"مضربون"
من كان ليخال أنّ العمل في حلقة بسرعة 3 كم بالساعة سيتسبّب بالتعرّق؟
ها إنّك تتنشقين الهواء المنعش وتمارسين الرياضة
لبعض الٔامور جانبها السلبيّ خُفّض دخلنا للنصف
لكنّنا نمضي ضعف الوقت معا
أكثر، إن لم تغادر قبل انتهاء ساعة الغداء
تنحّيا جانبا
يحق لنا قانونيّا تأخيرك 15 ثانية
...15، 14 - ثانية -
11، 10
أحاول تأدية واجبي فحسب
اهدأ، سندعك تمرّ بعد 3 ثوان
هل تملي عليّ ما يجب فعله؟
لا بأس، اهدأ - !ابتعد عنّي -
انقضت الـ15 ثانية
هل أنت بخير؟
!(يا إلهي! (جيف
تعمّ الفوضى في المكان
أهلًا بك في العالم الذي يفتقر للممرّضين خذ، ابدأ بهذا الملفّ
لست المذنب، لا أستعين بالممرّضين
كانت (كادي) تبحث عنك قالت إنّها أرسلتك إلى هنا
أعلم، لذا أنا هنا - هذا لٔانّ (كادي) لم تجدك بعد -
ستبحث في كلّ الٔارجاء باستثناء المكان الذي أرسلتني إليه
مرحبا - خضع لتشريح أورطيّ -
ما خطب الٔابله؟
فقدان وعي وخلل حديث في الذوق
تتمتع كلّ المأكولات بنظره بطعم فطيرة برغوة الليمون
هل تريد الاهتمام بحالته؟ - لا -
سيّدي، لمَ أمامك وجبتا غداء؟
مرّ وقت وجبتين خلال وجودي هنا
هل يسرّك الٔامر؟ - لا، لكن لا جدوى من التذمّر -
حقا؟
إنّها وسيلة مفيدة جدا
يجعل التذمّر الناس بؤساء فينفذّون ما تمليه عليهم لكي يتخلّصوا من بؤسهم
من الٔافضل أن نتكلّم ...سأتصل بأحد زملائي الٔاطباء
يبذلون قصارى جهدهم
ماذا دهاك؟
أنا متأكد من أنّه مجرّد حادث - هل هو كنديّ؟ -
حالته غير طارئة - هل تقصدين أنّه كذلك؟ -
...إنّه مجرّد - سعيد -
يجب أن نوقف الٔامر قبل أن ينتشر
انتهت مهمّتكم
قد يكون خللًا في الٔايض، تعرّضا للسموم سرطانا في اللسان انتقل إلى الدماغ
صرعا، تصلّبا متعدّدا - قد يكون مجرّد انفلونزا -
ومن الٔافضل أن نعود إلى غرفة الطوارىء
لا، تتجاهل العارض الٔاهمّ
قد تكون حالة إنفلونزا وتربية حسنة معا
مهلًا، أنتما بكامل قواكما العقليّة
لم يكن هذا الرجل يتملّق ولا يلاطف
لم يهدف لطفه إلى تحقيق كسب شخصيّ
أفكّر في خلل جينيّ - بات اللطف خللًا؟ -
رأى 3 رجال كهوف رجلًا غريبا هارعا باتجاههم وبيده رمح
حاربه أحدهم، وهرب الٓاخر فيما ابتسم له الٔاخير ودعاه لتناول مخفوق بالجبن
لم يبقَ هذا الٔاخير على قيد الحياة ليتناسل
منذ متى يعاني المريض هذه الحالة؟
بحسب معلومات زوجته، 11 عاما
احتمال إصابته بمرضٍ خلال هذه المدة ...الطويلة من دون تشخيصه
ماذا تقصد؟ هل من عيب في التطوّر؟
في أيّ عصر تخالنا؟ في القرن 21 في (الولايات المتحدة)؟
يقصد أنّ الاحصاءات صحيحة أيضا العالم مقسّم بشكل طبيعيّ
يقع معظمنا في انحراف ما لكنّ ثمّة رسم مقتضب عام
وإن آمنّا بوجود الحقارة القصوى وعلى الٔارجح هذا صحيح
لذا علينا أيضا تقبّل وجود نقيضها
تقصد أن يكون عارضا لكي نبدو حقيرين فلا تُضطرّ إلى أن تدّعي اللطف
حسنا، لعلّني متحيّز، فلنصوّت
من يظنّ أنّ اللطف ليس عارضا؟
ومن يظنّ أنّ تصويته يؤخذ في الاعتبار؟
أنتما، تحققا إن كان ثمّة سموم في منزله
...(توب) و(31) - 31)؟) -
آسف، ظننت أنّ الٔامر سيان بالاتجاهين
(توب) و(13) أخضعاه لتخطيط الصدى لاكتشاف الٔاورام
ومخطط الدماغ الكهربائي لتلف الٔاعصاب وافحصا كلّ عوارضه
تنحرف الكرة إن انحنيت إلى الٔامام كثيرا
لا تفلت الكرة إلى أن يلمس إبهامك أسفلها
أفترض أنّ (ويلسون) انشغل مجدّدا
لا إدارة للمحور
هل هو برفقة (آمبر)؟ - مجدّدا -
على الرغم من ذلك دعوتي مبادرة لطيفة منك، الٔامر ممتع
لا لم تكن كذلك، ليست كذلك لم أدعُك بداعي اللطف
بل لٔانّ لعبة البولينغ ليست أحد الٔامرين اللذين يقوم بهما الشبان بمفردهم
ما الٔامر الثاني؟ - الاستمناء -
إن كان المرء غير قادر على التصرّف بلطف من أين يأتي مصدر الكلمة إذا؟
إنّه دليل على وجود اللطف يثبت وجود الكلمة وجود المفهوم
حاذِر المينوتور في طريق العودة إلى المنزل
ظننت أنّ لا أهميّة للدوافع بل للنتائج فحسب
(ماذا ستفعل؟ هل ستفسد علاقة (ويلسون لتفادي الٕاصغاء إليّ فيما تلعب البولينغ؟
أتمنى الٔافضل لهما ولٔاولادهما المشوّهين بشكل مأساويّ
إنّها بارعة في ارتكاب السوء قد لا تتمكّن من القضاء عليها
طالما أنّني أبذل قصارى جهدي يمكنني الاعتزاز بنفسي
كان لـ(كاميرون) صديقة لا تُحتمل
لم تشأ التخلّي عنها ولم أقبل قط بالانضمام إليهما
فطلبت منها أن تقابلها أيام الخميس
أعلم أنّ الٔامر ليس مشوّقا كقالب حلوى منفجر
لكن على أيّ حال لا أرغب في الخروج معها كلّ ليلة
(هذا مدهش، لـ(كاميرون صديقة واحدة لا تُحتمل فحسب؟
وصاية مشتركة - لـ(ويلسون)؟ -
إلّا في حال رزقنا بثمرة حبّ أخرى
عالج الٔامر معه - يحتاج إلى وجود الٔام -
لا أقصد أنّه لا يحق لك إمضاء الوقت معه
لكن يحق لي بذلك أيضا
لا يسعني التعامل معه حين يتكلّم بعقلانيّة
هل هذه عقلانيّة؟ هذا جنون
أنت ناضح، يمكنك وضع مشاريعك بنفسك
"تصف كلمة "جنون تصرّف (هاوس) في مثل هذه الحالة
"كاستبدال مزلّقك بـ"الغراء الفعّال - يعرفني حقّ المعرفة -
إنّها طريقته الخاصة في قبولنا
في الحقيقة، إنّها لحظة مؤثرة جدا
أقترح أن أراه كلّ يومين وخلال عطلة كلّ أسبوعين
أحضر صفّ يوغا يوم الٔاربعاء يمكنك رؤيته حينها
لكن يجب أن تعيده إلى المنزل قبل الساعة 11
يمكننا تبادله خلال عطل الٔاسبوع
أيام الٕاثنين والٔاربعاء ويعود عند منتصف الليل
إن لم يعد قبل منتصف الليل لن نتمكن من النوم قبل الـ2 فجرا
ويلسون)، ما هو رأيك؟)
لا، تشبهان كلبين يدوران حول بعضهما البعض في المتنزه
أقول ذلك بمحبّة كاملة
تحتاجان إلى اشتمام مؤخرة أحدكما الٓاخر، والكشف عن أنيابكما
إلى أن تتوصلا إلى استراحة غريبة وإلّا قد تقتلعان عينيّ أحدكما الٓاخر
أكرّر، أتكلّم بمحبّة كاملة
سأدعك تشتمين مؤخرتي أولًا - اقبل بعرضي وإلّا غادِر شقتي -
اقبلي بعرضي وإلّا سأنتقل للعيش هنا
عمل هذا الرجل في مشروع (موطن للبشريّة" في (كوستاريكا"
ويدرّب الٔاطفال المعوّقين
هل تظنّ علينا التحرّي عن المدرّبين الٓاخرين؟
لعلّه مثاليّ
لا أقصد ذلك بل يطمح إلى المثاليّة كسائر الناس
ماذا؟ - ليست هذه حال الناس عادة -
الناس عادة سيّئون لكن يحاولون التصرّف بلطف، يرغبون في ذلك
مثل (هاوس)؟ - يثبت الشذوذ صحّة القاعدة -
ما هذه الحجة - إنّها سيّئة -
قد تكون وثيقة الصلة بالموضوع
قد يخفّض الحمض الهدروفلوريك معدّل الكالسيوم في جسمه
ما يسبّب الٕاغماء والخلل في الذوق - لكن ليس اللطف -
!ليته يفعل
أنت بمثابة الملك (سليمان) إن أردت أن نقطعه في النصف فنحن موافقان
حبيبي أضعف من أن يتخذ القرار بنفسه وأقول ذلك بمحبّة كاملة
أغضبت أحدهما وها إنّ كليهما يخيفانني
يستحق علاجك للمرضى الانتقاد
هل تقرأين تقييم أدائه؟
أنا منهمكة، الممرّضون مضربون تستغل نوعا ما إدارة الموظفين
هيّا بنا - لا، أريد الاستماع إليها -
تستهزىء علنا من الهرميّة في المستشفى
وسرّا، لكن أظنّ أنّك كنت تجهلين الٔامر
لا تحترم المشرفين ونسبة كبيرة جدا من تعليقاتك عنصريّة أو جنسيّة
تبدين في هذا القميص كساقطة أفغانيّة هذا خير مثال على ما تقولينه
وقّع هنا
...هاوس)، أحضرت) - يمكنك الانتظار -
سأوقّع إن أصدرت حكما - سأفعل إن قيّمت أداء فريقك -
سيسرّني إكمال الاستهزاء بهذا المسار
ماذا عرضت عليه؟ - أيام الٔاربعاء حتى الـ11 -
وعطل أسبوع متبادلة - !فليكن إذا -
نعم! مساء الٔاربعاء (تدخل النساء مجانا في (شيتاز
معدّل الكلسيوم طبيعيّ - لم يكن الٔامر طارئا بالفعل -
ما من أمر مريب - ظننت العكس -
إنّه منظّف سجاد من هنا توفّر حمض الهدروفلوريك في منزله بكثرة
لا يعني ذلك أنّ معدّل الكلسيوم يجب أن يكون منخفضا
في الحقيقة بلى ...يخفّض فلوريد الهيدروجين
صحيح لكن ليس بشكل كبير - أكثر انخفاضا من المعدّل العادي -
ومن معدّل أمس ربّما كان معدّل أمس مرتفعا
في الحقيقة معدّل الكلسيوم مرتفع في دمه لذا قام فلوريد الهيدروجين بتخفيضه
يعلّل معدّل الكلسيوم المرتفع إذا الخلل في الذوق والٕاغماء
أرى أنّك تعلم ذلك - استدعِ الفريق، سيكون الٔامر ممتعا -
مرحبا مجدّدا، يخال هؤلاء القوم أنّك لا تتمتع بلطفٍ زائد
لطف زائد؟ لماذا؟
لٔان تتطوّر الحياة من دون مصمّم ذكي سأثبت أنّهم على خطأ
زوجتك قبيحة جدا - اخرج من هنا -
(ديب)
من الواضح أنّه يحاول إثبات وجهة نظره
فعلت لتوّي إمّا أنت مثاليّ أو أنّك مريض
ووفق خبرتي المرض شائع أكثر
ليس مريضا بل لطيف
تماما كما هي المحمصة الكهربائيّة كونها تعدّ الفطور
إنّه الشيء الوحيد الذي يمكنه فعله (إنّه مصاب بتناذر (ويليامز
يفتقر زوجك للجينات المسؤولة عن التشكيك
...أنت مخطىء، هو - اهدأي، ما من علاج -
سيلازمه مذاق الفطيرة برغوة الليمون وسيستمرّ في الٕاغماء والتصرف بغباء
ماذا عن العوارض الٔاخرى؟ - ما من عوارض أخرى -
لكن عوارض "ويليامز" كثيرة - ...شكل أسنانه، نظاراته -
"يخفّض تناذر "ويليامز ...معدّل الذكاء بـ20
لا يعمل في قسم الفيزياء إلّا حين يريقون بقعة سوداء على البساط
وشكل القزم الخرافيّ؟
(نعم، يشبه (ليغولاس (أكثر منه (كيبلر
لكن أظنّ أنّه ما زال بإمكانه تناول الحلوى بالجوز
طبقة صوت ممتازة؟ - تهوى الغناء، صحيح؟ -
صوتي مروّع - التواضع، مؤشر آخر -
لا، صوته مروّع بالفعل
غنّ، هل تعرف أغنية لـ(شير)؟ - (لا، لكنني أعرف (بريد -
حبيبتي، أرغب فيك" "حبيبتي أحتاج إليك
أهتمّ لك وحدك ولا أقوى على أذيّتك" "...لعلّني
ما الٔامر؟ - يتعرّض لسكتة دماغيّة -
طرأت في الوقت المناسب
"سكتة دماغيّة"
كنتَ مخطئا
لمَ يقول الناس ذلك بسرور كبير؟ الٔامر مؤلم، أتعلمون؟
هذا يعني أنّ المريض ما زال يتصرّف بلطف، ماذا يزعجك في الٔامر؟
أزعجتني طريقة قوله الٔامر لم يكن مرتاحا بل فرح
كما كان مخطئا وأقول ذلك من دون الٕاحساس بالسرور
جاءت نتيجة فحص "ويليامز" سلبيّة
ما يعني أنّ السكتة الدماغيّة ...والعوارض الٔاخرى، لم يسبّبها
سلوكك ودّي إلّا أنّك تنجرف مع التيّار أحيانا
تتواصل جيّدا مع زملائك ومرضاك وتنجز المهام من دون أيّ تأخير
وقّع من فضلك - ما هذا؟ -
وجب أن أقدّم تقييما لٔاداء كلّ منكم
قد تسبّب ظروف أخرى كثيرة بلطف مضعِف
كيف سيساعده هذا الٔامر؟ - لا أعلم كيف سيساعد (ويلسون)؟ -
احذف اسم (ويلسون) والتاريخ من ثمّ املٔا الاستمارة ببياناتك
يهدف التقييم إلى الحصول ...على معلومات بغية المساعدة
أفكّر في سِفلس الٔاعصاب التي لا يكشفها تخطيط الصدى بغياب تضارب
سأجري الفحوصات
لا يظنّ أنّه داء السفلس لكنّه سيجري هذه الفحوصات على أيّ حال
لٔانّه يجهل حقيقة المرض لهذا السبب يتمّ إجراء الفحوصات
لٔانّه جبان ويخشاك
هل تريدني أن أرعبه ليتخلّص من خوفه؟
أجهل إن كنت سأنجح في الٔامر - تحدث تقارير التقييم فرقا -
على المرء أن يصغي لكي يتعلّم
لا أظنّ نصف السنة الوقت المناسب لتدريب الكلب لعدم التبوّل على بساط
لا تريد إنجاز الٔاعمال المكتبيّة - تأسر غابات المطر اهتمامي -
سأفعل ذلك - أعلم -
لست مصابا بالسفلس - تجهل الٔامر -
ما هي طرق الٕاصابة به؟
يمكنك أن تتعرّف على النساء اللواتي ...ضاجعتهنّ لكنّك تجهل من
بلى - لستَ متأكدا -
إنّها مضيعة للوقت تعرّضت لسكتة دماغيّة
لا يمكنك الاستمرار في هدر الوقت
خضعنا لفحوصات "للمشاركة في "قوى السلام
منذ 10 أعوام، لم تمض كل دقيقة من كلّ يوم مع زوجتك
هل تظنّ أنّني ساذج؟ - أظنّ أنّك... نعم -
أعرف زوجتي حقّ المعرفة - ليست مثاليّة -
ولا أنا لكنّها تحبّني ولطالما فعلت
في كل دقيقة من كلّ يوم
تأخرتما 15 دقيقة
هل سمعت النبأ السارّ؟
(هل ستغنّي (مايلي سايروس لليلة الثالثة في (سبيكتروم)؟
السعادة ممكنة وليس فقط في هذه الحياة ...بل في الحياة الٔاخرى ويمكنك
تبيع كتبا دينيّة، آسف اشتريت كتبا عن الٕاسلام، أمس
حيث نورك يظهر مؤشرات قبل الٕاصلاح
تأخرتما - مجرّد 15 دقيقة -
بل 16 دقيقة من وقتي
استبقِه إذا 16 دقيقة إضافيّة - هل سمعت؟ لا تكترث -
ستلعبان الغولف على مضمار صغير ما أهميّة الٔامر؟
هل من وقت محدّد لبدء اللعبة؟ - الٔامر مهمّ، لأنه ليس قرارك -
أنا المذنب، أردت الاستحمام - ويقع اللوم عليّ -
اضطررت إلى التغوّط، هل من أمر آخر قد لا أرغب في سماعه قبل رحيلك؟
استمتع في اللعب تعرف أرقام والدتك، صحيح؟
يحتاج والدك إلى مشروب
خطر ببالي، إن تغاضينا ...عن مسألة اللطف
اجلسي
أظنّ أنّه عيب في القلب - لم يظهر أيّ مؤشر في تخطيط الصدى -
قد تكون ثقبة منفتحة في الحاجز الٔاذينيّ ما يعلّل تعرّضه للسكتة
ولا يكشف تخطيط الصدى الٕاغماء وهذا العيب
سأجري الفحوصات للمرّة الثانية - هل لي بدقيقة أوّلًا؟ -
بالطبع
أظنّ أنّك أظهرت قوةّ مميزّة في حالة دقيقة
هل تقوم بتقييم أدائي؟ - إنّه تقييم جيّد -
سأجري الفحوصات للمرّة الثانية
استخدمنا الدم الذي سُحب حين دخل المستشفى في فحص المرض الزهريّ
شككت في حالة المريض - لا، لم يكن لرأيي أهميّة -
قال (هاوس) إنّه لن يدعنا نتابع إن لم نستبعد احتمال سفلس الٔاعصاب
ليس مصابا بسفلس الٔاعصاب بل بثقبة منفتحة في الحاجز الٔاذينيّ
إنّه سفلس الٔاعصاب أثبتته الفحوصات
يدور الحديث ذاته دائما يتمّ التشكيك في صحّة كلامك
لذا أجري الاختبارات دائما مرتين من ثم يتمّ لوم الطرف الٓاخر
وهو أمر منطقيّ في حال كان بريئا إلّا أنّ النصف ليس كذلك
لكنّ المرء لا يدرك أنّه يتمّ إثبات خطئه علميّا
إلّا في حال خانتك زوجتك أيضا
بالضبط، جلّ ما يتمناه المرء في تلك اللحظة أن تكون قد خانته أيضا
وإن لم تقتله فهذا يعني أنّها فعلت فيدرك حينها أنّ الٔامر أسوأ
لا بدّ من وجود خطأ في الفحص - أجريته مرّتين -
ليس هذا الفحص بل الذي أجريته منذ 10 أعوام
هل من تفسيرٍ آخر؟
ما من احتمال آخر بالنسبة إليه
هل أقمت علاقة جنسيّة مع أحدهم؟ - لا -
لمَ لست غاضبة منه إذا؟
هل أحد معارفك غاية في اللطف؟ - لا -
الٔامر مزعج وتدرك ذلك لٔانّك يذكرك بأنّك لستَ مثله
ولن تضاهيه أبدا وتفكّر، لم لا أحاول؟
فسرعان ما يجعلك الغبي الساذج ...الذي سخرت منه
شخصا أفضل
هل تظنّ أنّني كنت مغرمة طوال هذه الٔاعوام بمجرّد عارض؟
إن ألحق السلفس آفات في دماغه فينجم عن هذه الٔاخيرة تغيير في الشخصيّة
ستلاحظين تغييرا فيه مع تحسّن حالته
أعلم أنّ زوجي لن يتغيّر - يجب أن تخضعي لفحصٍ أيضا -
لا دور للتوازن الطبيعيّ
كيف يُعقل أن يكون (هاوس) حقيرا وألا تكون حقارته مرضا
في حين أنّ اللطف جريمة بيولوجيّة؟
هل تحمل 5 دولارات؟ - نعم -
يكلّفك اللطف مجرّد 5 دولارات في حين أنّ الحقارة تدرّ الٔارباح
كاتنر)، هلّا تعذرنا؟) (أريد أن أقيّم أداء (توم
يمكنك البقاء - أفضّل أن نفعل ذلك على انفراد -
لن تفعل ذلك - ما الٔامر؟ سبق أن قدمت النصح لكما -
ليس بصفتك ربّ عملنا - ما الفرق؟ لا تتغيّر النصيحة -
لا بأس، سأبدأ أوّلًا
تتمتّع بثقة كبيرة بالنفس ما يزعجني
منحني (هاوس) السلطة - منذ متى تعرفه؟ إنّه يستغلّك -
...تطوّعت لٔانّني علمت أنّه - لا يأبه بالتقييم، يستغلّك للقضاء عليك -
يعلم أنّ الٔامر سيزعجنا وأنّنا سنواجهك
وسرعان ما ستدرك أنّه على الرغم من أنّك تفوقنا مركزا لكنّك لا تختلف عنّا
منحك السلطة لكي يحول دون تقدّمك
هذا صحيح - شكرا -
لم أقصد هو، ماذا قال؟ - لا شيء، ما الصحيح؟ -
يشكو الرجل من خطب ما، ما يعني أنّ (هاوس) أيضا يشكو من خطب ما
هل تحاول إثمالي؟
كم الساعة؟ - 30:10 -
ستقتلك - سأعيدك قبل وقت الحظر -
رائع، ستقتلني إذا
إن استمررت في الشرب ...فقد لا يعمل صحيحا
إن فهمت قصدي - حقا؟ -
كنت لٔاتوقع أن تذكر الٔامر لي واحدة أو أكثر من زوجاتك السابقات
أخبرنك؟ لمَ تريد إغضاب (آمبر)؟ - لٔانّني صديقك -
لا، قلت إنّك وافقت وإنّك ستتغاضى عن الأمر
إلى متى؟ أوّل منفذ؟
مرحبا، وشكرا لٔانك جنّبتني أن أكون صالحا جدا
"يتقيّأ المريض الدماء"
...قد يشير قيء الدم إلى - لا تكتب على اللوح -
ألا تظنّ أنّه عارض؟ - أظّن أنّك تكتب بقلمي -
"إذا، ممّ يعاني عدا السفلس؟" - وقد يسبّب السفلس قيء الدم -
...لا يوافقك الٓاخرون الرأي - ...كيف -
لو أجمع الجميع على هذا الرأي لما أوقظتموني في منتصف الليل
لو أنّه داء السفلس لما ساءت حالته نعطيه جرعات من البينيسيلين
لعلّ النزيف ناجم عن تلف الكبد
الذي تسبّب به ربّما الٕايثانول في المنظّف والبينيسيلين
الاحتمالات أكثر مما أرغب في سماعه
سيستغرق إجراء فحوصات الكبد وعلم المصول يوما كاملًا
ليلة كاملة في الحقيقة
قد لا يبقى الرجل على قيد الحياة بحلول الفطور المتأخر
صحيح، أعرف مشكلة إدمانك الكحول
صحيح، جعلتك تثمل عمدا (لأوقع الفتنة بينك بين و(آمبر
لمَ قد أقدم على هذا الٔامر؟ إنّه سؤال مثير للاهتمام
والٔاكثر إثارة هو أنّك تعلم بقدري لأنّك سكبت الشراب بنفسك
لماذا؟ - لٔانّني ظننت أنّني أستمتع مع صديق -
كنت أجهل أنّ المشروب يحمل في طيّاته معان أخرى، عليّ العودة إلى المنزل
أنزيمة (جي جي تي) طبيعيّة ما يستبعد الكحول
هل من بروتينات في مصل الدم؟ - النتيجة إيجابيّة -
افترضت أنّ في دمه بروتينات لكن يهمّنا معرفة معدّلها
نتيجة السفلس إيجابيّة
هل من مانع لديك إن قيّمت أداءك؟
(لم أقصد المريض بل (هاوس إنّه مصاب بداء السفلس
"ماذا حصل؟" - "تسكن (آنا) روحي" -
"هل ستخبر (ماري)؟" - "أنا مضطر إلى فعل ذلك" -
"!سيتحطّم فؤادها"
هل الٔامر أسوأ من أن تحبّ" "من لا يبادلها الشعور؟
نعم؟ - من الٔافضل أن تطفىء جهاز التلفاز -
أقوم بعدّة مهام في الوقت ذاته أحسب ضرائبي أيضا
و(كادي)، ماذا وجدت؟ - المريض مصاب بالتهاب الكبد -
كونك لم تضف كلمة "فيروسيّ" هذا يعني أنّه ليس مرضا ينتقل في الجنس
أعطه جرعات من الستيرويد (وأخضعه لفحص (ساركويد
قبل أن يتحوّل قصور الكبد إلى كبد متلف
سنفعل جميعا ذلك - هل هنالك المزيد؟ -
أنت مصاب بالسفلس - "يدوم الحبّ إلى الٔابد" -
غير صحيح
وجد أحدنا قنّينة لدمك في المختبر - من؟ -
يمكن معالجته
أعددنا لك العلاج
هل أنت بخير؟
لهذا السبب يتصرّف على هذا النحو
لسنا متأكدين - بلى، ليست مجرّد صدفة -
(يقول (ويلسون إنّه لطالما كان حقيرا
لكنّ حقارته ازدادت - بعد إصابة ساقه -
كانت حادثة الساق مجرّد صدفة
هل مارست الجنس معه؟
ماذا سيحصل؟ وماذا سيتغيّر؟
قد تخفّ حقارته - أو براعته في الطب -
هل الحقارة متصلة بمهنة الطب؟ - (لا أعلم، لعلّها حالة (هاوس -
لمَ لا تجيبينني؟ - لٔانّ الٔامر لا يعنيهم -
ولا يعنيك كذلك
ألا تظنين أن المرض الذي ينتقل جنسيا يعنيني؟
البشر معقّدون - على العكس -
تشكّل ملايين التفاصيل كياننا إن تغيّر تفصيل واحد يختلف كلّ شيء
لو اختلفت حال (موزار) لقرّر لعب المصارعة ذات يوم
"لعلّه ما من "مزمار سحريّ
لقد فعلت، صحيح؟
عليّ إطلاعك على أمر ما - عاد ثملًا -
في الوقت المحدّد - ثملًا -
في الوقت المحدّد، وسليما معافى
كان الهدف من الوقت المحدّد منحي الوقت المطلوب
لم تمارسي الجنس إذا - أهوى الجنس -
يمكنك ممارسته الليلة يخيّم الحب في الٔاجواء
تعجز عن تحديد ما هو المهمّ
إمّا تخشى بصدق أن أجعله بائسا أو أجعله سعيدا
أو أنّك تعجز ببساطة عن التوقف عن إفساد حياة الٓاخرين
لا يهمّ، إذ بصرف النظر عن السبب لن تنفك تزداد سوءا
(إمّا إلى أن أتوقف عن رؤية (ويلسون أو أردعك عن فعل ذلك
ماذا سأختار برأيك؟
إن أنهيت الاتفاق (لن يحلّ السلام في (الشرق الٔاوسط
لن أنهيه بل سأعدّله
سأضيف بنود جزاء
لا بأس، من يخرقها تُقطع أصابعه - أنا جادة -
أنا أيضا، إن أردت أن يقود الناس بطريقة سليمة أكثر
انزعي أكياس الهواء وعلّقي سكينا باتجاه أعناقهم
لن يتعدّى أحد سرعة الـ3 أميال بالساعة
...لست - سنُبلور الٔامر متى شئت -
إنّه مصدّق على كلامها، يمكنك إيجاد الاستمارات في درج مكتبي
أين أخطأت؟ ماذا كنت ستقول لي؟
لا شيء - هل تعاقبني؟ -
أودّ إخبارك أمرا خاصا - لن أخبرها -
بل ستفعل، إنّها حبيبتك يجب إخبارها
أنت صديقي - ليس الٔامر مماثلًا -
لا تعبس
هل أخطأت؟
أسلوبك في الٕادارة لا يأتي بفائدة
...منحتني سلطة على الفريق لكي يقلّلوا
هل تنتقد المصاب بالسيلان؟ لا ينمّ الٔامر عن ذوق
لا أرغب في انتظار أن تستعيد عافيتك
عليك جعل سلطتي على الفريق رسميّة - لا -
ألا تجدني مؤهّلًا؟ - مقارنة بأولئك الثلاثة؟ -
(أتريد معاقبة (كادي ...لٔانّها استخدمتني
أحب (كادي)، أو أجزاءً منها
تريد سحق الفريق من خلال سحقي؟
أودّ تزويدهم بالقوّة يجب أن يحترمك أولئك الثلاثة الٔاغبياء
عليهم فعل ذلك وخشيتك
لذا يجب أن أهينك، إن هابك الفريق فلن يطرحوا الٔاسئلة عليك
وعليه لن يتلقّوا الٕاجابات وإن لم يتلقّوها فهم فاشلون
تقصد أنّ الاستهزاء بي ينقذ حياة الٓاخرين؟
ذات يوم ستبني المستشفى نصبا لك
"يحمل لافتة:"اركلني على الجهة الخلفيّة
إن فكّرت في الٔامر ستجد أنّ استهزائي المتزايد ينمّي عن احترامي الفائق لك
أو أنّك اختلقت هذه التفاهات لٔانّك تستمتع بإذلالي
لا يسعني نفي الٔامر تماما
هل أنت منهمك؟ - أكاد أنتهي -
تذكّر فحسب أنّ الٔارنب يهرول حول الشجرة لكنّه يقفز في الفجوة
نتيجة فحص الساركويد سلبيّة
...أخضعه لكلّ الفحوصات المتوفّرة
داء البريميّات الرقيقة داء البلهارسيّات، داء الناعور
(والرابع، داء الشقيق (ماركس الذي لم يسبق أن سمع به أحدهم
!أيّتها الساقطة
ذهبت أحضر الغداء، كنتَ نائما
نقلتِ كتابي
جيف)، اهدأ) إنّه تأثير الٔادوية
...لم تنقل الٔادوية
جيف)؟)
يتعرّض زوجي إلى نوبة قلبيّة هلّا يساعدني أحد رجاءً؟
!فليساعدني أحد، رجاءً - دكتور -
أنقذته من الموت - أو سبّبت نوبته، هذا رهن وجهة نظرك -
ما رأيكم؟ هل هو عارض جديد أو مجرّد معتدٍ على زوجته؟
آن الٔاوان لكي تستخدم هذا القلم
أفرطنا بإعطائه جرعات من (بريدنيزون) لكي نعالج الكبد
الخبر السارّ أنّه لم تبق لديه أعضاء أخرى لتتعطّل
قد يتسبّب بنوبات غضب تؤدي إلى ...ارتفاع في الضغط الذي ينجم عنه
نوبة غضب بعد انقضاء 6 ساعات؟
على هذه الوتيرة سينقضّ على معظمنا بحلول الغروب
...قد تكون ردةّ فعل على البينيسيلين
كيف يمكن لكبد متلف أن يسبّب نوبات غضب؟
لا يتلف البينيسيلين كبده بل السفلس يظهر تأثيره ويستعيد المريض طبيعته
إذا داء السفلس يحول دون ارتكاب العنف المنزليّ
سأجذب النساء أكثر
كنت سأفحص قلبه قبل إجراء فحص السفلس
قد تعلّل الثقبة المنفتحة في الحاجز الٔاذينيّ إصابته بنوبة قلبيّة
وقلّة تدفّق الدم إلى الدماغ بنوبة الغضب
كلّها أفكار سديدة
حسنا فلنصوّت، من منكم يظنّ أنّ نوبات الغضب هي السبب؟
ومن يظنّ أنّه البينيسيلين؟
ومن يظنّ السبب ما سبق أن قالته؟
لم يرفع أحدهم يده
هل ستقبل برأيي؟ أنت تخدعني
لمَ أفعل ذلك؟
ثقبة منفتحة في الحاجز الٔاذينيّ - فليكن -
فلنأمل أن تكون نتيجة اختبار الفقاعة إيجابيّة وإلا سنفتقد السيّد اللطيف
إن أخضعنا (فان غوغ) إلى علاج الخلب قد يتحوّل إلى دهّان منازل
ربّما لا - (إن أعطينا (هيتلر) عقّار (ريتالين -
هل تقارن (هاوس) بـ(هيتلر)؟ - يا إلهي -
(كوني لا أشبّهه بـ(هيتلر هذا لا يعني أنّني ضاجعته
(لا أضاجع من هم أفضل من (هيتلر
لعلّ (توب) محق لعلّ الٔامر جيّد
غير صحيح
احترم آراءنا، سخر من نفسه تصرّف بتمدّن وشاطرنا الٓاراء
لم يأبه - ليست المرّة الٔاولى -
لم يصوّت، لطالما شغل باله أمر واحد وهو حلّ الٔاحجية
لكنّه لم يحسن التشخيص ولم يتمتع برأي خاص به
لا يأبه بشيء حاليّا
لم يكن بيدك حيلة، اضطررت إلى معالجته، لا يمكن إصلاح ما حصل
كنت أودّ إطلاعك على أمرٍ ما سأفعل الٓان
عليّ إخبار أحدهم (.أقسم إنّك لن تخبر (س. ب
كما تشاء - لم تقسم بل هززت كتفيك لامباليا -
وهو عكس القسم - (لن أخبر (آمبر -
يظنّ فريقي أنّني مصاب بالسفلس
هل ذلك صحيح؟ - ليس بعد -
لمَ يظنّون ذلك؟
لٔانّني أعلم أنّهم وقعوا على عيّنة دم قديمة لي وأجروا فحصا ما عليها
لمَ بدّلت دمك؟ ماذا تخشى أن يكتشفوا؟
اصمت، لم تفهم قصدي يظنّون الٓان أنّني أتناول البينيسيلين
هل هذه دعابة فخّ لا أفهم مغزاها؟
ومع تحسّن حالتي سأصبح أكثر لطفا
فكرة ذكيّة
يظنّ (فورمن) في الحقيقة أنّني أقدّر رأيه
لحسن الحظ قال "ثقبة في الحاجز الٔاذينيّ" وإلّا اضطررت إلى الرقص
هل من وقت لديك للعب البولينغ؟ هيّا، إنّنا في دوام العمل
سأحضر حذائي
...لا داعي لٔان نتكلّم إذا عن - لا -
...ستستمر في إفساد - نعم -
وستستمرّ في التكلّم عن الٔامر لا يسعنا تغيير الذات
سأحضر حذائي
حسنا، أرى القلب بوضوح
ماذا إن خفّضنا جرعة (هاوس)؟
قد يصل إلى توازن ما لن تسوء حالته ولن تتحسنّ
إنها مجازفة، إن كنّا مخطئين يموت من سفلس الٔاعصاب
إن لم نفعل سيموت أناس آخرون
أناس وليس ربّ العمل - إلّا أنّهم بشر -
هذا مروّع، كان الرجل يتمتّع بنعمة ...قتلت
...مرحبا، ماذا - ليس (هاوس) مصابا بالسفلس -
بدّل عيّنات الدم
كيف علمت؟ - (هاوس) أخبر (ويلسون) -
وأردت إفساد يومه، إلى اللقاء
نحن غبيّان - لا، تشير نتيجة فحص الدم إلى ذلك -
لا، على ما يبدو
...ها هي، لنرِ إن كانت
إلى أين؟ لم ننتهِ - ليس مصابا بالسفلس -
أعلم
كانت نتيجة فحص المريض للسفلس إيجابيّة، صحيح؟
هل تحاول إعادة التلخيص؟
لمَ جاءت نتيجته إيجابيّة؟ - أعرف الٕاجابة -
أوّلًا، إمّا أنّه مصاب بها - كنت سأقول ذلك -
ثانيا، إمّا أنّ نتيجة الاختبار كانت خاطئة في كلا المرتين
ثالثا، إمّا أعطانا عيّنة دم شخص آخر
من؟ - (آمبر) -
دعك من هذه الابتسامة الغبيّة سأذهب وأستمتع بالقتل
رابعا، إمّا هو مصاب بداء يتميّز بخصائص السفلس ذاتها
(ليس داء (شاغاس - عمل في (كوستاريكا) قبل زواجه -
هل قتل اثنين يعتبر تمتعا أم عليّ قتلك أنت أيضًا؟
لا يعلّل (شاغاس) اللطف
سمعت بقبائل نائية تتصرّف بلطف كبير
أو داء (شاغاس) يسبّب التهاب الدماغ - لم يظهر تخطيط الصدى أيّ أثر له -
قبل إعطائه الستيرويد ما عرّض جهاز المناعة إلى الخطر
وأدّى إلى تفاقم الٕاصابة
أجريت تخطيطا آخر، لا يظهر الكثير
الكافي
اكتشفت الٔامر لٔانني لست مصابا بالسفلس
تبا! كان عليّ اكتشاف هذا الٔامر
"وحدة العناية الفائقة"
أحمل نبأ سارا ونبأ سيّئا
النبأ السار هو أنّنا اكتشفنا ممّا تعاني وثمّة علاج له وستنجو
حقا؟ - ما النبأ السيّىء؟ -
العلاج كناية عن إفراط مرهق في تناول الٔادوية
ستتناول حبة دواء يوميا لمدة شهر
أنت تحاول إضحاكي فحسب - نعم، إنّه تحدّ -
(أنت مصاب بداء (شاغاس يسبّبه طفيليّ
لم يكن مصحوبا بعوارض خلال 10 أعوام
ليس تماما، تورّم دماغك بشكل غير ملحوظ لكن ما يكفي لتغيير شخصيّتك
ها قد عدنا إلى هذه النقطة - صاح بوجهك -
ألا تظنّين أنّه قد يتغيّر؟ - كان ذلك تأثير الٔادوية -
تظنين إذا أنّ تأثير الٔادوية أقوى من الطفيليّات؟
أعني، مفعول الٔادوية التي سنصفها له للقضاء على الطفيليّات كذلك
لكنّني ألتزم بالمبدأ
لست قلقة - ولا أنا -
ولا أنا، لٔانّني لا آبه
تقييم؟ - ...أدركت -
أنّني لا أحترم الهرميّة أحيانا في المستشفى
بل أنّك تستهزىء بها
الجمل مصاغة بشكل جيّد وبدقة
إنّها مصاغة بشكل مماثل كلّها تقارير متشابهة
لٔاننا في الحقيقة جميعنا متشابه
ورفض (فورمان) طبع نسخته
لم أتوقّع هذا الٔامر - ثمّة تقرير إضافيّ -
لا تجيدين معالجة المرضى" "لٔانّك لست طبيبة بل مديرة
أقنعني (فورمان) بأنّها قد تكون مفيدة
في ما يتعلّق بإدارة الموظفين... فلنواجه" "الٔامر، إنّهم في الخارج يحتجون
انتهى الٕاضراب وعاد الممرضون منذ مناوبتين
كنتُ لٔالاحظ؟ ماذا يفعلون بالتحديد هنا؟
تتصرفين بطريقةٍ تدفع الموظفين" "على خشيتك واحترامك
لكن عينيك تعبّران... في الحقيقة" "لا تعبّران عن شيء كوننا ننظر إلى صدرك
الذي يعبّر عن مدى يأسه في أن ينقضّ" "أحدهم عليك ويعبّر عن حبّه بشراسة
تهربين ممّا ترغبين فيه" "وليس لديك أدنى فكرة عمّا تريدينه
تفتخرين بإنجازاتك" "لكنّك لا تزالين بائسة
أرجو توقيعك
تلقيت اتصالًا من (آمبر) اليوم قالت لي إنّك خرقت بنود العقد
(قابلتَ (ويلسون خلال الوقت المخصص لها
خرقت السريّة، يمكنك التغاضي عن الٔامر أيّتها الشرطيّة، تعادلنا
بالفعل، ستُقطع أصابع كليكما
انظر إلى ما وجدت - جيّد -
يظنّون أنّك قد تتمكّن من العودة إلى المنزل غدا
هذا جيد
ما الٔامر؟ - مذاق الكاتشاب غريب -
مذاقه طبيعيّ، هل من أمرٍ آخر؟
الطعام اللذيذ أظنّ أنّني لم أعد أحبّ الكاتشاب
أتساءل إن كان ثمّة أمر آخر ما عدت أحبّه
حرّرني حبيبي" "اخرج من حياتي حبيبي
"...لٔانّك لا تحبّني" - استدِر -
نحتاج إلى عقاب أكبر - يمكنك تولّي جهة المؤخرة -
إلى أين أنتما ذاهبان ليلة الجمعة؟ - (سنتناول العشاء في (لوبيرج -
أنت تكذبين - بالطبع -
دعني أنسى أمرك" "تماما كما نسيت أمري
"حرّرني حبيبي، دعني وشأني"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس