‫حسنا، هيا بنا، هيا بنا
‫هكذا، تحركوا، إلى هنا، هيا
‫ليسترخ الجميع
‫- يبدو أن الوضع يزداد سوءا ‫- "تنبيهات الطوارئ"
‫- أين صديقك؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أقصد انظري بالأرجاء ‫ليس هنا
‫هذا لأنه رحل ‫قبل أن ترفعوا أسلحتكم
‫راقبهم، سأبحث بالأرجاء
‫- وأنت ستساعدينني ‫- اتركها وشأنها
‫- (شامي)! ‫- هيا بنا
‫"قبل 5 ساعات"
‫"سرعة الرياح 209 كلم بالساعة ‫وستزداد أكثر"
‫"مع استمرار ازدياد قوة إعصار (جيما)"
‫"لكن بالاستناد إلى المركز الوطني للأعاصير"
‫"لا يزال من المتوقع ‫أن يقطع (جيما) الجزيرة"
‫"اتجاه العاصفة حاليا ‫هو نحو 72 كلم جنوب غرب (أواهو)"
‫هل أنت متأكد من أن كل هذا الدعم ‫ليس مبالغا فيه؟
‫يقولون في النشرة الجوية ‫إننا تفادينا كارثة
‫ربما، إلا أن الحانة بمواجهة الماء ‫لذا الحذر أفضل من الندم
‫يا رجل، مهارات (كومو) في النجارة ‫لا يُستهان بها
‫لا بأس بها ‫يمكن أن تكون أكثر دقة في القطع
‫- ما مشكلتها؟ ‫- ترغب بشدة في العمل على المنشار
‫أعلميني يا (كومو) إن كنت بحاجة إلى الاستراحة ‫يمكنني أن أستلم عنك بأي وقت
‫هل تمزحين؟ ‫يمكنني فعل هذا طوال اليوم
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- وأخيرا، ما الذي أخرك هكذا؟ ‫- لدي أخبار سارة وسيئة
‫- مهلا، أين المصابيح؟ ‫- حسنا، الخبر السيئ أولا
‫المصابيح والبطاريات بيعت بالكامل ‫في كل مكان
‫إلا أنني عثرت على البعض منها ‫على (إنستاكارت)
‫لكن المشكلة هي أن الواحدة ‫تساوي 80 دولارا
‫لا بأس، لا يهمني ‫أحضرها فحسب
‫- ماذا؟ ‫- بيعت بالكامل، آسف
‫ممتاز
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫في الحقيقة، لست كذلك
‫ربما تركت صلاحية التأمين من الأعاصير ‫تنتهي في البوليصة
‫كان علينا إقفال الحانة بسبب (كوفيد) ‫واضطررت إلى الإنفاق من مدخراتي
‫توجب عليّ تخفيف النفقات للصمود
‫- إن وقعت أي أضرار من الإعصار... ‫- ينتهي أمري
‫و(تي سي) لا يعرف شيئا عن الأمر
‫اسمع، تقول التقارير عن الطقس ‫إن إعصار (جيما) سيمر بالقرب من الجزيرة
‫لذا مكانك لما قلقت من الأمر ‫إلى أن أضطر إلى ذلك
‫آمل هذا
‫- اعتقدت أنك ذهبت لتحضر المؤن ‫- لقد فعل
‫وعدت من دون أن تحضر شيئا؟ ‫بصراحة يا (ماغنوم)
‫حتى (جاك) فكر ‫في إحضار بعض الحبوب
‫هذا ليس خطأي، مفهوم؟ ‫تم شراء كل شيء
‫أعتقد أن هذا أفضل من البديل
‫عادة يذهب لإحضار شيء محدد جدا ‫ويعود مع شيء غير مفيد أبدا
‫على سبيل المثال ‫عندما تذهب لتحصل على أجر قضية
‫وتعود مع... لا أعلم، ماشية
‫- أو مشواة ‫- أو سترة محاكة باليد
‫ستتمنين لو أنه لديك هذه السترة المحاكة يدويا ‫الليلة في موعدك مع (إيثان)
‫- لديك موعد الليلة؟ ‫- أجل، سيأخذني إلى القصر الجليدي
‫- التزلج على الجليد وسط إعصار ‫- أجل، حسنا، كانت لدي شكوك في البداية
‫لكنني تحققت من الأمر ‫والمبنى صلب جدا
‫وعلى الأرجح ستكون حلبة التزلج لنا بمفردنا ‫وسيكون هذا رومانسيا
‫حسنا، سأرحل
‫يجب أن أعود إلى المركز ‫قبل أن تصل العاصفة
‫شكرا جزيلا على المساعدة يا (غوردي) ‫أنت صديق رائع
‫سعيد بالمساعدة ‫ابقوا بأمان، مفهوم؟
‫حسنا جميعكم ‫العرض على وشك أن يبدأ
‫إنه النداء الأخير، ليشرب الجميع ‫هيا، اشربوا
‫مرحبا يا (إيثان)، هذه أنا مجددا ‫أتفقد إن كنت في طريقك
‫ما رأيك باحتمالات وصولها ‫إلى حلبة التزلج بهذا الطقس؟
‫لا أعرف ولا يهمني
‫اسمع، ينقصنا دعم عند الباب الخلفي ‫هل يمكنك أخذ أكياس الرمل إلى الخلف؟
‫- بالتأكيد، حسنا ‫- شكرا يا صديقي
‫(إيرل)، قل لي إنه لدي مكان ‫أكثر أمانا لتنام فيه الليلة
‫- غير قارب السكن الصدئ في الخارج ‫- القبطان لا يترك سفينته أبدا
‫لكن (تي سي) يجمع الناس ‫الذين يحتاجون إلى الملجأ
‫- ابق هنا فحسب ‫- حظا موفقا يا رجل
‫أنت لا تصغي يا (بوك) ‫لا تقل لي إنك بحاجة إلى سماعات أيضا
‫استمر بالتفوه بالهراء ‫وسترى ما سيحدث
‫مهلا، ما الذي يجري هنا ‫أيها الرجلان؟
‫(بوكي) مستاء ‫لأنني لم أسمح له بقيادة الشاحنة
‫يستمر بالقول إنني مسن جدا ‫على القيادة
‫اعثروا على مكان في الخلف ‫اعتبروا أنفسكم في المنزل
‫شكرا على استقبالنا
‫- أنت مناهض لكبار السن ‫- إنه المنطق
‫تعرف أنني أحبك يا رجل ‫لكن عندما تصبح بسن معين
‫يجب أن تبقى في المقعد جنب السائق
‫نظري وقدراتي حادين كفاية ‫لتقص لك شعرك
‫حسنا، لنذهب إلى أماكننا ‫ما رأيكما باحتساء الشراب؟
‫أريد شراب (ماي تاي) ‫على حساب هذا الضخم هنا
‫- ألا يجب أن تكوني قد رحلت الآن؟ ‫- أجل، سيتأخر (إيثان)
‫- ما المشكلة يا (بوك)؟ ‫- المشكلة بصديقك الغبي هذا
‫ماذا لدينا هنا؟ ‫حصلت أخيرا على حبيبة؟
‫في أحلامه
‫- هذه (جولييت هيغينز)، إنها شريكتي ‫- وربة عمله
‫تحبين قول هذا، أليس كذلك؟
‫- (بوكي)، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫أنا آسف جدا ‫زحمة السير كانت خانقة
‫مرحبا، تبدين جميلة
‫- هل هذا هو الرجل الجديد؟ ‫- أجل
‫- هل أنت مستعدة للذهاب؟ ‫- يجب أن أحضر حقيبتي
‫- حسنا ‫- لحظة فحسب
‫يا رفاق، تسرني رؤيتكم جميعكم مجددا
‫كيف الحال؟ ‫هذا (شامي) وصديقنا (بوك)
‫- مرحبا، (إيثان)، تشرفت بمعرفتك ‫- تشرفت بمعرفتك أيضا
‫مرحبا
‫يجب أن أعترف، التزلج على الجليد؟ ‫يعجبني أسلوبك أيها الطبيب
‫أجل، في الحقيقة لم تذهب (جولييت) ‫للتزلج من قبل
‫لذا قد يكون هذا مثيرا للاهتمام
‫- التزلج على الجليد؟ ‫- تعرف القصر الجليدي، صحيح؟
‫في هذه العاصفة؟ ‫سيكون المكان فارغا
‫هذا هو المغزى
‫مثل (روكي) و(آدريان) ‫في الجزء الأول من (روكي)، خطوة جيدة
‫هل أنت متأكد ‫من أنك لست قلقا من الطقس؟
‫قد يكون هناك بعض المخاطر ‫لكن لا أعتقد أنه علينا أن نقلق من العاصفة
‫قد تهطل أمطار غزيرة ‫لكن هذا كل شيء
‫الإعلام يضخم الأمور ليستقطب المشاهدين ‫سبق وأن شاهدت هذا كثيرا
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- فلنذهب
‫حسنا، يا رفاق...
‫مهلا يا (جولز) ‫لا أعتقد أنكما ستتمكنان من الخروج
‫يطلبون من الجميع البقاء في أماكنهم
‫تم رفع تصنيف (جيما) ‫إلى المستوى الرابع
‫بالاستناد إلى هذا، إنه يمر بنا تماما
‫حسنا، ليلتقط الجميع أنفاسهم ‫سمعنا جميعنا رسالة الحكومة
‫يريدون منا أن نبقى أماكننا ‫إلى أن ينتهي هذا الشيء
‫الرب غاضب
‫لا تقلقوا جميعكم ‫لدينا الكثير من الطعام والماء
‫لدينا طبيب أيضا هنا ‫الجولة الأولى على حسابي
‫- اعذرني، سأتفقد العمال ‫- أجل
‫(ماليا)، هذه أنا
‫أريد التأكد من أنه لديك مكان آمن ‫لتمضية العاصفة فيه
‫اتصلي بي عندما تصلك الرسالة
‫ماذا قلت عن إن الإعصار ‫لن يصل إلى هنا؟
‫أجل، أعتقد أنني كنت متفائلا ‫بشكل مفرط
‫على الأقل، أنت طبيب ‫ولست خبير أرصاد جوية
‫- أجل، الأمر الجيد ‫- أجل
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل، سيجتمع العمال في المنزل الأساسي ‫سيكونون بأمان هناك
‫يبدو أننا لن نتزلج ‫آسفة، كنت أتطلع لهذا
‫أجل، وأنا أيضا
‫هذا لا يعني أنه لا يمكننا الاستمتاع هنا ‫هل تريد لعب البلياردو؟
‫إليك ذلك
‫قد أكون مخطئا ‫لكنني لا أعتقد أنني أروق لـ(توماس)
‫- لماذا تقول هذا؟ ‫- إنه مجرد شعور
‫يمكنني أن أؤكد لك أنك مخطئ
‫لا أمانع إن كنت لا أروق له ‫الرأي الوحيد الذي يهمني هو رأيك
‫أعتقد أنك رائع
‫ثق بي، أعرف (توماس) ‫أنت تروق له
‫الآن تنح جانبا بينما أعلمك
‫- يبدو الطبيب رائعا ‫- أجل، لكن لا يبدو أنه من النوع الذي تفضله
‫لست واثقا من السبب، أجده مثاليا ‫لن تضطر إلى تغيير شيء
‫أجل، أتفق مع (شام) ‫يبدو (إيثان) رجلا صالحا
‫ظننت أنك ستكون سعيدا لها ‫يا (تي إم)
‫لطالما كنت تطلب منها ‫أن تواعد أحدهم
‫أجل، لكن أعتقد أنه يمكنها الحصول ‫على شخص أفضل، هذا كل شيء
‫الرجل طبيب وسيم ويملك المال ‫ما الأفضل من ذلك؟
‫أجل، لكنه كان طبيبها ‫لا يمكنك أن تنسى ذلك
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد أنه لا يجب على الأطباء
‫مواعدة مرضاهم ‫ثمة أمر غريب بهذا
‫- لم تقل هذا عندما بدآ بالمواعدة ‫- لا، لكنني تحققت من الأمر
‫و70 في المئة من الأطباء ‫يعتقدون أن هذا تجاوز للحدود
‫قل هذا لطبيبة الأشعة الظريفة ‫في وزارة شؤون المحاربين القدامى
‫- التي كنت على علاقة معها الشهر الماضي ‫- حقا؟ انظر إلى (شامي)
‫لماذا بدأت تنتقد فجأة (هيغي) ‫ود. (إيثان) يا (تي إم)؟
‫- هل تشعر بالغيرة أو ما شابه؟ ‫- الغيرة؟ بحقك، ما فعله الرجل كان خاطئا
‫هذا أشبه بأن أواعد إحدى زبائني
‫- هيا يا (ريك)، ادعمني ‫- سرعة العاصفة تزداد
‫ستصل إلى اليابسة بعد...
‫هل يملك أي منكم شبكة؟
‫- لا، اختفت ‫- لا شيء
‫- لا ‫- الخطوط الأرضية متوقفة أيضا، ممتاز
‫(ريك)، قد ترغب في...
‫آمل أن أحدا لم يكن يحتسي هذا
‫أتعلم؟
‫قد نستفيد من الإلهاء الآن ‫أعرف ما علينا فعله
‫إنه وقت عرض المواهب ‫في (لا ماريانا)
‫من سيبدأ أولا؟
‫- تعال إلى هنا يا (بوك) ‫- إليك عني
‫هيا يا (بوك)، لا تكن خجولا ‫يمكنك فعل هذا، هيا
‫ماذا؟ هل أنت مسن جدا لهذا أيضا؟ ‫حسنا، ابق مكانك
‫ليقدم له أحدكم كوب قهوة من دون كافيين ‫وبطانية أو ما شابه
‫- غبي ‫- نل منه
‫- أعطني هذا الميكروفون ‫- (جون بوكي) معنا!
‫- ها أنت ذا ‫- سيداتي وسادتي، صفقوا له
‫- حسنا، ماذا سنغني؟ ‫- أجل يا (بوكي)
‫حسنا، ستفي هذه بالغرض
‫"هيا، ابدأوا"
‫"أذهب إلى الملهى لأتسكع قليلا"
‫"حيث يعرف الناس المرحون ‫قيمة هذا الأمر"
‫إنه (جون بوكي) سيداتي وسادتي ‫صفقوا له
‫"أذهب إلى الملهى لأستمتع بوقتي"
‫"حيث يعرف الناس المرحون ‫قيمة هذا الأمر"
‫مرحبا، هل أنتما بخير؟
‫نعم، لكن لا يمكننا إكمال طريقنا ‫الطريق يفيض بالماء
‫رأينا النور شغالا هنا ‫هل يمكننا البقاء حتى انتهاء العاصفة؟
‫أجل، بالتأكيد، تصرفا على راحتكما ‫سأحضر لكما القهوة
‫أقدّر هذا
‫- (هيغي)، كنت أفكر... ‫- هذا أمر غريب بالنسبة إليك
‫في الحقيقة، إنه أمر جيد ‫أن (إيثان) تأخر في إقلالك اليوم
‫لو كنتما على الطريق ‫كما كنتما تخططان
‫وازدادت حدة الإعصار ‫لتأذيتما جدا
‫أجل، ليس متكهنا عبقريا ‫وإن يكن؟
‫لا، لكنه طبيب، وتظنين أن الطبيب ‫يجب أن يتمتع بمنطق في هذه الأمور
‫هذا كل شيء، إنها مجرد نظرة
‫- ليس لديك مشكلة معه، صحيح؟ ‫- لا
‫- حسنا ‫- لا
‫جيد
‫تعرف أنه عليك الغناء، صحيح؟
‫أجل، بعد احتساء بضع زجاجات بيرة ‫سأكون جاهزا لذلك
‫هل ستدفع ثمنها؟
‫أعتقد أنني أعرف ما هي ‫مشكلتك الحقيقية مع د. (إيثان)
‫أنه كان طبيب (هيغي) ‫وهذا أمر غير أخلاقي من حيث المبدأ
‫لا، ليست هذه المشكلة
‫إنه لا يروقك لأنه تم استبدالك
‫بعد أن أصبح لديها (إيثان) ‫لم تعد الرجل الأول في حياة (هيغي)
‫- لا، هذا جنوني ‫- حقا؟
‫هل يبدو أن الوضع يزداد سوءا؟ ‫أعتقد أنه يزداد سوءا
‫اهدأ يا صديقي
‫اسكب لنفسك شرابا أو ما شابه ‫يا رجل، ستكون بخير
‫لا أفهم كيف يمكنك أن تبقى هادئا ‫مع كل هذا
‫أنا من (كارولاينا الشمالية) يا عزيزي ‫واجهت الكثير من الأعاصير
‫سيحدث إعصار (جيما) ما يريده من أضرار ‫لكننا سنتخطى الأمر
‫- كم سيستغرق من الوقت برأيك؟ ‫- بضع ساعات
‫كيف الحال؟ ‫هل تلعبان الـ(بوكر)؟
‫- أجل ‫- جيد! اجلسا إلى تلك الطاولة
‫هيا، سأترأف بكما
‫حسنا، (تي سي)! ‫وقت لعب الـ(بوكر)، هل تريد المشاركة؟
‫بالتأكيد، سآخذ مالك
‫- هل لديك مكان لشخص بعد؟ ‫- تفضل
‫حسنا، لعبة الليلة هي (تكساس هولديم) ‫من دون أي حدود
‫الرهان الصغير ‫يساوي حبتيّ فول سوداني
‫- والرهان الكبير يساوي 4 حبات ‫- انتبها يا صديقيّ، (كومو) تغش
‫حسنا، كنت الأسوأ في قاعدة (دا نانغ) الجوية ‫من عام 1971 إلى 1973
‫هل عرفتم شيئا ‫عن السيارة الرياضية البيضاء؟
‫لا، لا شيء ‫يجب أن أعترف، هذا مقلق
‫على رسلك يا عزيزي ‫اجلس هنا، هل أحضرت المنشقة؟
‫كيف حاله؟ هل أنت بخير؟
‫إنه يُصاب بنوبة ربو ‫لا يمكنني العثور على المنشقة
‫أجل، انتظر لحظة
‫مرحبا أيها الطبيب ‫نحتاج إلى مساعدتك
‫هذا الرجل طبيب
‫حسنا يا سيدي ‫أريدك أن تجلس بشكل مستقيم
‫خذ نفسا طويلا وعميقا
‫المنشقة ليست هنا ‫قد تكون في السيارة
‫- يمكنني أن أحضرها ‫- سيارة حمراء بأربعة أبواب، شكرا لك
‫جيد، جيد ‫ستكون بخير
‫- لم أجد المنشقة ‫- ربما يمكننا صنع واحدة
‫لن تحتوي على الدواء بالتأكيد ‫لكن يمكن أن تساعد في السيطرة على النوبة
‫منشقة مصنوعة يدويا؟ ‫يمكنك فعل ذلك؟
‫أجل، عملت لفترة مع أطباء بلا حدود ‫ورأيت أحد الأطباء يصنعها في الميدان مرة
‫ممتاز، اعثر على (ريك) ‫سيحضر لك ما تريده
‫حسنا
‫- يجب أن نتكلم ‫- أجل، أعتقد هذا
‫- لأن (إيثان) يظن... ‫- لا، لا، لدينا مشكلة
‫هذا بالخارج، في الموقف ‫في شاحنة مصفحة
‫لا بد من أن هذين الحارسين ‫قتلا الحارسين الحقيقيين وارتديا ملابسهما
‫لذا نحن عالقون مع قاتلين مسلحين
‫أجل، ما زلنا غير قادرين ‫على التواصل مع الخارج
‫لا يمكننا أن نتحرك ونحن عزّل
‫لا، لا أريد المخاطرة بأذية أحد
‫دعينا نحافظ على هدوئنا ‫وننتظر أن تنتهي العاصفة
‫حسنا، يجب أن نخبر (ريك) ‫و(تي سي) و(كومو)
‫في الحقيقة قد يكون الآن الوقت المناسب ‫يبدو أنهم يأخذون استراحة
‫أعرف أن هذا يبدو مضحكا ‫لكن البخار سيفتح القصيبات
‫لذا تنشقه
‫جيد
‫- هل يمكننا التكلم لحظة؟ ‫- بالتأكيد
‫عرفت أنه ثمة أمر غريب ‫بهذين الرجلين
‫على الأرجح فكرا في أن الجميع ‫سيكونون مشتتين بالعاصفة
‫وهذا وقت جيد لسرقة الشاحنة
‫أجل، لكنهم أقفلوا الطرقات ‫وأفسدوا خطة هروبهما
‫أجل، لذا غيرا الخطة ‫واختبآ هنا
‫حسنا، ليس لدينا خيارات محدودة ‫لذا أقترح أن نجاريهما
‫آملين أن تعود الشبكة الخلوية ‫ونتمكن من التواصل مع شرطة (هونولولو)
‫بئسا
‫مكانكم جميعكم، لدي مولد كهرباء ‫ستعود الطاقة بعد لحظات
‫هيا!
‫- لا بد من أنك تمزح ‫- هل من خطب؟
‫- أجل، الخزان فارغ ‫- إبقاء المولد من دون وقود
‫- أمر غير منطقي، أليس كذلك؟ ‫- يمكنك أن تشكري (توماس) على ذلك
‫كان آخر من استخدم المولد ‫وقال إنه سيملأه
‫بحقك، كيف يُفترض بي أن أعرف ‫أنه سيحدث إعصار
‫حسنا، لدي بعض الشمع بالخلف
‫لكن هذه، الأسماك النافقة مستقبليا ‫إنها من مسؤوليتك يا صديقي
‫- قاتل أسماك ‫- اهدأ
‫يمكن لأحدنا أن يذهب إلى الموقف ‫ويأخذ الوقود من إحدى السيارات
‫ليس بالأمر المهم
‫هذه في الحقيقة فكرة ممتازة ‫وأختارك لأداء هذه المهمة
‫- الجميع موافقون؟ ‫- يمكنني المساعدة
‫مر وقت طويل ‫إلا أنني سبق وأن سحبت الوقود
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫قد أكون سرقت خزانا أو اثنين ‫من الوقود في صغري
‫ربما سيارة
‫إذا د. (شاه) طيّب السمعة ‫كان ولدا جامحا بصغره؟
‫أنا سعيد لأن جنوحي بصغري ‫يفيدنا الآن
‫إليك ذلك، هيا بنا
‫مهلا، مهلا
‫دعني أجرب شيئا
‫ضع المنشفة، إنها تمنع التسرب
‫ها أنت ذا
‫- نجحت! ‫- ليست سيئة
‫- هل يمكنني أن أسألك شيئا؟ ‫- تفضل
‫أشعر بأنه يوجد... توتر بيننا
‫أشعر بأنني لا أروق لك
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫نحن هنا نسرق الوقود ‫وسط الإعصار
‫كيف لك ألا تروق لي؟
‫بحقك يا رجل، كن صريحا معي
‫ليس لدي أي مشكلة معك
‫أنا و(هيغي) نعمل معا بشكل مقرب و...
‫الآن يجب أن أتشاركها ‫مع شخص آخر وهذا...
‫لا أعرف، هذا جديد عليّ
‫أعرف أن هذه أنانية ‫لكنها الحقيقة
‫ويجب أن أعتاد فكرة ‫أنه عليّ مشاركتها مع أحد
‫وهذا صعب قليلا، لن أكذب
‫أتفهم الأمر
‫وبرأيي، ما يجمعكما ‫بالنسبة إليّ أتى أولا
‫أنتما فريق
‫فريق جيد حسبما أسمع ‫ولن أريد أن أعيق هذا
‫أقدّر هذا
‫"افتحوا! دعوني أدخل!"
‫ماذا حدث للسقوط مع السفينة يا (إيرل)؟
‫كنت ثملا حينها وأنا واع الآن ‫أعطني شرابا
‫أجل، هيا، هيا
‫- إنه مبلل ‫- أنت مبلل كليا
‫- محاولة جريئة ‫- لا تعرفين ما تفوتينه
‫شكرا لك
‫- (توماس)؟ ‫- شكرا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، (إيثان)؟
‫- أجل، أنا بخير ‫- "النجدة!"
‫"نحتاج إلى المساعدة هنا"
‫- نحتاج إلى قوة ‫- أمسكوا الطاولة
‫1، 2، 3
‫هل أنت بخير؟
‫ساقه مكسورة، ستكون بخير ‫لننقله إلى المشرب
‫على رسلك
‫يجب أن نقفل هذه ‫لدي بعض الخيم في الخلف
‫- سأحضرها! ‫- حسنا، سأعيد الكهرباء
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫لا بد من وجود مذياع هنا ‫يمكننا استخدامه للاتصال بـ(كاتسيموتو)
‫لكن إن لاحظا الأمر ‫فستجبرهما على التصرف
‫أجل، وسيسوء الوضع بسرعة ‫لذا يجب أن نجد طريقة لإبقائهما منشغلين
‫- (كومو) ‫- أجل؟
‫نريد منك أن تشتتي انتباه ضيفينا ‫غير المرغوب فيهما قليلا
‫هل تعتقدين أنه يمكنك العودة ‫للعب الـ(بوكر)؟
‫- ما من مشكلة ‫- (كومو)، أبقيهما بعيدين بقدر المستطاع
‫حسنا
‫حسنا، لننقلك إلى حجرة
‫حسنا، جيد
‫الآن، بعد أن انتهت الحماسة ‫حان الوقت للعودة للعب الـ(بوكر)
‫سنعاود اللعب هنا
‫تعالا، هيا بنا
‫هذه من الأوقات النادرة ‫التي لا تريد أن تحظى بها
‫عندما يكون لديك تأمين مفيد
‫أجل، لكن المشكلة هي أنه ليس لدينا واحد
‫- ما الذي لا نملكه؟ ‫- التأمين
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫يا رجل، عندما أقفلنا المكان ‫لم أسدد التأمين
‫وكنت سأعاود الدفع مقابلها ‫الشهر المقبل
‫إذا تقول لي إن كل هذا الضرر ‫لن تتم تغطية أي منه؟
‫كان عليّ أن أخفف المصاريف ‫كانت مخاطرة محسوبة
‫أعتقد أنك أخطأت الحسابات
‫- آسف يا رجل، اقترفت خطأ ‫- تعتقد هذا؟
‫نداء استغاثة، نداء استغاثة ‫هل من أحد يسمعني؟
‫إنها حالة طارئة، هل من أحد يسمعني؟
‫"معك (ليبرتي)، سفينة شحن ‫8 كلم جنوب (ماوي)"
‫(ليبرتي)، معك (توماس ماغنوم) ‫أنا في مرفأ (كيايهي)
‫أريدك أن تتكلم مع المحقق (كاتسيموتو) ‫في مركز شرطة (هونولولو)
‫وتطلب منه معاودة الاتصال بي ‫على هذه القناة
‫مرحبا؟ هل من أحد يسمعني؟
‫"مهمن كنت، هذه القناة مخصصة ‫لاتصالات الاستغاثة فحسب"
‫إنه نداء استغاثة
‫أكرر، أريد منك التواصل مع المحقق (كاتسيموتو) ‫من شرطة (هونولولو)
‫ليعاود الاتصال بي على هذه القناة ‫من فضلك، إنها حالة طارئة
‫3 آصات، أجل يا عزيزتي
‫- حسنا، يجب أن أدخل المرحاض ‫- بحقك، لعبة واحدة بعد
‫سأعود على الفور
‫"معك المحقق (كاتسيموتو)، شرطة (هونولولو) ‫هل من أحد يسمعني؟"
‫لحسن الحظ يا (غوردي)
‫- "لدينا مشكلة" ‫- ما الخطب؟
‫يوجد رجلان هنا يرتديان ‫ملابس سائقيّ شاحنة مصفحة
‫"سرقا الشاحنة سابقا وقتلا الحارسين ‫والآن يختبئان معنا في (لا ماريانا)"
‫بأي سرعة يمكنك إرسال الشرطة ‫إلى هنا؟
‫ليس الآن، الطرقات تفيض بالمياه ‫لكننا سنصل بأسرع وقت ممكن
‫ممتاز، ماذا يُفترض بنا أن نفعل ‫في هذه الأثناء؟
‫- كيف تقترح أن نبقي عليهما هنا؟ ‫- أعمل على الأمر
‫يمكننا أن نخرب الشاحنة المصفحة
‫لا يمكن الوصول إلى المحرك ‫والإطارات لا تنكمش
‫لدي فكرة
‫إنذار سيارة ‫لا بد من أن الرياح أطلقته
‫هل سيقوم أحد بإطفائه؟
‫أجل، أعتقد أنها لي ‫تركت المفتاح في السيارة
‫- يجب أن تطفئ الإنذار ‫- أنا أعمل على ذلك
‫مرحبا، إلي أين ذهبت؟
‫كنت أتفقد حدود المرسى ‫لا نريد أن يدخل قارب آخر من الجدار، صحيح؟
‫أجل، لا نريد ذلك ‫كيف يبدو الوضع بالخارج؟
‫- أعتقد أننا بوضع جيد ‫- حقا؟ هل تملك قاربا؟
‫لا، لكنني خدمت في البحرية
‫شكرا على خدمتك
‫كان هذا شرفا لي
‫أيها البحار... ‫ما الذي كنت تفعله حقا في الخارج؟
‫- اتركيها ‫- بحقكما، ماذا يجري؟
‫- اصمت، هل ستجيب أيها البحار؟ ‫- اهدأ، مفهوم؟
‫الجميع متوتر الآن، أتفهم...
‫(إيثان)!
‫حركة غبية أيها الطبيب
‫افتحه، تحرك!
‫- إن أبقيتنا بالداخل، فسنموت ‫- سأرفع الحرارة وستكونون بخير
‫هل يمكنني أن أحضر بعض الأدوات ‫لمعالجة جرحه؟
‫- إنه خطير جدا، من فضلك ‫- بسرعة
‫حسنا، هيا، هيا
‫أجل، تحركوا ‫إلى هنا، هيا
‫حسنا، ليسترخ الجميع
‫- أين (بوكي)؟ ‫- لا أعرف
‫- هيا بنا! ‫- حسنا
‫من أجل الألم
‫- أنا آسف ‫- علام تعتذر؟
‫- لست بهذا الغباء عادة ‫- بحقك، تصرفت بشجاعة
‫أنت لطيفة جدا
‫لا، إنها محقة أيها الطبيب ‫تطلّب هذا شجاعة
‫- لماذا لم يقتلانا؟ ‫- سأتولى الأمر
‫- لأنهما يفكران بشكل تكتيكي ‫- أجل، الآن لا مغزى من قتل أحد
‫إنهما عالقان هنا، تمنحهما الرهائن نقطة قوة ‫إن وصلت الشرطة قبل مغادرتهما
‫المشكلة الوحيدة هي أن (كاتسيموتو) ‫لن يعرف بما حدث
‫لا، لكن قد يكون لدينا نقطة قوة
‫عندما كنت أبحث عن المواد ‫رأيت (بوكي)، إنه يختبئ
‫- لا بد من أنه خرج أثناء الجلبة ‫- آمل ألا يلاحظوا أنه مفقود
‫إن كنا محظوظين ‫فيمكنه التسلل من الخلف
‫- وقد يحضر المساعدة ‫- في هذه العاصفة؟ بسنه؟
‫هذه مهمة انتحارية ‫أتمنى لو بقي هذا الغبي مكانه
‫آسفة
‫يجب أن تقول لي ما يجب أن أفعله
‫الرصاصة بالقرب من الشريان الفخذي ‫يجب أن تخرجيها
‫سأخبرك كيف، إن بقيت واعيا
‫حسنا، احتس هذا
‫لماذا لا تفكران في طريقة ‫لإخراجنا من هنا
‫ألا يوجد ميزة أمان ‫حيث لا يمكنك أن تبقى عالقا بالداخل؟
‫أجل، إنه هذا المقبض ‫لكن يجب ألا يكون مقفلا من الخارج
‫ربما إن أزلناه ‫فيمكننا الوصول إلى القفل
‫أجل، لكننا نحتاج إلى شيء ‫مثل مفك البراغي
‫شيء لديه حافة مسطحة
‫ربما...
‫ها هو ذا، ها هو ذا ‫هذا سيفي بالغرض
‫يجب أن تنظفي الجرح أولا
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫يجب أن تستخدمي الملقط ‫لإخراج الرصاصة
‫- حسنا ‫- ثم عليك أن تكوي الجرح
‫أجل
‫يبدو أن الوضع يزداد سوءا
‫- هل أنت بخير يا سيدة؟ ‫- أنا بخير
‫للأسف، هذه ليست المرة الأولى ‫التي أكون بها تحت تهديد السلاح
‫أين صديقك؟
‫- الذي كان يلعب معنا الـ(بوكر)؟ ‫- ماذا تعني؟
‫انظري في الأرجاء ‫ليس هنا
‫هذا لأنه رحل ‫قبل أن ترفعا سلاحيكما
‫قال إنه سئم من كونه محتجزا هنا ‫ويفضّل المخاطرة بالخارج
‫راقبهم، سألقي نظرة بالأرجاء
‫وأنت ستساعدينني
‫- اتركها وشأنها ‫- (شامي)!
‫هيا بنا!
‫- بئسا... تفضل ‫- دعني أجرب
‫أتفهم لماذا أنت مستاء
‫فكرت في أننا اتفقنا بالاستمرار ‫بدفع رواتب العمال أثناء الإغلاق
‫ما الذي تقصده؟
‫ما أقصده هو كيف يُفترض بي أن أفعل ذلك ‫من دون تخفيف مصاريف أخرى؟
‫تخفيف المصاريف ليس بالمشكلة
‫بل اتخاذ قرار كبير كإيقاف التأمين ‫من دون إخباري بالأمر
‫لم أشأ أن أقلقك
‫وماذا يقول هذا عن شراكتنا؟ ‫عن صداقتنا؟
‫اسمع يا رجل، أعرف أن هذا الأمر ‫لم يكن خاليا من المخاطر، أتفهم هذا
‫لكنني قبلت به لأنني أثق فيك ‫وفي هذا المكان
‫لكن إن أخفيت أمورا ‫فسيشكل هذا مشكلة
‫أنت محق تماما، أنا آسف
‫سأكون صريحا بالكامل ‫من الآن فصاعدا
‫حسنا
‫سنجد حلا ‫سنصلح ما يمكننا إصلاحه بأنفسنا
‫وسأقترض المال من (آيلند هوبر) ‫للدفع مقابل الأمور الأخرى
‫هذا مستحيل، لكن شكرا لك
‫مثل المرة الأولى التي تقابلنا بها ‫لكن هذه المرة أنا أخرج الرصاصة منك
‫حسنا، هل أنت جاهز؟
‫عض على هذه
‫حسنا
‫- قمت بعمل جيد ‫- وأنت كذلك
‫قمت بعمل جيد
‫لماذا لا يمكن لـ(بوكي) ‫أن يبقى مكانه؟
‫إنه بالخارج في هذا الإعصار الضخم ‫أو أنه يختبئ
‫في الحالتين، إنه بخطر
‫إن كان بالخارج ووجداه ‫فلن يؤذياه
‫إنه رجل كبير بالسن ‫ولا يشكل تهديدا لهما
‫في أسوأ الحالات ‫سيضعانه مع باقي الرهائن
‫أو أنهما سيجعلان منه مثالا
‫حسنا يا صديقي ‫السيدة (تويليتا) معي
‫إن لم تخرج وتنضم للآخرين ‫فسأطلق النار عليها
‫اخرج الآن
‫ولن يحدث شيء
‫لكن إن لم تخرج ‫فستتحمل موت هذه السيدة اللطيفة
‫(بوكي)، إن كنت لا تزال هنا ‫فلا تصدقه
‫هل تعتقدين أنني أمارس خدعة؟
‫أعتقد أنك سبق وأن قتلت رجلين اليوم ‫لماذا سيثق أحدهم بك؟
‫هل رأيت؟ إنه ليس هنا
‫هيا بنا
‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- ليس جيدا
‫سيدخل بعض لحظات في صدمة ‫يجب أن نخرج من هنا
‫هل تسمعون هذا؟
‫إنه بوق سيارة
‫- إنه بنمط معين ‫- إنها شيفرة (مورس)
‫تعتقد؟ لا بد من أنه (بوكي)
‫تراجعوا
‫- مهلا، لا تعتقدون أنه... ‫- أعتقد أنه سيفعل
‫- تراجعوا! ‫- ساعدوني
‫ممتاز، أولا القارب يصطدم بالحانة ‫والآن شاحنة
‫- هل تفضل البقاء عالقا هنا؟ ‫- فكرة سديدة
‫هيا بنا
‫- هل أنت بخير يا (بوك)؟ ‫- أجل، كبير جدا للقيادة؟
‫لندخل (إيثان) إلى الشاحنة!
‫أؤكد لك إن هذه ليست الرياح ‫سأذهب لتفقد الأمر
‫هيا بنا
‫ماذا يجري في الخلف؟
‫آسف، لكن صديقك سينام ‫لبعض الوقت
‫ضع المسدس أرضا ‫انتهى الأمر
‫حقا؟ هل يمكنك أن تضغط على الزناد ‫قبل أن أقتل صديقك هنا؟
‫اهدأ، مفهوم؟ ‫لا داعي لأن يموت أحد آخر
‫توجد شاحنة مصفحة مليئة بالنقود ‫لمَ لا تذهب في طريقك؟
‫لن أفعل شيئا ‫قبل أن تبعد مسدسك عني
‫ولن أغادر من دون شريكي
‫يا له من وفاء، هذا مبهر
‫- (هيغي)؟ ‫- أجل، هذا مؤثر جدا
‫ضع المسدس أرضا
‫افعل ذلك
‫حسنا
‫على رسلك، اهدأ، مفهوم؟
‫أحسنت
‫- مرحبا، عدت توا من المستشفى؟ ‫- مرحبا، أجل
‫- كيف حال صديقنا؟ رائع ‫- سيخرج غدا
‫أجل، سأعود لاحقا ‫في الساعات المخصصة للزيارة
‫لكن في الوقت الراهن، أنا لك ‫لذا أوكل لي المهام
‫حسنا، جيد
‫قد يستفيد (توماس) هناك ‫من المساعدة في الطلاء
‫حسنا، شكرا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫كيف حال (إيثان)؟
‫لا أعتقد أننا سنذهب للتزلج ‫على الجليد قريبا
‫إلا أنه تحسن كثيرا
‫يسعدني سماع ذلك
‫دعيني أحزر ‫أقوم بذلك بشكل خاطئ؟
‫- لا، على الإطلاق، يبدو رائعا ‫- كاذبة
‫(إيثان) يشكرك بالمناسبة ‫قال إنك كنت رائعا في الثلاجة
‫بحقك، أنت قمت بالجزء الصعب
‫هذا صحيح، لكنك كنت معي أيضا
‫وشكرا لما قلته له عن التحلي بالشجاعة
‫أعتقد أنه يشعر بالغباء قليلا ‫لمحاولة لعب دور البطل
‫- على الرحب، لكن ما فعله كان... ‫- كان غبيا جدا
‫أجل، من دون نقاش
‫أعتقد أن (إيثان) رجل طيّب
‫أقدّر قولك ذلك، إنه يعني الكثير
‫وأنا سعيدة لأنك تدعم علاقتنا
‫لأنني أعتقد أنها قد تتحوّل ‫إلى علاقة جدية جدا
‫- وأود أن تكونا صديقين ‫- بالتأكيد، وأنا أيضا
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس