‫"بينما يتوسع العالم…"
‫"استكشفوا القصص"
‫"قصص من قدرهم…"
‫"أن يصبحوا…"
‫"أساطير"
‫أريد أن أحرص ‫على أن نأخذ كل خياراتنا بعين الاعتبار.
‫من يطلقون النار عليك ‫عادة يطلقون عليّ في النهاية.
‫"(فالكون)"
‫إلى يسارك.
‫جريت نحو 21 كيلومترًا في 30 دقيقة.
‫إلى يسارك.
‫- أظنني بدأت متأخرًا. ‫- حقًا؟ يجب أن تخجل من نفسك.
‫في أي وحدة كنت؟
‫وحدة الإنقاذ الجوية الـ58.
‫لكني أعمل الآن في قسم المحاربين القدامى.
‫- أنا "سام ويلسون". ‫- وأنا "ستيف روجرز".
‫استنتجت ذلك.
‫سرني لقاؤك يا "سام".
‫كلنا نواجه المشاكل نفسها.
‫الشعور بالذنب
‫والندم.
‫أفقدت أحدًا؟
‫طياري المساعد.
‫تؤسفني خسارتك.
‫"تم اختراق (شيلد)"
‫كل من نعرفه يحاول قتلنا.
‫لست منهم.
‫حسبتك قلت إنك طيار.
‫لم أقل إني طيار قط.
‫يحتاج "كابتن أمريكا" إلى مساعدتي.
‫ليس هناك سبب أفضل من هذا لأعود إلى القتال.
‫"شيلد" و"هايدرا"، ‫يجب القضاء على كل شيء.
‫"باكي"؟
‫بغض النظر عمن كان، ‫فإن ما هو عليه الآن…
‫لا أظنه من النوع الذي تنقذه.
‫بل من النوع الذي تردعه.
‫تجهز.
‫لعلمك، إنك أثقل بكثير مما تبدو عليه.
‫تناولت فطورًا ثقيلًا.
‫الانتقام عالمك أنت.
‫إن عالمك لجنوني.
‫- لا يراني. ‫- أراك.
‫يراني.
‫مرحبًا.
‫حددت مصدر الاختراق.
‫- سأقبض عليه. ‫- أعتذر عن هذا.
‫يهمني جدًا ألا يعرف "كاب" بهذا أبدًا.
‫- شكرًا يا "سام". ‫- لا تشكريني أنا".
‫لن أشكر هذا الشيء.
‫- اسمه "ريد وينغ". ‫- ومع هذا، لن أشكره.
‫إنه ظريف. ربتي عليه.
‫على مدى السنوات الـ4 الماضية، ‫كنتم تعملون بسلطة غير محدودة وبلا رقابة.
‫لم تعد حكومات العالم قادرة ‫على تقبل هذا الترتيب.
‫لكن أظن أن لدينا حلًا.
‫اتفاقيات "سوكوفيا".
‫فلنفترض أننا وافقنا على هذا.
‫كم سيمهلوننا قبل أن يتعقبونا ‫كجماعة مجرمين عاديين؟
‫تريد 117 دولة أن توقع الاتفاقيات.
‫117 يا "سام"، ولسان حالك، ‫"لا بأس. سنتولى الأمر."
‫- إلى متى ستعمل لصالح الطرفين؟ ‫- لديّ معادلة.
‫سيوضح هذا المسألة.
‫أمرنا بيدنا.
‫ليس بالضرورة.
‫هلا تقدم مقعدك؟
‫لا.
‫شكرًا يا "شارون".
‫أفترض أنك لا تعرف مكانهم.
‫دعنا نقبض عليهم.
‫تراجعوا حالًا.
‫طائرة الـ"كوينجت" ‫في الحظيرة الـ5 في المدرج الشمالي.
‫ما ذلك بحق السماء؟
‫بات لكل شخص حيلة.
‫أنا متأسف فعلًا. ماذا؟
‫أما كانت بوسعك فعل هذا من قبل؟
‫أكرهك.
‫العالم يشتعل نارًا…
‫يا "كاب"، لدينا مأزق هنا.
‫فتظن أننا غفرنا كل أفعالك؟
‫لا أنشد الغفران، ‫وتخطيت مرحلة طلب الإذن بكثير.
‫جئنا لنقاتل.
‫لدى "ثانوس" أكبر جيش في الكون.
‫(سام)!
‫أين أنت يا (سام)؟
‫أتسمعني يا "كاب"؟
‫يا "كاب"، معك "سام". هل تسمعني؟
‫إلى يسارك.
‫كيف تشعر بحمله؟
‫أشعر أنه ملك شخص آخر.
‫ليس كذلك.
‫"تستمر الأسطورة في…"
‫"(ذا فالكون أند ذا وينتر سولدجر)"
‫ترجمة: "عمر الشققي".