رأيتم؟ هذا ما أتكلّم عنه
"انزع جواربها"
يمكنني... يمكنني فعل ذلك - كلا، سأهتم بالٔامر -
اصبع قدمك الكبير مكسور - يا إلهي -
بعض من مخ العظم تسرّب إلى مجرى دمك
تسبّبت تلك الجلطات الدهنية بسدود في كليتك ورئتَيك ودماغك
لا تؤلمني حتى - البرد يخدّر كلّ شيء -
يقوم بعمل مذهل على الٔاطراف خصوصا
عليك سدّ الكسر لٕايقاف المخ من التسرّب
ستشعرين بهذا - "هلّا تفعل ذلك" -
أحدث ثقبا في رأسك بعد أن شرب بولك
"أظنّ أنه يستطيع فعل هذا" - أمسك رأس إصبعها بيدك اليمنى -
"أمسك الكسر باليد الٔاخرى"
عندما أصل إلى ثلاثة، شدّ بقوة
"1، 2، 3"
جبّري إصبعك وستكونين بخير
(شكرا يا (هاوس - لا تشكريني، هو من أنقذ حياتك -
إنه معجب بها
زجاجة (بوردو) و... ماء فوّار
لم تقلّها أيّ أنها قادمة من العمل أيضا
مما يعني أنك مرتاح كفاية للقائها - اللعنة -
ظننت أنني أضعتك حين سرت إلى الوراء عبر آثار أقدامي في الثلج
أظنّ أنني قلّصت الٔامر إلى ثلاثة احتمالات
الٔافضل أن ترحل إن رأيتها، فستكون خيانة
إنها ليست إحدى زوجاتك السابقات
لٔانهنّ يكرهنني - لا يفعلنَ -
عليهنّ ذلك لكنهنّ لا يفعلنَ اتّصلت بهنّ
إنه شخص جديد لكنني أعرفه
هل تفكّر يوما في أن تكون سعيدا لٔاجلي؟
بشكل موجز ...تطلب النبيذ قبل أن تصل
(الفتيات جيّدات يا (هاوس وأنت تعرف ذلك
حللت قضيتك لٔانك اهتممت لٔامر تلك الفتاة
أنت تدمّر وهم الثقة الرجولية
مما يعني أنك لم تنهِ الصفقة بعد - أنهيت الصفقة، تعجبني فحسب -
لكن؟ - عرفت أنّ مريضتك تكره أن تبرد قدماها -
لٔانك أجريت فحصا جسديا لٔانها أعجبتك
نظريتك هي أنني اهتممت
بالتالي سمحت لها بالٕابقاء على جواربها
إن كانت هذه ماهية الحب لا أريد أيّ علاقة بالٔامر
يبدأ بالقدمَين الدافئتَين لكن يقود إلى أمور أخرى
سنشرح لك أنا وأمك ذلك حين تصبح أكبر سنا
إن جعلتها تخلعهما كما كان عليّ أن أفعل
كنت لٔارى الٕاصبع وحللت المسألة منذ أيام
لكن أمرها لا يهمّك
بالطبع لا، لا يهتمّ (هاوس) بأحد
مرحبا - أعتذر على التأخير -
العاهرة السفّاحة"؟" - (أسمّيها (آمبر -
هل كانت على لائحتك؟