1
00:00:00,792 --> 00:00:04,209
بروك)؟ ماذا تفعل؟) -
أتحضّر للعملية الجراحية -

2
00:00:04,334 --> 00:00:07,667
كيف يبدو الأمر؟ -
ستجري عملية لأختي -

3
00:00:08,626 --> 00:00:13,709
وخطيبتي -
هل أنت ثمل؟ يمكنك أن تقتلها -

4
00:00:13,834 --> 00:00:16,626
إنّها الطريقة الوحيدة
لإيقاف يديّ عن الارتعاش

5
00:00:16,751 --> 00:00:23,584
(أحتاج إلى أن أشرب لأجل (آنا -
ماذا عن طفلنا؟ -

6
00:00:24,209 --> 00:00:26,000
طفلنا؟

7
00:00:31,626 --> 00:00:36,792
ربّاه! (بروك)؟ هل أنت بخير؟
(كلّمني يا (بروك

8
00:00:37,250 --> 00:00:40,501
ربّاه! أظنّه تأذّى فعلا -
!أوقفوا التصوير -

9
00:00:42,542 --> 00:00:45,042
يمكننا القيام بأعمال المونتاج، لا تقلق

10
00:00:45,167 --> 00:00:47,042
...كان هذا مخيفا، خلت لثانية

11
00:00:47,167 --> 00:00:49,876
ستكونين الوحيدة بالعالم
التي خالت ذلك

12
00:00:51,000 --> 00:00:53,375
هذا سخيف -
(كان هذا عظيما يا (إيفان -

13
00:00:53,501 --> 00:00:55,959
لا، كان سخيفا -
سيحبّ المعجبون ذلك -

14
00:00:56,042 --> 00:00:59,417
المعجبون سخفاء وأنا سخيف
وهذا المسلسل اللعين سخيف

15
00:01:00,626 --> 00:01:03,083
أنا آسف، الغلطة ليست غلطتك

16
00:01:32,834 --> 00:01:35,918
إلى أين أنت ذاهب؟
شقّتي في القسم الغربيّ

17
00:01:36,000 --> 00:01:37,959
عفوا، عليك أن تذهب
بالاتّجاه المعاكس

18
00:01:40,209 --> 00:01:41,751
هل سمعت ما قلته؟

19
00:01:47,042 --> 00:01:50,167
ماذا يحصل هنا؟
ماذا تريد؟

20
00:01:50,292 --> 00:01:53,167
أريد صورة عليها توقيعك

21
00:01:55,792 --> 00:01:58,083
سوف أنقذ حياتك أيضا

22
00:02:37,042 --> 00:02:39,501
عليكم التفكير في تغيير
مكان خطوط مسار المشاة

23
00:02:39,626 --> 00:02:41,125
من الناحية التقنيّة
هذه ليست مخالفة

24
00:02:41,250 --> 00:02:44,250
ولكن كلّما كان قريبا من المدخل
زادت فرص استعماله

25
00:02:44,375 --> 00:02:48,042
هذا منطقيّ
لم أتوقع قدومك قبل الشهر المقبل

26
00:02:48,167 --> 00:02:49,959
نعم، تلك هي مشاكل
الزيارات المبرمجة

27
00:02:50,375 --> 00:02:52,375
يضع المدراء جدولا لها

28
00:02:52,501 --> 00:02:55,999
الشروط الحديثة لإجازات
...(المستشفيات في (نيو جيرسي

29
00:02:56,083 --> 00:02:57,417
نعم، أنا أعرفها

30
00:03:05,375 --> 00:03:09,083
مَن هذا؟ -
ليس لديّ أدنى فكرة -

31
00:03:09,209 --> 00:03:11,250
هلاّ نبدأ

32
00:03:13,584 --> 00:03:17,584
دعني أرحل فحسب، لن أوجّه إليك
أيّ تهمة، سأنسى الأمر برمّته

33
00:03:17,709 --> 00:03:20,584
هذا صحيح على الأرجح
نظرا إلى إصابتك بورم بالدماغ

34
00:03:22,209 --> 00:03:24,876
أنت الطبيب المجنون الذي
يستمرّ بالاتّصال بوكيلي الإعلاني

35
00:03:24,999 --> 00:03:27,501
في الحقيقة أنا رئيس
قسم الطبّ التشخيصيّ المجنون

36
00:03:27,626 --> 00:03:30,751
أركض كلّ يوم
لا أصاب بصداع، أنا بخير

37
00:03:30,876 --> 00:03:32,542
لذا إن كنت لا تمانع -
في الحقيقة أمانع -

38
00:03:33,334 --> 00:03:36,667
لا أبالي إن متّ
(ولكن إن مات (بروك ستيرلينغ

39
00:03:36,792 --> 00:03:40,375
(لن تكتشف (آنا
(أنّه والد طفل (ماري

40
00:03:40,501 --> 00:03:43,083
!النجدة -
!النجدة -

41
00:03:43,209 --> 00:03:45,334
سنحتاج إلى كرسيّ مدولب هنا

42
00:03:46,626 --> 00:03:48,209
اسمع، خلال الشهر الفائت

43
00:03:48,334 --> 00:03:52,375
انخفض معدّل قراءتك للجملة من ثانيتين
وعشر الثانية إلى ثانيتين و9 أعشار

44
00:03:52,501 --> 00:03:54,167
تتوقّف أكثر عند الفواصل ذاتها دوما

45
00:03:54,292 --> 00:03:55,792
كلّ 7 أو 9 كلمات

46
00:03:55,918 --> 00:03:58,667
وهذا يعني أنّك تعاني صعوبة بقراءة
إحدى جهتَي جهاز التلقين البعديّ

47
00:03:58,792 --> 00:04:02,542
وهذا يعني مشكلة بالرؤية المحيطيّة
وورما بفصّك القَذاليّ

48
00:04:04,959 --> 00:04:08,459
فحص واحد فقط
إن لم أجد أيّ خطب سأعيدك إلى البيت

49
00:04:14,459 --> 00:04:17,542
أعطني أجرة سيّارة تاكسي
لا أريدك أن تقترب من بيتي

50
00:04:21,167 --> 00:04:24,000
مرحبا، اركنها في المكان المخصّص لي

51
00:04:24,125 --> 00:04:27,125
مجلس الإجازات موجود هنا
لحمايتنا نحن ومرضانا

52
00:04:27,250 --> 00:04:29,626
لذا عند التعاطي
مع المفتّش الموجود ميدانيا

53
00:04:29,751 --> 00:04:34,000
أرجوكم تصرّفوا
وكأنّ هذا ليس مزعجا جدا، شكرا

54
00:04:34,626 --> 00:04:37,459
(تشايس)، (فورمان) و(كاميرون)
تعالوا إلى هنا من فضلكم

55
00:04:41,459 --> 00:04:43,751
لماذا يقود (هاوس) سيّارة ليموزين؟ -
لا أعلم -

56
00:04:43,876 --> 00:04:46,334
لست مضطرّة إلى أن أعلم -
لا أبالي -

57
00:04:46,459 --> 00:04:48,918
هذا خاطىء، حتّى انتهاء هذا التفتيش
(ستعودون لمراقبة (هاوس

58
00:04:49,459 --> 00:04:51,792
تولّ الحالات الآنية وأنتما السابقة -
ليس لديه حالة آنية -

59
00:04:51,918 --> 00:04:54,834
لديّ قسم بأكمله -
أستطرديننا إن لم نفعل؟ -

60
00:04:54,959 --> 00:04:58,000
كنت أطلب مساعدتكما ليس إلاّ

61
00:05:01,000 --> 00:05:05,167
آخر مرّة تحقّقت فيها من غرفة الطوارىء
كان لديك أفضل جداول بالمبنى

62
00:05:05,292 --> 00:05:09,167
آخر مرّة تحقّقت فيها من خزانة البوّاب
(بالطابق الرابع وجدت جداول (هاوس

63
00:05:09,292 --> 00:05:11,042
لم يقدّم أيّ جداول منذ رحيلك

64
00:05:11,167 --> 00:05:14,542
قد لا يهتمّ (هاوس) إن تمّ
إنزال تصنيف هذا المستشفى

65
00:05:14,709 --> 00:05:17,083
بعكس الأشخاص الذين يوقّعون
شيكات رواتبي لذا أكرّر

66
00:05:17,209 --> 00:05:19,709
استلم الحالات الآنية وأنتِ السابقة -
ليس لديه حالة آنية -

67
00:05:19,834 --> 00:05:22,292
هل أخبرك عن الليموزين؟

68
00:05:22,417 --> 00:05:25,501
هل أضغط على هذا الزرّ
كلّ مرّة أرى فيها ضوءا؟

69
00:05:25,626 --> 00:05:28,000
هذا يطلعني
على المواضع التي لا ترى فيها

70
00:05:28,709 --> 00:05:33,375
إذا التوأمان
سيتّضح أنّهما توأماك، أليس كذلك؟

71
00:05:33,501 --> 00:05:35,542
سبق وأخبرتك
أنّه لا يمكنني التحدّث عن هذه الأمور

72
00:05:36,709 --> 00:05:38,125
لكنّك تريد الانتهاء من هذا، صحيح؟

73
00:05:41,167 --> 00:05:43,375
أنا أب أحدهما
و(خوليو) أب الثاني

74
00:05:43,876 --> 00:05:48,792
(كنت أعلم ذلك! جعلها (خوليو
حاملا قبل أن تنفجر زائدتها

75
00:05:48,918 --> 00:05:52,167
وضاجعتها بعد ذلك -
كيف يمكنك أن تشاهد هذا المسلسل؟ -

76
00:05:52,292 --> 00:05:54,999
لأنّه رائع -
إنّه سخيف -

77
00:05:55,083 --> 00:05:57,125
لم تمرّ لحظة حقيقيّة
منذ مشاركتي بالمسلسل

78
00:05:57,250 --> 00:06:01,334
بعكس البرامج التي تصوّر
...لنا العالم مثلما هو فعلا مثل

79
00:06:02,250 --> 00:06:04,918
لا أستطيع التفكير في واحد -
ماذا يحصل؟ -

80
00:06:05,000 --> 00:06:09,375
يخضع المستشفى لتفتيش
وأرسلتك (كادي) لمراقبتي

81
00:06:10,751 --> 00:06:12,876
ركنت سيّارة عادية
بجناح سيّارات الإسعاف

82
00:06:12,999 --> 00:06:15,918
بدلا من أن تنتقدني
تظاهرت (كادي) بأنّها لا تعرفني

83
00:06:16,000 --> 00:06:18,250
إمّا هناك تفتيش
وإمّا تعاني ورما دمويا

84
00:06:18,375 --> 00:06:21,792
ما نتيجة الفحص؟ -
مثلما اشتبهت -

85
00:06:21,918 --> 00:06:25,375
توجد خسائر بليغة
في الربع العلويّ الأيمن بحقل بصرك

86
00:06:25,501 --> 00:06:27,918
هل أنت جادّ؟ -
لا، هذه مزحة -

87
00:06:28,375 --> 00:06:32,375
دخل رجلان حانة يعاني أحدهما خسائر
بليغة بالربع العلويّ الأيمن بحقل بصره

88
00:06:32,501 --> 00:06:34,626
فقال له الثاني: "ستحتاج
"إلى تصوير بالرنين المغنطيسي

89
00:06:34,751 --> 00:06:36,834
"لتأكيد نوع الورم ومكانه"

90
00:06:36,959 --> 00:06:39,459
وفقا لما يظهر هنا بصره جيّد -
لا -

91
00:06:39,584 --> 00:06:42,417
بلى -
هل كذبت عليّ؟ -

92
00:06:43,292 --> 00:06:46,626
لقد خطفتك
أتفاجأت إن كذبت عليك؟

93
00:06:47,125 --> 00:06:49,584
هذا يعني أنّ العوارض متقطّعة

94
00:06:49,751 --> 00:06:52,334
إن اقتربت مني من جديد
سأتصل بالشرطة

95
00:06:52,459 --> 00:06:55,125
هل خطفته؟

96
00:06:55,250 --> 00:06:57,792
من الرائع أنّني لم أخسر
القدرة على مفاجأتك

97
00:07:06,626 --> 00:07:09,542
أتهزأ بي؟ -
يؤلمني ظهري كثيرا -

98
00:07:09,667 --> 00:07:11,999
لا أبالي لذلك، أنا منشغل -
!تبّا لفراش (آمبر) اللعين -

99
00:07:12,083 --> 00:07:17,542
هذا مزرٍ، لا تشترِ فراشا جديدا -
هل تتهكّم؟ سنشتري واحدا بالفعل -

100
00:07:17,667 --> 00:07:22,167
لا تستطيع فعل أيّ شيء مهمّ
بدون تحويله إلى أمر مربح لها

101
00:07:22,292 --> 00:07:26,626
سنشتري فراشا لنا نحن الاثنين -
أصبحت أسرع منك الآن -

102
00:07:31,042 --> 00:07:35,918
يتعلّق الأمر بها دوما
وبأيّ تاجر غير محظوظ يقع عليه نظرها

103
00:07:36,000 --> 00:07:40,751
ستكذب وستسرق وستقايض
لتحصل على ما تريده

104
00:07:41,584 --> 00:07:45,083
مهلا! سأفعل شيئا
قبل أن يطلب رقما آخر

105
00:07:49,209 --> 00:07:52,626
سينتهي الأمر بك ذليلا
وستحمل حقيبة يدها

106
00:07:53,125 --> 00:07:55,959
وستذهب إلى البيت
لتنام على فراش جديد تكرهه

107
00:07:56,042 --> 00:07:58,918
ماذا تفعل؟ -
يحتاج إلى تصوير بالرنين المغنطيسيّ -

108
00:08:00,751 --> 00:08:03,792
أريد شرائح عرضها ملّيمتر
من قشرة المخّ نزولا

109
00:08:04,584 --> 00:08:09,501
أهناك سبب معيّن وراء قرارك
بتخدير مريض لعملية غير مؤلمة؟

110
00:08:09,751 --> 00:08:13,083
لدى هذا الرجل تاريخ حافل بالنوبات
العنيفة خلال العمليات الجراحية

111
00:08:13,209 --> 00:08:16,584
نعم، على التلفاز
(هذا (إيفان غرير

112
00:08:16,709 --> 00:08:18,292
إنّه الممثّل الرئيسيّ
بمسلسل (هاوس) المفضل

113
00:08:18,417 --> 00:08:19,918
تبدو قشرة المخّ الأمامية سليمة

114
00:08:20,000 --> 00:08:23,834
لا توجد أورام -
زِد نسبة تكبير الفصّ القذاليّ -

115
00:08:24,334 --> 00:08:26,999
أتشاهد المسلسل
لأنّك تحبّه أم لأنّني أحبّه؟

116
00:08:27,501 --> 00:08:30,751
كنت عاطلا عن العمل -
أنا آسف -

117
00:08:30,876 --> 00:08:33,000
هذا ليس جوابا بل اعتذار

118
00:08:33,125 --> 00:08:34,792
إن كنّا سنخرج من الظلمة
علينا الشعور بالفخر

119
00:08:34,918 --> 00:08:38,125
الفصّ القذاليّ الأماميّ والفصّ الصدغيّ
سليمان وكذلك العصب البصريّ

120
00:08:38,250 --> 00:08:40,459
لا توجد أورام حتما

121
00:08:41,959 --> 00:08:45,709
أهو بخير؟ -
واستفاق أيضا -

122
00:08:46,999 --> 00:08:52,918
ماذا يجدر بنا أن نخبره؟ -
حاول إقناعه بعدم مقاضاتي -

123
00:08:55,083 --> 00:08:59,125
خطفني وخدّرني -
ربّما عليك الخروج من الباب الخلفيّ -

124
00:08:59,626 --> 00:09:05,709
لن أذهب إلى أيّ مكان تريدونه -
شخص بشهرتك سيجذب معجبين -

125
00:09:05,834 --> 00:09:08,959
تحاول إخفائي
لا تريدني أن أسبّب فضيحة

126
00:09:09,042 --> 00:09:12,459
يخضع المستشفى لتفتيش اليوم -
أتريدونني أن أسدي إليكم خدمة؟ -

127
00:09:12,584 --> 00:09:15,334
ليس إلينا بل إلى عميدة كلية الطبّ
و(هاوس) يكرهها

128
00:09:15,459 --> 00:09:17,709
ستسدي خدمة إلى (هاوس) إن اشتكيت

129
00:09:22,292 --> 00:09:26,751
هذا المستشفى مليء بالمجانين والمجرمين
عفوا، أين الدكتورة (كادي)؟

130
00:09:28,542 --> 00:09:31,459
إنّها قدمي، ماذا فعل بي؟ -
ماذا فعل (هاوس)؟ -

131
00:09:31,584 --> 00:09:35,292
لا شيء، كنت معه طيلة الوقت -
إنّها خدرة، لا يسعني الشعور بها -

132
00:09:39,626 --> 00:09:41,042
لا أستطيع السير

133
00:09:46,417 --> 00:09:50,292
لخدر القدم أسباب عديدة -
تقلّ الاحتمالات -

134
00:09:50,417 --> 00:09:52,792
عند إضافة مشاكل بالرؤيا المحيطية

135
00:09:52,918 --> 00:09:56,375
لكنّ الاحتمالات تزيد نظرا إلى عدم
وجود إثبات على المشاكل بالبصر

136
00:09:56,501 --> 00:09:58,125
أكان (هاوس) مخطئا
بشأن العلامة الأولى

137
00:09:58,250 --> 00:10:01,626
ولكن صدف ظهور علامة ثانية غير
مرتبطة بالأولى بعد بضع ساعات؟

138
00:10:01,751 --> 00:10:04,125
سبق وخطف الرجل وخدّره قسرا

139
00:10:04,250 --> 00:10:07,542
لذا من المنطقيّ أن يفعل شيئا
لجعل قدمه خدرة لئلاّ يرحل

140
00:10:07,667 --> 00:10:12,876
ولكن ليس من المنطقيّ أن يستعين
بعلامة سبّبها في مشكلة يتوق إلى حلّها

141
00:10:12,999 --> 00:10:15,626
إلاّ إن لم يتقصّد التسبّب بها -
اكتفي بترتيب الملفّات يا عزيزتي -

142
00:10:15,751 --> 00:10:19,501
واتركي الطبّ للأطباء
إمّا لديه تكسينات أو نقص بالفيتامينات

143
00:10:19,626 --> 00:10:22,959
أعتقد أنّك عندما خدّرته
لم تمسك به وتمدّده برفق على الأرض

144
00:10:23,042 --> 00:10:26,250
ربّما أصيب عصب بكاحله عند وقوعه
علينا إجراء تخطيط كهربائيّ للعضل

145
00:10:26,375 --> 00:10:30,667
لفحص احتباس حركة الأعصاب
وإلاّ سينال المفتّش منك

146
00:10:30,792 --> 00:10:33,083
(اترك الغرفة يا (كاتنير

147
00:10:33,209 --> 00:10:35,626
انتظر 30 دقيقة وارجع
وقل لها إنّ الفحص كان سلبيا

148
00:10:35,751 --> 00:10:38,334
أيمكنني استغلال
ذلك الوقت لإجراء الفحص؟

149
00:10:38,459 --> 00:10:40,042
اخرج من هنا

150
00:10:40,167 --> 00:10:42,292
يمكن للباقين مساعدتي
لترتيب هذه الأغراض

151
00:10:42,417 --> 00:10:48,292
إنّهم منشغلون وهذا مزعج لأنّني أردت
أن أقول إنّهم منشغلون لمجرّد إغاظتك

152
00:10:49,501 --> 00:10:51,667
أبحاث

153
00:10:53,250 --> 00:10:56,834
هل كان الطبيب المجنون مصيبا؟ -
يكون مصيبا بالعادة -

154
00:10:58,000 --> 00:11:01,918
قال إنّني أحتضر -
يخطىء في الكثير من الحالات أيضا -

155
00:11:02,000 --> 00:11:08,250
لهذا السبب نجري هذه الفحوص، كونك
نجم مسلسل تلفزيوني ناجح أمر رائع

156
00:11:08,375 --> 00:11:12,000
إنّه مسلسل نهاريّ وهو أعلى بدرجة
من المسرحيات التي تُعرض بالمطاعم

157
00:11:12,125 --> 00:11:15,209
تظهر على التلفاز كلّ يوم
مَن يبالي لما يقوله النقّاد؟

158
00:11:15,334 --> 00:11:19,250
تحبّ النساء المسلسلات العاطفية -
أنت تفخر بعملك -

159
00:11:19,375 --> 00:11:21,209
وتكون مسرورا
عند عودتك إلى البيت ليلا

160
00:11:21,334 --> 00:11:24,334
أنت ترفّه عن الناس -
لا أبالي -

161
00:11:24,667 --> 00:11:28,667
اخترت مهنة غريبة -
أنا أخضع للواقع -

162
00:11:28,792 --> 00:11:31,542
أريد أن أشارك بشيء يلهم الناس

163
00:11:32,042 --> 00:11:36,999
استقل وجِد شيئا ملهما وقم به -
الأمر ليس بهذه السهولة -

164
00:11:37,417 --> 00:11:42,250
لمَ لا؟ -
ليس كذلك فحسب -

165
00:11:46,999 --> 00:11:49,375
المشكلة في قلبي يا دكتور"
"تتسارع نبضاته

166
00:11:50,125 --> 00:11:52,834
لا تعانين أيّ خطب حتما"
"(أنت امرأة معافاة يا (ماري

167
00:11:52,959 --> 00:11:56,209
"ألا يفترض بك أن تفحصني؟"

168
00:11:56,334 --> 00:12:00,209
"اطلبي من (ريكو) فعل ذلك" -
لا تقولي إنّك لم تلاحظي هذا التوقّف -

169
00:12:01,083 --> 00:12:04,667
أنا آسفة -
"لم تستفق بعد" -

170
00:12:04,792 --> 00:12:07,083
هذه تجربة جديدة
بمجال تطوّر الصورة والصوت

171
00:12:07,667 --> 00:12:10,042
(لم أكن أعلم أنّ (ماري
ترتدي صديريّة بسلك معقوف

172
00:12:10,167 --> 00:12:13,751
يبدو كلامه ثقيلا
ربّما يعاني انقباضا بلسانه

173
00:12:13,876 --> 00:12:17,959
وهذا من عوارض الوذمة المخاطيّة -
المشكلة ليست باللسان بل بالحوار -

174
00:12:18,042 --> 00:12:19,999
أعتقد أنّني واعدت تلك الممرّضة

175
00:12:23,042 --> 00:12:26,709
لا -
ماذا عن طريقة حمله السمّاعة؟ -

176
00:12:26,959 --> 00:12:29,125
يجتمع إبهامه وسبابته
في زاوية غريبة

177
00:12:29,417 --> 00:12:31,876
ربّما زال نخاعاه
بسبب التعرّض لموادّ سامة

178
00:12:32,125 --> 00:12:33,918
أعد الشريط إلى الخلف

179
00:12:34,999 --> 00:12:38,751
ما هذا؟ النادي المرئي والمسموع؟ -
هذا تشخيصيّ، نسيطر على كلّ شيء -

180
00:12:38,876 --> 00:12:43,167
نعم، عمل ممتاز حتّى الآن
(أريد مكالمتك خارجا يا (هاوس

181
00:12:43,292 --> 00:12:45,709
"ماذا عن (ريكو)؟" -
تابعوا مشاهدة المسلسل -

182
00:12:46,751 --> 00:12:49,709
لن تحزروا
ما وضعه (ريكو) بتلك العلبة

183
00:12:49,834 --> 00:12:52,626
"لا يعرف (ريكو) أنّني حيّة حتّى"

184
00:12:52,876 --> 00:12:56,125
إن كان لديك هوس بالممثّل
أو الشخصية التي يلعبها أتعاطف معك

185
00:12:56,250 --> 00:12:58,751
عليك التخلّص من ذلك الهوس
ولكن أريدك أن تفعل ذلك

186
00:12:58,876 --> 00:13:01,918
عندما لا تكون إجازة المستشفى
ووظيفتي على المحكّ

187
00:13:02,167 --> 00:13:06,209
أتريدين أن يموت نجم أهمّ
مسلسل دراميّ نهاريّ في مستشفاك؟

188
00:13:06,334 --> 00:13:10,042
لا، أريدك أن تعالجه
بدون ارتكاب المزيد من الجنايات

189
00:13:10,167 --> 00:13:12,834
لا يمكنني القيام بوظيفتي
إن كنت ستضغطين عليّ هكذا

190
00:13:12,959 --> 00:13:18,042
خلال الأسابيع الـ 51 من السنة
أدعك تصول وتجول كسعدان في معمل موز

191
00:13:18,167 --> 00:13:21,417
لا أطلب شيئا
سوى تخفيف نشاطاتك لبضعة أيّام

192
00:13:23,250 --> 00:13:25,375
أريد ذلك التلفاز -
لا نبرم صفقة -

193
00:13:25,709 --> 00:13:28,083
تريدين شيئا
إمّا تبرمين صفقة وإمّا تتوسّلين

194
00:13:28,375 --> 00:13:32,334
احتفاظي بوظيفتي أمر سينفعك -
نعم لكنّه أفضل بالنسبة إليك -

195
00:13:33,042 --> 00:13:36,959
أريدنا أن نكون سعيدين بالقدر ذاته -
لم يظهر التخطيط مشكلة بالأعصاب -

196
00:13:37,042 --> 00:13:39,876
مشكلة القدم من العوارض
ربّما السبب هو نقص بالفيتامينات

197
00:13:40,083 --> 00:13:42,209
أو تكسين -
أو تصلّب عصيديّ -

198
00:13:42,667 --> 00:13:45,292
أو تكسين -
لماذا ترجّح كفّة التكسين؟ -

199
00:13:45,417 --> 00:13:48,751
ربّما لا، سنعلم بعد تفتيشي
مكان تصويره ومكان تغييره ملابسه

200
00:13:48,876 --> 00:13:51,959
بحثا عن أشياء
طبية متعلّقة بهذا الأمر

201
00:13:52,459 --> 00:13:55,250
عليّ أن أذهب، أحتاج إلى قرار -
لن تؤذي نفسك -

202
00:13:56,042 --> 00:13:59,209
نعم، هذا ما أفعله بالعادة
افحص بحثا عن معادن ثقيلة بجسمه

203
00:13:59,334 --> 00:14:02,459
وموادّ عضوية
وتكسينات بيولوجية وفتّش بيته

204
00:14:07,501 --> 00:14:12,542
أعجبتني الوسادة -
أعجبني هذا الفراش -

205
00:14:12,667 --> 00:14:15,000
ذوق رفيع
هذا الموديل هو الأفضل بالمجموعة

206
00:14:15,125 --> 00:14:17,542
كم ثمنه؟ -
1999 دولارا، ثمنه رائع -

207
00:14:17,667 --> 00:14:20,876
ماذا عن... ؟ -
هذا أغلى من ميزانيتنا -

208
00:14:21,959 --> 00:14:26,459
لا أعلم -
لا يمكننا دفع ثمن ذلك الفراش -

209
00:14:26,918 --> 00:14:30,334
بالأخصّ لأنّنا سنرزق طفلا -
تهانينا، أهو طفلكما الأوّل؟ -

210
00:14:30,792 --> 00:14:33,250
نعم -
ما رأيكما بأن أحسم لكما مئة دولار؟ -

211
00:14:33,375 --> 00:14:36,626
قد أؤمّن لكما توصيل الفراش مجانا -
نعاني ضائقة مالية الآن -

212
00:14:36,751 --> 00:14:38,999
أنا مسؤولة عن السجلات بالمحكمة
وتمّ تسريح زوجي للتوّ

213
00:14:39,250 --> 00:14:42,167
لديه مقابلة عمل اليوم
تمنّ له التوفيق

214
00:14:42,999 --> 00:14:46,042
بالتوفيق -
أنا أتأمّل خيرا -

215
00:14:46,167 --> 00:14:51,709
قد نتمكّن من دفع 1500 -
عليّ مراجعة مديري -

216
00:14:51,834 --> 00:14:54,125
شكرا، أقدّر ذلك

217
00:14:56,125 --> 00:14:58,626
أمسك بهذه

218
00:15:01,334 --> 00:15:03,459
إنّه نداء طارىء
من الأفضل أن أذهب

219
00:15:03,918 --> 00:15:07,626
هل سأشتري الفراش الصلب
أم عليّ الذهاب إلى مقابلة عملي؟

220
00:15:07,918 --> 00:15:10,375
اختر الفراش الذي تريده
لا مانع لديّ

221
00:15:12,167 --> 00:15:15,876
حقّا؟ -
نعم، شرط أن أساعدك على استعماله -

222
00:15:31,876 --> 00:15:35,083
ضع رجوليتك على الجليد
ربّما يمكن للمستشفى إعادة وصلها

223
00:15:35,334 --> 00:15:37,709
كنت مخطئا للغاية
تركتني أختار

224
00:15:37,834 --> 00:15:42,000
هذا لا يعني أنّك ستختار فعلا -
"حقا؟ بدا لي أنّني سأختار فعلا" -

225
00:15:42,125 --> 00:15:46,334
أفترض أنّه من الممكن أنّها
تعني أنّ (هاوس) مخطىء تماما

226
00:15:46,626 --> 00:15:51,709
هذا فخّ، هذا يعني أنّه في حال كنت
تحبّها ستشتري الفراش الذي تريده

227
00:15:51,834 --> 00:15:53,792
(لا تقوم (آمبر
بتصرّفات عدائيّة مستسلمة

228
00:15:53,918 --> 00:15:55,501
الأشخاص الذين
يقومون بتصرّفات عدائيّة ومستسلمة

229
00:15:55,626 --> 00:15:57,375
لا يحبّون أن يحدّوا أنفسهم

230
00:15:57,501 --> 00:16:00,584
أيمكن لجهاز تدفئة يعاني تسربا
أن يسبّب مشاكل بالبصر وخدرا؟

231
00:16:00,709 --> 00:16:03,167
كان ليتحسّن في المستشفى
هذا ليس فخا

232
00:16:03,334 --> 00:16:06,000
هل سمعت علامة استفهام
في نهاية تلك الجملة؟

233
00:16:06,292 --> 00:16:09,167
" ...اسمع يا (هاوس)، إنّها" -
عليّ أن أقفل الخطّ -

234
00:16:10,626 --> 00:16:13,751
قال المدير إنّه يمكنني
أن أبيعك الفراش بذلك السعر

235
00:16:15,999 --> 00:16:19,542
زجاجات الجن هدايا من المعجبين
يشرب (روك ستيرلينغ) بالمسلسل

236
00:16:19,667 --> 00:16:22,876
ولكن (إيفان) لا يشرب على الإطلاق
يحاول المحافظة على صحته الآن

237
00:16:22,999 --> 00:16:26,834
يأكل الفواكه والجوز
هل أخذت هذه من غرفة تغييره الملابس؟

238
00:16:27,751 --> 00:16:34,834
لا، لن تتزوّجي (بروك)، أليس كذلك؟
(انتظرنا 4 سنوات ليرتبط بـ(آنا

239
00:16:35,375 --> 00:16:39,083
هل أنت طبيب فعلا؟ -
ورم الأرومة الدبقيّة -

240
00:16:39,209 --> 00:16:42,125
أتريدين المزيد من الإثباتات؟
لا توجد تكسينات بمكان التصوير

241
00:16:42,250 --> 00:16:46,292
ماذا عن حياته العادية؟ ألديه هوايات
غريبة؟ ألديه أصدقاء مزعجون؟

242
00:16:46,417 --> 00:16:49,501
لا، خرجت معه
إنّه طبيعيّ للغاية

243
00:16:49,626 --> 00:16:53,042
ماذا تعنين بأنّك خرجت معه؟ -
طلبت مواعدته الشهر الفائت -

244
00:16:53,167 --> 00:16:55,792
خرجنا بضع مرّات
ولكن أحدنا لم يكن مناسبا للآخر

245
00:16:55,918 --> 00:17:00,542
أكان صغيرا أم كبيرا؟ -
ألهذا الأمر أهمية طبيا؟ -

246
00:17:01,375 --> 00:17:03,959
أنا طبيب
هذا مهمّ بالنسبة إليّ لذا نعم

247
00:17:04,667 --> 00:17:07,083
لم نبلغ تلك المرحلة
قبلنا بعضنا لبعض الوقت

248
00:17:07,209 --> 00:17:11,999
من ثمّ قال إنّ عليه العودة إلى البيت
إنّه رجل نبيل للغاية

249
00:17:16,250 --> 00:17:18,626
هذا مثير للاهتمام

250
00:17:20,584 --> 00:17:22,959
إنّه عاجز

251
00:17:24,334 --> 00:17:27,999
نظام غذائيّ مستقرّ يعتمد على بذور
(دوار الشمس يؤدّي إلى تسمّم (بي 6

252
00:17:28,083 --> 00:17:31,792
وهذا يسبّب اختلالا
وعدم القدرة على الانتصاب

253
00:17:31,918 --> 00:17:35,667
ليلة عصيبة واحدة وبضع بذور من دوّار
الشمس جعلاك تظنّه يعاني اختلالا

254
00:17:35,792 --> 00:17:38,959
إنّها أكثر من ليلة واحدة، لا يتذكّر
آخر مرّة شهد فيها انتصابا

255
00:17:39,667 --> 00:17:41,999
هذا رائع -
لن يظهر (بي 6) بفحص المواد السامة -

256
00:17:42,417 --> 00:17:46,292
ولم نجد شيئا في البيت -
ما علينا سوى تصفية (بي 6) من دمه -

257
00:17:46,417 --> 00:17:47,751
حضّروه لاستخراج البلازما

258
00:17:47,876 --> 00:17:49,999
عدم الانتصاب
لا يعني عجزه عن فعل ذلك

259
00:17:51,417 --> 00:17:55,375
أيمكنك أن تكتشف مصدر ذلك الصوت
وتطلب منه الخروج من ذهني؟

260
00:17:55,501 --> 00:17:58,209
قد يكون العجز نفسيّا
إنّه كئيب ويكره وظيفته

261
00:17:58,334 --> 00:18:01,334
لاستخراج البلازما مخاطر، علينا
سؤاله تمضية الليلة بمختبر النوم

262
00:18:01,459 --> 00:18:06,459
فقد يشهد انتصابا لاإراديا -
التأكّد للجبناء والهواة -

263
00:18:08,000 --> 00:18:09,459
لا نحتاج إلى انتظار حركة لاإراديّة

264
00:18:09,667 --> 00:18:13,751
إن كانت أوعيته الدموية عاجزة
عن الاحتقان فهذا أمر مستحيل

265
00:18:14,292 --> 00:18:16,375
لن أريه ثدييّ

266
00:18:16,501 --> 00:18:19,167
عدم ظهور أيّ ردة فعل تجاه
ثدييك لا يطلعنا على شيء

267
00:18:19,292 --> 00:18:25,083
13)، أريه... أين يمكنني)
إيجاد ثديين جميلين هنا؟

268
00:18:25,209 --> 00:18:27,792
مجلتك الإباحية في الدرج الثاني

269
00:18:32,083 --> 00:18:35,667
أنا جاهز، مرقاب القلب ومرقاب
ضغط الدم ومرقاب عضوه التناسليّ

270
00:18:38,042 --> 00:18:41,959
هذا مذلّ -
سنغلق الستائر لمنحك بعض الخصوصية -

271
00:18:42,042 --> 00:18:43,959
ستدعنا الأجهزة نراقب ردة فعلك

272
00:18:45,167 --> 00:18:48,375
انظري إلى هذا الرجل
لديه أفضل دور في حياته لكنّه تعيس

273
00:18:48,501 --> 00:18:51,584
يخال الاستقالة لن تنفعه
يعتقد أنّه سيكون تعيسا بأيّ مكان

274
00:18:51,709 --> 00:18:55,417
...تؤثّر ظروفنا في -
أنت مسرور بهذه الوظيفة، صحيح؟ -

275
00:18:55,542 --> 00:18:57,876
طبعا -
أسبق ونلت وظيفة أشعرتك بالتعاسة؟ -

276
00:18:58,292 --> 00:19:01,167
بعت مرّة عطورا رجاليّة
في مركز تجاريّ

277
00:19:01,292 --> 00:19:04,334
أكنت تعيسا؟ -
كان الراتب مزريا -

278
00:19:04,667 --> 00:19:07,250
كانت وظيفة تعيسة
لكنّك لم تشعر بالتعاسة

279
00:19:09,250 --> 00:19:13,083
ماذا عنك؟ هل أنت سعيدة؟ -
ليس تماما -

280
00:19:14,083 --> 00:19:17,459
يرتفع معدّل نبضات القلب وضغط الدم -
يرصد مرقاب التورّم نشاطا أيضا -

281
00:19:17,584 --> 00:19:20,167
لا يعاني أيّ خطب
على صعيد عضوه التناسليّ

282
00:19:20,292 --> 00:19:21,876
(ليس تسمّما بـ(بي 6

283
00:19:25,834 --> 00:19:32,459
هل انتهى؟ -
أحيانا عند عدم... لفترة -

284
00:19:32,999 --> 00:19:35,417
معدّل نبضات قلبه مرتفع جدا
220 وهو يزداد

285
00:19:37,626 --> 00:19:39,167
سيتوقّف قلبه عن النبض

286
00:19:46,000 --> 00:19:47,584
أخضعنا قلبه لصدمة
ليستعيد إيقاعه الطبيعيّ

287
00:19:47,709 --> 00:19:49,042
حالته مستقرّة حاليّا على الأقلّ

288
00:19:49,167 --> 00:19:52,334
قد تكون ردّة فعل إنتانيّة غير عادية -
ليس بدون حمّى -

289
00:19:52,459 --> 00:19:54,334
لهذا السبب
قلت إنّها غير عادية

290
00:19:54,626 --> 00:19:56,751
في هذه الحالة
قد تكون وعكة غير عادية

291
00:19:56,876 --> 00:19:58,918
كان يدخّن، قد يكون
مرضا سببه إفراز هرمونات

292
00:19:59,000 --> 00:20:01,334
جرّاء سرطان صغير برئته -
أقلع عن التدخين قبل 20 سنة -

293
00:20:01,459 --> 00:20:03,542
ومعدّل الكالسيوم طبيعيّ -
(ربّما يعاني داء (غراف -

294
00:20:03,667 --> 00:20:05,626
يسبّب النشاط المفرط بالغدة الدرقية
مشاكل بالجسم بأكمله

295
00:20:05,751 --> 00:20:07,876
كالخدر وخسارة البصر
وتوقّف القلب عن النبض

296
00:20:09,918 --> 00:20:13,626
تريدين أن تكوني هنا -
عليّ أن أكون هنا -

297
00:20:13,834 --> 00:20:17,959
(اطلبي ذلك وسأطرد (13 -
وقّع الاستمارات فحسب -

298
00:20:18,375 --> 00:20:21,709
خطوة ذكية، كنت أخدعك
إنّها محقّة

299
00:20:21,834 --> 00:20:24,626
علينا القضاء على الغدة
الدرقية قبل أن تقضي عليه

300
00:20:25,167 --> 00:20:29,250
أعلم أنّ هذا مثير للحماس أكثر ولكن
ألا يجدر بنا التثبّت من أنّك محقّ

301
00:20:29,375 --> 00:20:32,042
قبل أن نقضي
على إحدى أهمّ الغدد بجسمه؟

302
00:20:32,167 --> 00:20:34,876
إن نالت تلك الغدّة من قلبه فلا

303
00:20:34,999 --> 00:20:39,375
القضاء على غدته الدرقية يعرّضه
لتمزّقات وعائيّة وسرطانات مختلفة

304
00:20:39,501 --> 00:20:41,667
وفقا للبروتوكول
علينا إجراء فحص لليود

305
00:20:42,375 --> 00:20:43,751
علينا؟

306
00:20:44,542 --> 00:20:46,042
أهناك أحد آخر يريد
إجراء فحص غير نافع

307
00:20:46,167 --> 00:20:49,584
(خلال تخطيط غدّة (بروك
لخطوتها الفتّاكة التالية؟

308
00:20:52,751 --> 00:20:55,542
كان هذا استفهاما بلاغيّا -
(كنت واثقا بشأن التسمّم بـ(بي 6 -

309
00:20:56,250 --> 00:20:58,000
هاوس) محقّ)

310
00:20:59,999 --> 00:21:03,959
حقا؟
أنا محقّ فعلا ولكن أتعتقد ذلك؟

311
00:21:04,751 --> 00:21:07,751
إن شهد نوبة قوية
بسبب غدته الدرقية سيموت

312
00:21:09,626 --> 00:21:11,626
علينا أن نقضي على غدته الدرقيّة

313
00:21:16,626 --> 00:21:19,250
أقفلي الخطّ -
لماذا؟ إن كنّا سنقضي على غدّته -

314
00:21:19,375 --> 00:21:22,626
لن نقضي على غدته بدون إثبات
(على إصابته بمرض (غراف

315
00:21:22,751 --> 00:21:24,876
أجروا فحص اليود -
إن اكتشف (هاوس) ذلك -

316
00:21:24,999 --> 00:21:27,626
...عندما سيكتشف (هاوس) ذلك -
ستكون نتيجة الفحص معنا -

317
00:21:27,751 --> 00:21:31,751
وسنقرّر إن كنّا سنجري عمليته أم لا

318
00:21:43,459 --> 00:21:47,125
ماذا تفعل هنا؟ -
أتناول وجبة خفيفة -

319
00:21:47,250 --> 00:21:51,250
أتحتفظ بطعام في المشرحة؟ -
إن احتفظت به بالردهة سيأكله غيري -

320
00:21:51,375 --> 00:21:57,709
ذلك لأنّ هذا طعام غيرك -
خلتها أكياس غيري -

321
00:21:58,375 --> 00:22:02,792
سينال منا مجلس الإجازات بسبب هذا -
لن يكتشف ذلك -

322
00:22:02,918 --> 00:22:07,000
(إلاّ إن نوى (كونواي
معاينة المشرحة بعد دقيقتين

323
00:22:09,042 --> 00:22:12,417
ألهذا السبب أنت هنا؟ -
هل ستتسبّب بطردي لأجل شطيرة؟ -

324
00:22:12,542 --> 00:22:16,542
لا، بسبب تلفاز
لن يتمّ طردك لأنّك ستذعنين

325
00:22:16,667 --> 00:22:19,375
لا، لن أفعل ذلك -
لكنّك ستحاولين -

326
00:22:19,501 --> 00:22:25,209
لذا نحتاج إلى كلمة آمنة
لتعبّري لي عن استسلامك غير المشروط

327
00:22:25,334 --> 00:22:29,292
"ناديني بـ"الصلصة الحلوة
أنا الدكتور (هاوس)، لا أظنّنا تعارفنا

328
00:22:29,417 --> 00:22:31,876
(الدكتور (جايمي كونواي
سمعت اسمك

329
00:22:31,999 --> 00:22:33,959
شأنك شأن أغلبية الناس
إنّه اسم شيء أيضا

330
00:22:37,000 --> 00:22:40,542
أنزل إلى هنا أحيانا
...لأرتاح وأسترخي وأتناول

331
00:22:40,667 --> 00:22:43,125
صلصة حلوة

332
00:22:44,209 --> 00:22:46,125
هذه كنية -
كنية ساخرة -

333
00:22:48,792 --> 00:22:51,999
شارفت الساعة على الثانية
...ألا يفترض بك أن تكون

334
00:22:53,167 --> 00:22:58,792
نعم فأولئك الصبيان العميان المرضى
لن يقرأوا بأنفسهم

335
00:22:58,918 --> 00:23:01,167
إلى اللقاء

336
00:23:07,083 --> 00:23:12,167
(أنصحك بالتغاضي عن (سي 26
وجدناه طافيا على المياه منذ أسبوع

337
00:23:13,292 --> 00:23:15,042
شكرا على التحذير -
على الرحب والسعة -

338
00:23:24,751 --> 00:23:28,000
ألا تحوي ردهة الأطباء التلفاز ذاته؟

339
00:23:28,125 --> 00:23:32,250
لا، تحوي تلفازا عرض شاشته 12 إنشا
كالذي كان موجودا هنا

340
00:23:33,292 --> 00:23:36,459
انتهيت من الملفّات -
سأرقص رقصة الفرح -

341
00:23:36,584 --> 00:23:39,709
حالما تشفى ساقي
أيمكنك أن تحني هذا إلى الأسفل؟

342
00:23:39,834 --> 00:23:42,501
أعلم أنّ المعاملات الورقيّة تضايقك
ولكن ملفّات المرضى مهمّة

343
00:23:42,626 --> 00:23:45,751
لا يمكنك أن تتركها مكانها -
اضطررت إلى فعل ذلك -

344
00:23:45,876 --> 00:23:48,876
باسم العلم
تركت الملفّات تتكدّس

345
00:23:48,999 --> 00:23:55,209
لأرى أيّ عضو بالفريق سيشعر بالذنب
وسينهار وسيرتّب تلك الفوضى

346
00:23:55,334 --> 00:23:58,999
المفاجأة
هي أنّك ذلك الشخص من جديد

347
00:23:59,083 --> 00:24:02,584
لم يتمّ تسجيلك كمتنافسة حتّى

348
00:24:02,709 --> 00:24:05,250
لقد اشتقت إليّ -
أنتَ اشتقت إليّ -

349
00:24:05,375 --> 00:24:07,459
...وظّفت (13) لاستبدال -
نعم -

350
00:24:07,584 --> 00:24:09,417
يمكن استبدال كلّ الفتيات الجميلات

351
00:24:09,542 --> 00:24:13,417
تتفادين الموضوع -
اشتقت إلى الوظيفة -

352
00:24:13,542 --> 00:24:20,000
اشتقت إلى لعب دور المحقّقة الخاصّة
اشتقت إلى الأحاجي

353
00:24:20,792 --> 00:24:26,042
(أنا جادّ، سأطرد (13
أو (كاتنير) إن رأيت أنّ (13) مثيرة

354
00:24:27,834 --> 00:24:29,501
لا أشتاق إليك

355
00:24:32,709 --> 00:24:36,959
خلّف ذلك اليود طعما غريبا -
بسبب عنصر التقفّي الموجود فيه -

356
00:24:37,042 --> 00:24:39,209
سنحصل على الصور
بعد بضع دقائق

357
00:24:40,083 --> 00:24:43,626
أنت ناجح مع النساء، أليس كذلك؟ -
سبق وسألته عن ذلك -

358
00:24:44,584 --> 00:24:47,334
و... ؟ -
الأمر مختلف عمّا يخاله الكثيرون -

359
00:24:47,459 --> 00:24:50,792
لا يشعر بأنّه حقّق مراده -
أشكّ في ذلك -

360
00:24:51,334 --> 00:24:55,250
أتخالني أكذب؟ -
كنت جرّاحا تجميليا -

361
00:24:55,375 --> 00:24:58,417
كنت أقول إنّ عملي سطحيّ وتافه

362
00:25:00,125 --> 00:25:05,417
والحقيقة هي أنّني
أحببت كلّ عمليات الأثداء وشدّ المعدات

363
00:25:06,876 --> 00:25:11,083
ممّا يعني أنّ هذا لا يعني الكثير -
لكنّك لم تعد جرّاحا تجميليّا -

364
00:25:12,918 --> 00:25:15,292
الأمر معقّد -
هل أصبحت سعيدا أكثر؟ -

365
00:25:17,375 --> 00:25:20,209
الأمر معقّد -
تبدو غدته الدرقيّة طبيعيّة -

366
00:25:21,375 --> 00:25:25,792
هذا خبر سارّ، صحيح؟ -
ألا تجد أنّ كلّ شيء ساطع؟ -

367
00:25:25,918 --> 00:25:27,584
ربّما المرقاب هو السبب

368
00:25:30,584 --> 00:25:33,999
المرقاب ليس السبب بل اليود

369
00:25:35,167 --> 00:25:37,292
إنّه في كلّ مكان
لا يقوم جسمه بتصفيته

370
00:25:37,918 --> 00:25:39,417
يعاني قصورا بالكليتين

371
00:25:42,626 --> 00:25:45,334
سألتكم القضاء على غدّته الدرقية -
من الجيّد أنّنا لم نفعل -

372
00:25:45,459 --> 00:25:47,250
يشير القصور بالكليتين
(إلى عدم إصابته بمرض (غراف

373
00:25:47,375 --> 00:25:52,667
قضى فحصكم عليّ وعلى كليتَي المريض
قمتم بتسميمه بواسطة اليود

374
00:25:52,792 --> 00:25:55,584
لو كانت كليتاه سليمتين
لاستطاع التعاطي مع ذلك بسهولة

375
00:25:55,709 --> 00:25:58,417
كلّ ما فعلناه هو الكشف عن المزيد
من العوارض، تؤيّد ذلك بالعادة

376
00:25:58,542 --> 00:26:00,792
مذاق الخيانة الفاسد
هو الذي نفّرني حتما

377
00:26:00,918 --> 00:26:03,501
كنت مخطئا -
قل ذلك أمامي -

378
00:26:04,125 --> 00:26:07,250
لم تتردّد من قبل
حوّلك المجلس إلى جبان

379
00:26:07,375 --> 00:26:10,584
فعلت ذلك لأنّه الأمر الصائب -
فعلت ذلك للنجاح في التفتيش -

380
00:26:10,709 --> 00:26:12,042
أهذا مهمّ؟

381
00:26:12,751 --> 00:26:14,167
القصور بالكليتين
بالإضافة إلى العوارض الأخرى

382
00:26:14,292 --> 00:26:15,999
يشير إلى مرض بالمناعة الذاتية

383
00:26:16,083 --> 00:26:18,876
وهذا يعني أنّ أيّا من أعضائه الأخرى
قد يكون الهدف التالي

384
00:26:19,459 --> 00:26:24,584
بدأنا بغسل كليتيه
علينا أن نجري فحصا لمناعته الذاتية

385
00:26:24,709 --> 00:26:28,751
أنت محقّ
اذهب أنت وأعضاء الفريق لفحص السقف

386
00:26:29,209 --> 00:26:31,459
عفوا؟ -
تعليمات مجلس الإجازات -

387
00:26:31,584 --> 00:26:34,501
تنصّ على أن تفصل
مسافة 18 إنشا بين أيّ غرض والسقف

388
00:26:34,626 --> 00:26:37,626
احرصوا على احترامنا لذلك -
...لا يوجد شيء بمكتبنا -

389
00:26:37,751 --> 00:26:40,334
لا أعنينا نحن
أعني المستشفى برمّته

390
00:26:47,459 --> 00:26:49,918
لنرَ كيف سيصمد الفراش

391
00:27:02,501 --> 00:27:05,000
ماذا؟ -
اشتريت الفراش الصلب -

392
00:27:06,918 --> 00:27:11,751
خلتك تريدين هذا -
نعم، لماذا فعلت ذلك؟ -

393
00:27:12,334 --> 00:27:16,584
لأنّ... أهذا سؤال تهدفين
للإيقاع بي بواسطته؟

394
00:27:17,125 --> 00:27:20,709
تركت القرار لك، كان يفترض بك
أن تشتري الفراش الذي تريده

395
00:27:23,000 --> 00:27:24,999
اشتريت الفراش الذي أردته
لأنّني أحبّك

396
00:27:25,375 --> 00:27:27,417
لا

397
00:27:30,459 --> 00:27:33,334
فعلت ذلك
لأنّ هذا ما تفعله بالعادة

398
00:27:33,459 --> 00:27:38,083
فعلت كلّ ما أرادته زوجاتك السابقات
لأنّ هذا أسهل واستأت منهنّ بالنهاية

399
00:27:39,292 --> 00:27:43,999
لا تتجرّأ على فعل هذا بي -
ماذا؟ أتعنين الاعتناء بك؟ -

400
00:27:45,042 --> 00:27:48,999
هل تعرفني جيدا؟
أستطيع الاعتناء بنفسي

401
00:27:49,542 --> 00:27:51,167
أريدك أن تعتني بنفسك

402
00:27:53,250 --> 00:27:55,292
لديّ عمل عليّ القيام به

403
00:28:01,999 --> 00:28:05,042
ذكروك بالصفحة الثامنة

404
00:28:05,167 --> 00:28:08,375
زيارة مستشفى غريبة"
"لطبيب المسلسل العاطفيّ

405
00:28:08,501 --> 00:28:13,375
سأحرص على إرسال نسخة لأمي

406
00:28:14,417 --> 00:28:17,042
قالوا لي إنّني أعاني
مرضا بالمناعة الذاتية

407
00:28:17,167 --> 00:28:24,167
مثل الذئبة أو الغرناوية اللحمانيّة -
هذا ما نسعى إلى اكتشافه -

408
00:28:26,876 --> 00:28:33,042
هل أنت بارع بقدر ما يخال الجميع؟ -
هل أنت تعيس بقدر ما يخالك الجميع؟ -

409
00:28:33,501 --> 00:28:37,501
أريد أن أفعل شيئا مهما فحسب

410
00:28:39,417 --> 00:28:42,959
ما من شيء مهمّ
نحن جميعا كالصراصير

411
00:28:43,876 --> 00:28:46,501
وكحيوانات النوّ
التي تنفق على ضفّة النهر

412
00:28:47,209 --> 00:28:50,667
لا نفعل شيئا له معنى دائم -
!تخالني أنا التعيس؟ -

413
00:28:51,250 --> 00:28:53,834
إن كنت تعيسا على متن الطائرة
اقفز منها

414
00:28:54,751 --> 00:28:59,000
أريد ذلك
ولكن لا أستطيع

415
00:29:00,876 --> 00:29:04,709
تلك هي المشكلة مع الاستعارات
تحتاج إلى تفسير

416
00:29:04,834 --> 00:29:10,250
القفز من الطائرة غبيّ -
ماذا لو لم أكن في طائرة؟ -

417
00:29:11,751 --> 00:29:14,375
ماذا لو كنت
في مكان لا أريد التواجد فيه؟

418
00:29:16,584 --> 00:29:20,501
تلك مشكلة أخرى في الاستعارات
نعم، ماذا لو كنت في شاحنة بوظة

419
00:29:20,626 --> 00:29:24,584
وتوجد في الخارج سكاكر وأزهار
!وعذراوات؟ أنت على متن طائرة

420
00:29:25,459 --> 00:29:30,167
جميعنا على متن طائرات
الحياة خطيرة ومعقّدة

421
00:29:30,292 --> 00:29:35,709
والطريق إلى الأسفل طويل -
أتخاف من التغيير؟ -

422
00:29:38,125 --> 00:29:42,375
لا، أنت خائف من التغيير
تفضّل أن تتخيّل أنّه بوسعك الهروب

423
00:29:43,459 --> 00:29:45,459
بدلا من أن تحاول ذلك

424
00:29:45,918 --> 00:29:48,999
فإن فشلت
لن يكون لديك أيّ شيء

425
00:29:49,542 --> 00:29:54,292
لذا تتخلّى عن فرصة الحصول
على شيء حقيقيّ كي تتمسّك بالأمل

426
00:29:55,667 --> 00:29:59,042
المشكلة هي أنّ الأمل للجبناء

427
00:30:02,167 --> 00:30:04,375
عندما سأخرج من هنا
لن أخاف بعد الآن

428
00:30:06,709 --> 00:30:08,667
كم رجلا يحصل على فرصة ثانية؟

429
00:30:09,626 --> 00:30:13,876
عدد كبير، نصف الأشخاص الذين
أنقذهم لا يستحقّون فرصة ثانية

430
00:30:14,250 --> 00:30:18,709
بعد أن حصلت على فرصتي
سأصحّح الأمور

431
00:30:19,209 --> 00:30:23,375
سأبدأ بأن أكون
أبا أفضل لك ولأختك

432
00:30:24,459 --> 00:30:27,959
ولأختك الثانية -
ولأختك الثانية -

433
00:30:28,042 --> 00:30:30,292
تدرك أنّك تتلو
جملا من الموسم الفائت

434
00:30:30,918 --> 00:30:36,918
سنفعل كلّ الأمور التي وعدت بها
ساعدني على ترك هذا السرير

435
00:30:43,209 --> 00:30:46,792
نحتاج إلى بطانيات مبرّدة هنا
يوشك دماغ هذا الرجل على الغليان

436
00:30:48,626 --> 00:30:50,626
أتعرف أين أنت؟
ما اسمك؟

437
00:30:51,375 --> 00:30:53,584
(الدكتور (بروك ستيرلينغ

438
00:30:58,000 --> 00:31:01,209
استبعدت الحمّى مرض المناعة الذاتية
يعاني إنتانا وهو مصاب بالتهاب كبير

439
00:31:01,334 --> 00:31:05,417
مددناه بمضادات حيوية واسعة النطاق
لكنّه انتقل من الهذيان إلى الغيبوبة

440
00:31:05,542 --> 00:31:08,834
الخبر السارّ هو أنّ آخر مرّة كان فيها
بروك) بغيبوبة أصبح أبا لولدين)

441
00:31:08,959 --> 00:31:12,209
علينا تحديد نوع الالتهاب
لنعطيه أدوية ناجعة أكثر بسرعة

442
00:31:12,334 --> 00:31:14,834
ماذا عن داء المكوّرات الرئوية؟
يسبّب مشاكل بالقلب والإنتان

443
00:31:14,959 --> 00:31:17,042
لكنّه لا يسبّب الاعتلال العصبيّ
بقدميه وعينيه ماذا عن الكزاز؟

444
00:31:17,167 --> 00:31:18,918
العوارض مطابقة -
نال حقنة مضادة له السنة الفائتة -

445
00:31:19,000 --> 00:31:21,083
ماذا عن مرض (لايم)؟ -
كانت التقرّحات لتغطّي كلّ جسمه -

446
00:31:21,209 --> 00:31:23,417
يوجد ألف التهاب قد يكون السبب
يمكننا البدء بفحصه

447
00:31:23,542 --> 00:31:28,667
لكنّه سيموت قبل أن تنمو الزريعات -
إلاّ إن كان فطرا -

448
00:31:28,792 --> 00:31:32,000
يمكننا رؤيته تحت المجهر -
افحصوا الفطريات والطفيليات -

449
00:31:32,125 --> 00:31:34,292
وكلّ الكائنات سواء
أكانت كبيرة أو صغيرة

450
00:31:34,417 --> 00:31:37,209
إلى أين أنت ذاهب؟ -
سأذهب للتمدّد، أحتاج إلى التفكير -

451
00:31:41,375 --> 00:31:46,250
قد تكون حمّى ناتجة عن عضّة جرذ
لكنّ غدده لم تتورّم

452
00:31:48,334 --> 00:31:52,751
أيّ واحد ستشتري؟ -
سألتني شراء الفراش الذي أريده -

453
00:31:52,876 --> 00:31:59,083
اشتره إذا، تفسّر اللستيريّة الإنتان
والمشكلة بالقلب على الأرجح

454
00:31:59,709 --> 00:32:01,375
لكنّها لا تفسّر الخدر

455
00:32:01,501 --> 00:32:05,375
بلى إن سبّبت اللستيريّة التهاب الدماغ
والنخاع الشوكيّ الذي أدّى إلى الخدر

456
00:32:06,959 --> 00:32:09,042
أريد سريرا مائيا

457
00:32:15,751 --> 00:32:17,792
لطالما أردت واحدا
أعلم أنّ هذا سخيف

458
00:32:17,918 --> 00:32:25,626
ولكن هناك شيء جميل
في فكرة الهزّ للنوم على الماء

459
00:32:26,626 --> 00:32:28,542
لا تهكّم؟ لا تحليل فرويديّ

460
00:32:28,667 --> 00:32:33,083
يشير إلى كون السرير المائيّ
مهبلا كبيرا أريد الزحف إلى داخله؟

461
00:32:33,209 --> 00:32:37,501
أنا أتجاهلك لأنّك تحزنني
(نعطيه الـ(أمبيسيلين

462
00:32:37,626 --> 00:32:40,292
وهذا يعني أنّه لو كان
مصابا باللستيريّة لتحسّن حاله

463
00:32:40,417 --> 00:32:44,542
لا، تعجبني المسألة برمّتها
سأحتاج إلى شراشف خاصّة وتأمين

464
00:32:44,667 --> 00:32:49,125
مَن يبالي لذلك؟
أردت واحدا طيلة حياتك وأنت راشد

465
00:32:49,250 --> 00:32:50,959
تستطيع دفع ثمنه
يبيعون الأسرّة المائيّة بالمتاجر

466
00:32:51,209 --> 00:32:53,584
لا يعيش الراشدون بأغلبيّتهم
(الحياة مثلما تفعل يا (هاوس

467
00:32:53,709 --> 00:32:55,959
لا يحقّقون كلّ النزوات
التي تتبادر إلى ذهنهم

468
00:32:56,042 --> 00:32:58,918
لا تستحقّ أن تكون سعيدا -
لكنّني سعيد -

469
00:32:59,292 --> 00:33:00,959
ماذا عنك؟

470
00:33:06,626 --> 00:33:08,834
ستخال (آمبر) هذا سخيفا

471
00:33:11,709 --> 00:33:13,584
هذا سخيف

472
00:33:18,000 --> 00:33:20,334
(عِش الحلم يا (ويلسون

473
00:33:23,083 --> 00:33:26,918
ليس التهابا
إنّها حساسية

474
00:33:27,000 --> 00:33:29,083
لهذا السبب لا يتجاوب
مع المضادات الحيوية

475
00:33:29,209 --> 00:33:33,292
هذا ليس مسلسلا عاطفيا لا يستفيق
الناس من غيبوبة لحظة مدّهم بالعقاقير

476
00:33:33,417 --> 00:33:36,334
بالأخصّ عند مدّهم بالعقاقير الخاطئة
إلامَ أشارت الفحوص؟

477
00:33:36,459 --> 00:33:38,709
كانت فحوص الفطريّات والطفيليّات
...سلبيّة ولكن هذا لا يعني

478
00:33:38,834 --> 00:33:41,792
كلّما زاد عدد الالتهابات التي
نستبعدها قلّ احتمال إصابته بالتهاب

479
00:33:41,918 --> 00:33:43,999
لا شيء بتاريخه يشير
إلى أيّ حساسية أو ربو

480
00:33:44,083 --> 00:33:47,584
والأهمّ من ذلك كلّه هو أنّ عوارضه
لا تشبه ردّة فعل ناتجة عن حساسية

481
00:33:47,709 --> 00:33:51,000
يمكن للحساسية أن تسبّب التهابا
وعائيا ومن شأن ذلك تفسير العوارض

482
00:33:51,125 --> 00:33:54,334
في حالة من أصل مليون، يفسّر
الالتهاب الإنتانيّ العوارض دوما

483
00:33:54,459 --> 00:33:57,042
لكنّ الالتهاب
لا يقاوم كلّ المضادات الحيوية أبدا

484
00:33:57,167 --> 00:33:58,709
نادرا ما يقاومها الالتهاب

485
00:33:58,834 --> 00:34:01,417
لا تتجاوب الحساسية
مع المضادات الحيوية أبدا

486
00:34:01,542 --> 00:34:03,417
أبدا أقوى من نادرا
أنا الفائز

487
00:34:03,918 --> 00:34:05,626
كان هناك أقحوان
بغرفة تغيير ملابسه

488
00:34:05,751 --> 00:34:07,918
ربّاه! لماذا لم تقل
إنّه احتكّ بالنباتات؟

489
00:34:08,000 --> 00:34:11,876
(يحوي الأقحوان الـ(بايراثرين
وهو تكسين ومسبّب حساسية معروف

490
00:34:11,999 --> 00:34:15,125
إنّه مصاب بالتهاب
إن أعطيناه الستيرويدات سنقتله

491
00:34:15,250 --> 00:34:17,792
إنّه مصاب بحساسية
إن لم نعطه ستيرويدات سنقتله

492
00:34:17,918 --> 00:34:19,834
ليس بالسرعة ذاتها -
بل بالسرعة الكافية -

493
00:34:19,959 --> 00:34:22,125
لا وقت لديك لإجراء باقي الفحوص
علينا فعل شيء

494
00:34:22,250 --> 00:34:24,000
ما نفعله الآن ليس ناجحا

495
00:34:27,459 --> 00:34:31,250
(مئة ملّيغرام (ميثيلبريدنيسولون -
ما اسم المرضى؟ -

496
00:34:31,501 --> 00:34:35,459
إنّه مريض واحد -
أتودّ إعطاء مريض واحد مئة ملّيغرام؟ -

497
00:34:35,584 --> 00:34:37,334
من شأن ذلك تشغيل سيّارة -
هذا مثالي -

498
00:34:37,459 --> 00:34:39,667
(مريضي في غيبوبة بـ(فورد
من طراز سنة 69

499
00:34:40,000 --> 00:34:42,334
أيّ جرعة فوق الـ 50 ملّيغراما
(تقتضي موافقة د.(كادي

500
00:34:42,459 --> 00:34:44,083
هذا هو البروتوكول المتّبع
والمفتّش هنا

501
00:34:44,209 --> 00:34:47,834
أنا واثق بنسبة 99 بالمئة
بأنّها ستوافق

502
00:34:47,959 --> 00:34:50,751
ولكن لأجل النسبة المتبقية
...لمَ لا

503
00:34:50,876 --> 00:34:54,834
لا يحقّ لك الدخول إلى هنا -
قل للمفتّش أن يضيف ذلك لفاتورتي -

504
00:35:00,209 --> 00:35:02,667
لم أعنِ الآن

505
00:35:10,334 --> 00:35:14,042
(مئة ملّيغرام (ميثيلبريدنيسولون
جرعة مفرطة

506
00:35:14,167 --> 00:35:18,209
كنّا مخطئين بشأن الالتهاب
يعاني ردّة فعل قويّة سببها حساسية

507
00:35:18,334 --> 00:35:21,167
لم ينتهِ الفريق من فحص الحساسية
...لا تشير عوارضه

508
00:35:21,292 --> 00:35:25,999
في حالات نادرة... ثقي بي
سأكون مصيبا في نهاية الحديث

509
00:35:26,083 --> 00:35:28,459
أكّد ذلك
أجرِ فحص دم

510
00:35:28,584 --> 00:35:31,834
ما الشيء بهذه الغيبوبة العميقة

511
00:35:31,959 --> 00:35:33,375
الذي يوهمك بأنّ لدينا وقتا
لاتّباع البروتوكول؟

512
00:35:33,501 --> 00:35:38,209
أنقذ البروتوكول مريضك من القضاء
على غدته الدرقيّة وتصفية دمه

513
00:35:38,334 --> 00:35:42,083
إن كنت تخالينني مخطئا قولي لي ذلك
ولا تكلّميني عن البروتوكول

514
00:35:46,083 --> 00:35:49,250
وظيفتي على المحكّ
وكذلك وظيفتك

515
00:35:52,250 --> 00:35:57,709
حسنا، إليك ما ستفعلينه انتظري
3 دقائق من ثمّ اتّصلي برجال الأمن

516
00:35:58,209 --> 00:36:00,792
عندما سيصلون إلى هنا لسجني
سأكون قد انتهيت

517
00:36:01,417 --> 00:36:03,959
سيبقى حيا
ولن يصيبك أيّ أذى مهنيّا

518
00:36:09,834 --> 00:36:12,375
إن مات أبلغني

519
00:36:13,250 --> 00:36:15,042
لأتمكّن من حزم أغراضي

520
00:36:15,167 --> 00:36:17,792
"كانت ليلة البارحة رائعة"

521
00:36:17,918 --> 00:36:21,751
"شعرت بالرغبة في البكاء"

522
00:36:21,876 --> 00:36:24,459
ليلة البارحة"
"كنت تبدين باردة جدا

523
00:36:24,584 --> 00:36:28,417
شعرت بالرغبة في الابتسام"
"خلال احتضاري

524
00:36:28,542 --> 00:36:31,083
كنت تبدين جميلة للغاية"
"ليلة البارحة

525
00:36:31,209 --> 00:36:34,959
"شعرت بالرغبة في البكاء"

526
00:36:35,042 --> 00:36:37,709
ليلة البارحة"
"كنت تبدين عجوزا للغاية

527
00:36:37,834 --> 00:36:41,999
شعرت بالرغبة في الابتسام"
"خلال احتضاري

528
00:36:42,083 --> 00:36:48,792
تركتني لأتدبّر أمري وحدي"
"تركتني لأتدبّر أمري وحدي

529
00:36:48,918 --> 00:36:54,334
تركتني لأتدبّر أمري وحدي"
"تركتني لأتدبّر أمري وحدي

530
00:37:03,375 --> 00:37:06,751
الفحوص سلبيّة، لا يعاني
المريض أيّ حساسية تجاه الأزهار

531
00:37:10,292 --> 00:37:13,667
سأعيد مدّه بالمضادات الحيوية

532
00:37:16,250 --> 00:37:18,292
إن كان لا يزال حيا

533
00:37:27,250 --> 00:37:29,209
(غرامان من الـ(أمبيسيلين
في المصل

534
00:37:31,000 --> 00:37:33,999
لماذا؟ نجحت الستيرويدات
كان (هاوس) مصيبا

535
00:37:34,167 --> 00:37:37,250
كان الفحص سلبيا -
لكنّه محقّ -

536
00:37:38,292 --> 00:37:40,334
كانت حساسية -
تجاه ماذا؟ -

537
00:37:42,792 --> 00:37:44,250
شكرا

538
00:37:47,834 --> 00:37:52,834
كنت مخطئا
كان يجدر بك أن توقفيني

539
00:37:57,083 --> 00:38:00,417
(سمعت عن مريض (هاوس
كانت خطوة جريئة

540
00:38:01,250 --> 00:38:04,083
قمت بدعمه -
كان مصيبا -

541
00:38:05,167 --> 00:38:09,042
لم يكن مصيبا على الإطلاق -
المريض حيّ -

542
00:38:09,167 --> 00:38:12,501
حسنا، القوانين موجودة
لأنّه في 95 بالمئة من الوقت

543
00:38:12,626 --> 00:38:14,959
بالنسبة إلى 95 بالمئة من الناس
تمثّل الخطوة الصائبة

544
00:38:15,042 --> 00:38:19,125
ونسبة الـ 5 بالمئة المتبقّية؟ -
عليها الالتزام بالقوانين ذاتها -

545
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
لأنّ الجميع يخالون
أنّهم ضمن نسبة الـ 5 بالمئة

546
00:38:24,709 --> 00:38:29,792
...(حسنا، لاحظت أنّ الدكتور (تشايس

547
00:38:48,999 --> 00:38:51,584
ماذا تفعل هنا؟

548
00:38:52,626 --> 00:38:55,125
لا أستطيع النوم
أكره السرير المائيّ

549
00:38:59,584 --> 00:39:04,167
لقد أعجبني -
لا، إنّه فظيع -

550
00:39:05,167 --> 00:39:09,584
سنعيده غدا -
حسنا -

551
00:39:20,292 --> 00:39:22,334
لكنّني مسرورة لأنّك اشتريته

552
00:39:23,334 --> 00:39:25,751
أنا أيضا

553
00:39:27,375 --> 00:39:29,834
آمل أن يقبلوا إعادته

554
00:39:31,792 --> 00:39:33,459
سيفعلون

555
00:39:39,501 --> 00:39:43,167
"وعدتني بأنّك ستتوقّف عن الشرب"

556
00:39:43,292 --> 00:39:47,584
بالطبع أنا ثمل يا (آنا) قالوا لي"
"إنّك لن تستفيقي من تلك الغيبوبة

557
00:39:47,709 --> 00:39:50,876
"ولكن كيف خطبت أختي؟"

558
00:39:54,918 --> 00:39:57,584
"وقع أحدنا في غرام الآخر"

559
00:39:57,709 --> 00:40:01,209
ماذا تريدين مني يا (آنا)؟"
"أنا مجرّد رجل

560
00:40:01,334 --> 00:40:02,959
"وأنا مجرّد امرأة"

561
00:40:03,042 --> 00:40:08,000
(ورغم سروري بكون (لايدي سليبير"
"(أفضل ملهى ليليّ في (بورتلاند

562
00:40:08,125 --> 00:40:09,999
" ...لا يُقارن بسعادتي"

563
00:40:24,626 --> 00:40:26,292
ألو؟ -
"لا تقفلي الخطّ" -

564
00:40:27,542 --> 00:40:30,542
ما كان الحكم؟ -
200 ألف دولار كغرامة -

565
00:40:31,918 --> 00:40:33,999
كان يفترض بهم أن يطردوك -
(طابت ليلتك يا (هاوس -

566
00:40:34,083 --> 00:40:37,167
توجد فقاقيع بكأسه -
...ألا يمكن تأجيل ذلك حتّى -

567
00:40:37,292 --> 00:40:40,000
لدى مريضي حساسية تجاه الكينا

568
00:40:43,167 --> 00:40:47,042
هل اكتشفت ذلك بفضل الفقاقيع؟ -
"بدأت عوارضه قبل شهرين" -

569
00:40:47,167 --> 00:40:51,834
(عندما بدأ (بروك
يفرط بشرب الجن والتونيك

570
00:40:53,125 --> 00:40:55,834
كان الجن مزيفا
بعكس التونيك

571
00:40:55,959 --> 00:40:58,709
ماء التونيك مليء بالكينا

572
00:41:00,584 --> 00:41:03,417
أحسنت صنيعا -
كان يفترض بهم أن يطردوك -

573
00:41:03,876 --> 00:41:06,417
سأستعيد التلفاز -
أنقذت حياته -

574
00:41:06,542 --> 00:41:10,918
لم يكن هذا اتّفاقنا -
نصّ العقد بوضوح على عدم التراجع -

575
00:41:11,125 --> 00:41:12,959
(طابت ليلتك يا (هاوس -
ماذا ترتدين؟ -

576
00:41:14,042 --> 00:41:17,334
(طابت ليلتك يا (هاوس -
(طابت ليلتك يا (كادي -

577
00:41:23,667 --> 00:41:30,501
ترجمة رولا نصّار
أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان