NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الأسماء والمنظمات والأحداث‬ ‫في هذا المسلسل خيالية"‬
‫قلت لك ألّا تُلبسيها ذلك الثوب.‬
‫من يهتم؟‬
‫ستضربك رغم أنك أنقذت حياتها،‬
‫لذا عليك أن تكوني حذرة، مفهوم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب ألّا تتحركي.‬
‫تخصصت في التمريض.‬
‫لقد أحضرت لك الدواء وقطّبت جراحك.‬
‫يجب أن تذهبي إلى المشفى حالًا.‬
‫أين أنا؟‬
‫هذا هو منزلي.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ بالكاد تستطيعين المشي.‬
‫مضى الكثير من الوقت،‬ ‫لا بد من أنهم أمسكوا بـ"تاي سول".‬
‫لا.‬
‫- سيد "هان"!‬ ‫- سيد "هان"!‬
‫- أعطنا تصريحًا!‬ ‫- سيد "هان"!‬
‫كان هذا يُذاع في الأخبار منذ الأمس.‬
‫"(هان تاي سول) المدير التنفيذي‬ ‫لـ(كوانتم آند تايم) يعود إلى مكتبه قريبًا"‬
‫يبدو أنه بخير.‬
‫لا يمكن الاتصال بالرقم المطلوب…‬
‫- ابتعد.‬ ‫- قالت إنه يجب ألّا تتحركي.‬
‫على الأقل اشكريها على إنقاذ حياتك.‬
‫شكرًا، ابتعد عن طريقي.‬
‫تفضلي، تذوقيه، اقتربي.‬
‫- أمي!‬ ‫- "سيو هاي"، عدت إلى المنزل.‬
‫أشمّ رائحة لذيذة، ماذا تعدّين؟‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- النقانق المقلية مع الخضار!‬
‫جرّبيها.‬
‫إنها لذيذة، صحيح؟‬
‫- لا تكثري من أكلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عجبًا، قد استيقظت، يجب أن تأكلي شيئًا.‬
‫هيّا، تفضّلي بالجلوس.‬
‫وأنتما أيضًا أيها الشابان، اجلسا هناك.‬
‫أظن أن أخي يحبك كثيرًا.‬
‫لقد اعتنى بك طوال الوقت،‬ ‫إنه ليس من الاوغاد الذين يفعلون هذا.‬
‫يا لك من شقية.‬
‫تأكلين فحسب ولا تساعدينني مطلقًا.‬
‫لا تتزوجي،‬ ‫لا أريد أن يعاني ابن أحدهم الغالي.‬
‫حقًا يا أمي؟ هل أنت أمي حقًا؟‬
‫لا تقلقي، أنا كارهة للزواج.‬
‫لن أتزوج، سأعيش معك إلى الأبد فحسب.‬
‫ما هو كره الزواج؟‬
‫هذا يعني أنني لا أؤمن بالزواج.‬
‫هل أنت كارهة للزواج أيضًا؟‬
‫أرأيت؟ لا أحد يريد الزواج هذه الأيام.‬
‫لا يمكنك أن تتزوجي، هذا ليس خيارك.‬
‫انظروا من يتكلم.‬
‫هذا يكفي، لنأكل.‬
‫أمي، ستطهين لي كل يوم، صحيح؟‬
‫أتظنين أنني طاهيتك أو ما شابه؟ يا إلهي.‬
‫كفاك، كل ما تطهينه شهي جدًا.‬
‫- من فضلك؟‬ ‫- إنه تطبيق الطهو.‬
‫يمكنك أن تحذفيه، اطهي لي فحسب.‬
‫- يا إلهي، مستحيل.‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ أمي!‬
‫- من أنت؟ اذهبي بعيدًا.‬ ‫- الأطباق؟‬
‫أمي، سأساعدك كثيرًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لذا اطهي لي يوميًا.‬
‫- من فضلك؟‬ ‫- يا إلهي، مهلًا!‬
‫اعتن جيدًا بابنتنا الصغيرة.‬
‫أمي، لا!‬
‫أمي!‬
‫تفضلي.‬
‫هل كان يجب أن أحضر‬ ‫شاي الليمون بدلًا من ذلك؟‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫- نعم، شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫فزت باليانصيب بالأرقام التي أعطيتني إياها.‬
‫تبًا.‬
‫في ذلك اليوم، اختفيت فجأةً.‬
‫لذا لم يكن لديّ خيار‬ ‫سوى العودة سيرًا على الأقدام.‬
‫واكتشفت أن السيد "موك" قد مات.‬
‫إنه مالك المطعم.‬
‫قالوا إنه انتحر.‬
‫لكنه ما كان ليفعل ذلك أبدًا.‬
‫كان لديّ حدس سيئ.‬
‫عندها رأيت الأوغاد الذين اقتحموا غرفتي.‬
‫الرجال من مكتب المراقبة.‬
‫أدركت ذلك غريزيًا.‬
‫- كانوا يبحثون عني.‬ ‫- تبًا.‬
‫كانوا سيقتلونني.‬
‫"(هان تاي سول) المدير التنفيذي‬ ‫لـ(كوانتم آند تايم) يعود إلى مكتبه قريبًا"‬
‫إن فتح "هان تاي سول" الحقيبة فسيقتلونه.‬
‫لذا ذهبت إلى مكان مزدحم‬ ‫واختبأت هناك جاثمًا على الأرض.‬
‫احتقرتك كثيرًا حينها.‬
‫فكرت كيف التقيت بك‬
‫وسمحت لك بإفساد حياتي،‬ ‫ظننت أن أمري قد انتهى.‬
‫لكن في تلك اللحظة،‬
‫وجدت أرقام اليانصيب التي وضعت عليها علامة.‬
‫- كنت خائفًا من مكتب المراقبة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لذلك ترددت للحظة.‬
‫لكنني ذهبت لشراء بطاقة يانصيب،‬ ‫حسبت أنه ليس هناك ما أخسره.‬
‫"مو مارت"‬
‫ماذا؟ أنا آسف يا سيدي.‬
‫- آلتنا معطلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل آلة اليانصيب لديكم تعمل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حمدًا للرب!‬
‫تبًا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫هنا! وجدتها!‬
‫حسنًا، ثمنها 1000 وون.‬
‫- هاك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سيتم استخدام الأموال التي تم جمعها‬
‫لمشاريع الرعاية الاجتماعية المتنوعة‬ ‫والخدمات العامة‬
‫للعائلات ذات الدخل المحدود والمحرومة.‬
‫أرى الكرات تتقلب.‬
‫رقم الحظ الأول، ماذا سيكون؟‬
‫إنه 21.‬
‫لنكتشف الرقم الثاني‬ ‫الذي سيأتي بعد الرقم 21.‬
‫إنه 16.‬
‫رقمي الحظ التاليان هما 27 و37.‬
‫الآن، الخامس…‬
‫هو رقم 1.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- ماذا سيكون الرقم السادس؟‬
‫"(لولو)، السحب رقم 913"‬
‫رقم 7.‬
‫فليكن الرقم 7 أرجوك.‬
‫- 7!‬ ‫- إنه رقم 7.‬
‫7؟‬
‫الآن، سنسحب الكرة الإضافية‬ ‫لأجل الجائزة الثانية.‬
‫هكذا ربحت اليانصيب.‬
‫ربحت 2,8 مليار وون.‬
‫لقد سددت ديني، واشتريت منزلًا وسيارة.‬
‫لكنني لم أشعر بأن ذلك صائب.‬
‫مضى أكثر من أسبوع منذ إطلاق النار‬
‫على "هان تاي سول"‬ ‫المدير التنفيذي لـ"كوانتم آند تايم"،‬
‫لكن الشرطة لم تتمكن حتى‬
‫- من تحديد هوية المشتبه به بعد.‬ ‫- ظننت أنك ستعودين لإيجاده‬
‫إن لم يكن المشتبه به قد اعتُقل بعد.‬
‫فذهبت إلى المشفى حيث‬ ‫كان يمكث "هان تاي سول".‬
‫خيّمت هناك لحوالي 3 أيام.‬
‫لكن لم يأت أحد.‬
‫يا للروعة، يا لهذا القصر الضخم.‬
‫تبًا، إنهما ليسا في المشفى ولا في منزله.‬
‫تبًا، أين هما؟‬
‫بدءًا من ذلك اليوم،‬
‫انتظرت أمام منزله‬ ‫إلا عندما كنت أذهب إلى الحمام.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫تبًا.‬
‫أنت و"هان تاي سول" بدوتما مناسبين لبعضكما.‬
‫لذا لم أرد مساعدتك،‬
‫لكن ظننت أن عليّ أن أردّ الجميل.‬
‫لهذا تبعتك.‬
‫اركبي!‬
‫ألم تكن سيارة رائعة؟‬
‫يمكنها الانطلاق من سرعة 0‬ ‫إلى 100 في 4,4 ثانية.‬
‫هربنا منهم بسهولة!‬
‫هاك، لم أشعر بالراحة‬ ‫لإعادتها لك في المنزل.‬
‫أنت عميلة في الاستخبارات الوطنية؟‬
‫لا.‬
‫كيف عرفت أرقام اليانصيب؟‬ ‫هل الأمر مدبر كما يُقال حقًا؟‬
‫لست بحاجة إلى معرفة ذلك.‬
‫ماذا عن "هان تاي سول"؟ ماذا حدث له؟‬
‫لست بحاجة إلى معرفة ذلك.‬
‫رباه، أنت تقولين ذلك دائمًا.‬
‫يجب أن أعرف ما يجري لأتمكن من مساعدتك.‬
‫لا بأس، لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫كما ترين، أنا لا أعرف شيئًا عنك.‬
‫اسمك "غانغ سيو هاي" إذًا؟‬
‫هذا اسم جميل،‬ ‫هل يمكنني أن أناديك "سيو هاي"؟‬
‫لا.‬
‫إذًا سأناديك "أختي" فحسب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسنًا، أنت أكبر مني.‬
‫أنا وُلدت في عام 1997.‬
‫أنا وُلدت عام 2012.‬
‫ماذا؟‬
‫لا عليك، لا تنادني بأي شيء.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنك لن تراني مجددًا على أي حال.‬
‫مهلًا، لم هذه الجدية؟‬ ‫لست مُضطرة لتحمّل ذلك بمفردك.‬
‫لا أريد أن أعرّض أحدًا للخطر.‬
‫يُقال إن من يقبلون المساعدة‬ ‫وحدهم يمكنهم مساعدة الآخرين.‬
‫- تعرفين تلك المقولة، صحيح؟‬ ‫- لا أعرفها.‬
‫رباه، لا يمكنك المشي جيدًا حتى.‬
‫سوف أساعدك.‬
‫- يا هذا.‬ ‫- لنقل إنك كنت محقة.‬
‫لو قُبض على "هان تاي سول"،‬
‫كيف ستنقذينه وحدك؟‬
‫سأجد حلًا.‬
‫سأعود إلى الداخل.‬
‫أصغي، حتى لو واصلت رفض مساعدتي،‬
‫فسوف أساعدك.‬
‫اتّفقنا يا أختي؟‬
‫- يا هذا.‬ ‫- حسنًا، هاك.‬
‫رأيت الندبة على معصمك.‬
‫استخدمي هذه لتغطيها‬ ‫وفكري فيّ عندما ترينها.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على إنقاذ عائلتي.‬
‫سأردّ المعروف لبقية حياتي.‬
‫"الـ9 من سبتمبر، الأربعاء"‬
‫احفظي رقمي.‬
‫اتصلي بي إن حدث أي شيء، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي؟‬
‫عذرًا؟ مرحبًا.‬
‫تكلمي، من فضلك.‬
‫هل كان اتصالًا خادعًا؟‬
‫أظن أنه رقم خطأ.‬
‫لماذا تبكين يا أمي؟‬
‫ماذا؟ هل دخل شيء في عيني؟‬
‫هذا غريب، ما خطبي؟‬
‫لقد عاد أبي!‬
‫أبي!‬
‫رباه، "سيو هاي".‬
‫- تأخرت.‬ ‫- أعلم.‬
‫انظر إلى هذا يا أبي.‬
‫أنا رسمت هذه.‬
‫دعيني أرى، يا للروعة، هذا مثير للإعجاب!‬
‫- أليس رائعًا؟‬ ‫- يبدو رائعًا، أليس كذلك؟‬
‫هذا أنت، هذه أنا، وهذه أمي.‬
‫لماذا أمك طويلة مثلي؟ أنا أطول بكثير.‬
‫- اهرب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بدّل كل نقودك وغادر البلاد مع عائلتك.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫سوف تندلع حرب في 31 أكتوبر،‬ ‫الجميع سيموتون.‬
‫أنا من المستقبل.‬
‫ثمة آلة للسفر عبر الزمن،‬ ‫نسميها جهاز الإرسال.‬
‫اخترع "هان تاي سول"…أقصد، سيخترعه.‬
‫جاء بعض الناس إلى هنا‬ ‫عبر جهاز الإرسال ليقتلوه.‬
‫سيؤدي ذلك إلى حرب نووية‬ ‫ستتسبب في مقتل الجميع.‬
‫لذا عليّ أن أمنع ذلك.‬
‫لقد رأيت ذلك، هل تذكر؟ رففت وكدت أن أختفي.‬
‫إنها أعراض جانبية للسفر عبر الزمن.‬
‫هذا يعني أنه لم يتبقّ لي الكثير‬ ‫من الوقت هنا.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ هذا عشوائي جدًا.‬
‫هل هذا مقلب كاميرا خفية أو ما شابه؟‬
‫أنا جادة.‬
‫إذًا كنت تعرفين الأرقام الرابحة‬ ‫لأنك كنت من المستقبل؟‬
‫نعم.‬
‫حقًا؟ أنت لا تكذبين؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟‬
‫لا يمكنني حزم أمتعتي ومغادرة البلاد فحسب.‬
‫اتبعني.‬
‫- الزمي الصمت.‬ ‫- لم أحضرت مثل هذه الحقيبة الصغيرة؟‬
‫- إنها في صندوق السيارة، صمتًا!‬ ‫- عجبًا، هذا مفاجئ جدًا.‬
‫- كان عليك أن تصغي إليّ.‬ ‫- حسنًا، الزمي الصمت رجاءً.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا عن الأشياء القيّمة؟ هل حزمتها كلها؟‬
‫إلى أين نحن ذاهبون فجأةً؟‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫إلى أين نذهب الآن؟‬
‫لا تتحركا.‬
‫أنا أسرع منكما، أثق أنكما تعرفان ذلك.‬
‫اذهبا وأحضرا رئيسكما.‬
‫أين حبيبك؟‬
‫استمرّ بالكلام إذا أردت أن تُقتل.‬
‫يا إلهي!‬
‫انظروا من هنا، سُررت لرؤيتك.‬
‫يا إلهي.‬
‫بالمناسبة، أين السيد "هان"؟‬
‫هل انفصلتما؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫لو علمت أنك ستأتين إلى هنا طواعية،‬
‫لكنا توقفنا عن البحث عنكما‬
‫واهتممنا بالمتجر فحسب.‬
‫ذهب هذان الشابان لتعقبكما في كل مكان.‬
‫أسد لي معروفًا، وسأعطيك المفتاح.‬
‫حسنًا، لم هذا المفتاح؟‬
‫لا تزعجني، لن أكرر ما قلته.‬
‫إنه ما تسعى خلفه، مفتاح الخزنة.‬
‫لستُ مثل "تاي سول"، أنا لا أكذب.‬
‫ظننت أنك وحيدة وضيقة الأفق،‬ ‫لكنك تعرفين كيف تفاوضين.‬
‫حسنًا، أخبريني بما تحتاجين إليه‬ ‫وأعطيني بعض الوقت لأفكر فيه.‬
‫ما الذي تحتاجين إليه؟‬
‫أولًا،‬
‫مساعدة 3 أشخاص على مغادرة البلاد بأمان.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫"آسيا مارت"‬
‫لست بحاجة إلى معرفة ذلك.‬
‫قد يطاردهم مكتب المراقبة.‬
‫ساعدهم على مغادرة البلاد بأمان‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫التالي،‬
‫لا يمكنني التواصل مع "تاي سول".‬
‫يا إلهي، لماذا تخبرينني بهذا؟‬
‫ربما لا يريد التحدث معك.‬
‫لقد أمسكوا به.‬
‫"(هان تاي سول) المدير التنفيذي‬ ‫لـ(كوانتم آند تايم) يعود إلى مكتبه قريبًا"‬
‫إنه بخير.‬
‫هذا ليس هو.‬
‫هل رأيت هذا الوغد يشكر أحدًا طوعًا؟‬
‫من رأيته على التلفاز مزيف.‬
‫أنت محقة.‬
‫ذلك الوغد لا يشكر أحدًا بالتأكيد، يا إلهي.‬
‫ساعدني على إنقاذ "تاي سول".‬
‫إنها محقة، لقد حجبوا كل شيء،‬ ‫لا يُوجد هاتف أو إنترنت.‬
‫الغريب في الأمر أنه ليس محجوبًا من الداخل.‬
‫إنه محجوب من الخارج.‬
‫يبدو أنه مُحتجز هناك.‬
‫يا هذان.‬
‫إذًا؟‬
‫يبدو أنه لم يغادر المنزل منذ أيام.‬
‫إنه محاط بحراس الأمن.‬
‫هناك رجل في الداخل، ماذا كان اسمه؟‬
‫"إد"؟‬
‫- "إيدي كيم".‬ ‫- نعم.‬
‫هو فقط من يُسمح له بالدخول.‬
‫حقًا؟ إذًا لا يمكننا فعل شيء، صحيح؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫لكنك وعدتني.‬
‫لا أتورط في الأمور الخطرة مطلقًا،‬ ‫السلامة أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، أيتها الشقية الصغيرة عديمة الصبر.‬
‫- قلت إنك لا تستطيع فعل ذلك.‬ ‫- متى قلت ذلك؟‬
‫قلت إن السلامة تأتي أولًا.‬
‫ما رأيك بهذا إذًا؟‬
‫سنساعده قليلًا ليهرب من المنزل.‬
‫بعد ذلك، يمكنك إنقاذه أو فعل ما تريدين.‬
‫ما رأيك؟ هل هذا جيد؟‬
‫- لكن كيف؟‬ ‫- هل هي خطة جيدة أم لا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، ذلك الشيء.‬
‫أي شيء؟‬
‫الشيء الذي يمكننا إطلاقه!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ألن يكون هذا خطرًا؟‬
‫إذا استخدمناه فسيُجنّ جنون المسؤولين.‬
‫ستعطينا المفتاح!‬
‫حتى لو قمنا بكل أنواع الأمور الجنونية‬ ‫فلن يتغير أيّ شيء على أيّ حال.‬
‫هيا.‬
‫يمكننا إرسال أشياء إلى منزله من المستقبل.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫أشياء قد يحتاجها، على سبيل المثال.‬
‫يمكننا إرسالها إلى صندوق‬ ‫بريد آمن وتخزينها حتى وقت لاحق.‬
‫- سنعيد إرسالها إلى الحاضر.‬ ‫- إلى نفس المكان بالتحديد؟‬
‫أجل، حتى حجم 3,7 ليتر تقريبًا.‬
‫إنها دقيقة تمامًا بالنسبة‬ ‫لحجم أصغر صندوق بريد.‬
‫نسبة الدقة متناسبة عكسيًا‬ ‫مع كمية البيانات.‬
‫لذا تنخفض نسبة الدقة عند نقل الناس.‬
‫الألوان المعقدة‬ ‫أو الهياكل تزيد من معدل الفشل.‬
‫مهلًا، هذا يكفي.‬
‫أصغي.‬
‫إن كان لديك شيء ترسلينه‬ ‫إلى السيد "هان" فسلّميه لنا.‬
‫أي شيء يمكن أن يساعده على الهرب من المنزل.‬
‫إن لم يكن بحوزتك شيء‬ ‫فسنرسل أسلحة أو قنابل.‬
‫يا إلهي، ما هذا؟‬
‫أليس هذا جهاز نبضة كهرومغناطيسية؟‬
‫لماذا تحملين هذا معك؟‬
‫ليس هذا.‬
‫هل لديك صورة لكما معًا؟‬
‫شيء لا يُنسى.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حتى يعرف من هو المرسل، مفهوم؟‬
‫عندما يراها، سيعلم أنها منك.‬
‫انظروا، انظروا إلى هذه.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫هل ترغب في الموت؟‬
‫إن كان هناك ما تريدين إخباره به‬ ‫فاكتبيه على ظهر الصورة.‬
‫"أنا أيضًا كاره للزواج"‬
‫كنت كارهًا للزواج أيضًا.‬
‫- هذا لي!‬ ‫- اتركيه، هذا ليس ملكك.‬
‫علينا أن نحيط جسمًا كهذا.‬
‫حين ينكسر الكأس، سنعرف أنه قد وصل.‬
‫خذا هذا إلى مكتب البريد.‬
‫احرصا على وصوله‬ ‫إلى منزله بحلول الـ10 مساءً.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بسرعة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سيصل عند الساعة الـ10،‬ ‫لذا سأبدأ بالتحميل الآن.‬
‫لو سار كل شيء جيدًا فسيسقط الكأس‬ ‫في منزله في تمام الساعة الـ10.‬
‫البقية ستصل بعد 5 ثوان.‬
‫بالمناسبة،‬
‫من الذي يحتجزه كرهينة هناك؟‬
‫"سيغما".‬
‫ينتابني الفضول فحسب،‬ ‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫لماذا تفعلين هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا؟ لمنعهم من اختراع جهاز الإرسال؟‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫لماذا تقومين بذلك بالطريقة الصعبة إذًا؟‬
‫لو كنت مكانك لقتلت "هان تاي سول"،‬ ‫عندها كان لينتهي كل شيء، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتعتقدين أن بإمكانك تغيير المستقبل؟‬
‫تعلمين أنك لا تستطيعين‬ ‫تغيير أي شيء، أليس كذلك؟‬
‫لن يتغير شيء، مهما فعلت.‬
‫سيصل الطرد بعد 15 ثانية.‬
‫إذًا لماذا تريد المفتاح لهذه الدرجة؟‬
‫يمكننا تغيير المستقبل.‬
‫بالطبع، آمل أن يكون الأمر كذلك.‬
‫يمكنني أن أغيره.‬
‫يتم التحميل الآن.‬
‫4، 3،‬
‫2، 1.‬
‫"برنامج التحميل، 100 بالمئة"‬
‫"تمّ التحميل بنجاح!"‬
‫لقد وصل.‬
‫هذه ليست ملكي.‬
‫"أنا أيضًا كاره للزواج"‬
‫ماذا؟‬
‫- أمسكوا به!‬ ‫- ماذا؟ أشعلوا الأضواء!‬
‫"تاي سول"!‬
‫"هان تاي سول"!‬
‫تبًا!‬
‫"الاسم: السيد (تشوي جاي سون)،‬ ‫إلى: مطار (جيه إف كيه)، (نيويورك)"‬
‫"المتصل مجهول"‬
‫لقد خرج "هان تاي سول"،‬ ‫إنه ذاهب إلى سوق الأدوات.‬
‫إلى سوق الأدوات.‬
‫- أصغي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بشأن "هان تاي سول".‬
‫يا إلهي، سيجعلني هذا أبدو كفاشل.‬
‫ما علاقتك به؟‬
‫لا شيء.‬
‫إذًا كوني حبيبتي.‬
‫لماذا عليّ فعل ذلك؟‬
‫دعينا نغادر البلاد معًا.‬
‫ستندلع حرب، لماذا ستبقين هنا؟‬
‫- اطلبي من ذلك الرجل تذكرة أخرى.‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟ بسبب عائلتك؟‬
‫لا.‬
‫ما السبب إذًا؟‬
‫بسبب ذلك الوغد "هان تاي سول"؟‬
‫هل أنت مُعجبة به؟‬
‫- هل هذه بندقية حقيقية؟‬ ‫- لا، فيها رصاصات مطاطية.‬
‫أيمكنها قتل شخص ما؟‬
‫- هل تريد أن تجرب؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫مهلًا يا أختي!‬
‫سأنتظرك هنا.‬
‫"عودة المدير التنفيذي (هان تاي سول)‬ ‫إلى منصب الإدارة غير واضحة"‬
‫كيف أصبحت الأمور فوضوية إلى هذا الحد؟‬
‫انتشروا وابحثوا عنه.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا، إلى أين ذهب؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫تبًا.‬
‫"المتصل مجهول"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، هل هذه أنت يا "سيو هاي"؟‬
‫- هل هذه أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي.‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل تمكنت من الهرب في ذلك اليوم؟‬
‫أجل، شاهدت الأخبار، بدا أنك تبلي حسنًا.‬
‫أنا؟‬
‫أقول لك هذا لأنه يجب عليك التأقلم‬ ‫مع المجتمع الحديث.‬
‫يجب ألّا تصدّقي كل ما يقوله الإعلام.‬
‫العالم ليس صادقًا إلى تلك الدرجة.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اسمعيني جيدًا يا "سيو هاي".‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به‬
‫سواء من الماضي أو الحاضر أو المستقبل.‬
‫هربت من المنزل،‬
‫وأنا في ورطة كبيرة الآن.‬
‫- هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا في سوق "هانام" للأدوات.‬
‫لكنني مشغولة قليلًا الآن.‬
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫أنا مشغولة فحسب.‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي!‬
‫- انبطح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قلت لك انبطح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا، "سيو هاي"؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫مهلًا، لماذا أنت هنا؟ قلت إنك مشغولة.‬
‫ماذا يسعني أن أفعل؟‬ ‫قلت إنني الوحيدة التي يمكنك الوثوق بها.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫وما الذي ترتدينه؟‬
‫هذا؟‬
‫- انس الأمر، هيا، لنذهب.‬ ‫- مهلًا، انتظري.‬
‫هل أنت "سيو هاي" حقًا؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- حسنًا،‬
‫في الأيام القليلة الماضية‬ ‫ظلوا يقولون لي إنك مزيفة.‬
‫لذا لم أعد أعرف بمن أثق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف،‬
‫لكنني لم أعد أستطيع التفريق‬ ‫بين ما هو حقيقي أو مزيف.‬
‫ماذا إن كنت…‬
‫هذه أنا، أنا هنا.‬
‫انظر، إنها أنا، صحيح؟‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحبًا، لقد عدت، هنا.‬
‫اركبي السيارة، مهلًا!‬
‫يجب أن تجلس هي في المقدمة.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- تبًا، اجلس أنت في المقدمة إذًا.‬
‫بالمناسبة، إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫إلى "آسيا مارت".‬
‫لماذا؟‬
‫عليّ أن أسلّم المفتاح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان عليّ أن أخرجك من هناك.‬
‫ومع ذلك، لا يمكننا أن نعطيه المفتاح.‬
‫هل لديك فكرة أخرى؟ لقد ساعدونا في إخراجك.‬
‫أفهم هذا، لكن مع ذلك،‬
‫لا يمكننا تسليمه لأولئك الأوغاد.‬
‫يا إلهي.‬
‫الطقس بارد، شغّل جهاز التدفئة.‬
‫لا تلمسه، سأفعل ذلك.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه هنا، زر المروحة.‬
‫ما هذه السيارة؟‬
‫فهمت، إنه طراز توقف إنتاجه.‬
‫هل اشتريتها من شخص آخر؟‬
‫رباه، هذا المقعد غير مريح أبدًا.‬
‫يا إلهي، لماذا تتجاهل الألقاب التشريفية؟‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫أنا؟ الشخص الذي أنقذك.‬
‫متى أنقذتني؟‬
‫إن كانت لديك مشكلة فاخرج.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- اصمتا، كلاكما.‬
‫تبًا.‬
‫المكان بارد هنا.‬
‫"آسيا مارت"‬
‫- ادخل.‬ ‫- انتظري…‬
‫شكرًا على كل شيء، اذهب الآن.‬
‫بلّغ سلامي لأمك وأختك.‬
‫تعالي معنا،‬ ‫لا يمكنك الاستمرار في العيش هكذا.‬
‫هيا، اذهب، عائلتك تنتظر.‬
‫- لا، سأساعدك.‬ ‫- قلت، اذهب.‬
‫هذه ليست معركتك، إن بقيت معي فستموت.‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- هذا ليس شيئًا يمكنك فعله.‬
‫اذهب.‬
‫"تحذير، سرّي للغاية"‬
‫يا إلهي.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫أعطيني المفتاح.‬
‫مهلًا، ألا بأس بهذا حقًا؟‬
‫يا للروعة.‬
‫قابلت أخاك.‬
‫ماذا؟‬
‫تعرّضين "تاي سول" للخطر.‬
‫هذا تحذيري الأخير، إن رأيتك مجددًا،‬
‫فسأقتلك.‬
‫لا يهمك إن مات أم لا‬ ‫طالما استطعت إنقاذ العالم،‬
‫لكن الأمر معاكس بالنسبة لي.‬
‫طالما أستطيع إنقاذ "تاي سول"،‬ ‫فلا يهمّني ما سيحدث للعالم.‬
‫لطالما ظننت أن الأمر غريب.‬
‫لماذا وضع المُخطط في الخزنة وأضاع المفتاح‬
‫وهو يعرف كم هو خطر؟‬
‫إن تمكن أحدهم من فتح الخزنة‬ ‫وحصل على المُخطط،‬
‫ستصبح بلا فائدة وستكون في خطر.‬
‫سأخبرك ماذا يُوجد في هذه الخزنة.‬
‫في وقت ما في المستقبل،‬
‫سيخترع السيد "هان" جهاز الإرسال،‬ ‫والذي سينقذنا جميعًا.‬
‫والمخطط الأصلي‬
‫في هذه الخزنة.‬
‫لو كنت مكان "هان تاي سان"،‬
‫ما كنت لأحتفظ بشيء بهذه الأهمية في خزنة.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫إن اختفى المُخطط‬
‫فستكون الوحيد القادر على صنع جهاز الإرسال.‬
‫لن يتمكن أحد من قتلك.‬
‫لو كنت أخاك، كنت لأحتفظ به معي،‬
‫حتى لو اضطُررت للهرب إلى الأبد.‬
‫لا يُوجد شيء في الخزنة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"إلى (تاي سول)"‬
‫"إلى (تاي سول)".‬
‫"تاي سان".‬
‫إنه خط يده.‬
‫إلى "تاي سول"،‬
‫إن كنت تقرأ هذه الرسالة،‬ ‫فهذا يعني أنك فتحت الخزنة.‬
‫المخطط بأمان معي.‬
‫ستكون بأمان طالما أحتفظ به معي.‬
‫لا أحد يستطيع إيذاءك.‬
‫أنا بخير، حقًا.‬
‫لذا لا تقلق بشأني.‬
‫إن كنت ما زلت تلوم نفسك‬ ‫بسبب ما حدث ذلك اليوم فلا تفعل.‬
‫الإخوة يتشاجرون طوال الوقت.‬
‫أنا بخير حقًا.‬
‫لكنني أفتقدك حقًا‬
‫من وقت لآخر.‬
‫أريد أن أجلس معك‬
‫وأضحك وأتكلم معك كما في الأيام الخوالي.‬
‫هل المستقبل‬
‫غير قابل للتغيير حقًا؟‬
‫إذا كان الجميع سيموتون،‬
‫وإن كان هذا يعني أنك قد تموت أيضًا،‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫اتخذت قراري.‬
‫سوف أنقذك.‬
‫"تاي سول"، أرجو أن تتخذ قرارًا‬ ‫لا تندم عليه.‬
‫أؤمن أن النتيجة ستكون جيدة‬ ‫عندما تتراكم الخيارات الجيدة.‬
‫كما تعلم، لست بهذا الذكاء.‬
‫لا يمكنني أن أنظر للأمر إلا هكذا.‬
‫ستكون أفضل حالًا مني.‬
‫عش حياتك حتى الثمالة من دون أي ندم.‬
‫ولا تبحث عني.‬
‫سنلتقي مجددًا يومًا ما، أؤمن أننا سنفعل.‬
‫اشتقت لك يا "تاي سول".‬
‫أنا أحبك.‬
‫اكتشفت من هو "سيغما".‬
‫كان إلى جانبنا طوال الوقت.‬
‫"هان تاي سان"‬
‫"لا تبحث عن أخيك، إن فعلت ذلك، ستموت"‬
‫لم يكن "تاي سان" يختبئ في النهاية،‬
‫ولم يكن هاربًا.‬
‫مهلًا.‬
‫تلك الصور‬
‫لم تكن صورًا لي.‬
‫كان يبحث عن "سيغما".‬
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم يا سيد "هان"؟‬
‫أيها الرفيقان.‬
‫أين هو المُخطط؟‬
‫إنه بحوزة أخي.‬
‫ماذا؟ قد وفيت بوعدي، أعطيتك المفتاح.‬
‫كوني صادقة إن أردت عقد صفقة.‬
‫إن أردت خداعي فعليك أن تتصرفي بذكاء أكبر.‬
‫أيها الشقيان، كيف تجرؤان على خداعي؟‬
‫مهلًا، ما هذا الصوت؟‬
‫مكتب المراقبة هنا!‬
‫أنا اتصلت بهم.‬
‫أوصدا الباب، أسرعا أيها الأحمقان!‬
‫ماذا؟ طلبت مني أن أكون أذكى.‬
‫استدر.‬
‫وأنت أيضًا، الآن!‬
‫حسنًا، أنت ذكية جدًا في النهاية.‬
‫ارفعا يديكما!‬
‫- ارفعا يديكما!‬ ‫- ارفعا يديكما!‬
‫اعتقلوهما.‬
‫- ابدؤوا البحث.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أين الباب الخلفي؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إلى الخارج ثم إلى يسارك.‬
‫- يا لك من شقية.‬ ‫- لا تلحقا بنا، هيا بنا.‬
‫أنت رائعة جدًا.‬
‫أعلم.‬
‫فلتحرصا على ألّا تلتقيا بي مجددًا‬ ‫في هذه الحياة، كلاكما.‬
‫حسنًا، حافظ على صحتك يا سيد "بارك".‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫"بينغ بينغ"، هل المولّد يعمل؟‬
‫ابقي أنت هنا، أبقي الأبواب مقفلة، حسنًا؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أولئك الأوغاد من مكتب المراقبة‬ ‫سيغادرون بهدوء حالما يمسكون بي.‬
‫أصغي.‬
‫يجب ألا تطفئي جهاز التحميل.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل تفهمين؟‬
‫- مهلًا يا رئيس!‬ ‫- اتركيني!‬
‫أقفلي الأبواب.‬
‫لا تغادري هذه الغرفة مهما حدث.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن أعود إلى هناك.‬
‫لا تخرجي.‬
‫صوتكم مرتفع جدًا!‬
‫يا إلهي.‬
‫"آسيا مارت"‬
‫هنا، أنا هنا، يا إلهي.‬
‫هل يجب أن تسببوا كل هذه الجلبة؟‬
‫يا له من حشد.‬
‫حسنًا، لا بأس، يا إلهي.‬
‫أرفع يديّ.‬
‫"موقف السيارات الغربي،‬ ‫المبنى الثاني للمؤسسة الحكومية"‬
‫"جاي سون"، تعرف أي بوابة هي، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أن الطريق من هنا.‬
‫"جمهورية (كوريا)، جواز سفر"‬
‫لماذا تقف هناك يا "جاي سون"؟‬
‫هيّا.‬
‫آسف يا أمي، اذهبا من دوني،‬ ‫"غو إيون"، اعتني بأمك جيدًا.‬
‫وخذي هذه.‬
‫- "جاي سون".‬ ‫- "جاي سون"!‬
‫بنيّ!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫الفطور جاهز، تعال وكُل.‬
‫حسنًا.‬
‫"تاي سول".‬
‫هناك قناص، لذلك لا تحاول فعل‬ ‫أي شيء غريب، اجلس.‬
‫يبدو أنك تبلي حسنًا.‬
‫لقد قطعت ذلك السلك بالفعل.‬
‫لا يمكنك إجراء مكالمات،‬ ‫ولا يُوجد حراس أمن.‬
‫لديّ فقط بعض الأسئلة لك،‬ ‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫من هو "سيغما"؟‬
‫إن رفضت الإجابة‬
‫فسآخذ كل ما تملكه، شيئًا فشيئًا.‬
‫ثم سأمزقه إربًا،‬ ‫لذلك من الأفضل لك أن تجيب.‬
‫من هو "سيغما"؟‬
‫اعتبارًا من هذه اللحظة،‬
‫أنت مُستبعد‬ ‫من مجلس إدارة "كوانتم آند تايم".‬
‫"تاي سول"، هذا ليس شيئًا تقرره في…‬
‫عندما ينتهي كل هذا،‬
‫لا يمكن لـ"تاي سول"‬ ‫أن يتعافى بسبب الأدوية.‬
‫- لقد جهزت له جناحًا مقفلًا.‬ ‫- ماذا عن "إيدي"؟‬
‫يظن أن ذلك مجرد علاج.‬
‫الشيء الوحيد الذي يفكر فيه‬ ‫هو الاستحواذ على حقوق الإدارة.‬
‫إنها محادثة قصيرة،‬
‫لكن ذُكرت 3 مخالفات قانونية.‬
‫التحريض على احتجاز غير قانوني.‬
‫انتهاك القانون الطبي وقانون رؤوس الأموال.‬
‫كيف سجلتُ هذا؟‬
‫عندما كدت أموت هنا في ذلك اليوم،‬
‫وضعت سماعة أذني على الأرض.‬
‫سأسألك للمرة الأخيرة.‬
‫إذا رفضت الإجابة مجددًا،‬ ‫ستذهب "سيو جين" إلى السجن.‬
‫من "سيغما"؟‬
‫متى وكيف تقرّب "سيغما" منك؟‬
‫منذ البداية.‬
‫هل تتذكر أول يوم التقينا فيه؟‬
‫ماذا؟‬
‫مؤتمر الاستثمار؟‬
‫جاء "سيغما" لزيارتي قبل ذلك بشهر.‬
‫كان معه دواء‬
‫يمكن أن يشفي زوجتي‬ ‫التي كانت على شفير الموت.‬
‫ظننت أن ذلك محض هراء.‬
‫مع ذلك،‬
‫أفاقت حقًا.‬
‫وقال لي أن أستثمر في شركتك.‬
‫ماذا عن "تاي سان"؟ ماذا حدث لأخي؟‬
‫قال إن "تاي سان" كان يعترض طريقه،‬
‫- لذا يجب وضعه في مصحّة عقلية.‬ ‫- تبًا!‬
‫أين هو هذا الوغد الآن؟‬
‫لا فكرة لديّ، أنا حقًا لا أعرف،‬ ‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫لا بد أن لديك وسيلة للتواصل معه!‬
‫إنه يتصل بي فقط عندما يحتاجني.‬
‫"تاي سول".‬
‫أنا آسف.‬
‫أين رئيس مجلس الإدارة؟ قال إنه سيكون هنا.‬
‫لا يمكنني التواصل معه.‬
‫الوقت يداهمنا، لنبدأ.‬
‫طلبنا منكم جميعًا الحضور اليوم‬
‫لأننا نريد أن نصدر إعلانًا مهمًا.‬
‫هل الأمر متعلق بالسيد "هان تاي سول"؟‬
‫هل صحيح أن شيئًا ما حدث له الليلة الماضية؟‬
‫يمكنكم أن تطرحوا الأسئلة لاحقًا،‬ ‫سأقرأ هذه بصوت عال أولًا.‬
‫"بسبب غياب المدير التنفيذي (هان تاي سول)،‬
‫عمليًا، بقي منصبه شاغرًا لمدة.‬
‫مما يضعف قدرة الشركة على المنافسة‬
‫ويتسبب بالقلق لمساهمينا.‬
‫لذلك، قررنا تعيين‬
‫قائد جديد.‬
‫توصل المجلس إلى نتيجة بأنني سأشغل‬
‫منصب السيد "هان" الشاغر عمليًا.‬
‫- إنه "هان تاي سول"!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه "هان تاي سول".‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت المدير التنفيذي الآن؟‬
‫هذا رائع، تهانيّ.‬
‫"تاي سول".‬
‫مهلًا لحظة، لديّ إعلان هام أيضًا.‬
‫هذا يُبث بشكل مباشر، أليس كذلك؟‬
‫لديّ ما أقوله.‬
‫حسنًا،‬
‫"تاي سان".‬
‫"هان تاي سان".‬
‫أنت تشاهد هذا، صحيح؟‬
‫أعلم أننا سنلتقي مجددًا.‬
‫ابق آمنًا حتى ذلك اليوم، اتفقنا؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫والشخص الآخر الذي يشاهد هذا.‬
‫نعم، أنت، "سيغما"، أيها الوغد.‬
‫لا تختبئ كالجبان.‬
‫أظهر نفسك، أيها الجبان.‬
‫في الواقع، لا عليك.‬
‫ابق مكانك فحسب،‬
‫لأنني سأجدك.‬
‫بدأ الأمر يصبح مثيرًا للاهتمام الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعتذر عن كل المشاكل التي تسببت بها.‬
‫عزيزتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫حدث هذا لأنني عديم الكفاءة.‬
‫كفاكم، كل هذه الجلبة‬ ‫من أجل حالة وفاة واحدة فقط؟‬
‫ماذا سيفعلون عندما يموت 50 مليون شخص؟‬
‫لا أفهم لماذا عليها أن تمر بكل هذا‬
‫لإنقاذ شخص مثلك فحسب.‬
‫كيف تعرف "تاي سول"؟‬
‫يجب أن يصنع شيئًا من أجلي.‬
‫قلت إنني سأساعدك‬ ‫في إيجاد أخيك وليس "سيغما".‬
‫عليّ المخاطرة بحياتي.‬
‫عليّ أن أخبر "هان تاي سول"‬
‫ألّا يقابله.‬
‫أردت أن تعرف‬
‫ما سيكون عليه المستقبل، صحيح؟‬
‫استمتعي بالأمر طالما تستطيعين،‬ ‫سيحترق كل شيء قريبًا.‬
‫"سيغما"، أعرف الآن ما يعنيه.‬
‫ترجمة "وسام ناصف"‬