عندما تقطنين مدينة (نيويورك) تستنفد" "مواكبة الصيحات الجديدة طاقتك كلها
(لذا عندما دعتني (إينيد فريك" "(رئيستي السابقة في مجلة (فوغ
لتناول وجبة الغداء كنت أتشوق" "إلى سماع ما ستقدمه لي
كاري)، أحتاج إلى خدمة منك)
يبدو أن الغداء سيتمحور" "حول ما سأقدمه لها
أردت أن أدعوك إلى حفلة سأقيمها بعد أسبوع من يوم السبت
ستكون على شرف ثنائي مذهل (راما باتل) و(أندريه ديبيانكي)
ينتجان الأفلام الوثائقية
ما دمت لا تطلبين مني تحضير الطعام يبدو أن الخدمة ستكون مسلية
سأستقبل الكثير من الأزواج من عالم الفن
وربما يمكنك اصطحاب صديقك (ألكسندر بيتروفسكي)
موافقة! هل هذا كل شيء؟ - ...لا، كنت آمل أن -
لا أصدق أنني سأضطر إلى طلب هذه الخدمة منك
...أيعرف أي صديق عازب
يمكنه اصطحابه من أجلي؟ - في موعد غرامي؟ -
يبدو أن السهرة ستكون للأزواج بشكل عام
لست جزءاً من ثنائي والاحتمالات لا تبشّر بالخير
فتصورت أن واحداً من أصدقائه قد يناسبني
أرجوك ألا تذكري شيئاً من هذا الحديث (أمام أحد في دار نشر (كوندي ناست
المعذرة؟ أتعرفان ما ستطلبانه؟ - (نعم، سأطلب طبق سمكة (دورادو -
دورادو)؟ إنها هذه سمكة كبيرة) ونقترح عادة أن يتقاسمها شخصان
أرأيت؟ عليك أن تكوني مرتبطة لتناول الغداء في هذه المدينة
سأتناول سمكة (دورادو) كذلك - أتحبين هذا الطبق؟ -
فإن طلبت هذا الطبق من باب الشفقة سأكتفي بتناول فطائر السلاطعين
(سنتناول طبق (دورادو - حسناً -
إليك المشكلة الوحيدة
لا أعتقد أن (ألكساندر) من الأشخاص الذين يحبّذون تعريف الناس ببعضهم
كاري)، قدّمت لك وظيفة) فقدّمي لي رجلاً في المقابل
في وقت لاحق من تلك الأمسية" "إن الثنائي الذي شكلت جزءاً منه
بقيت أمامه ساعتان لتحضير" "عشاء لعدد من الأزواج
أيحبّ أصدقاؤك النبيذ الأحمر؟ - يحبّ أصدقائي أنواع النبيذ كافة -
(نعم، سنحتسي نبيذ (بارولو
اسمع، ألديك أصدقاء عازبون؟
هل مللت صحبتي؟ - لا، لصديقة لي -
لديّ صديق عازب، إنه ناقد طعام - !ممتاز -
هل هذه هي الطريقة التي يجد فيها أحدهم الحب؟
لا، إنها طريقة لشغل وقتنا حتى نلتقي الحب الحقيقي
لديّ الآن سؤال لك
أنا آسفة ولكن صديقاتي جميعهن مرتبطات
عجباً! لم يسبق لي أن قلت ذلك
سأمضي بعض الوقت في (باريس) من أجل معرضي
سأسافر الأسبوع المقبل ولا أعرف متى سأعود
لسوء الحظ، لم تكن المرة الأولى التي" "(يتركني فيها رجل للذهاب إلى (باريس
كنت آمل أن ترافقيني
بالطبع، سأحضر الافتتاح وربما أبقى لعطلة نهاية أسبوع إضافية
لا، أسأت فهمي، أطلب منك المجيء والمكوث معي
في (باريس)؟ - أجل -
لفترة غير محدودة؟ - أجل، أحتاج إليك هناك -
لكنها كانت المرة الأولى" "التي أسمع فيها هذا الطلب
!الكافيار
،بالنسبة إلى غالبية النساء" "فالهدف وراء إقامة حفل عشاء
هو حثّ صديقاتهن على الشعور" "بالراحة بالقرب من صديقهن
أظن أن خادمتي تستخدم جهازي الرجّاج
في أحيانٍ أخرى، تتمنين لو أن" "صديقاتك لا يشعرن بهذا القدر من الراحة
لا أظن أنه من الملائم أن تستخدمي كلمة "خادمة" في أيامنا هذه
لا أظن أنه من الملائم استخدام عبارة الجهاز الرجّاج" في أثناء وجبة العشاء"
...اسمعوا، ذهبت إلى المطبخ لجلبه
لمَ كان في المطبخ؟ - أحب تغيير الأجواء -
لكن البارحة، فرغت البطاريات
كانت جديدة عندما استخدمته في المرة الأخيرة
(ولم أستخدمه منذ عودة (سميث - كم أنت لطيفة يا حبيبتي -
(ربما في جمهورية (الدومينيكان تتشاطر النساء الأجهزة الرجّاجة
لكننا في (أميركا)، أرض الوفرة
قد تتمكنين من رفع دعوى ضدها - بتهمة الكسر والرجّ؟ -
"المهم ألا تشمل التهمة "الدخول
بيانو جميل، هل تعزف عليه؟
أجل - حقاً؟ -
هل تتقن عزف أغاني (بيلي جويل)؟
لم أسمع به يوماً
أغنية (أبتاون غيرل) أو (ألويز أوومان)؟ - بيانو مان)؟) -
(حدّثنا عن معرض منحوتاتك في (باريس
من الناحية الفنية لا يمكن وصفها بالمنحوتات
المعذرة
إنها تصميمات ضوئية مركّبة ضخمة وتتخللها المشاهد المصوّرة
لا بأس
لا أحب (باريس)، إنها منمقة أكثر من اللزوم وما قصة ورق المرحاض؟
باريس) هي المدينة الفضلى في العالم)
حذار يا صاح! لا تنسَ أنك (تتحدث إلى سكّان (نيويورك
إن (نيويورك) مدينة مذهلة (ولكن لا مدينة تضاهي (باريس
(سترين يا (كاري
هل ستذهبين لحضور الافتتاح؟ - أجل، ستنتقل للعيش معي هناك -
في الواقع، لم نناقش ...التفاصيل كلها بعد ولكن
(أجل، دعاني للذهاب إلى (باريس
في وقت لاحق، طلبت" "صديقاتي جولة في الشقة
أي أنهن أردنَ معرفة" "ما يجري بالتحديد
هل ستنتقلين للعيش معه؟ - لا أدري -
متى نويت إطلاعنا على هذا الخبر؟ - لا! أطلعني على هذا الخبر منذ ساعتين -
كم من الوقت ستمكثين هناك؟ - أين ستعيشين؟ -
هل من غرفة للضيوف؟ - هل تفكرين حقاً في مرافقته؟ -
لست متأكدة من ذلك، لم أستوعب الأمر بعد، لا أزال أهضم طعام العشاء
!كم هذا مثير - !أعلم -
طلب مني حبيبي (مرافقته إلى (باريس
إنه الحدث الأكثر رومنسية الذي عرفته في حياتي
برأيكن، ماذا يفعلون في الأسفل؟
لا يغنّون أغاني بيلي جويل) معاً، أؤكد لك ذلك)
أيتها السيدات! انتهى وقتكن
لم يعد في إمكاني الادّعاء أنني واحد من الرجال
تحدثت إلى صديقاتي ويرغبن (في طرح بعض الأسئلة عن (باريس
لكن قرار الرحيل يعود إليك - في الواقع، لم أقرر شيئاً بعد -
كيف سينجح الأمر؟ هل سأقيم في شقة منفصلة؟
لمَ ستقيمين في شقة منفصلة؟ - لا أعلم، لم يسبق أن فعلت ذلك -
ستقيمين معي، أملك شقة جميلة تطل على الضفة الجنوبية
ولكنني أعيد تصميمها الآن (ولهذا السبب سنقيم في فندق (بلازا أثين
أنتحدث عن سنة أم لوقت غير محدد؟ هل أحتاج إلى تعلّم اللغة الفرنسية؟
أسأتمكن من العمل هناك؟ ماذا عن هاتفي الخلوي؟ أيمكنني استخدامه هناك؟
كثرت الأسئلة، أي منها سؤالك؟
لا أذكر، أظنني أفرطت في احتساء النبيذ في أثناء وجبة العشاء
حسناً، إليك سؤال من أسئلتي
ماذا عن شقتي هنا؟ هل سأقدم على تأجيرها؟
سأدفع إيجار شقتك - لا يمكنني الموافقة على ذلك -
لمَ؟ أملك الكثير من المال ولكنني لا أعرف الكثيرات مثلك
لطالما رغبت في تعلمّ اللغة الفرنسية واحتساء النبيذ قبل الظهر
إذاً يمكن القول إن حلمي يتحقق
وسأتمكن من ارتياد السهرات الباريسية وافتتاحات المتاحف
لكم من الوقت؟
ما دام الأمر مسلياً سأبقى لوقت غير محدد
إذاً ستنتقلين إلى هناك - لا، لأنني سأحتفظ بشقتي هنا -
التي سيدفع إيجارها - يمكنه حتماً تحمّل تكاليفها -
أتظنين أنكما ستتزوجان؟ - لا، لا أظن أنه بيت القصيد -
إذاً بمَ يعدك؟ - !بالعالم كله -
ماذا عن عملك؟ !(يتمحور عمودك الصحفي حول (نيويورك
تتمحور حياتك كلها ...حول (نيويورك)؟ كيف
لا أعرف! كيف يعقل أن الأسئلة لا تزال تخطر في بالكن؟
حصلت على إجابات عن أسئلتكن كلها وكانت إجابات جيدة بالمناسبة
حانت اللحظة ليشعر الجميع بالحماسة الشديدة من أجلي
!نشعر بالحماسة من أجلك إنه لأمر مذهل
لا، انسين الأمر، انسين الأمر - أعتقد أن الأمر رومنسي للغاية -
إذاً توقفن عن إفساده بالأسئلة
نريد أن نحرص وحسب على أنك فكرت ملياً في الأمر
أفكر ملياً في الأمر
لكنه عرض جميل وليت صديقاتي يشعرن بالسعادة من أجلي
لا سيما أنني لطالما شعرت بالسعادة من أجلهن
كاري)، نشعر فعلاً بالسعادة من أجلك)
أترغب أي واحدة منكن في التحدث عن مرض السرطان؟
أي أحد؟
يقال إن الحياة التي لا يراجعها" "أحد، لا تستحق أن تعاش
ولكن ماذا لو اقتصرت" "حياتنا على المراجعة؟
"هل نعيش أو نماطل؟"
وماذا لو كانت لقاءات الغداء المساعدة" "والمكالمات الهاتفية الليلية مع الصديقات
حوّلتنا إلى فتيات يتحدثن فحسب" "ولا يقدمن على أي نشاط؟
"هل حان الوقت للتوقف عن التساؤل؟"
"التساؤل"
ينبغي ألا يطرح أحد بعض" "الأسئلة المحددة ولا سيما الزوج
أتظنين أن إحداهن بدأت" "تكسب الوزن الزائد؟
!(هاري) - أتحدث عن الكلبة -
"كسبت (إليزابيث تايلور) 2 كلغم"
وهذه زيادة كبيرة بالنسبة إلى كلبة" "كانت تزن 5ر3 كلغم
مرحباً، هلّا ترشدني إلى قسم وجبات الحمية الخاصة بالكلاب؟
!من فصيلة (كافيلير)! كم هي جميلة
أتسمحين لي؟ - أجل، إنها جميلة -
ولكنها أصبحت سمينة مؤخراً - لا، ليست سمينة -
أنت محق، إنه وصف قبيح قل إنها ممتلئة القوام
!لا، بل إنها حامل
حبيبتي، وصلتني رسالتك إذاً، الكلبة حامل
أجل، إنها حامل لأن النساء التي تحيط بي جميعاً حوامل باستثنائي
لم تخطط لذلك، فهي مجرّد كلبة
تماماً! لم تفكر في الأمر حتى !ونجحت في تحقيقه من المرة الأولى
لعلّها كانت تجربتها الأولى ولكنها عاشرت 8 كلاب على الأقل
!بل 8 كلاب هجينة
وعلينا الآن الاعتناء !بعائلتها الوضيعة والهجينة
إليزابيث)، لا تتحمل والدتك) النظر إليك في الوقت الحالي
"اللغة الفرنسية"
،لا يروق لـ(ميراندا) بكل بساطة (تتعلق المسألة بـ(بيلي جويل
لا تتعلق المسألة بـ(بيلي جويل) بل بك
لن نشجعك على عبور المحيط
نحن ساقطات أنانيات (ونريدك أن تبقي في (نيويورك
(أحب حياتي في (نيويورك كذلك ولكنني أحبه أيضاً
أليس مذهلاً؟ - أجل -
إنه مغرور قليلاً ولكن غروره مبرر
كما يتصرف بلطف - إذاً إنه كامل الأوصاف -
إذاً لمَ لا يروق لـ(ميراندا)؟ - لا تكرهه ولكنها لا تعرفه -
،لم تحاول التعرف إليه لم تطرح عليه سؤالاً واحداً طوال الأمسية
وحياتها كلها تتمحور حول طرح الأسئلة
إليك سؤال، لمَ تكترثين لذلك؟
هل سبق أن سمعتني أسأل أحدهم عن رأيه بحبيبي؟
"لم أسمعك يوماً تستخدمين كلمة "حبيبي
ما أعنيه هو أن الأمر لا يهم
لا أحد يدري ماذا يجري وراء الأبواب الموصدة
أتعرفين ما المزعج في الأمر؟ - ما هو؟ -
،ميراندا) محقة) ماذا عن العمل وكل شيء؟
(ربما أعجز عن مغادرة (نيويورك لا أدري كيف سأحيا في أي مكان آخر
صدّقيني، ستنعكس روعتك في اللغات كلها
ومن قال إنه سيضع الشروط كلها؟ رتبي الأمر بطريقة تناسبك
ربما تقضين نصف الوقت هناك وربما أمضي النصف الآخر هناك
تدعمينني الآن أكثر من اللزوم
"أترغب في الذهاب إلى الديسكو؟@@"
"أترغب في الذهاب إلى المطار؟"
"@"أترغب في الذهاب إلى المطعم؟
في وقت لاحق، كانت الأسئلة" "لا تزال تنهال على رأسي
"ولكنها كانت بالفرنسية على الأقل" - "أترغب في الذهاب إلى (باريس)؟" -
هل ستأتين؟ - أجل، أضع قرطي الأذنين وحسب -
(لا، عنيت إلى (باريس
في الواقع، لم أقرر بعد
(أدعوك للذهاب إلى (فرنسا وليس إلى السجن
...أريد - طرح المزيد من الأسئلة؟ -
هل هذا ممكن؟ - بل أريد فهم بعض الأمور -
حياتي بأكملها هنا
(هل يمكننا البقاء في (نيويورك (ثم الذهاب إلى (باريس
لبضعة أشهر لأجل معرضك؟
لن أشعر عندئذ بأننا ننتقل
أحتاج إلى العيش في (باريس) الآن
أقطن هنا منذ 3 سنوات (اكتفيت من (نيويورك
(آن الأوان لـ(باريس
(لكنني لم أكتفِ من (نيويورك
ربما نواصل علاقتنا عن بعد لبعض الوقت؟
أتعنين ذهاباً وإياباً؟ لم يناسبني ذلك من قبل
قد يلتقي المرء شخصاً آخر أو يملّ من العلاقة
لا أدري
"أترغبين في إنذار نهائي؟"
لا ينتقل الثنائي عادةً من إصدار" "إنذار نهائي إلى حفلة
ولكننا اضطررنا" "إلى إيصال غرض بالغ الأهمية
كاري)، يسرّني حضورك)
...إينيد)، أقدّم لك) - (أليكساندر بيتروفسكي) -
يسرّني التعرف إليك - تشرّفت بلقائك -
(وهذا (مارتن غرايبل
مرحباً، يبدو أن الثلوج ستتساقط في الخارج
يقال إن الرياح ستكون بقوة الرياح الشمالية الشرقية التي هبّت عام 74
مرحباً
مارتن) ناقد الطعام ويعمل) "في مجلة "بون أبيتيت
يا له من أمر مثير للاهتمام يمكنكما تعليق المعاطف عند الزاوية
إنه لطيف وغاية في الذكاء - !إنه قزم -
كاري برادشو)! أين كنت) تختبئين بحق السماء؟
كانت (ليكسي فيذرستون) فتاة من فتيات" "(الحفلات الأسطورية في (نيويورك
وغالباً ما انتهى بها الأمر إلى" "الظهور في صفحة الفضائح
بسبب استهلاكها المفرط" "للكحول والرجال
سأصعد إلى السطح لتدخين سيجارة وسأعود بعد 5 دقائق
إنه غاية في الغرور - هلّا نكف عن التحدث عنه؟ -
لا تتعلق المسألة به
كنت أفكر في هذا الموضوع ويتعلق الأمر بتصرفاتها بالقرب منه
إنها مختلفة وليس نحو الأفضل
لم تبتسم طوال الأمسية، ولا مرة
ميراندا)، لا أقصد الإهانة) ولكنك لا تظنين أن أحداً يليق بك أو بصديقاتك
لم تعتقدي أنني أليق بك حتى - هذا ليس صحيحاً -
بلى ولا أمانع ذلك، علمت أنك ستغيّرين رأيك في النهاية
"تصميمات ضوئية ضخمة" ما هذه بحق السماء؟
إنه مغرور بعض الشيء - !شكراً لك -
!حذار أن توقظي الطفل
ميراندا)، إن رحلت فلا بأس بذلك) ستتصلين بها وستتمكنين من زيارتها
أراهن على أنها لن ترحل
(لا يمكنها مغادرة (نيويورك يربطها الكثير بهذا المكان
جبنة (التشيدر) الفضلى من الحليب ...الخام تذوقته في مزرعة في
خمّني مكانها
...لا أدر - (نيويورك) -
ننافس الآن (إنجلترا) على جبن التشيدر) الفضلى في العالم)
بعد مرور ساعة، انتهى بي الأمر" "(إلى التحدث إلى رفيق (إينيد
في الواقع، لم يسمحوا حتى باستخدام الحليب الخام حتى مؤخراً لأنه غير معقم
يأتيك مباشرة من البقرة
وانتهى بـ(إينيد) بطريقة" "ما إلى التحدث إلى رفيقي
لا يقدّر هذا القول بثمن لا أحب (أي أم بي) كذلك
مارتن)، هلا تعذرني للحظة؟) - بالطبع -
شكراً
عليّ الاعتراف بأنني معجبة بأعمالك منذ فترة طويلة
أنجز أعمالي لفترة طويلة كذلك
مرحباً - مرحباً -
كاري)، أحببت هذا الرجل كثيراً) - أجل، لاحظت ذلك -
أترغب أي منكما في احتساء مشروب؟ - هل تنتبه على الدوام لحاجات الغير؟ -
أرغب في احتساء الفودكا بالمارتيني، (كاري)؟
لا أريد شيئاً، شكراً - إذاً كأس فودكا بالمارتيني -
كاري)، لمَ لا أواعده؟) - لأنه حبيبي؟ -
ماذا تفعلين؟ - ماذا؟ -
حسناً، أعتذر ولكن الأمر ليس عدلاً
إنه في مثل سنّي وحصلت أنت عليه وأقف في أرض بلا رجال، حرفياً
لا أجد رجلاً في أي مكان
يمكن للرجال مواعدة أي امرأة في أي عمر
لنعترف أن أغلبهم يفضّل الساقطات الغبيات
إن كنت امرأة ناجحة في الخمسينات من عمرها
تمسي البركة صغيرة للغاية إنها صغيرة للغاية
في الواقع، إنه حوض فلمَ تسبحين في حوضي؟
كان سؤالاً آخر لم أكن" "مستعدة للإجابة عنه
عليّ الذهاب إلى الحمام - إنه في آخر الرواق -
"في الخارج، بدأ الثلج يتساقط"
"وفي الداخل، كان يتصاعد نحو الأعلى"
مرحباً، أترغبين في البعض منها؟ - لا، شكراً -
أغلقي الباب بسرعة
ألا يزال الناس يتعاطون الكوكايين؟ - لا، لسوء الحظ -
!رباه (كاري)! أبلغ 40 عاماً أتصدقين ذلك؟
لا تجيبي عن هذا السؤال
أتذكرين عندما كنا نرتاد نادي !تانل)؟ كنا في الـ5 من عمرنا)
أتحتاجين إلى استخدام الحمام؟ - لا، أحاول الهرب لبعض الوقت -
!المثقّفون الأوروبيون
لا أدري لمَ استعنت بمعارفي للحصول على دعوة إلى هذه الحفلة المقرفة
لكنني سررت لرؤيتك، فنحن الفتاتان العازبتان الوحيدتان هنا
في الواقع، جئت برفقة أحدهم - !تباً لك -
"...وبالحديث عن الحفلات المقرفة" - ...حبيبتي -
لا (هاري)، لا يمكنني الخلود إلى النوم الآن
لأن إحداهن تركت لي هدية صغيرة لأنها حامل وتعجز عن التحكّم بنفسها
تعجز إحداهن عن التحكّم بنفسها الآن في الواقع، إنها تلد في الحمام
الآن؟ - حبيبتي، حان الوقت -
إليزابيث تايلور)، والدتك قادمة)
في تلك الليلة، احتضنت" "شارلوت) غريزة الأمومة)
"و3 جراء" - مرحباً أيتها الجراء -
في حين احتضنت صديقي" "طالما يقف إلى جانبي
أقسّم و(راما) وقتنا (بين (كالكوتا) و(لوس آنجلوس
بل يقسم وقته - (تكره (لوس آنجلوس -
لا يشكّل اللبن المثلج ثقافة
لذا تلازم منزلنا في (كالكوتا) بينما أنتج (أفلامنا في (لوس آنجلوس
(لكن القرار النهائي لي في (كالكوتا
سررت بلقائكما - نحن كذلك -
إذاً لا يمضيان الوقت كله معاً ولكنهما يبدوان سعيدين
لا أريد ذلك
بل ما أريده هو التالي، تستيقظين فيقع نظرك عليّ ويقع نظري عليك
نخرج لتناول العشاء ونجلس في المقهى، أريد الحياة
أريد رؤيتك كل يوم أيضاً ولكن حياتي هنا
أجل ولكن من سينتظرك في المنزل؟ ماذا تريدين تحقيقه في حياتك؟
كاري)، أتحملين قداحة؟) - آسفة، توقفت عن التدخين -
!تباً لك
بأي حال، أحب الرمّان كثيراً - هل يحمل أحدكما قداحة؟ -
التدخين ممنوع هنا دخّني في الخارج رجاء
لا يمكنني الخروج لأن الثلج يتساقط
!شمعة - !كم كانت فظة -
لا أدري حتى كيف تمكنت من دخول هذه الحفلة
كيف يمكنني فتح هذه النافذة اللعينة؟
المعذرة؟ آنستي، هلّا تخفضين صوتك؟
!أخفض أنت صوتك !أيها العجوز الحقير
سبق أن قالت لك المضيفة إن التدخين ممنوع
متى توقف الجميع عن التدخين؟
متى أمسى الجميع في علاقة جدّية؟
كانت هذه المدينة الأكثر إثارة في العالم
وها إننا الآن ملزمون بالتدخين بالقرب من نافذة مفتوحة لعينة
(انتهى أمر (نيويورك
ا-ن-ت-ه-ت انتهى أمرها
لم يعد أحد مسلياً بعد الآن
ماذا جرى للتسلية؟ ربّاه! أكاد أن أموت من الملل
كانت تلك المرة الأولى التي تغادر" "فيها (ليكسي) الحفلة في وقت مبكر
بعد مرور ساعة" "كان الثلج يتساقط بكثرة
"للمرة الأولى في فصل الشتاء ذاك"
"ولم يتوقف"
"خيّم الهدوء على المدينة"
اختفت الأسئلة كلّها" "وحلّ مكانها الثلج الأبيض
"انتهت الحفلة"
(أريد الذهاب إلى (باريس
"كان اليوم مناسباً للتساقط الأول للثلوج"
انظر (برايدي)، ملائكة الثلج - !انظر -
"سقوط"
"والبقاء في المنزل برفقة العائلة" - أتريان ذلك؟ يسمّى الثلج -
"بعد يومين، ودّعنا ملاكنا الثلجي"
!مهلاً! تعثرت بحذائها
،ستاني)، توفيت الفتاة) إنه أمر محزن وانتهى الموضوع
إنه محزن بالفعل
إنها الفضيحة الأبرز على الساحة الاجتماعية في (نيويورك) وقد فوّت ذلك
أحتاج إلى التفاصيل أسمعيني كلماتها الأخيرة
"أكاد أن أموت من الملل" - ...لا -
مرحباً - مرحباً -
هذه الجنازة أفضل من أسبوع الموضة
أعلم، حجز لنا (ماركوس) مقعدين (بالقرب من (هيو جاكمان
أراكن في الداخل
(لم أكن أعلم أن (ليكسي تملك هذا الكم من الأصدقاء
،لم تكن حالها مأساوية دائماً أتذكرن الثمانينيات؟ كانت ذائعة الصيت
ظننت أنني كنت ذائعة الصيت - إنها كلمتك مقابل كلمة فتاة متوفاة -
إذاً أنت الفائزة
من المفترض أننا في فترة حداد - نحن كذلك، إنها نهاية عهد -
أجل، انتهت الحفلة رسمياً
أيتها السيدات، إن كنتن عازبات في (نيويورك) بعد عمر محدد
فلا مكان تتجهن إليه سوى الأسفل
بل قرابة الـ18 طابقاً بالتحديد
(سأذهب إلى (باريس
!يا للإثارة - !أحسنت -
لأنك تخشين الوقوع من النافذة؟ - لا، بل أريد فتح نافذة جديدة -
ماذا عن عملك؟ - قدّمت استقالتي -
...ماذا؟ متى - !توقفي -
انتهينا من قسم الأسئلة في البرنامج إنني سعيدة، وقررت الذهاب
(فلنذهب لنودّع (ليكسي - حسناً، إنها نهاية عهد بالفعل -
بعد الجنازة، سارت صديقتان" "مسافة تقاطعين
أتريدين الذهاب لتناول بعض الطعام؟
لا أشعر بالجوع ولكنني سأجلس برفقتك - حسناً -
أليس مطعم (غوردون) بالقرب من هنا؟ - على بعد تقاطعين -
لا أصدّق أنك قدّمت استقالتك من عملك
ألم يكن في استطاعتك كتابة العمود هناك؟
لا، لم ترق لهم فكرة مقال "(عن "فتاة أميركية في (باريس
إنها صحيفة نيويوركية عن النساء في (نيويورك) ومن الصعب تغيير ذلك
...هل سيكتبه شخص آخر أو - لا أدري -
لعلهم سيختارون فتاة عزباء أخرى في الـ29 من عمرها وتواجه المشاكل المختلفة
أظن أنك ترتكبين خطأ - ميراندا)، أرجوك) -
لا يمكنك الكف عن تأليف عمودك، إنه يمثّلك
،لا، لا يمثّلني إنه عملي وحسب، هذا هو عمودي
عليّ العودة إلى المنزل
ماذا؟ ألا يحق لي التعبير عن رأيي؟
عبّرت عن رأيك وعبّرت عنه لفترة طويلة
ماذا ستفعلين هناك بدون عمل؟ هل ستكتفين بأكل الكرواسان؟
لمَ لا يمكنك أن تسعدي من أجلي؟ - ...أنا آسفة ولكنني -
لا أفهم لما عليك الرحيل بعيداً والتخلّي عن حياتك
(انتقلت إلى (بروكلين - !إنها (بروكلين) فحسب -
لا يمكنني البقاء عزباء في (نيويورك) من أجلك
ماذا؟ - تتعلق المسألة بك -
فطالما أبقى هنا في المكان ذاته وأكتب عمودي، لن يتغيّر شيئاً
لا، بل تتعلق المسألة بك
لا، مضيت قدماً بحياتك والأمر (سيان بالنسبة إلى (شارلوت
حتى (سمانثا) مضت قدماً بحياتها
يمكنني البقاء هنا للكتابة عن حياتي
أو مرافقته لعيش حياتي - تعنين حياته -
!كاري)، أنا أحبك! بحقك)
اعترفي بالأمر، لا يروق لك - حسناً، لا يروق لي -
(إذاً لا تذهبي برفقته إلى (باريس
!تعيشين في وهم
"ربما كنت أعيش في وهم"
ولكنني وجدت الرجل القادر" "على تحويله إلى حقيقة
"ولم أكن مستعدة للتساؤل عن شيء"
لم أرد حتى التساؤل عن كيفية إيجاده" "(عربة يجرها حصان في وسط (مانهاتن
ترجمة: أيمدج برودكشن هاوس