1
00:00:18,083 --> 00:00:21,417
لا أعرف شعورك، لكنّني متوتّر

2
00:00:29,834 --> 00:00:32,667
!مبروك

3
00:00:43,417 --> 00:00:45,792
مبروك، بالرفاه والبنين

4
00:00:45,918 --> 00:00:49,751
(هذا رائع يا (روز
!كم أنا مسرورة لك

5
00:00:49,876 --> 00:00:54,584
(أشكرك يا سيّدة (سيلفر -
يوناثان) رجل صالح من عائلة صالحة) -

6
00:00:57,709 --> 00:01:01,542
أعرف أنّك أحسنت الاختيار لي
وقد حظيتُ بنعمة

7
00:02:40,751 --> 00:02:44,334
التزاوج بين فصيلتين مختلفتين
(وكأنّي (داروين) بأرخبيل (غالاباغوس

8
00:02:44,459 --> 00:02:46,209
(بيني وبين (آمبر
عدّة قواسم مشتركة

9
00:02:46,334 --> 00:02:49,501
إنّها ساقطة عديمة الرحمة وأنت تبكي
(خلال عرض فيلم (دارك فيكتوري

10
00:02:49,626 --> 00:02:52,292
(بيتي دايفيس)
امرأة قويّة وجريئة أخرى

11
00:02:52,417 --> 00:02:55,792
القوّة والجرأة لا تروقانك
بل تفضّل العوز

12
00:02:56,250 --> 00:03:00,209
هل هي على فراش الموت؟ -
أجل، ارحل -

13
00:03:01,918 --> 00:03:04,167
أمهل علاقتكما شهرين

14
00:03:06,501 --> 00:03:08,834
مئة دولار

15
00:03:09,792 --> 00:03:12,876
ليس الرهان منصفا
لأنّك لست موضوعيا

16
00:03:12,999 --> 00:03:16,834
لكنّ الدرس هو جلّ ما يهمّني -
بدأت علاقتنا منذ 4 أشهر -

17
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
!وأخفيتَها عنّي؟

18
00:03:19,042 --> 00:03:24,459
كنتُ مخطئا، وخلتُك ستستاء
وتبدأ باللحاق بي في الأروقة

19
00:03:24,584 --> 00:03:26,125
وجب عليّ ألاّ أستخفّ بالجنس

20
00:03:26,250 --> 00:03:29,125
إذ يبدو أنّها رشيقة بالقدر الكافي
لكي تؤجّل برود العلاقة شهرين

21
00:03:29,250 --> 00:03:31,375
ليست معوزة فأنا بغنى عن المعوزين

22
00:03:31,501 --> 00:03:33,792
إنّها مخيفة، فما حاجة شخص مخيف
إلى شخص مثير للشفقة؟

23
00:03:33,918 --> 00:03:37,667
هل ستتحدّث إليها؟ -
أفتقر إلى خيار آخر حسبما يبدو -

24
00:03:39,709 --> 00:03:42,918
هل أنت موافق؟
ألا تميل إلى حمايتها منّي؟

25
00:03:43,292 --> 00:03:46,083
(لقد خالفتُ النسق يا (هاوس
ولهذا السبب، قد تنجح علاقتنا

26
00:03:46,209 --> 00:03:51,042
وأعرف أنّ شكوكك تمنعك من تقبّل ذلك
من دون أن تباشر عملية حسابية دقيقة

27
00:03:51,167 --> 00:03:55,626
لذا عبّر عن مكنونات نفسك

28
00:04:02,709 --> 00:04:05,125
امرأة، 38 سنة، فقدت السيطرة
على مثانتها وتلوّث بولها بالدم

29
00:04:05,250 --> 00:04:08,167
وكُسرت ساقها
جرّاء انهيارها في زفافها

30
00:04:08,292 --> 00:04:11,042
الأمبيسيلين لالتهاب المجاري البولية
وقالب جصّي للساق

31
00:04:11,167 --> 00:04:14,292
أتعرفون أنّ (ويلسون) يواعد (آمبر)؟

32
00:04:14,417 --> 00:04:15,834
لا -
!ويلسون) و(آمبر)؟) -

33
00:04:15,999 --> 00:04:20,250
كنتُ أعلم بعلاقتهما، فقد طلبتُ
مواعدتها فقالت إنّها مرتبطة

34
00:04:20,375 --> 00:04:21,834
لم يبيّن الزرع
التهابا في المجاري البولية

35
00:04:21,959 --> 00:04:23,584
ولا دليل على صدمات سابقة
أو أمراض منقولة بالجنس

36
00:04:23,709 --> 00:04:25,375
سرطان الكليتين -
لم يبيّن المسح الطبقي أوراما -

37
00:04:25,501 --> 00:04:27,542
ولا حصى الكليتين -
خلتُ أنّ (آمبر) تخيفكم -

38
00:04:27,667 --> 00:04:29,999
إنّها تخيفنا بالفعل
(لكنّ ساقيها تصلان إلى (كندا

39
00:04:30,083 --> 00:04:32,042
وكذلك الكنديون، ولكن هذا لا يعني
أنّني أرغب في مواعدة أحدهم

40
00:04:32,167 --> 00:04:34,459
مستوى الصوديوم في دمها متدنّ
ولعلّه بُطان رحميّ في المثانة

41
00:04:34,584 --> 00:04:36,125
ولعلّ انخفاض مستوى الصوديوم
ناتج عن نقص الطعام

42
00:04:36,250 --> 00:04:38,042
فاليهود الزاهدون
يصومون يوم زفافهم

43
00:04:38,167 --> 00:04:41,999
أو لعلّ تكسينا كان موجودا في جسمها
وامتصّ الصوديوم

44
00:04:42,083 --> 00:04:45,292
هل تعجبك ساقاها فحسب
أم لاحظتَ أنّ لديها ما يشبه الروح؟

45
00:04:45,417 --> 00:04:46,876
لقد اعتدتُ طباعها

46
00:04:46,999 --> 00:04:50,501
لو كان تكسين في جسمها، لعلّه حمض
الكربوليك، أتحدّث عن المريضة الآن

47
00:04:50,626 --> 00:04:53,000
وجود هذا الكمّ من حمض الكربوليك
يعني أنّ شخصا سمّمها

48
00:04:53,125 --> 00:04:55,709
ربّما قوزاقيّ، لو وقعت الحادثة
في (بولندا) في القرن 18

49
00:04:55,834 --> 00:04:57,834
ولو كان القوزاقيون يهوون استعمال
مستحضرات التطهير المنزلية

50
00:04:57,959 --> 00:05:00,626
ولهذا السبب
من المرجّح أنّ المجرم سمّم نفسه

51
00:05:00,751 --> 00:05:02,042
الانتحار خطيئة

52
00:05:02,167 --> 00:05:06,626
ارتكاب الخطايا يتلو الكذب لدى البشر
وفي عالمي، اليهود من البشر

53
00:05:06,751 --> 00:05:08,209
كانت ستتزوّج -
اليهوديات الزاهدات -

54
00:05:08,334 --> 00:05:11,375
يتزوّجن وهنّ يافعات
لكي يبدأن بإنجاب صغار زاهدين

55
00:05:11,501 --> 00:05:16,125
وهي بعمر الـ 38، وما كان أحد ليسارع
إلى تزويجها لرجل غير مرغوب

56
00:05:16,250 --> 00:05:17,709
لأنّ الاثنين يائسان -
البُطان الرحمي -

57
00:05:17,834 --> 00:05:19,792
منطقيّ أكثر من تكشّف
كون حياتها عديمة الجدوى

58
00:05:19,918 --> 00:05:23,542
وعلينا أن نحقنها بمثبطات الأروماتاز
ونخضعها لتنظير المثانة لكي نتأكّد

59
00:05:23,667 --> 00:05:27,459
موافق، لنبحث عن الخلايا الفاسدة
في أحشائها وعن نذائر الشرّ في بيتها

60
00:05:27,584 --> 00:05:31,209
ويجب إيلاء حمض الكربوليك أهمّية
تعادل أهمّية الندم وكره النفس

61
00:05:32,250 --> 00:05:35,125
إنّهم مجانين -
يجدر بها أن تكره نفسها -

62
00:05:35,250 --> 00:05:38,834
لا أكره نفسي، لكنّني لا أحبّ
المتديّنين الذين يبتعدون عن الواقع

63
00:05:38,959 --> 00:05:42,417
ومن يتزوّج امرأة قابلها 3 مرّات
لا بدّ أن تكون حاملا منه

64
00:05:42,542 --> 00:05:45,083
ما معدّل الطلاق بينهم؟ -
كلّ المطهّرات عضوية -

65
00:05:45,209 --> 00:05:47,375
ولا تحوي حمض الكربوليك

66
00:05:47,501 --> 00:05:51,334
هل تعجبك طريقة تقابل الزوجين؟ -
الرومنسية تنتج عن المداعبة -

67
00:05:51,459 --> 00:05:55,250
أمّا الوجبات على ضوء الشموع والزهور
فهي مجرّد طقوس يمارسونها

68
00:05:55,375 --> 00:05:58,209
فلمَ لا يتزوّج الرجل امرأة يكون
قد عاشرها وتبيّن أن لديها القيَم نفسها

69
00:05:58,334 --> 00:06:01,083
بحيث لا يضيّع وقته؟ -
لعلّ القيَم تكوّن فكرة عامّة -

70
00:06:01,209 --> 00:06:03,792
لكنّ تمضية الزوجين الوقت معا
تكشف التفاصيل

71
00:06:03,918 --> 00:06:05,417
هل تمضغ طعامها بصوت مرتفع؟

72
00:06:05,542 --> 00:06:07,125
وهل ستدعك وشأنك
خلال المباريات الـ 4 النهائية؟

73
00:06:07,250 --> 00:06:09,626
الالتزام بين الزوجين أعمق
وعليهما التغاضي عن المفاجآت الصغيرة

74
00:06:09,751 --> 00:06:11,626
المفاجآت تسبّب الموت
ولهذا السبب، يستحسن أن نلتزم

75
00:06:11,751 --> 00:06:14,999
بعد انتهاء المفاجآت -
ولن تفاجىء زوجتك بعد اليوم؟ -

76
00:06:16,709 --> 00:06:19,125
هل تظنّ أنّها استعملت هذا
خلال موعدهما الثاني؟

77
00:06:19,667 --> 00:06:22,083
هل سمعتَ عن يهوديّ زاهد
يهوى الـ(هارد روك)؟

78
00:06:22,209 --> 00:06:25,083
ورد أنّها أنتجت
كلّ هذه الأسطوانات

79
00:06:26,375 --> 00:06:32,918
(حيث تتواجد موسيقى الـ(روك أند رول
والجنس، تتواجد المخدّرات عادةً

80
00:06:34,250 --> 00:06:38,292
أنا تائبة
وغدوتُ زاهدة منذ حوالى 6 أشهر

81
00:06:39,000 --> 00:06:43,751
وقبل ذلك؟ العمل في مجال الموسيقى
لا يتّسم بالتقوى

82
00:06:45,501 --> 00:06:47,334
الهيرويين

83
00:06:48,375 --> 00:06:50,834
لكنّني لم أتعاطَ المادّة
منذ أشهر عديدة

84
00:06:53,375 --> 00:06:56,125
يوناتان) يعرف)

85
00:06:57,250 --> 00:07:01,209
يعلم بأمر الخطوط العريضة
ولم يسأل يوما عن التفاصيل

86
00:07:01,334 --> 00:07:05,167
ويقول لي إنّ شخصيّتي الحالية
هي الأهمّ، وليس شخصيّتي السابقة

87
00:07:06,417 --> 00:07:11,334
كيف تحوّلتِ من... ؟ -
تابعتُ درسا، ثمّ آخر -

88
00:07:11,667 --> 00:07:13,792
وتركتِ عالم الموسيقى بالكامل؟

89
00:07:14,999 --> 00:07:17,667
موسيقى الـ(بوب) تعتبَر تافهة

90
00:07:18,167 --> 00:07:21,918
ولهذا السبب أيضا، لا نشاهد التلفاز
ولا نقصد دور السينما

91
00:07:22,000 --> 00:07:24,501
لعلّ تعاطيك للمخدّرات
تسبّب بأضرار على المدى البعيد

92
00:07:24,626 --> 00:07:27,209
ويجب أن نأخذ عيّنة شعر
لكي نتفحّص التكسينات الكامنة

93
00:07:27,584 --> 00:07:29,042
إذا لم يعد بإمكانك
مشاهدة أفلام (ستار وورز)؟

94
00:07:44,334 --> 00:07:48,501
ظننتِ أنّني سأوظّفك
(لو وعدتِني بهجر (ويلسون

95
00:07:48,959 --> 00:07:50,918
كيف... ؟ -
ويلسون) معه مفتاح) -

96
00:07:51,417 --> 00:07:56,751
ظننتِ أنّني سأنغّص عيشك في البداية
ثمّ أتبيّن طيبتك وأبقي عليك

97
00:07:57,209 --> 00:08:01,667
ألا تظنّ أنّها خطّة جيّدة؟
إنّها مفصّلة بحسب شخصيتك

98
00:08:05,999 --> 00:08:09,375
ليست كذلك، وتعرفين هذا

99
00:08:10,584 --> 00:08:12,209
فهي تعني أنّك تريدين
البقاء على مقربة منّي

100
00:08:12,334 --> 00:08:16,292
لأنّك تظنّين أنّني سأدرك في النهاية
أنّني أخطأت بحيث يتسنّى لك انتقادي

101
00:08:16,834 --> 00:08:19,542
كم أتوق إلى ذلك
فسيكون الموقف مذهلا

102
00:08:21,542 --> 00:08:24,626
لن يكون كذلك، وتعرفين هذا

103
00:08:24,751 --> 00:08:28,375
فحتّى لو اقترفتُ خطأ
يستحيل أن أعترف به

104
00:08:29,667 --> 00:08:34,918
ما يعني أنّك تتلاعبين بعواطف
ويلسون) لكي تتلاعبي بعواطفي)

105
00:08:35,000 --> 00:08:38,834
وهدفك هو الانتقام الوحشيّ الصرف

106
00:08:39,083 --> 00:08:42,918
المتفرّج بريء
ولكن ثمّة منفعة أسمى

107
00:08:43,751 --> 00:08:50,542
غير صحيح لأنّ المتفرّج
لن يتنبّه إلى كيس النفايات المشتعل

108
00:08:50,667 --> 00:08:54,000
إذا ما رأيك يا (هاوس)؟

109
00:08:55,000 --> 00:08:58,584
هل أقوم بالأمر من أجلك
أم من أجله؟

110
00:09:01,792 --> 00:09:06,334
أعيدي إليه كنزته القطنية
فبقع العرق لا تليق بك

111
00:09:16,209 --> 00:09:18,042
لم ينفع العلاج
وبالتالي ما من بُطان رحميّ

112
00:09:18,167 --> 00:09:20,083
وعيّنة شعرها
لم تبيّن بقايا مخدّرات

113
00:09:20,209 --> 00:09:22,042
كانت تعيش حياة جامحة
حتّى ما قبل 6 أشهر

114
00:09:22,167 --> 00:09:23,999
ولعلّنا أغفلنا تفصيلا -
اعترفَت بتعاطي المخدّرات -

115
00:09:24,083 --> 00:09:26,417
وأشكّ في أنّها لم تخبرنا
بأنّها كانت تعمل بمنجم أسبستوس

116
00:09:26,542 --> 00:09:28,417
لعلّ فرط الغلوبولين القرّي
يبرّر الأعراض

117
00:09:28,542 --> 00:09:31,999
باستثناء الذي لم تتنبّها إليه -
لم تتغيّر حالتها -

118
00:09:32,083 --> 00:09:35,250
لا أتحدّث عن عرَض جديد
بل عن واحد ظهر منذ 6 أشهر

119
00:09:35,375 --> 00:09:39,167
اسمع، إنّها معتوهة ولكن لا يمكننا
أن نحقنها بالإلحاد ونرسلها إلى بيتها

120
00:09:39,334 --> 00:09:45,167
التدين يرتكز على الإيمان غير المنطقي
والأمل الذي يفتقر إلى أساس

121
00:09:45,501 --> 00:09:48,626
أما تغير الحالة الذهنية
فهو من أعراض خلل أيض البرفيرين

122
00:09:48,876 --> 00:09:53,125
لم تصبح غاضبة وتفقد السيطرة وتبكي وتقلق
بل قررت التزام الدين فحسب

123
00:09:53,292 --> 00:09:56,083
لم تقرّر المرأة الالتزام
بقوانين الدين اليهودي فحسب

124
00:09:56,209 --> 00:10:00,125
بل اتّجهَت فورا نحو قمّة التزهّد
وحياة ملؤها القواعد الصارمة

125
00:10:00,250 --> 00:10:03,000
وأمست ماسوشية -
لم تعجبها حياتها السابقة فغيّرتها -

126
00:10:03,125 --> 00:10:07,501
الناس لا يتغيّرون مع أنّهم
قد يرغبون في ذلك أو يحتاجون إليه

127
00:10:07,626 --> 00:10:10,292
رفض (تاوب) امتهان جراحة التجميل
لكي يحظى بهذه الوظيفة

128
00:10:10,417 --> 00:10:12,167
فهل يعاني خللا بأيض البرفيرين؟

129
00:10:12,292 --> 00:10:17,125
بل بدّل وظيفته لكي ينقذ زواجه
ولكي يتجنّب التغيير

130
00:10:18,125 --> 00:10:21,792
إنّه محقّ، فالمرء لا يختار
حياة جنونية فجأة إلاّ إذا جُنّ فجأة

131
00:10:21,918 --> 00:10:25,125
لا، فلو تناست كلّ شيء لكي تمارس
القفز أو تعيش مع القرود

132
00:10:25,250 --> 00:10:26,792
لما ناقشنا هذا الموضوع -
بلى -

133
00:10:26,918 --> 00:10:30,292
ما دامت مثانتها المهتاجة تتبوّل دما

134
00:10:30,667 --> 00:10:33,542
احقنا اليهودية الزاهدة بالهيماتين
وأخضعاها لبضع الوريد

135
00:10:39,083 --> 00:10:40,417
!فصد الدم؟

136
00:10:40,542 --> 00:10:44,834
خلل أيض البرفيرين هو خلل جينيّ نادر
يسبّب فرطا بإنتاج بروتين

137
00:10:44,959 --> 00:10:48,334
...واستنزاف الدم سيخفّف -
فحصتم شعرها لتكشف أضرار المخدّرات -

138
00:10:48,459 --> 00:10:50,250
فتبيّنتم إصابتها بمرض جينيّ نادر؟

139
00:10:50,375 --> 00:10:52,334
لا، ليس تحديدا
ونخضعها حاليا لفحوص لكي نتأكّد

140
00:10:52,834 --> 00:10:54,709
وهل باشرتم العلاج قبل أن تتأكّدوا؟

141
00:10:54,834 --> 00:10:56,459
يستغرق صدور
نتائج فحوص الدم 24 ساعة

142
00:10:56,918 --> 00:11:00,834
لعلّكم لاحظتم أمرا
جعلكم تفترضون وجود المرض

143
00:11:00,959 --> 00:11:05,417
لدى الدكتور (هاوس) نظرية -
وإلامَ تستند تلك النظرية؟ -

144
00:11:07,083 --> 00:11:10,459
نريد طبيبا آخر -
أؤكّد لك أنّ د.(هاوس) هو الأبرع -

145
00:11:10,584 --> 00:11:14,584
سنقبل بطبيب يقلّ عنه براعة ولا يرتأي
أنّ زوجتي مريضة لمجرّد كونها متديّنة

146
00:11:14,709 --> 00:11:19,209
إن كنتَ تفضّل، سأشخّص حالة زوجتك
بقدر أقلّ من الدقّة

147
00:11:21,292 --> 00:11:22,709
هل كنتِ تعرفين
أنّ (ويلسون) يواعد (آمبر)؟

148
00:11:22,834 --> 00:11:25,000
لقد راجعتُ ملفّها

149
00:11:25,125 --> 00:11:29,918
ويبدو أنّ أحد أتباعك أشار إلى أنّ
فرط الغلوبولين القرّي يبرّر الأعراض

150
00:11:30,000 --> 00:11:32,209
يبرّر معظم الأعراض

151
00:11:32,334 --> 00:11:35,834
جسم زوجتي مريض
لكنّ عقلها وروحها سليمان

152
00:11:36,584 --> 00:11:39,375
أنتم تلتزمون
بوصايا الرب الـ 600، صحيح؟

153
00:11:39,501 --> 00:11:41,584
بل 613 -
وهل تفهمونها كلّها؟ -

154
00:11:42,459 --> 00:11:43,876
يتطلّب ذلك التعلّم طوال الحياة

155
00:11:43,999 --> 00:11:45,375
لكنّكم تتّبعون الوصايا
التي لا تفهمونها

156
00:11:45,501 --> 00:11:49,709
لأنّ التي تفهمونها منطقية
وترتأون أنّ من وضعها سنّها عن خبرة

157
00:11:50,167 --> 00:11:54,250
بالطبع -
إذا ثِق بتشخيصي ودعني أعالجها -

158
00:11:54,375 --> 00:11:57,292
لأنني "د. (يهوه)" في هذا المعبد

159
00:11:59,667 --> 00:12:02,250
أريد طبيبا جديدا

160
00:12:04,000 --> 00:12:07,417
سأبدأ بحقنها بالإندوميثاسين
من أجل فرط الغلوبولين القرّي

161
00:12:07,542 --> 00:12:09,042
الناس لا يتغيّرون

162
00:12:09,167 --> 00:12:11,834
:فعلى سبيل المثال، سأظلّ أقول جملة
الناس لا يتغيّرون

163
00:12:11,999 --> 00:12:15,209
إذا لا وجود لمدمني الكحول
الذين ينجحون في علاجاتهم

164
00:12:15,334 --> 00:12:16,876
يبقون مدمني كحول

165
00:12:16,999 --> 00:12:18,375
وامتناعهم عن احتساء الكحول
طوال بقيّة حياتهم

166
00:12:18,501 --> 00:12:20,167
سببه عدم عيشهم لفترة كافية

167
00:12:20,292 --> 00:12:25,501
مَن يكون غير راضٍ عن حياته
ويغيّرها، يكون سليما عقليا

168
00:12:25,959 --> 00:12:28,918
وأنا أعرف لمَ تستغرب هذا المفهوم

169
00:12:33,751 --> 00:12:36,417
%نسبة الأكسجين 85
وهي تعاني نقصا وقد يجدر بنا أنببتها

170
00:12:38,792 --> 00:12:42,125
ما بالها؟ -
لا تعاني من فرط الغلوبولين القرّي -

171
00:12:42,375 --> 00:12:44,042
اسأله هو

172
00:12:47,542 --> 00:12:49,083
زوّدناها بالأكسجين طوال الليل

173
00:12:49,209 --> 00:12:52,751
وقد استقرّ تنفّسها
%وارتفعت نسبة الأكسجين إلى 95

174
00:12:53,292 --> 00:12:54,999
(رأيتُ (آمبر) توصل (ويلسون
صباح اليوم

175
00:12:55,083 --> 00:12:59,709
رائع! الذكر يوصل الأنثى دائما
ما سبب مشكلة التنفّس؟

176
00:12:59,834 --> 00:13:01,417
تدخّل الرئتين
يستبعد خلل أيض البرفيرين

177
00:13:01,542 --> 00:13:03,334
هل قبّلَته أم قبّلها؟ -
فاتني المشهد -

178
00:13:03,459 --> 00:13:05,459
فقد توقّفت أيضا موظّفة المختبر
ذات وتد اللسان

179
00:13:05,584 --> 00:13:07,334
(داء (ويغنر
يبرّر ارتفاع نسبة الترسّب في دمها

180
00:13:07,459 --> 00:13:09,709
لكنّه لا يبرّر تغيير حالتها العقلية

181
00:13:09,834 --> 00:13:11,999
نحاول تجاهل هذا القسم من اللوح

182
00:13:12,918 --> 00:13:16,417
كتبتُ العبارة بالقلم الأسود
وعندما أستعمله، أكون جادّا

183
00:13:16,542 --> 00:13:18,501
...ولعلّ الذئبة تبرّر -
لعلّها لم تتغيّر -

184
00:13:18,626 --> 00:13:20,042
هل توافقينني
أم تعبّرين عن وجهة نظرك؟

185
00:13:20,167 --> 00:13:22,083
أعبّر عن وجهة نظري -
ستطول المسألة -

186
00:13:22,209 --> 00:13:25,751
ما أدرانا بأنّ (روز) الحقيقية
ما زالت على حالها؟

187
00:13:25,876 --> 00:13:29,501
ألا يمكننا أن نعتبر حياتها السابقة
صادقة من دون اعتبار الحالية كذبة؟

188
00:13:29,626 --> 00:13:31,167
!نقاش "الحياة مفعمة بالفوضى"، رائع

189
00:13:31,292 --> 00:13:33,042
يفسّر كلّ النقاط
من دون أن يفسّر أيّة نقطة

190
00:13:33,167 --> 00:13:36,167
إن كانت مصابة بالذئبة، فهذا يعاني
أنّ قلبها مصاب بمرض لمّا نكشفه

191
00:13:36,292 --> 00:13:39,000
فأخضعوها لفحص كرب ولو أصيبت
بنوبة قلبية، ستتبيّنون أنّني محقّ

192
00:13:39,125 --> 00:13:41,751
...يمكننا أن نتتظر ونتمنّى -
إذا تخشى التسبّب لها بنوبة قلبية؟ -

193
00:13:41,876 --> 00:13:44,459
بالطبع -
لا داعي لذلك -

194
00:13:44,584 --> 00:13:48,375
إلاّ إذا كنتَ تعتبرني محقّا -
(إنّها مصابة بداء (ويغنر -

195
00:13:50,584 --> 00:13:53,167
ولكن سنبقى متأهّبين تحسّبا للطوارىء

196
00:13:57,876 --> 00:14:01,000
يا إلهي! ما الذي أتى بكما إلى هنا؟

197
00:14:03,918 --> 00:14:06,083
ساورتني رغبة فجائية في التواصل

198
00:14:06,209 --> 00:14:09,083
كنتُ قد كتبت اسم مطعم مختلف في
دفتر مواعيدي، وسوف أطرد أمينة سرّي

199
00:14:09,209 --> 00:14:11,792
(لا بأس، مرحبا يا (غريغ

200
00:14:12,334 --> 00:14:14,959
(وقد ناديتُك (غريغ
لأنّنا متساويان اجتماعيا الآن

201
00:14:15,125 --> 00:14:19,250
"وأنا أناديك "الساقطة عديمة الرحمة
ولكن يجب إثبات ذلك

202
00:14:19,375 --> 00:14:22,334
وقد ذكرتُ عبارة لاتينية
لأنّني لا أحاول إخفاء كوني وغدا

203
00:14:22,999 --> 00:14:24,876
أفترض أنّك ترغب في الانضمام إلينا

204
00:14:24,999 --> 00:14:27,709
فسيسهل عليك مراقبة التفاعل بيننا
لو جلستَ معنا

205
00:14:27,834 --> 00:14:30,083
حتّى في حال جلسنا -
اعذراني -

206
00:14:30,542 --> 00:14:32,042
...لا! أنا

207
00:14:34,959 --> 00:14:38,667
في أيّة لحظة
ستصفعه بخصيتيك على وجهه

208
00:14:39,083 --> 00:14:44,792
تتعامل مع كلّ الأحداث
(وكأنّها آخر مروحية تغادر (سايغون

209
00:14:45,042 --> 00:14:50,918
طباعها معاكسة لطباعك فهي شرّيرة -
لديها صفة مزعجة أو ربّما صفتان -

210
00:14:51,000 --> 00:14:53,375
ولو كنتُ كامل الأوصاف
لواعدتُ امرأة كاملة

211
00:15:00,000 --> 00:15:03,334
!الصفة تروقك -
إنّها مزعجة، لكنّها تتقنها -

212
00:15:03,459 --> 00:15:08,626
مهلا! لا تقتصر المسألة على الجنس
بل تعجبك شخصيّتها

213
00:15:08,751 --> 00:15:12,375
وكونها متآمرة واستخفافها بالتبعات

214
00:15:12,501 --> 00:15:15,209
وميلها إلى إهانة شخص
...إن كان ذلك يخدم

215
00:15:17,959 --> 00:15:21,250
!يا إلهي! أنت تضاجعني

216
00:15:32,584 --> 00:15:35,083
(أريدك أن تزيدي السرعة يا (روز

217
00:15:37,417 --> 00:15:41,083
بقوّة إضافيّة -
!إليك قوّة إضافيّة -

218
00:15:45,501 --> 00:15:51,125
ماذا لو كان الدكتور (هاوس) محقّا
ولو كانت (روز) تغيّرت جذريا؟

219
00:15:51,250 --> 00:15:53,375
الذئبة مرض مزمن
ولكنّه قابل للمعالجة

220
00:15:53,709 --> 00:15:58,417
وهل سيُبطل العلاج التغيّر
وتعود كما كانت قبل التقائي بها؟

221
00:15:58,876 --> 00:16:00,834
هذا مستبعد

222
00:16:02,083 --> 00:16:03,709
إذا لستَ متأكّدا

223
00:16:09,334 --> 00:16:13,999
سوف تجد زوجة أخرى -
ما من زوجة أخرى تناسبني -

224
00:16:14,792 --> 00:16:16,918
تواعدتما 3 مرّات

225
00:16:18,334 --> 00:16:20,918
كم مضى على زواجك؟ -
12 سنة -

226
00:16:21,000 --> 00:16:24,375
وهل هي المرأة المناسبة لك؟ -
ما كنّا لنبقى معا لو لم تكن كذلك -

227
00:16:24,501 --> 00:16:25,918
وأنا أحبّها اليوم
...بقدر ما كنتُ أحبّها يوم

228
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
وجب أن يزداد حبّك لها

229
00:16:29,667 --> 00:16:32,834
فعندما نتقرّب من الشخص
يكبر حبّنا له

230
00:16:38,959 --> 00:16:41,000
حسنا يا (روز)، هذا يكفي

231
00:16:44,999 --> 00:16:46,375
قلبك قويّ جدا

232
00:16:46,501 --> 00:16:48,334
هل هذا يعني
أنّ الدكتور (هاوس) كان مخطئا

233
00:16:49,042 --> 00:16:50,626
!ساقي

234
00:16:56,501 --> 00:17:00,334
قلبها قويّ إلى حدّ يثبت أنّك مخطىء
بخصوص تغيّر الحالة العقلية

235
00:17:00,459 --> 00:17:01,999
بل يثبت أنّها ليست مصابة بالذئبة

236
00:17:02,083 --> 00:17:04,209
كما يثبت ألم الساق
(أنّها ليست مصابة بداء (ويغنر

237
00:17:04,334 --> 00:17:07,999
لعلّ ألم الساق ناتج عن اشتباك عصبيّ
ونفترض أنّه تخثّر دمويّ

238
00:17:08,083 --> 00:17:09,501
ابحثوا عن تخثّر
بواسطة مسح بالرنين المغنطيسي

239
00:17:10,334 --> 00:17:12,834
ثمّ أجروا مسحا بالرنين للوظائف -
...المسح بالرنين الطبقي وحده سيكشف -

240
00:17:12,959 --> 00:17:14,959
ما لم يكن التخثّر قد ذاب
فمسح الوظائف قد يبيّن

241
00:17:15,042 --> 00:17:18,209
دلائل على سكتة في أجزاء من الدماغ
أصيبت بفقر دموي احتباسي

242
00:17:18,334 --> 00:17:20,000
إليّ بـ 10 دولارات -
لا -

243
00:17:20,125 --> 00:17:21,626
لم أتناول وجبة الغداء -
...خلتُك خرجت -

244
00:17:21,751 --> 00:17:23,542
!لم أتناول وجبة الغداء

245
00:17:29,334 --> 00:17:31,584
نشاط متساوٍ بشكل جيّد
في نصفي الدماغ

246
00:17:31,709 --> 00:17:35,626
تبدو البنى الذيلية بخير
هل يُعقل ألاّ تكون تغيّرت؟

247
00:17:36,501 --> 00:17:39,918
(الجنس والمخدّرات والـ(روك أند رول
ووصايا الرب الـ 600 قابعة بمكان ما

248
00:17:40,000 --> 00:17:43,250
نحن نبالغ بتبسيط طباع الناس
ويكمن السرّ في آلية عمل العقل البشري

249
00:17:43,375 --> 00:17:46,083
وكلّ الأقسام تكون شغّالة أو معطّلة
وتندرج في فئة ما

250
00:17:47,709 --> 00:17:52,876
الأمر لا يروقك لأنّك
لا تريدين المبالغة في تبسيط الأمور

251
00:17:52,999 --> 00:17:54,792
روز)، حرّكي ساقك اليمنى)

252
00:17:54,918 --> 00:17:56,751
ما من شخص يستطيع وصف نفسه
بكلمات معدودة

253
00:17:56,876 --> 00:18:00,125
فلمَ عسانا نسمح للآخرين بوصفنا؟ -
لكي تبقى شخصيّتنا غامضة -

254
00:18:00,250 --> 00:18:01,792
فلن يستطيع الآخرون تصنيفنا
ما لم يعرفوا معلومات عنّا

255
00:18:01,918 --> 00:18:03,709
هل تظنّ أنّك تبالغ في تبسيط شخصيّتي؟

256
00:18:03,834 --> 00:18:08,125
لا، أثق بأنّ لديك عدّة دوافع
لإبقاء شخصيّتك غامضة

257
00:18:08,250 --> 00:18:11,167
فضلا عن كونك تعاشرين الجنسين

258
00:18:12,584 --> 00:18:16,209
كان إنكارك ليجدي نفعا
قبل النظرة الفارغة التي دامت طويلا

259
00:18:16,334 --> 00:18:19,000
روز)، حرّكي ساقك اليمنى قيد أنملة)

260
00:18:20,626 --> 00:18:24,626
الأشخاص الذين ينزعجون من فئة ما
يكونون غير منتمين إليها

261
00:18:24,751 --> 00:18:26,751
(لقد عملتَ لحساب (هاوس
فترة طويلة جدا

262
00:18:26,876 --> 00:18:29,083
لا داعي للشتم

263
00:18:29,209 --> 00:18:31,375
كنتُ لأسألك عمّا إذا كانت المسألة
ستُذكر خلال ثرثرة خلال فترة الغداء

264
00:18:31,501 --> 00:18:34,375
...ولكن لحسن حظّي -
أنّني لا أبالي -

265
00:18:37,292 --> 00:18:39,292
كيف حال اليهودية المعتوهة؟

266
00:18:39,417 --> 00:18:40,918
لم يكشف المسح بالرنين الطبقيّ
أيّ تخثّر

267
00:18:41,000 --> 00:18:42,459
ولم يبيّن مسح الوظائف مواضع مشوبة

268
00:18:42,584 --> 00:18:44,667
أعِد تشغيل المصل -
وما باله؟ -

269
00:18:44,792 --> 00:18:49,125
لا شيء، لكنّه مؤلم كما معظم
الإجراءات التي نُخضع المرضى لها

270
00:18:49,250 --> 00:18:52,292
وإن كانت تستمتع به
سوف نتبيّن ذلك بوضوح

271
00:18:52,417 --> 00:18:54,334
ألهذا السبب طلبتَ مسح الوظائف؟

272
00:18:54,459 --> 00:18:57,209
بيّن عدم وجود تخثّر في دمها
وهذا على صلة بالتشخيص

273
00:18:57,334 --> 00:19:00,792
وقد يبيّن تحوّلها إلى ماسوشية
وهذا على صلة بالتشخيص أيضا

274
00:19:01,250 --> 00:19:03,000
وسيكون ذلك مثيرا

275
00:19:04,918 --> 00:19:08,584
فسّر لي أيّ قسم من تحليلي غير منطقيّ
أو اذهب وقم بالأمر

276
00:19:10,667 --> 00:19:12,792
ليس الأمر مثيرا

277
00:19:17,501 --> 00:19:19,209
آسف

278
00:19:28,459 --> 00:19:30,250
ربّاه! راقبي جهازها الحوفيّ

279
00:19:30,375 --> 00:19:33,959
فمراكز اللذّة لديها تومض
وكأنّها شجرة عيد التكريس

280
00:19:34,542 --> 00:19:36,999
لعلّ لمسة (فورمان) عنيفة

281
00:19:37,083 --> 00:19:39,709
(حسنا يا (روز
جمعنا المعلومات اللازمة

282
00:19:41,375 --> 00:19:43,918
كان الاكتشاف ملفتا بالفعل

283
00:19:47,250 --> 00:19:49,959
روز)؟ هل أنت بخير؟)

284
00:19:51,626 --> 00:19:55,000
آسفة، كنتُ أصلّي -
طوال العملية؟ -

285
00:19:55,125 --> 00:19:59,375
(لا، عندما اعتذر الدكتور (فورمان
توقّعتُ وقوع مكروه

286
00:20:00,999 --> 00:20:04,042
كانت تصلّي
ولعلّ هذا يفسّر النشاط الدماغي

287
00:20:14,083 --> 00:20:16,334
ضغط الدم وخفقان القلب يتباطآن
!إنّها تنهار

288
00:20:24,751 --> 00:20:26,792
!بدأ وضعها يستقرّ

289
00:20:32,209 --> 00:20:34,000
ساعداها على النهوض

290
00:20:35,709 --> 00:20:37,959
بالكامل، على قدميها

291
00:20:51,083 --> 00:20:53,334
اجعلاها تعيد الكرّة

292
00:20:57,584 --> 00:20:59,751
بدأنا نحقنها
بالفلودرو كورتيزون والإفيدرين

293
00:20:59,876 --> 00:21:03,000
إنّه "كوكب القرود" حيث القرود
تحلّ مكان البشر والعكس بالعكس

294
00:21:03,125 --> 00:21:04,876
"أو "يوم الأربعاء الجنونيّ
"أو "اليوم المعكوس

295
00:21:04,999 --> 00:21:07,167
فعندما يقف المرء، يجب أن يتسارع
...ضغط الدم وخفقان القلب وليس

296
00:21:07,292 --> 00:21:11,751
فهمتُ! ما المرض الذي يسبّب ظهور دم
في البول وفقدان السيطرة على المثانة

297
00:21:11,876 --> 00:21:16,000
وألم الساق وتغيّر الحالة الذهنية
وعكس تأثّر ضغط الدم

298
00:21:16,125 --> 00:21:17,542
ورم القواتم؟

299
00:21:17,667 --> 00:21:20,792
تدنّي نسبة الكاتيكولامينات في البول
يستبعد ورم القواتم

300
00:21:20,918 --> 00:21:23,834
لعلّها مصابة بتصلّب شامل -
!الحالة الذهنية -

301
00:21:23,959 --> 00:21:25,792
كانت تصلّي -
لأنّها كانت تتألّم -

302
00:21:25,918 --> 00:21:31,459
فهل اقتنعتَ بأنّها ليست مجنونة؟ -
أفهم لمَ جذبتها تلك الحياة -

303
00:21:31,584 --> 00:21:35,751
يبدو أنّك احتسيت الشراب اليهودي -
...لم أقل إنّني مقتنع بالفكرة ولكن -

304
00:21:35,876 --> 00:21:38,000
ثمّة أساس منطقي
للأمور المنافية للمنطق

305
00:21:38,125 --> 00:21:41,042
لديهم عادات ليست متّبعة عندنا -
الأصدقاء الخياليون -

306
00:21:41,167 --> 00:21:43,042
إن كانت آلة التحميص معطّلة
قد تكون أسلاكها تالفة

307
00:21:43,167 --> 00:21:44,876
في أيّ نقاش
يُفترض أن تساعدنا هذه الاستعارة؟

308
00:21:44,999 --> 00:21:46,375
مشكلة كهربائية في القلب

309
00:21:46,501 --> 00:21:48,000
وانعدام الانتظام
يؤثّر على دفق دمها عندما تقف

310
00:21:48,125 --> 00:21:49,542
ويبطىء ضغط الدم وخفقان القلب

311
00:21:49,667 --> 00:21:52,584
كما قد يؤثّر على الحالة الذهنية
بحيث يكون الجميع راضين

312
00:21:56,000 --> 00:21:59,542
أجروا دراسة لكهربائية قلبها
وحدّدوا مواضع الأسلاك التالفة

313
00:22:02,000 --> 00:22:05,167
عرّجتُ على فندقك صباح اليوم
فأخبروني بأنّك غادرته

314
00:22:05,292 --> 00:22:08,209
فهل تساكن "الساقطة عديمة الرحمة"؟ -
لا بل يبدو أنّني أساكنك -

315
00:22:08,334 --> 00:22:12,667
...كونك تقاوم حدسي يثبت أنّك -
(أنت محقّ يا (هاوس -

316
00:22:13,083 --> 00:22:16,417
أعني ما المانع؟ لمَ لا أواعدك؟
الفكرة رائعة

317
00:22:16,542 --> 00:22:19,999
فنحن متعارفان منذ سنوات
وتحمّل واحدنا شتّى مضايقات الآخر

318
00:22:20,083 --> 00:22:22,667
ونعود إلى بعضنا كلّ مرّة
وبالتالي نشكّل ثنائيا

319
00:22:23,042 --> 00:22:26,876
أما زلنا نتكلّم مجازيا؟ -
آمبر) تمثّل ما يعوزني تحديدا) -

320
00:22:26,999 --> 00:22:29,459
وكنتَ لتوافقني الرأي لو لم تكن
غارقا في كره الذات

321
00:22:29,584 --> 00:22:31,334
وعلى شفير جنون العظمة

322
00:22:31,459 --> 00:22:33,959
مهلا! أنت تتكلّم عن حبيبة
أعزّ أصدقائي

323
00:22:36,083 --> 00:22:38,709
كنتُ مخطئا -
(بل أنت محقّ يا (هاوس -

324
00:22:39,042 --> 00:22:41,292
ليست نسخة عنّي
أو بالأحرى هي نسخة عنّي

325
00:22:41,417 --> 00:22:45,959
ولكن ليس هذا ما يجعلها جذّابة
فهي نسخة معوزة عنّي

326
00:22:47,250 --> 00:22:49,334
يصعب عليّ تخيّل مخلوق خرافيّ مماثل

327
00:22:49,459 --> 00:22:54,042
بدأتَ تواعدها فور طردي إيّاها -
بل منذ 4 أشهر -

328
00:22:54,167 --> 00:22:56,459
(بل منذ 4 أسابيع حسبما أعلمَت (كاتنر

329
00:22:56,584 --> 00:22:58,959
ما يعني أنّك كذبت عليّ
مع أنّنا طرحنا رهانا

330
00:22:59,042 --> 00:23:01,751
لأنّني توقّعت ردّ فعلك
وكنتُ واثقا بأنّك لن تدفع لي المبلغ

331
00:23:01,876 --> 00:23:03,417
بل عرفتَ أنّني محقّ

332
00:23:03,542 --> 00:23:09,125
لم تكن معوزة
بل كان وضعها سيّئا، وثمّة فارق

333
00:23:09,250 --> 00:23:11,334
ليس في ما يتعلّق بشهوتك الجنسية

334
00:23:14,000 --> 00:23:16,667
مهلا! لمَ تتصرّف بهذه الطريقة؟

335
00:23:16,792 --> 00:23:20,626
كلّما وافقتُك الرأي، تجد حجّة جديدة
فما الذي تحاول تجنّبه؟

336
00:23:24,167 --> 00:23:28,375
ليتك نظرت إليّ بعينيك الوامضتين
قبل تورّطي

337
00:23:29,083 --> 00:23:30,959
هذه سنّة الحياة

338
00:23:31,042 --> 00:23:35,626
وقد قلتُ عبارة باللغة الفرنسية
لأنّك وغد

339
00:23:39,667 --> 00:23:42,083
البطين الأيمن طبيعيّ
وما من انعدام انتظام

340
00:23:42,209 --> 00:23:45,876
(سوف تصبح من قادة الـ(دهار
هل يتطلّب ذلك مزيدا من التفسير؟

341
00:23:45,999 --> 00:23:47,417
البطين الأيمن طبيعي

342
00:23:47,542 --> 00:23:49,751
في الجامعة
كنتُ أهوى الخيال العلميّ

343
00:23:49,876 --> 00:23:51,792
خلافا لأصحاب الآذان الاصطناعية
البالغة كلفتها 600 دولار

344
00:23:51,918 --> 00:23:54,375
(الذين كانوا يشتمون بلغة الـ(رومولان
ما أحرج الباقين

345
00:23:54,501 --> 00:23:56,459
إذ خالوها مجرّد عبارات منمّقة
نامّة عن الذكاء

346
00:23:56,584 --> 00:23:58,334
وقد حضرتُ أحد المؤتمرات
وفي السنة الجامعية ما قبل الأخيرة

347
00:23:58,459 --> 00:24:00,542
(كنتُ قائد (دهار
(في إمبراطورية الـ(كلينغون

348
00:24:00,667 --> 00:24:04,459
لن أصبح زاهدا
كما لن أصبح أكثر صلاحا بقليل

349
00:24:05,042 --> 00:24:06,876
الجيب الإكليليّ طبيعي

350
00:24:06,999 --> 00:24:08,667
يستحيل أن تهتدي
وتمتنع عن التصرّف

351
00:24:08,792 --> 00:24:13,918
لم أهتدِ
ولكن لم أعد أعتبرهم مجانين

352
00:24:14,000 --> 00:24:16,542
إذا لديهم ما يقدّمونه

353
00:24:16,667 --> 00:24:18,042
إنّها دليل حيّ
على أنّ الأشخاص السليمي العقل

354
00:24:18,167 --> 00:24:21,209
قادرون على إحداث تغييرات جذرية
لكنّ (هاوس) يظنّ أنّ من حقّه التنمّر

355
00:24:23,083 --> 00:24:26,000
عفوا؟ -
تطلب منك الكفّ عن الانحراف -

356
00:24:28,667 --> 00:24:30,501
لسان الشرّ والثرثرة

357
00:24:30,751 --> 00:24:33,375
لا بأس
فلن تتذكّري الثرثرة بفضل المخدّر

358
00:24:33,501 --> 00:24:35,459
الكلمات خالدة

359
00:24:35,584 --> 00:24:39,209
وفي يوم من الأيام، ستقول كلاما
ثمّ تتمنّى تمكّنك من التراجع عنه

360
00:24:41,667 --> 00:24:45,375
حزمة (هيس) طبيعية والمسالك
نظيفة برمّتها وما من انعدام انتظام

361
00:24:45,501 --> 00:24:47,918
إن كانت آلة التحميص معطّلة
والأسلاك سليمة

362
00:24:48,000 --> 00:24:49,584
لا بدّ أنّ المشكلة
في شبكة الطاقة في المدينة

363
00:24:49,709 --> 00:24:52,000
الخلل في الأعصاب المستقلّة
(قد يشير إلى متلازمة (رايلي داي

364
00:24:52,125 --> 00:24:57,125
زفافا مبروكا، أنت مصابة
بمرض انتكاسيّ نادر وغير قابل للشفاء

365
00:24:57,250 --> 00:25:00,167
سأعدّها لفحص تنظيم العرق بالحرارة

366
00:25:00,292 --> 00:25:03,542
إنّها تعاشر الجنسين -
!ماذا؟ -

367
00:25:04,709 --> 00:25:08,000
سمعتُهما يتحادثان
من داخل آلة المسح

368
00:25:08,209 --> 00:25:09,876
من سمعتِ؟
"سمعتُ كلمة "الجنس

369
00:25:09,999 --> 00:25:12,417
كان الأمر مثيرا -
أيّ أمر؟ -

370
00:25:12,542 --> 00:25:13,999
لا يهمّ -
نحن طبيبان -

371
00:25:14,083 --> 00:25:15,959
ولا يمكننا تحديد الأمور المهمّة
"وقد ذكرَت كلمة "الجنس

372
00:25:16,042 --> 00:25:18,751
لو أرادت إخبارك
...بعد استعادة وعيها

373
00:25:18,876 --> 00:25:21,584
لن يستطيعوا تغييرك على الإطلاق

374
00:25:24,375 --> 00:25:26,250
(أريدك أن تضاجعي (ويلسون

375
00:25:26,375 --> 00:25:30,999
صباح الخير -
إنّه على علاقة بامرأة لا تناسبه -

376
00:25:31,083 --> 00:25:34,375
أهله يرعون الخراف
وأهل (آمبر) يرعون الماشية؟

377
00:25:34,501 --> 00:25:37,959
:بل جمع اثنتين من أسوأ صفاته
حبّه لي وللعوز

378
00:25:38,042 --> 00:25:41,459
وكونك مديرة هذا المستشفى
يجب أن تنقذي أبرع علماء الأورام فيه

379
00:25:41,792 --> 00:25:44,125
ليتني أستطيع مساعدتك
ولكن كوني المديرة

380
00:25:44,250 --> 00:25:47,000
ثمّة موظّفون في قسم المحاسبة
يفترض أن أضاجعهم أوّلا

381
00:25:49,501 --> 00:25:51,417
(يتّبع (ويلسون
نسقا معيّنا مع النساء

382
00:25:51,542 --> 00:25:55,167
فهو ينقذهنّ ثمّ يخونهنّ
ما يجعله يشعر بالذنب

383
00:25:55,292 --> 00:25:57,125
فيذهب وينقذ امرأة أخرى

384
00:25:57,250 --> 00:26:01,375
وعلى سبيل المثال، مديرة في المستشفى
تناهز الـ 40 ولا تعيش حياة شخصية

385
00:26:01,501 --> 00:26:03,209
لذا أقترح عليك
عدم ارتداء حمّالة الثديين

386
00:26:03,334 --> 00:26:06,999
"بقولك "ضاجعيه
لعلّك تعني: كلّميه

387
00:26:07,083 --> 00:26:12,042
بل أعني: ضاجعيه -
لا تخشى فشل العلاقة بل نجاحها -

388
00:26:13,209 --> 00:26:18,167
بحيث لا يعود (ويلسون) تحت أمرك
طوال الوقت ويتغيّر أعزّ اصدقائك

389
00:26:18,292 --> 00:26:20,834
الناس لا يتغيّرون
لمجرّد أنّهم يتمنّون ذلك

390
00:26:20,959 --> 00:26:24,334
ويزعجك تمنّيه ذلك

391
00:26:24,834 --> 00:26:29,250
(لن تخسر صديقك يا (هاوس
لأنّك مثال على العوز

392
00:26:32,000 --> 00:26:34,834
فيما تسخن الحجرة، يجب أن ترتفع
حرارة جسم (روز) أيضا

393
00:26:34,959 --> 00:26:37,667
بحيث تتعرّق ويصبح الذرور أرجوانيا

394
00:26:37,792 --> 00:26:39,667
وعدم تغيّر اللون
يعني أنّها لم تتعرّق

395
00:26:39,792 --> 00:26:42,709
وبالتالي جهازها
العصبي المركزي متضرّر

396
00:26:43,125 --> 00:26:44,709
يجب ألاّ أراها بهذه الحالة

397
00:26:44,834 --> 00:26:47,959
قد نشخّص حالتها فور خروجها من
الحجرة وربّما يُستحسن أن تبقى هنا

398
00:26:48,042 --> 00:26:50,584
بهذه الطريقة، لا أحترمها

399
00:26:50,709 --> 00:26:54,375
وأثق بأنّها تخيّلت
أنّ زوجها سيراها عارية للمرّة الأولى

400
00:26:54,501 --> 00:26:56,667
خلال الاحتفال بزواجهما

401
00:26:56,792 --> 00:27:01,459
نظرا إلى الظروف، أثق بأنّها ستضحّي
باحتشامها مقابل تواجدك بقربها

402
00:27:02,584 --> 00:27:05,459
أرجوك، لا تقومي بالأمر

403
00:27:05,584 --> 00:27:07,501
ما بالك؟ تواجدك هنا
ينمّ عن اللطف برأيي

404
00:27:07,626 --> 00:27:11,375
أنت تستظرفين اهتمامي بحشمتها

405
00:27:11,501 --> 00:27:14,334
لكنّك تعتبرين ذلك قديم الطراز
وخارجا عن الموضوع في نهاية المطاف

406
00:27:14,459 --> 00:27:20,959
لكنّ تقاليدنا ليست مجرّد شعائر عمياء
بل هي ذات مغزى وهدف

407
00:27:25,792 --> 00:27:27,584
أنا أحترم زوجتي

408
00:27:29,501 --> 00:27:31,083
وأحترم جسدها

409
00:27:33,918 --> 00:27:36,083
!لم تعد حرارة جسمها ترتفع -
ما الذي يجري؟ -

410
00:27:36,209 --> 00:27:39,167
تتعرّض لنوبة صرع
!أريد عربة طوارىء

411
00:27:39,292 --> 00:27:40,999
وبعض البطّانيات أيضا
إنّها تتجمّد بردا

412
00:27:42,751 --> 00:27:45,417
كان مفترضا أن تتعرّق
لكنّها تجمّدت بردا

413
00:27:45,542 --> 00:27:47,542
"العودة إلى كوكب القرود"

414
00:27:47,667 --> 00:27:51,000
خفض الحرارة المفرط تسبّب بنوبة الصرع
ولكن ما سبب خفض الحرارة؟

415
00:27:51,125 --> 00:27:53,709
لعلّه التهاب -
نسبة كرياتها البيضاء طبيعية -

416
00:27:53,834 --> 00:27:55,876
لعلّها أصيبت بعدوى
إثر دخولها إلى المستشفى

417
00:27:55,999 --> 00:27:57,918
مضاعفة على المضاعفة؟

418
00:27:58,000 --> 00:28:00,083
ردود فعل جسمها
معاكسة للردود الطبيعية

419
00:28:00,209 --> 00:28:03,083
(وبالتالي يذكّرني بـ(ويلسون
فكيف عسانا نحلّ المشكلة؟

420
00:28:03,209 --> 00:28:05,709
لنتقبّل كونه سعيدا -
بل يجب أن نقوم بالعكس -

421
00:28:05,834 --> 00:28:07,918
إذا هل تريدنا
أن نرسل المريضة إلى منزلها؟

422
00:28:08,000 --> 00:28:13,459
يشير الالتهاب إلى إضافة مادّة
إلى الجسم، مادّة وجب أن تنبَذ

423
00:28:13,584 --> 00:28:16,626
فما عكس هذا؟ -
مادّة ناقصة من الجسم -

424
00:28:16,751 --> 00:28:18,876
ربّما أنزيم أو هرمون -
الكورتيزول -

425
00:28:18,999 --> 00:28:23,626
(ولعلّها مصابة بداء (آديسون -
بالفعل، كلّ الأعراض منطبقة -

426
00:28:23,751 --> 00:28:25,667
سأجري فحص تحفيز الكورتيزول

427
00:28:32,167 --> 00:28:36,375
أواثق بأنّها لا تنوي جذبك إلى عرينها
وتعليقك رأسا على عقب

428
00:28:36,501 --> 00:28:39,000
ووضع بيوضها في أحشائك؟

429
00:28:39,125 --> 00:28:44,375
!(تنكّرك ممتاز يا (هاوس -
!هل علاقتك بها جدّية بهذا القدر؟ -

430
00:28:44,501 --> 00:28:48,167
...إنّها جميلة ومرحة، ولعلّها -
شرّيرة؟ -

431
00:28:48,292 --> 00:28:51,584
لعلّ عدائيّتها لا تلائم شخصيّتي
برأيك، لكنّني سعيد

432
00:28:51,709 --> 00:28:53,918
أولا يمكنني الاستمتاع
بذلك الشعور لبعض الوقت؟

433
00:28:54,626 --> 00:28:57,999
كم شخصا رمقك بنظرة ثقة
وأنت تتوقّع له الموت؟

434
00:28:58,083 --> 00:29:01,751
لكنّك ارتأيت أنّ إعلامهم بالحقيقة
ينمّ عن مزيد من اللطف

435
00:29:01,876 --> 00:29:07,626
آمبر) تهتمّ فطريا بالشخص الأبرع)
وأنت تهتمّ فطريا بالشخص الذي تعاشره

436
00:29:07,751 --> 00:29:10,501
ما يعني أنّ احتياجاتك
ستغذّي احتياجاتها

437
00:29:10,626 --> 00:29:15,083
(إلى أن يمسي (ويلسون
مجرّد شطب بطبشورة على الأرض

438
00:29:17,792 --> 00:29:19,417
آسفة

439
00:29:23,334 --> 00:29:25,167
!يا للهول

440
00:29:26,501 --> 00:29:30,959
مفعول الكورتيزول ممتاز
فهل ينفع كلّ الحالات؟

441
00:29:31,042 --> 00:29:35,626
أفهم من كلامك أنّك تشعرين بتحسّن -
ما زلتُ ضعيفة، لكنّني أفضل حالا -

442
00:29:36,584 --> 00:29:40,209
مؤكّد أنّك مرهق ويجب أن تعود
إلى المنزل لكي تنام لبعض الوقت

443
00:29:40,709 --> 00:29:42,375
بل سأبقى هنا

444
00:29:44,125 --> 00:29:49,542
لم أخبرك بما يلي يوما، لكنّك أكثر
(وسامة ممّا وصفته لي السيّدة (سيلفر

445
00:29:49,667 --> 00:29:53,918
لم تحبّني يوما، فبعمر الـ 8
تقيّأتُ على حذاءيها خلال زفاف عمّي

446
00:29:54,834 --> 00:29:57,751
بطنك منتفخ بعض الشيء -
هل الحالة خطيرة؟ -

447
00:29:57,876 --> 00:30:00,125
يصعب عليّ الجزم
فأحيانا تكمن المشكلة في الكبد

448
00:30:00,250 --> 00:30:02,083
لذا يجدر بنا إجراء فحوص

449
00:30:03,918 --> 00:30:06,584
...الدوار يزداد

450
00:30:07,125 --> 00:30:10,000
دخلَت في حالة صدمة وأريد ليترا آخر
من المحلول الملحيّ ووحدتين من الدم

451
00:30:10,125 --> 00:30:11,999
ما الذي يصيبها؟

452
00:30:15,292 --> 00:30:18,417
تنزف داخليا -
إنّها تتلو صلاة اليهود -

453
00:30:18,542 --> 00:30:20,417
!أي تظنّ أنّها تُحتضر

454
00:30:22,876 --> 00:30:28,000
يبيّن المسح بالرنين الطبيقي أنّك
تنزفين داخليا، ولكن لا يظهر الموضع

455
00:30:28,125 --> 00:30:30,209
والدم سيبقي وضعك مستقرّا
لفترة معيّنة

456
00:30:30,334 --> 00:30:33,375
وخيارنا الأفضل
هو شقّك بهدف التمحيص

457
00:30:33,751 --> 00:30:37,667
ولكن سيمكنكم معالجتها -
شرط أن نجد موضع التسرّب -

458
00:30:37,792 --> 00:30:39,918
ولو وجدتم مصدر النزف
هل ستكتشفون المرض؟

459
00:30:41,584 --> 00:30:46,209
لا، ولكن عندئذ سنبقيك حيّة
ريثما يتبيّن الدكتور (هاوس) خطبك

460
00:30:52,417 --> 00:30:53,834
لا

461
00:30:56,167 --> 00:30:59,125
لا أريد الخضوع للجراحة -
إنّها فرصتك الوحيدة -

462
00:31:00,209 --> 00:31:02,999
لا أريد الخضوع للجراحة
إلى أن تغيب الشمس

463
00:31:05,459 --> 00:31:11,542
فلعلّني سأموت على أيّة حال، لذا أريد
أن أتشارك يوم سبت مع زوجي

464
00:31:16,792 --> 00:31:21,834
(أرجوك يا (روز
التوراة) يأمرنا بصيانة الحياة)

465
00:31:23,417 --> 00:31:30,584
انتظرتُ 38 سنة لكي أجد مبتغاي
ويمكنني أن أنتظر 8 ساعات أخرى

466
00:31:34,501 --> 00:31:36,250
وسأسلّم الباقي للربّ

467
00:31:43,792 --> 00:31:47,000
طلبتُ من الحاخام الاتّصال بها
لكنّها متشبّثة برأيها

468
00:31:47,125 --> 00:31:51,876
ليست ماسوشية بل ميّالة إلى الانتحار
(أحسنتَ صنيعا يا (تشايس

469
00:31:51,999 --> 00:31:55,000
وجب عليّ أن أطلب من حاخامين توأمين
الاتّصال بها، هل لي بالذهاب؟

470
00:31:55,125 --> 00:31:56,751
نحن بحاجة إليك

471
00:31:57,834 --> 00:32:02,083
إذا غدا علينا تبيّن المرض
خلال ساعات معدودة وليس أيام

472
00:32:02,209 --> 00:32:03,999
(أحسنتَ صنيعا يا (تشايس -
وما حاجتكم إليّ؟ -

473
00:32:04,083 --> 00:32:07,584
قولي جملة: "أحسنتَ صنيعا
يا (تشايس)" في غيابك عديم الجدوى

474
00:32:07,709 --> 00:32:09,876
ولكن جدّيا، نحن بحاجة إليك فعلا

475
00:32:13,709 --> 00:32:15,459
علينا تصويرها بالأشعّة
لكي نتبيّن تشوّهات في الضلع

476
00:32:15,584 --> 00:32:18,751
قد تسبّب التواء في الشرايين -
التشوّهات لا تنتج دما في البول -

477
00:32:18,876 --> 00:32:20,334
ليست ميّالة إلى الانتحار

478
00:32:20,459 --> 00:32:25,501
لكنّها التزمت بحياة جديدة مع زوجها
وتريد اختبار تجربة ذات مغزى فيها

479
00:32:25,626 --> 00:32:28,292
!ولكن قابلَته لتوّها -
تاوب) قابلها لتوّه وأغرِم بها) -

480
00:32:28,417 --> 00:32:30,501
وهو مستعدّ لتركها تموت
ثمّ اصطحابها إلى الكوكب الأمّ

481
00:32:30,626 --> 00:32:33,626
لكي يدفنها في بحر الصهارة
(في (تورمياد

482
00:32:33,751 --> 00:32:35,334
إنّها مفتونة بشخصيّته المحتملة

483
00:32:35,459 --> 00:32:38,000
وتحاول اختبار
مع كلّ السنوات التي لن تعيشها

484
00:32:38,125 --> 00:32:41,667
الطريقة الفضلى
لاختبار تلك السنوات هي عيشها فعليّا

485
00:32:43,209 --> 00:32:44,999
هل تحتاجون إلى مزيد من الوقت؟

486
00:32:46,542 --> 00:32:52,250
يهوه) طلب من الرب تجميد الشمس)
والربّ قادر على تسريعها بلا شكّ

487
00:32:53,209 --> 00:32:57,042
وبالطبع كلامي موجّه إليك

488
00:32:59,375 --> 00:33:01,167
قلتُ لك إنّنا بحاجة إليك

489
00:33:01,626 --> 00:33:03,125
(غابت الشمس يا (روز

490
00:33:03,250 --> 00:33:05,918
سننقلك إلى غرفتك
من أجل العشاء على ضوء الشموع

491
00:33:06,000 --> 00:33:08,626
جاهزون؟ 1، 2، 3

492
00:33:11,999 --> 00:33:16,000
ما زال الوقت مبكرا -
إحساسك بالوقت معدوم بسبب الأدوية -

493
00:33:33,125 --> 00:33:34,542
(سبتا مباركا يا (روز

494
00:33:36,042 --> 00:33:40,584
إذا ستصلّيان وتتناولان خبز السبت
فيصبح بإمكاننا القيام بالأمر؟

495
00:33:53,459 --> 00:33:55,834
هل طلبتَ رؤيتي؟

496
00:33:57,999 --> 00:34:01,918
وأتيتِ -
أنا واثقة بأنّ الموضوع مثير -

497
00:34:05,083 --> 00:34:07,751
حلّي القضيّة فأمنحك الوظيفة

498
00:34:08,751 --> 00:34:10,959
(وهل يشكّل هجري (ويلسون
أحد الشروط المرفقة؟

499
00:34:11,250 --> 00:34:13,417
إنّه عقد تقليديّ
يوقّع عليه كلّ الموظّفين

500
00:34:23,626 --> 00:34:26,501
ما الذي يجعلك مقتنعا
بأنّ لديّ هدفا أسمى؟

501
00:34:27,125 --> 00:34:31,501
لأنّني مقتنع بأنّ العاهر مدمنة الكوكايين
تمارس الجنس لقاء الكوكايين

502
00:34:35,584 --> 00:34:43,542
طوال حياتي، تراءى لي أنّ عليّ
الاختيار ما بين الحبّ والاحترام

503
00:34:43,667 --> 00:34:46,334
وقد اخترتُ الاحترام

504
00:34:47,209 --> 00:34:51,876
ومع (ويلسون)، عرفتُ شعور
الحصول على الأمرين معا

505
00:34:56,000 --> 00:34:57,959
وهذا أقوى من الزمالة

506
00:35:14,792 --> 00:35:17,042
لعلّه تخثّر منتثر داخل الأوعية

507
00:35:21,542 --> 00:35:24,999
لقد تغيّرتِ -
هذا ما أتمنّاه -

508
00:35:26,000 --> 00:35:28,501
نسبة لويحات الدم طبيعية، ما يستبعد
التخثّر المنتثر داخل الأوعية

509
00:35:28,626 --> 00:35:30,501
ولكن أحسنتِ المحاولة

510
00:36:08,501 --> 00:36:12,626
...قرأتُ أنّ كييسا مائيّا قد -
يؤثّر على الرئتين وليس على المثانة -

511
00:36:12,918 --> 00:36:15,918
فحصتُ نسبة كرياتها البيضاء
مرّة أخرى، وهي طبيعية

512
00:36:16,000 --> 00:36:17,667
متى سيتسنّى لنا أن نشقّها؟ -
لحظة خروجي -

513
00:36:17,792 --> 00:36:19,876
لم يكن قد انتهى من تلاوة الترانيم

514
00:36:19,999 --> 00:36:26,792
الزوج يبارك زوجته
"وينعتها بـ"المرأة الباسلة

515
00:36:26,918 --> 00:36:33,167
وهي تتدثّر بالقوّة والشرف
وتسخر من المستقبل، لأنّها بلهاء

516
00:36:34,918 --> 00:36:36,999
التفاف المعى الدقيق
قد يسبّب نزفا داخليا

517
00:36:37,292 --> 00:36:39,459
كانت لتصاب بالإمساك

518
00:36:40,876 --> 00:36:43,083
كما أنّ قيمتها
"لا "تفوق قيمة اللآلىء

519
00:36:43,209 --> 00:36:44,751
لأنّ الأموات عديمو القيمة

520
00:36:44,876 --> 00:36:48,000
كثرة الحمر الحقيقية -
كنّا لنشهد نسبة كريات حمراء أعلى -

521
00:36:48,459 --> 00:36:51,834
يجب أن أقرّب النور من وجهي

522
00:36:58,626 --> 00:37:00,542
كثرة اللويحات
...فانعدام المناعة الذاتية

523
00:37:00,667 --> 00:37:03,417
عيار التراصّ طبيعيّ -
داء (باركنسون) يبرّر خفض الحرارة -

524
00:37:03,542 --> 00:37:06,667
خلافا للدم في البول

525
00:37:06,792 --> 00:37:10,000
ليست المرأة ماسوشية فحسب
بل هي خبيثة أيضا

526
00:37:10,125 --> 00:37:15,167
فوصيّة صيانة الحياة تحتلّ الصدارة -
بل هذا يعني أنّها ليست ماسوشية -

527
00:37:15,292 --> 00:37:17,918
فهي لا تلتزم بكلّ القواعد
بل تتقيّد بالتي تروقها ليس إلاّ

528
00:37:18,000 --> 00:37:21,083
حسنا، أصيبت بالجنون
وراحت تفسّر تفوّق الشعائر على الحياة

529
00:37:21,209 --> 00:37:22,959
!وأنت ترتأي أنّه نمط حياة جميل؟

530
00:37:23,042 --> 00:37:26,459
أعي أنّها مخطئة ولكن
...في غياب الاحتمالات الأخرى

531
00:37:26,584 --> 00:37:28,167
المغزى الوحيد موجود أمامنا

532
00:37:28,292 --> 00:37:34,125
ولكن إن كانت تظنّ أنّ الربّ يحرسها
...وعاشت حياتها مقتنعة بذلك

533
00:37:34,250 --> 00:37:36,667
سوف تموت

534
00:37:38,751 --> 00:37:42,334
الأمور لا تجري كما نشتهي
لمجرّد رغبتنا في ذلك

535
00:37:48,292 --> 00:37:50,834
ولكن هذا لا يعني
أنّها تجري كما يجب

536
00:37:52,751 --> 00:37:56,083
!أوقفوا هذه اليهودية

537
00:37:56,834 --> 00:38:00,125
تشايس) يكره العمل يوم السبت)
وسأسهّل عليه الأمر

538
00:38:00,250 --> 00:38:02,334
ساعدوها على النهوض -
تعجز عن الوقوف على قدميها -

539
00:38:02,459 --> 00:38:04,626
شأنها شأني
ساعدوها على النهوض

540
00:38:20,292 --> 00:38:23,167
يمكنك أن تحكي القصّة
لكلّ السيّدات في حمّام النساء

541
00:38:26,709 --> 00:38:28,834
ماذا فعلتَ؟

542
00:38:30,667 --> 00:38:32,918
ما الذي تفعله؟

543
00:38:35,125 --> 00:38:37,792
ضعي يدك هنا واضغطي بقوّة

544
00:38:47,250 --> 00:38:50,542
أنت تعانين من تدلّي الكلية
أي: الكلية الطافية

545
00:38:50,792 --> 00:38:55,501
والكلية أشبه بشمعدان معلّق بسقف
من الأمعاء والأوعية الدموية

546
00:38:55,626 --> 00:38:58,459
...لكنّ المتعهّد
وأثق بأنّك تعرفين من أقصد بكلامي

547
00:38:58,584 --> 00:39:01,999
علّق الشمعدان بسلسلة بخسة
وهي مرتخية منذ سنوات

548
00:39:02,083 --> 00:39:03,584
وقد أدّت حركة إلى إفلاتها

549
00:39:03,709 --> 00:39:07,959
وبعد ذلك، راحت كليتك تهبط
بضعة سنتيمترات كلّما وقفتِ

550
00:39:08,042 --> 00:39:10,334
ما سبّب كلّ أعراضك -
لم تكشف أيّة صورة ذلك -

551
00:39:10,459 --> 00:39:14,292
لأنّنا نمسح المرضى وهم مستلقون
كما كانت مستلقية في غرفة الجراحة

552
00:39:14,417 --> 00:39:17,125
لذا استحال تبيّن الحالة
ولحسن الحظّ أنّها لم تظهر من قبل

553
00:39:17,250 --> 00:39:19,459
هل ستغدو بخير؟ -
ستؤكّد الصورة الصوتية ذلك -

554
00:39:19,584 --> 00:39:22,042
(وبعد ذلك سأطلب من (تشايس
إرجاع الكلية إلى الرفّ

555
00:39:22,167 --> 00:39:24,334
ومن المتوقّع أن مكان النزيف قريب

556
00:39:24,918 --> 00:39:27,959
هل هذا جلّ ما في الأمر؟ -
مبروك -

557
00:39:28,626 --> 00:39:32,209
ستدوم الجراحة ساعتين
وبعدها ستجهزين لإنجاب 14 ولدا

558
00:39:36,417 --> 00:39:39,751
تقومين بالأمر بطريقتين، صحيح؟ -
عمّ تتحدّث؟ -

559
00:39:39,876 --> 00:39:43,250
الصورة الصوتيّة، يمكنك التقاطها
فيما المريض واقف أو مستلقٍ، صحيح؟

560
00:39:44,334 --> 00:39:46,209
عمّ خلتِني أسأل؟

561
00:40:01,584 --> 00:40:05,626
على فكرة، أنت لا تفيدني
بقدر أمينة سرّ

562
00:40:18,250 --> 00:40:21,417
إذا هل ستعترف
بأنّ البشر قابلون للتغيّر؟

563
00:40:21,542 --> 00:40:23,626
لا -
أتظنّني أو (آمبر) تغيّرنا؟ -

564
00:40:23,834 --> 00:40:26,083
لا -
إذا أنت تغيّرت -

565
00:40:26,542 --> 00:40:31,042
في حال تغيّرتَ يوما، غيّر ناحية
ملاحقتك إيّاي في الرواق بهدف تغييري

566
00:40:31,167 --> 00:40:35,125
هل تعرف معنى هذا الكلام؟ -
أنّك أحسنت اختيار إحدى حبيباتك -

567
00:40:35,250 --> 00:40:38,167
وقد تتكشّف بنية تواصل الزمان والمكان

568
00:40:38,292 --> 00:40:45,042
من المحتمل أن يتوسّع عالمي بحيث أقيم
علاقة طويلة المدى مع شخص غيرك

569
00:40:45,167 --> 00:40:51,417
وبما أنّك تعقّد شتّى الأمور
إلى أبعد حدّ ممكن، قد تخسر صديقا

570
00:40:51,626 --> 00:40:57,876
لقد فكّرتَ في كلّ هذه النواحي
ومع ذلك، تجاري التيّار

571
00:40:59,999 --> 00:41:02,918
فهل يُعقل أنّك تبذل تضحية ذاتية؟

572
00:41:04,375 --> 00:41:08,375
قد أضحّي بجرذ اختبار أو ذبابة

573
00:41:08,501 --> 00:41:11,667
وبـ 200 دولار على جواد سباقات الوحل
(في متنزّه (مونموث

574
00:41:11,792 --> 00:41:14,417
ولكن يستحيل أن أضحّي بذاتي

575
00:41:14,834 --> 00:41:16,584
(سبتا مباركا يا (ويلسون

576
00:41:18,209 --> 00:41:20,334
(سبتا مباركا يا (هاوس

577
00:41:22,918 --> 00:41:29,083
ترجمة ميراي إلياس مكاري
أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان