ترجمة : محمد عبد السلام
.مرحبًا بك في الجانب المظلم من الكون
. في البحث عن اقوى الوحوش الكونية
، بينما يقوم العلماء بمسح السماء
المحاكاة الحاسوبية المتقدمة تكشف
.القوة الغريبة للثقب الأسود
.المغامرة وراء نقطة اللاعودة
. إلى أرض الطبيعة الخالية
. مرحبا بكم في مجرتنا
مجرة درب التبانة هي واحدة من أكثر من 100 مليار مجرة في الكون
وشمسنا ، إنها مجرد نجمة واحدة من أكثر .من 100 مليار نجم في مجرة درب التبانة
، كنا نفكر ان كل نجم يشبه شمسنا
.كمنارة ودية وسط ليلة طويلة من الفضاء
الان نحن نعلم
.يمارس الكون عنفًا يفوق الفهم
قوى قادرة على تمزيق ا .لمكان والزمان إلى أشلاء
، انضم إلينا الآن في رحلة إلى الجانب المظلم
.مباشرة داخل الثقب الأسود
.كيب كانافيرال ، فلوريدا
سعينا لفهم الثقوب السوداء
.على وشك الدخول في بُعد جديد تمامًا
، مربطوطاً على صاروخ
.هو تلسكوب يسمى سويفت
مهمتها: البحث عن أكثر الأشياء مراوغة
في الكون
، الثقوب السوداء كثيفة للغاية
حتى الضوء لايمكنه الهرب من جاذبيتها
يرفضون الكشف عن انفسهم
.لكن الآمال ترتفع اليوم
يعتمد العلماء على سويفت
.لنقلهم إلى حدود المعرفة البشرية
.. ومابعدها
كيف تجد شيئًا يختبئ في الظلام؟
.عليك أن تبحث عن علاماتها المنذرة
صُممت أدوات سويفت لتسجيل
.رشقات من الإشعاع عالي الطاقة
اشعة كاما لا تخترق الغلاف الجوي للأرض
ولكن هنا في الفضاء
تستطيع سويفت التقاطهم
عندما تولد الثقوب السوداء فانها تتوهج
هذا يحدث عندما يموت النجم
وهذا مايسمى بالسوبرنوفا
، إنه انفجار قوي للغاية
.إنه ساطع مثل مليار مليار شمس
، ان الذي يطلق سلسلة الأحداث هذه
.هي القوة التي تدحرج الكون ؛ الجاذبية
اعتاد العلماء على التفكير في الجاذبية
، كنوع من القوة الغامضة
أن الأجسام مثل الشمس .تتساقط عبر الفضاء
ولكن ماذا لو كان الفضاء نفسه هو الذي يعطي الجاذبية جاذبيتها؟
.هذه هي الطريقة التي رآها بها رجل واحد
، بالنسبة لألبرت أينشتاين ، الفضاء قابل للانحناء
."نسيج رباعي الأبعاد أسماه "الزمكان
والجاذبية؟
.هي حني النسيج بواسطة الأجسام الضخمة
.لقد وضعوا حرفيا انحناء في الزمكان
، الأشياء تعلق في أخدودهم
.وببساطة تسقط في المدار
.كانت نظرية أينشتاين فكرة راديكالية
.كل هذا عندما يتم أخذها إلى أقصى الحدود
إلى أي مدى يمكن للفضاء أن يتشوه
وجد العلماء الإجابة في ، فئة فريدة من النجوم
.اكثف بـ 25 مره من كتلة شمسنا
.و سميت العملاق أحمر
هذا النجم سيعيش فقط بضعة ملايين من السنين
جزء بسيط من عمر شمسنا
، في أعماق الجاذبية سحق الجاذبية يرسل درجات حرارة
.تصل فوق مليار درجة
.تندمج العناصر الأخف مع العناصر الأثقل
يتحول الهيدروجين إلى هيليوم ويصبح كربون
.حتى الحديد
.ينمو اللب ثقيلًا لدرجة أنه يلتوي على نفسه
ثم ، يتسبب الانهيار في .حدوث موجة صادمة
، النجم يحفر نفسه بعمق في الزمكان
، عندما يتشكل ثقب أسود في مركزه
.ويتحول العملاق إلى مستعر أعظم
.عندما يستقر الغبار يتبقى ثقب أسود
.جسم تناهز كتلته مليون مرة كتلة الأرض
.لكن أصغر بمليون مرة
الثقب الأسود هو ثقب حرفيًا
.في نسيج الزمكان
،تزداد المجازفة و الجاذبية تصبح تياراً جارفاً
إنه مثل ركوب نهر هائج يجذبك
.أسرع وأسرع باتجاه الشلال
.كلما اقتربت ، كلما كان التيار أقوى
.أنت تتجه نحو نقطة اللاعودة
، من الناحية الكونية .يطلق عليه اسم أفق الحدث
.فوق هذه الحافة ، لا مفر
.ولا حتى لشعاع الضوء
، الثقوب السوداء هي أقصى حدود جاذبية
.ومع ذلك ، فهي شائعة جداً
اكتشف علماء الفلك بالفعل
.عشرات الثقوب السوداء في مجرتنا
.يقدرون أن هناك عشرات الملايين آخرين
.لكن الجاذبية لا تتوقف عند هذا الحد
اتضح أن هناك سلالة أخرى كاملة
. من الثقب الأسود
، التحديق في المجرات خارج دربنا اللبني
وجد علماء الفلك أن كل مجرة تقريبًا
.لديها ثقب أسود هائل في مركزها
.مجرة واحدة تجذب الأنتباه
( انها تسمى ( M-87 تحتوي ثقب اسود
.أربعة مليارات ضعف كتلة شمسنا
.لقد تركت توقيعها
نفاثة قوية تنفجر بسرعة .تقارب سرعة الضوء
من أين تأتي هذه الحفرة الشرسة؟
لمعرفة ذلك ، أعد الساعة الكونية 14 ، مليار سنة إلى الوراء
.إلى بداية الكون
. الانفجار العظيم
تندفع المادة والطاقة إلى الخارج .مع توسع الكون
، لمعرفة مصدر الثقوب السوداء الهائلة
، أعاد العلماء محاكاة هذه الأوقات المبكرة
.مع محاكاة الكمبيوتر العملاق
يمكنهم تتبع العملية الثابتة الطويلة .التي شكلت المجرات
.منذ البداية ، تسود الجاذبية في الكون
.تجمع الغازات البدائية
.هذه ليست غيوم لطيفة
.مع زيادة كثافتها أكثر وأكثر ، فإنها تسخن
على مدى ملايين السنين ، أصبحت ساخنة .بدرجة كافية للاشتعال
.ولدت النجوم الأولى
، إنهم ينهون حياتهم في مستعرات عظمى قوية
.بينما تنهار نواهم في ثقوب سوداء
، بعد مليارات السنين ، وعبر مليارات السنين الضوئية
سويفت اليوم تفحص السماء
. بحثاً عن هذه المستعرات العظمى
إنها تساعدنا في معرفة ما حدث لتلك الثقوب السوداء
.التي تشكلت في أعقابهم
يعتقد علماء الفلك أن البعض نما بشكل ضخم
.بشق طريقهم إلى مراكز المجرات المضيفة لهم
.حيث التهموا كميات ضخمة من الغاز والنجوم
، نمت بعض الثقوب السوداء بشكل أكبر
.عندما اجتمعوا مع الآخرين
.هذه المحاكاة العلمية تتعقب اصطدام المجرات
.دراما تدور أحداثها على مدى ملياري سنة
.تصبح المجرتان واحدة
الثقوب السوداء في مراكزهم
.تندمج لتصبح واحداً ذي قوة وحجم مذهل
، الغاز المندفع إليه يتكدس ، يسخن
.وينفجر في موجات شرسة
موجات الانفجار من الثقوب السوداء الهائلة
يمكن أن تمتد لآلاف السنين .الضوئية في الفضاء
قد يرسمون الهيكل الجديدة للمجرة ؛
، ويشكلون حجمها وشكلها
.وتخزينه بشيء غير متوقع
قد تكون الثقوب السوداء إحدى الطرق الرئيسية
.لمد المجرات بالعناصر التي تولد النجوم
.بالكربون والأكسجين والحديد
.مواد أنظمة الطاقة الشمسية ، ونحن
إذن ، كيف صنعت مجرتنا في كل هذا؟
الفلكية أندريا غيز تريد أن تعرف ؛
هل لدينا ثقب أسود هائل خاص بنا؟
، لأكثر من عقد من الزمان كانت هي وفريقها
تأتي إلى مرتفعات بركان ماونا كيا في هاواي
، للعمل في تلسكوب كيك العملاق
أندريا تتعقب حضورًا غريبًا
.في وسط مجرتنا
، تدور حوله مجموعة من النجوم
.وهي تسجل سرعاتها وتتوقع مداراتها
، تلسكوبها قوي جدًا
، يمكنه أن يحدق في أعماق درب التبانة
، خلال 26000 سنة ضوئية من الغبار الكوني
.وصولاً إلى النجوم في مركز المجرة
، أيا كان ما جعلهم في قبضته
فإنه يسرع من الاقتراب
.بسرعات تصل إلى ثلاثة ملايين ميل في الساعة
بالنظر إلى ذلك ، حسبت أندريا وفريقها
أن الجاني يزن تقريبا
.أربعة ملايين ضعف كتلة شمسنا
دليل قوي على أنه في ، المركز الدقيق لمجرتنا
.يتربص ثقب أسود هائل
، أكدت أندريا وجود الثقب الأسود
.دون رؤيته في الواقع
، لذلك تركنا لنتساءل
كيف تبدو عن قرب ؟
، يمكننا التوقف عن التساؤل
.نقوم بزيارة وحش درب التبانة
لا توجد مركبة فضائية متجهة ، إلى هناك في أي وقت قريب
.لكن هذا لا يمنعنا
سنصل إلى هناك بفضل أحدث .ملاحظات التلسكوب ونماذج الكمبيوتر
، نحن فقط نغادر الضاحية التي نعيش فيها
.في منتصف المسافة تقريبًا من مركز المجرة
.تمتد مجرة درب التبانة أمامنا
إنها كبيرة جدًا لدرجة الضوء يحتاج الى
100 الف سنة للعبور من طرف لآخر
، المحطة التالية ، المحور المركزي لمجرتنا
مليء بالنجوم ، والمعروف ."ببساطة باسم "الانتفاخ
، كلما ابتعدنا عن طريقنا الهادئ
.يزداد الازدحام
في المستقبل ، هناك ، ازدحام مروري كبير
.من الغبار والنجوم والغاز الساخن
.ودائما ما تكون ساعة الذروة
.تقترب من المركز الميت
، الطريق مليء بالفعل بعلامات الخراب
.بقايا المستعر الأعظم ، والسحب الدوامة
تم رسم مسارنا حتى الآن
.من قبل علماء الفلك ، مثل أندريا
لقد رسموا المعالم من خلال تسجيلهم
عبر طيف الضوء ، من موجات .الراديو إلى الأشعة السينية
.لكن هنا ، كشفت ملاحظاتهم عن منطقة محرمة
تم تطهير المنطقة داخلية
.بواسطة الوحش الذي تلوح في الأفق
.تدور حوله سحابة من الغاز شديد السخونة
، الثقب الأسود يسحب الغاز إلى الداخل
.ثم يقذف الكثير منه للخارج
.الآن أصبحت الأمور غريبة حقًا
ما تراه ليس الأشياء
.مؤثرات هوليوود الخاصة
إنها المرة الأولى التي يصور فيها العلماء
.الرحلة إلى الثقب الأسود
، دليلهم هو أينشتاين .وما تخبرهم به معادلاته
، الفضاء هنا مشوه للغاية
، يعمل الثقب الأسود كعدسة عملاقة
.التواء الضوء الذي ينتشر عبرها
.أخيرًا ، نعبر أفق الحدث ، نقطة اللاعودة
لكن لا تتوقع أن يكون الثقب .الأسود من الداخل مظلماً
.في الداخل ، هو عاصفة من الطاقة والمادة
مخبأة في الفوضى
، حيث تتكدس كتلة الثقب الأسود
.المعروف باسم التفرد
الآن ، تخيل أن هناك ، عين لهذه العاصفة
لذلك كل التنبؤات الغريبة
.من معادلات أينشتاين يمكن أن تنتهي
، سنستقبل عبر ممر
فتحة هروب في المكان .والزمان ، تُعرف بالثقب الدودي
.من خلاله ندخل حفرة بيضاء
هنا ، نفس المنطق الملتوي .يحمل في الاتجاه المعاكس
، بدلاً من الانجرار
.يتم إلقاء كل الضوء والمادة
لكن إلى أين؟
الثقب الدودي هو مجرد شيء لشخصية الخيال العلمي
.في حاجة إلى مهرب سريع إلى عالم آخر
.ما لم تقال الحقيقة
الجزء الداخلي للثقب الأسود مكان عنيف جدًا
، لتكوين ثقب دودي بالفعل
.ناهيك عن المغامرة من أمثالنا
.هذا هو غضب الطبيعة المطلق
.الدمار على نطاق يتجاوز الفهم
أو هو؟
في الواقع ، إنها ببساطة .أعمال الكون المضطرب
منذ زمن بعيد ، عندما كان ، هذا الثقب الأسود صغيرًا
هدير رياح قوية منه
.تزرع مجرتنا بالعناصر
ربما ساعدوا في تكوين ، الشمس والكواكب
وبعض الكائنات التي يمكن ، أن تنظر إلى السماء وتتساءل
"ما هو الثقب الأسود؟"
بحثنا عن الجواب يظهر
.ألغاز مظلمة وآيات مشعة
‫سرقت أسرار من .‫الجانب الآخر من اللانهاية
تمت الترجمة بواسطة محمد عبد السلام