‫"(برلين)، (ألمانيا)"‬
‫تم التنفيذ. لقد سقط. ‬
‫تماسك. ‬
‫تماسك. ستكون بخير يا "ليام". ‬
‫ماذا يحدث هنا؟ ‬
‫كنا نشرب قهوة فحسب. ‬
‫قال إن صدره يؤلمه، وإنه لا يستطيع التنفس. ‬
‫حدث ذلك بسرعة. ‬
‫لديه سوائل في رئتيه. ‬
‫- من المحتمل حدوث وزمة رئوية حادة. ‬ ‫- لقد انهار. ‬
‫لندخله في السيارة. إنه يحتاج إلى أوكسجين. ‬
‫ابقي هنا يا سيدتي. ‬
‫ابقي هنا. ‬
‫رجاءً لا تتحرك يا سيدي. ‬
‫ماذا تفعل؟ ‬
‫لماذا تقيّدني؟ ‬
‫إنه داخل السيارة. أخبرها أننا في الطريق. ‬ ‫سنصل بعد 10 دقائق. ‬
‫لماذا تفعل هذا؟ ‬
‫أين هو؟ ‬
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟ ‬
‫المريض، هل هو في الداخل؟ ‬
‫لا، ماذا؟ كانا هنا للتو. ‬
‫من كان هنا للتو؟ ‬
‫المسعفان. ‬
‫نحن المسعفان. ‬
‫أنت تؤلمينني. ‬
‫يقولون إن شوكة الهراطقة تكشف المذنب. ‬
‫وتجعله يتبرأ من خطاياه. ‬
‫مم ستتبرأ يا سيد "براكر"؟ ‬
‫دعني أساعدك. ‬
‫توسعت عصابتك في منطقة ليست ملكًا لك. ‬
‫لا يمكن أن يسمح رئيسي بذلك. ‬
‫سنتوقف. ‬
‫أعلم أنك ستتوقف. ‬
‫اعتبارًا من هذه اللحظة، ‬
‫لا عمل لك. ‬
‫ولكن هذا ليس سبب وجودك هنا. ‬
‫ستخبرني بكل التفاصيل ذات الصلة بعمليتك. ‬
‫كل مهرب، كل ممول... ‬
‫يقول إن الأمر لا يحتمل الانتظار. ‬
‫سأعود إليك في وقت قريب. ‬
‫كنت على وشك الاتصال بك. ‬ ‫نحن مستعدون لبدء الإرسال. ‬
‫- تم تغيير الخطط. ‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟ ‬
‫يعني أنني أحتاجك هنا‬ ‫في "الولايات المتحدة". إنها... ‬
‫إنها مسألة ملحّة. ‬
‫"مغسلة"‬
‫لا ينبغي أن تكون هنا. سيرونك. ‬
‫تعاطيت مرة عقار الهلوسة مع "ألين غينسبرغ". ‬
‫أمضينا عصر يوم رائعًا في "سوهو"... ‬
‫كنا نتساقط فحسب. ‬
‫أعرف ما تريده، لكن لا يمكنني مساعدتك. ‬
‫أفتقد ذلك اللطف. ‬
‫أنت مقدم خدمات يا "بوبي". ‬
‫أدفع لك مقابل تقديم خدمات، ‬
‫معلومات عن "تاونسند". ‬
‫تقوم بتبييض أمواله عن طريق المغسلة، ‬
‫وهذا بحد ذاته أمر مسل، ‬
‫لكنني أعلم أيضًا أنك تسرق منه. ‬
‫هذا ليس صحيحًا. ‬
‫أنت بالتأكيد تسرق من "تاونسند". ‬
‫وبينما أنا معجب بجرأتك، ‬
‫لا يسعني إلا أن أعتقد أنه إذا علمت‬ ‫أنك تسرق من "تاونسند"... ‬
‫فإنها مسألة وقت فقط. ‬
‫أخبرني أين يمكنني العثور عليه‬ ‫أو العثور على شخص يمكنه العثور عليه. ‬
‫لا أعرف أين هو. ‬
‫لكني أعرف أين تذهب أمواله. ‬
‫بمجرد غسلها، أقوم بعمل سلسلة من الإيداعات. ‬
‫من يحصل على الإيداع الأكبر؟ ‬
‫امرأة. ‬
‫"ليكن بيريلوس". ‬
‫"بيريلوس"؟ الثور النحاسي. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫- تابع. ‬ ‫- لا أعرف من هي "بيريلوس"، ‬
‫لكني أفترض أنه إذا تمكنت من الوصول إليها، ‬ ‫يمكنها مساعدتك في العثور على "تاونسند". ‬
‫وأين هي؟ ‬
‫في "أمريكا". ‬
‫قيل لي إنها وصلت الليلة الماضية. ‬
‫هذا كل ما أعرفه. ‬
‫كان هذا "روديغر". ‬
‫يعتقد أن لديه شيئًا لنا. ‬
‫هل تعرف ماذا يسمون مبيّض الأموال‬ ‫الذي لا يمكن الوثوق به؟ ‬
‫استثمار سيئ. ‬
‫اخرج من هنا. ‬
‫لدي طرف خيط. ‬
‫"تاونسند". ‬
‫تم إصدار مذكرة توقيف بحق "إليزابيث". ‬
‫- هذا خطأ. ‬ ‫- لا. إنها مأساة. ‬
‫يمكنني أن أخبرك كيف تصل إلى "تاونسند". ‬
‫الشخص الوحيد الذي أركز عليه هو "إليزابيث". ‬
‫لا أرى كيف ستساعدني ملاحقة الشخص‬ ‫الذي قتلت أخته. ‬
‫"إليزابيث" قتلت "ماري بريمر"‬ ‫بناءً على تعليمات "تاونسند". ‬
‫- "تاونسند" أراد قتل أخته؟ ‬ ‫- لا. لكنكم قمتم باحتجازها، ‬
‫لذلك أمر بقتلها لمنعها من التحدث، ‬
‫وكاختبار لولاء "إليزابيث". ‬
‫"كين" و"تاونسند" حليفان؟ ‬ ‫اعتقدت أنها تريده ميتًا. ‬
‫رغبة أجلّتها‬ ‫حتى يتمكنا من توحيد قواهما وملاحقتي. ‬
‫إذا اتبعت خيطك وقمت بملاحقة "تاونسند"، ‬
‫يمكنني الوصول إلى "إليزابيث"؟ ‬
‫أخبرني يا "هارولد"، ماذا تعرف‬ ‫عن الثور النحاسي؟ ‬
‫ثور معدني كان يُستخدم‬ ‫لتعذيب الناس وإعدامهم؟ ‬
‫صحيح، وفقًا للأسطورة، ‬
‫كان يتم حبس المحكوم عليه بالداخل‬ ‫بينما يتم إضرام النار تحته. ‬
‫هذا وحشي، ولكن ما علاقتنا‬ ‫بجهاز التعذيب اليوناني؟ ‬
‫تم اختراع الثور من قبل "بيريلوس"‬ ‫من "أثينا"، ‬
‫تلميذة تدرس الألم وأطلقت‬ ‫على نفسها "ليكن بيريلوس" تيمنًا به، ‬
‫المرأة التي يوّظفها "تاونسند"‬ ‫لإيلام ضحاياه لانتزاع المعلومات. ‬
‫يعتقد "ريدينغتون" أن "بيريلوس"‬ ‫يمكن أن تقودنا إلى "تاونسند"، ‬
‫ويمكن أن يقودنا "تاونسند" إلى "كين". ‬
‫ليس بعد أن قتلت أخته. ‬
‫على ما يبدو أن هذا ما أرادها "تاونسند"‬ ‫أن تفعله، كاختبار لولائها. ‬
‫يقول السيد "ريدينغتون" إن "ليز" تعمل‬ ‫مع "تاونسند"؟ ‬
‫- هذا مستحيل. ‬ ‫- أتمنى أن تكون محقًا. ‬
‫هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك. ‬
‫ماذا نعرف عن "بيريلوس"؟ ‬
‫القليل جدًا، باستثناء أنها متوحشة‬ ‫ونافذة المفعول. ‬
‫انخرطت في العمل منذ 6 سنوات. ‬
‫في ذلك الوقت، كان "أنطونيو باستينادو"‬ ‫و"دومنيك مورغان"‬
‫و"أندريس غاتاكي" يسيطرون على السفن‬
‫التي كانت تحمل جميع المواد المهربة تقريبًا‬ ‫عبر مضيق "البوسفور". ‬
‫طريقة إدارتهم للأمور كانت سرًا‬ ‫محاطًا بكتمان شديد‬
‫حتى وقعوا في يد "بيريولس". ‬
‫إنهم الآن في عداد الموتى، ‬ ‫ويسيطر "تاونسند" على المضيق، ‬
‫ونماذج عن ضحايا "بيريولس"‬ ‫تبقي الناس تحت السيطرة. ‬
‫لا تعلم "ليز" أن "تاونسند" فعل ذلك. ‬ ‫مستحيل أن تعرف، أليس كذلك؟ ‬
‫هل أعطاك "ريدينغتون" طرف خيط عنها؟ ‬
‫أعطاني الضحية الوحيدة‬ ‫الذي لم تقتله "بيريلوس". ‬
‫اسمه "رومان أينهورن"، لديه منزل‬ ‫في "ويستشستر". ‬
‫يقول "ريدينغتون" إن "بيريلوس" تركته حيًا‬ ‫بمثابة تحذير للآخرين. ‬
‫- ما نوع التحذير؟ ‬ ‫- ستريان عندما تتحدثان معه. ‬
‫أو تحاولان ذلك. ‬
‫أخبرتكما أن هذه مضيعة للوقت. ‬ ‫إنه لا يريد مقابلتكما. ‬
‫ليس لديه خيار. ‬
‫لم يستقبل السيد "أينهورن" ضيوفًا‬ ‫منذ عامين تقريبًا. ‬
‫يا سيدتي، نحن لسنا ضيوفه. ‬ ‫نحن مكتب التحقيقات. ليس لديه خيار. ‬
‫ماذا أخبروكم عنه بالضبط؟ ‬
‫نعلم أنه تعرض للتشويه. ‬
‫اسمعي، نحاول العثور‬ ‫على المرأة المسؤولة عن هذا. ‬
‫يمكن أن يكون تفاعل جهاز النطق‬ ‫مع حركة العين بطيئًا في الاستجابة. ‬
‫إنه يشعر بالإحباط. ‬
‫عليكما التحلي بالصبر. ‬
‫لا أتذكر شيئًا. ‬
‫سيد "أينهورن"، نحن نتفهم مخاوفك. ‬
‫نحن نحاول المساعدة. ‬
‫كما قال لكما، ‬ ‫السيد "أينهورن" لا يريد مساعدتكما. ‬
‫سيد "أينهورن"، لا تقوم د. "بيريلوس"‬ ‫بتشويه الناس فقط، ‬
‫بل تقتلهم. ‬
‫نفهم أنك الشخص الوحيد الذي نجا من تعذيبها، ‬
‫الوحيد الذي رأى وجهها. ‬
‫ولكننا بحاجة لمساعدتك لإيقافها. ‬
‫ما حدث لي قبل 6 سنوات كان بمثابة تحذير، ‬
‫وعبرة للآخرين الذين يشككون‬ ‫في حدود قدراتها. ‬
‫قيل لي إنه إذا ساعدت الشرطة، ‬
‫ستعود الطبيبة لإنهاء ما بدأته. ‬
‫كان هذا وعدها لي. ‬
‫وكما قلت لكما من قبل، ‬
‫لا أعرف شيئًا. ‬
‫"روديغر"! ‬
‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‬ ‫- "ريموند"، تسرني رؤيتك. "ديمبي". ‬
‫روائح. ‬
‫ماذا حدث ليدك؟ ‬
‫باب السيارة، كنت تحت تأثير المخدر. ‬ ‫فقدت خنصري تقريبًا. ‬
‫يجب أن تكون حذرًا يا "ماكس". ‬ ‫أحتاجك بأصابعك الـ10. ‬
‫- ثمة رائحة تنبعث. ‬ ‫- أجل. ‬
‫ماذا وجدت؟ ‬
‫السيارة المفخخة التي قتلت رجلك في "لاغوس"‬ ‫كانت مذهلة. ‬
‫موجة تفجير كبيرة، ‬
‫انفجار ثانوي. ‬
‫قال أصدقاؤنا في مركز القيادة "إي كوماند"‬
‫إنهم وجدوا بلورات "نترات الأمونيوم"‬ ‫في بقايا ما بعد الانفجار. ‬
‫- يبدو ذلك فظيعًا للغاية. ‬ ‫- أجل. ‬
‫ما هو الدليل؟ ‬
‫بصمة جزئية على محوّل موصل من قطعتين. ‬
‫سآخذه إلى "سفيتكو". ‬
‫من يستطع فعل هذا يا "ريموند"؟ ‬
‫أنا متأكد أنها ليست "إليزابيث". ‬
‫لا، ليس بمفردها. ‬
‫للأسف "إليزابيث" قد جنّدت "نيفيل تاونسند"‬
‫لتفخيخ التفاصيل المختلفة‬
‫التي تعلمتها عن منظمتي. ‬
‫"سفيتكو"، معك "ديمبي". ‬
‫ما هذه الرائحة على أي حال؟ إنها فظيعة. ‬
‫أعمل على مادة سريعة الاشتعال‬ ‫أساسها الـ"سيكلوهكسان". ‬
‫نقطة وميض منخفضة، مستقر، ‬
‫وصداع حقيقي لأي محلل شرعي كيميائي. ‬
‫شكرًا لك يا "سفيتكو". سنوصله لك اليوم. ‬
‫"ريموند"؟ ‬
‫"ريموند"، أعتقد أننا يجب أن نذهب. ‬
‫اهرب يا "ريموند". ‬
‫أخرجه من هنا. ‬
‫اهرب! ‬
‫أين هو؟ ‬
‫أين هو؟ "ريدينغتون"؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫مشّطوا المبنى. نعلم أنه هنا. ‬
‫ضعوه في السيارة. ‬
‫المستودع خال. لا يوجد أثر. ‬
‫هيا بنا. ‬
‫تحرك. ‬
‫اركب. ‬
‫نحن هنا الآن، نؤمن المكان. ‬ ‫ولكن لنعد بالأحداث. ‬
‫- أخبرني بما حدث بالضبط. ‬ ‫- كان كمينًا مدججًا بالأسلحة. ‬
‫- ماذا عن السيارة؟ ‬ ‫- سيارة "فورد" صغيرة بيضاء. ‬
‫- 4 أو 5 رجال. ‬ ‫- هل رأيت وجوهًا؟ سمعت لهجات؟ ‬
‫لا أعلم. كانوا ملثمين ولم أسمعهم يتكلمون. ‬
‫بحقك يا "دونالد". كانت هي. ‬
‫لا نعرف ذلك. لديك الكثير من الأعداء. ‬
‫إلى جانب ذلك، "كين" لن تستهدف "ديمبي". ‬
‫لم أعد قادرًا على تحديد ما يمكن أن تفعله‬ ‫العميلة "كين". ‬
‫كل ما أعرفه أننا بحاجة لاستعادة "ديمبي"، ‬
‫لأنه إذا كان بين يدي "بيريلوس"، ‬
‫فلن يهم ما تريده العميلة "كين"، ‬
‫بل إلى متى سيبقى على قيد الحياة. ‬
‫سنجده. ‬
‫اتصل بي بمجرد معرفة المزيد. ‬
‫"ريسلر". ‬
‫إطار المصباح الأمامي من السيارة. ‬
‫إنها بداية. ‬
‫انظر إلى حالك. ‬
‫أنت من يسمونه "ديمبي". ‬
‫مجموعة جميلة، صحيح؟ ‬
‫كل أداة تعلمني شيئًا عن الألم. ‬
‫كيف تخفف الألم... ‬
‫أو تسببه. ‬
‫عندما كان عمري 12، ‬
‫ذهبت والدتي إلى المستشفى‬ ‫مصابةً بعدوى عصبية‬
‫تم تشخيصها خطأً على أنه تمزق عضلي. ‬
‫تم إعطاؤها "أيبوبروفين" وأُرسلت إلى المنزل‬ ‫مصابة بعدوى‬
‫تركها هذا تعاني من آلام مبرحة‬
‫وطريحة الفراش لبقية حياتها. ‬
‫ما سبب الخطأ في التشخيص؟ ‬
‫لون بشرتها. ‬
‫الاعتقاد، حتى من قبل بعض الأطباء، ‬
‫أن السود يشعرون بألم أقل من البيض. ‬
‫الجلد السميك وعلم الأحياء والتكاثر... ‬
‫أكاذيب أدت إلى تلقي المرضى السود‬ ‫لمسكنات ألم أقل بكثير من المرضى البيض. ‬
‫لكننا نعرف الحقيقة، أليس كذلك يا "ديمبي"؟ ‬
‫نعرف كل شيء عن الألم، أليس كذلك؟ ‬
‫إنها تُسمى شوكة الهراطقة. ‬
‫كانت تُستخدم خلال محاكم التفتيش الإسبانية‬ ‫لانتزاع الاعترافات، ‬
‫وتحطيم روح الإنسان. ‬
‫قل الحقيقة، ‬
‫وإلا عاجلًا أو آجلًا، ستنزف حتى الموت. ‬
‫تم نقش كلمة "أبيورو" اللاتينية عليها، ‬
‫وهي تعني القسم أو حلف اليمين. ‬
‫هلا ستفعل ذلك من أجلي يا "ديمبي"؟ ‬
‫ستقسم أن تخبرني بكل ما تعرفه‬ ‫عن أرشيف "سيكورسكي"؟ ‬
‫لن أكذب. ‬
‫أقسم إني لن أخبرك بأي شيء. ‬
‫أعتقد أنك ستفعل. ‬
‫أخبرني أنك وجدت شيئًا. ‬
‫نعتقد أننا وجدنا السيارة المستخدمة‬ ‫في عملية الاختطاف. ‬
‫إنها تفتقد قطعة إطارالمصباح الأمامي‬ ‫الذي وجدناه في موقع الحادث. ‬
‫ماذا عن "ديمبي"؟ ‬
‫هل أظهرت السيارة أي شيء يدل على المكان‬ ‫الذي أخذوه إليه؟ ‬
‫ننتظر في المختبر، لكن هذا غير محتمل. ‬
‫تم إحراق السيارة، وتقوم شرطة المدينة‬ ‫بالبحث الآن. ‬
‫ينبغي أن يكون لدى خدمات المختبر تقرير‬ ‫في غضون 24 ساعة، وربما أقل. ‬
‫ليس لدينا ذلك الوقت. ‬
‫أخبرك بما نعرفه. ‬
‫نعم. شكرًا لك يا "دونالد". ‬
‫اسمع، من فضلك... ‬
‫لا. ‬
‫لقد خدعتنا. ‬
‫- سمعت "ديمبي" يتحدث عن "روديغر". ‬ ‫- لا. ‬
‫- كنت تعرف أين سنكون. ‬ ‫- لا. ‬
‫أوقعت بنا. ‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن ترد على الهاتف. ‬
‫عامل المقسم 627، القسم الغربي. ‬
‫القسم الغربي. "برايرغيت" يؤكد. ‬
‫لدينا مؤشر إنذار أحمر. هل لديكم خرق أمني؟ ‬
‫نعم، ثمة خرق بواسطتي. ‬
‫وهذا ما سيحدث بعد ذلك. ‬
‫سأعطيك رقم هاتف، ‬
‫وستقوم بتمريره عبر السلسلة الغذائية‬ ‫لرئيسك في العمل. ‬
‫أخبر "نيفيل تاونسند"‬ ‫أنني "ريموند ريدينغتون". ‬
‫اطلب منه أن يتصل بي في غضون 20 دقيقة‬
‫على الرقم 2025550184. ‬
‫إنها محادثة لا يريد أن يفوتها. ‬
‫سأمنحك عصا لتتذكرني بها. ‬
‫أقدّم اعتذاري يا سيدات. ‬
‫مرحبًا يا سيد "زوما". ‬
‫آسف أنه كان علينا أن نلتقي بهذه الطريقة، ‬
‫لكنني وجدت أن هذه العملية تتسم بالكفاءة‬ ‫والفعالية لجميع المعنيين. ‬
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة، وستجيب. ‬
‫إذا ترددت، ستساعدك د. "بيريلوس"‬ ‫في تشجيعك على التعاون. ‬
‫لنبدأ بأرشيف "سيكورسكي". ‬
‫هل هو مع "ريدينغتون"؟ ‬
‫والآن يا سيد "زوما"، أحتاج إجابة. ‬
‫لا؟ لا شيء؟ ‬
‫يتم العثور على قنديل بحر "إيروكانجي"‬ ‫قبالة سواحل "أستراليا". ‬
‫لدغته مزعجة بشكل معتدل، ‬
‫ولكن في غضون نصف ساعة، ‬
‫يسبّب سمه تقلصات عضلية شديدة وآلامًا شديدة‬ ‫في الظهر، ‬
‫وحرقان في الجلد والوجه، ‬
‫وصداع وتعرق وغثيان. ‬
‫إنها تسمى متلازمة "إيروكانجي". ‬
‫يتسبب الألم المصحوب بارتفاع معدل‬ ‫ضربات القلب وضغط الدم‬
‫في الشعور بالهلاك الوشيك حدوثه. ‬
‫من المحتمل... ‬
‫أنك قد ترغب فقط في حث نفسك‬ ‫على تخفيف الألم. ‬
‫سيد "زوما"، هل نناقش أرشيف "سيكورسكي"، ‬
‫أم أنك بحاجة إلى بعض التشجيع؟ ‬
‫اختيار سيئ يا سيد "زوما". ‬
‫لا تقل إنني لم أحذرك. ‬
‫أيتها الطبيبة، سأمنحكما بعض الوقت معًا. ‬
‫- ما الأمر؟ ‬ ‫- لقد اتصل "ريدينغتون". ‬
‫"ديمبي زوما". أريده أن يعود. ‬
‫أنا متأكد من ذلك. ‬
‫أخبرتني "كين" أنه يعرف كل أسرارك. ‬
‫"إليزابيث" لن تؤذي "ديمبي" أبدًا. ‬
‫أريد الأرشيف. ‬
‫بأي ثمن؟ حرب معي؟ ‬
‫هل فكرت فيما يعنيه ذلك؟ ‬
‫كل ما فكرت فيه مؤخرًا هو حقيقة‬ ‫أنك قتلت عائلتي. ‬
‫لا أعلم ما أخبرتك به "إليزابيث"، ‬
‫لكن "كاتارينا روستوفا" قتلت عائلتك، ‬
‫وأنا قتلتها. ‬
‫هذا وحده يجب أن يكون كافيًا لنا‬ ‫للتعايش السلمي. ‬
‫حقيقة يمكننا مناقشتها شخصيًا‬ ‫بمجرد قبول عرضي. ‬
‫أي عرض؟ ‬
‫بالنسبة لـ"ديمبي". ‬
‫أنا بدلًا عنه. ‬
‫- مقايضة؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫ثم انتفاضة. ‬
‫رجالك يلتفون إعجابًا حول تضحيتك؟ ‬
‫لم تكن لدي أدنى فكرة أنك بهذه الرومانسية. ‬
‫يا إلهي، نعم. ‬
‫لدي العديد من "الأفكار العميقة، ‬ ‫غالبًا ما تعجز الدموع عن الإفصاح عنها."‬
‫في الوقت الحالي، أهم شيء هو وضع رصاصة‬ ‫في جبينك. ‬
‫هل بيننا اتفاق؟ ‬
‫أجل. سأعاود الاتصال بك‬ ‫لأخبرك بالمكان والزمان. ‬
‫لم أكن أختلق القصص عن الأطباء. ‬
‫في عام 2016، تلقى 222 طبيبًا أبيض‬
‫في جامعة "فيرجينيا" ملفات طبية وهمية‬
‫لمريض أبيض ومريض أسود، ‬
‫وطُلب منهم قياس آلامهم على مقياس‬ ‫من 1 إلى 10. ‬
‫استخفوا بألم المريض الأسود بسبب... ‬
‫هؤلاء أطباء. ‬
‫قالوا إنهم يعتقدون أن السود لديهم‬ ‫نهايات عصبية أقل حساسية. ‬
‫لماذا لا يرى البيض آلامنا؟ ‬
‫أعرف أن "تاونسند" لا يرى ألمي. ‬
‫ماذا عن "ريدينغتون"؟ ‬
‫هل يرى ألمك؟ ‬
‫أعرف من تكون بالنسبة له. ‬
‫ماذا تفعل من أجله. ‬
‫الأسرار التي تحتفظ بها. ‬
‫كما تفعل الآن، لا تخبرني عن الأرشيف. ‬
‫هل يعرف مدى الألم الذي يسبّبه لك؟ ‬
‫لا أقصد هذا الألم، يمكن لأي شخص رؤية ذلك. ‬
‫اعني، في الداخل. ‬
‫الألم الذي يعتصر قلبك. ‬
‫هل يمكنه رؤية ذلك؟ ‬
‫- يمكنك التوقف. ‬ ‫- المعذرة؟ ‬
‫- سنقوم بعملية مقايضة. ‬ ‫- مع من؟ ‬
‫من يعرف عن الأرشيف أكثر من "زوما"؟ ‬
‫"ريموند". ‬
‫لن يفعل هذا لينقذك. ‬
‫سيفعل ذلك لينقذ نفسه. ‬
‫إنه... ‬
‫إنه يشعر بألمي. ‬
‫هل يشعر الآن؟ ‬
‫جيد. ‬
‫إذًا ربما سيشعر بهذا. ‬
‫"نزل (جيفرسون سويتز)"‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‬ ‫- أريد غرفة. ‬
‫قال "نيفيل" إنه سيترك مفتاحًا. ‬
‫قال "نيفيل"؟ ‬
‫قال "نيفيل". ‬
‫تعال من هنا. سأفتح لك الباب لتدخل. ‬
‫"كلب في المبنى"‬
‫ماذا عن الكلب؟ ‬
‫لا يوجد كلب. ‬
‫هذا موافق للشريعة اليهودية؟ ‬
‫في صحتك. ‬
‫حسنًا. ‬
‫هناك مقعد في الخارج. ‬
‫تفضل بالجلوس. ‬
‫ستكون خدمة الاستقبال معك قريبًا. ‬
‫من المفترض أن أتركك تذهب. ‬
‫لكن مقاومتك مصدر إلهام. ‬
‫ما جعلني أتساءل... ‬
‫هل أنت حقًا مدين له بهذا الشكل؟ ‬
‫هل كنت ستصمد حتى فوات الأوان؟ ‬
‫أعتقد أننا لن نعرف أبدًا. ‬
‫عد إلى مكانك. لن أسألك مرة أخرى. ‬
‫الترياق. ‬
‫- "ديمبي". ‬ ‫- لا تفعلها يا "ريموند". أنا قادم. ‬
‫لا تُسلم نفسك. ‬
‫أخبرني أنك وصلت هناك في الوقت المناسب. ‬
‫- أخبرني أنك وجدته. ‬ ‫- لا. تأخرنا جدًا. ‬
‫- ماذا وجدتم؟ ‬ ‫- نقوم بتأمين المكان الآن. ‬
‫يبدو أن رجالها حطّموا كل شيء وغادروا. ‬
‫لا أثر لـ"ريدينغتون". ‬
‫هل هناك أي شيء يمكنك إخباري به‬ ‫عن هذه الطبيبة، أي تفاصيل قد تساعد؟ ‬
‫كان لديها أدوات للتعذيب. ‬
‫ثم حقنتني بقنينة سم من قنديل البحر. ‬
‫قنديل البحر؟ ‬
‫قنديل بحر "إيروكانجي". هذا ما أسمته. ‬
‫تواصلت مع بعض شركائنا لمعرفة من يتاجر به. ‬
‫حسنًا. فريق الطب الشرعي هنا. ‬
‫اتصل بي بمجرد أن تعلم أي شيء‬ ‫وسأتصل بك أيضًا إذا عرفت شيئًا. ‬
‫أنا مندهش. ‬
‫لقد التزمت بجانبك من الاتفاق. ‬
‫وبطريقة ملتوية، فعلت ذلك. ‬
‫نجا "ديمبي". ‬
‫نعم، كما وعدت، إنه حر. ‬
‫وبذهابه ضاعت فرصتك في حملي على التحدث. ‬
‫لا أعتقد ذلك. ‬
‫أفترض أنك الثور النحاسي. ‬
‫ممتاز. أنت على دراية بالطبيبة "بيريلوس". ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫الأساليب الوحشية الأسطورية. ‬
‫نتائج فعالة لا يمكن إنكارها. ‬
‫هذه بمثابة قائمة الأمنيات الأخيرة‬ ‫بالنسبة لي. ‬
‫- هل نبدأ؟ ‬ ‫- دعينا لا نفعل. ‬
‫هل أنت على دراية بالتهاب المشيمة اللمفاوي؟ ‬
‫إذا قلت نعم، فهل يمكن أن نتخطى التجربة؟ ‬
‫إنها عدوى فيروسية تحملها الفئران‬ ‫وتسبب شللًا تصاعديًا. ‬
‫يهاجم الفيروس الجهاز العصبي المحيطي، ‬
‫ثم يشق طريقه صعودًا عبر الساقين‬
‫والجذع إلى الصدر. ‬
‫حيث يشل الرئتين... ‬
‫ما يسبب اختناق الضحية. ‬
‫توخي الحذر. أنا سريع الدغدغة. ‬
‫أرأيت؟ ‬
‫هناك ترياق سأقدمه‬ ‫بعد أن تخبرني عن الأرشيف. ‬
‫فكر بالأمر. ولكن لا تستغرق وقتًا طويلًا. ‬
‫ليس لديك متسع من الوقت. ‬
‫ماذا وجدتم؟ لم أتلق أي رد من رجالنا بعد. ‬
‫تبين أن قنديل البحر "إيروكانجي" يتم الحصول‬ ‫عليه من عدد قليل من الوسطاء المختارين. ‬
‫- وسطاء. ‬ ‫- من يبيعون الحيوانات لمختبرات الأبحاث، ‬
‫الجامعات، والمدارس البيطرية، والشركات‬
‫لتقديم خدمات الاختبار على الحيوانات. ‬
‫أعلم أن الأمر مثير للاشمئزاز. ‬ ‫وهناك ما هو أسوأ. ‬
‫هناك نوعان من هؤلاء الوسطاء. ‬
‫الفئة "إي"، ‬ ‫التي تربيها خصيصًا لأغراض البحث، ‬
‫والفئة "بي"، التي تحصل على الحيوانات‬ ‫من مواقع عشوائية مثل المزادات، ‬
‫أو الحظائر أو حتى إعلانات الصحف. ‬
‫- هذا مثير للاشمئزاز. ‬ ‫- أليس كذلك؟ ‬
‫كما لو أن هناك قائمة سوداء منفصلة هنا. ‬
‫المغزى؟ ‬
‫المغزى أنه لم أجد سوى 3 بائعين‬ ‫من الفئة "بي"‬
‫الذين يقومون بتزويد نوعنا من قناديل البحر. ‬
‫2 لم يقوما بعملية بيع منذ أكثر من 6 أشهر. ‬
‫والثالث؟ ‬
‫والثالث "تولوفسون هاموند". ‬
‫مقرهم "لندن". تم إلغاء الترخيص. ‬
‫لديهم قضية محكمة وعميل لهم‬ ‫فشل في المثول أمام المحكمة... ‬
‫- هذه هي. ‬ ‫- اسمها "كايلا لين بانكس". ‬
‫آخر عنوان معروف في "كارديف". ‬
‫كلاهما مزيف. ‬
‫حسنًا، لنعمل بطريقة عكسية. ‬ ‫راجعوا اسمها المستعار. ‬
‫اعرفوا من أين حصلت على جوازات سفرها، ‬ ‫وحساباتها المصرفية. ‬
‫كيف شيّدت هذه الهوية المزيفة. ‬ ‫قد يقودنا إلى مكانها الآن. ‬
‫لا شيء؟ ‬
‫لا ألم على الإطلاق؟ ‬
‫جيد. ‬
‫كنت أعتقد أنك تبجلين الألم. ‬
‫ليس أكثر من طبيب أورام يُبجل مرض السرطان. ‬
‫أدرسه على أمل العثور على علاج له. ‬
‫لا أصدقك. ‬
‫أعتقد أنك تستمتعين بالوسائل كثيرًا‬ ‫أكثر من اهتمامك بالنتيجة. ‬
‫أنا لا أتحدث عن دواء. ‬
‫أتحدث عن حل. ‬
‫تغيير في حمضنا النووي. ‬
‫هل تعلم أن فأر الخلد لا يشعر بألم حارق‬
‫لأنه يفتقر إلى المادة الكيميائية "بي"؟ ‬
‫تريدين أن يكون الناس مثل فئران الخلد؟ ‬
‫أريد أن نكون منيعين للألم. ‬
‫يا لها من فكرة رهيبة. ‬
‫تتحدث مثل شخص لم يتم تجاهل ألمه يومًا. ‬
‫لم يتوسل طلبًا للغوث ولم يحصل عليه. ‬
‫أفضّل أن يتم تجاهل ألمي على عدم الشعور‬ ‫بأي ألم على الإطلاق. ‬
‫من دون ألم، لا يمكن أن تكون هناك‬ ‫متعة حقيقية. ‬
‫من دون إخفاقات، يستحيل أن تقيسي النجاحات. ‬
‫إذا كانت ساديتك التي تسمينها علمًا‬
‫مصممة على تطوير حالة البشر... ‬
‫بجعلنا لا نشعر فهي بالتأكيد طريقة‬ ‫خطأ للمضي في هذا الأمر. ‬
‫لديك مثال واضح في هذا الصدد. ‬
‫هذا سيجعل قتلك ممتعًا بشكل غير محدود. ‬
‫نحن مستعدان. ‬
‫كم من الوقت لديه؟ ‬
‫ساعة، وربما أقل. ‬
‫إذًا الأرشيف، ‬
‫كما يقول القس في كل حفل زفاف، ‬ ‫تكلم الآن أو اصمت إلى الأبد. ‬
‫هل وصل شيء من تعميم البلاغ؟ ‬
‫ليس بعد. ومن جانبك؟ ‬
‫اتصلت بالجميع، كل شيء يستغرق وقتًا طويلًا. ‬
‫لا بد أن هناك شيئًا ما قد فاتهم‬ ‫في موقع الحادث. ‬
‫راجعنا جميع تحليلات موقع احتجازك، ‬
‫بالإضافة إلى ما وجدناه أو لم نعثر عليه‬ ‫في السيارة. ‬
‫علينا إذًا مراجعتها مرة أخرى. ‬
‫خذ الأدلة الشرعية من السيارة، ‬ ‫وسآخذ النتائج من المختبر. ‬
‫لا تسيء فهمي، لكنك ستكون شرطيًا جيدًا. ‬
‫- تعرف ما أفعله لكسب لقمة العيش. ‬ ‫- أعرف. ‬
‫وأعرف أيضًا من أنت. ‬
‫مسلم أسود. ‬
‫هذا يصف عددًا غير قليل من رجال الشرطة. ‬
‫- سنجد "ريموند". ‬ ‫- أتمنى أن تكون محقًا. ‬
‫لكنه على شفا جرف هار. ‬
‫ويوم ما، قد ينهار به. ‬
‫"(سيكلوهكسان)"‬
‫يُفيد التقرير أن الشاحنة أُحرقت‬ ‫بواسطة مادة سريعة الاشتعال. ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫"سيكلوهكسان". ‬
‫إنه يحترق عند نقطة وميض منخفضة. ‬ ‫لهذا السبب لم تكن هناك أدلة جنائية. ‬
‫إلام يُشير ذلك؟ ‬
‫أن عدم وجود دليل هو دليل. ‬
‫لم يكن الأمر كما توقعت، أليس كذلك؟ ‬
‫هذه اللحظة؟ ‬
‫كنت بانتظارها... ‬
‫تتوقعها. ‬
‫لكن بطريقة ما، كانت... ‬
‫غير مرضية. ‬
‫إنها في الواقع تفوق التوقعات. ‬
‫لم أكن أتحدث معك. ‬
‫نعرف من هو قاتلي بالفعل... ‬
‫أليس كذلك يا "إليزابيث"؟ ‬
‫يحزنني أن أشهد... ‬
‫على هذه اللحظة في حياتك. ‬
‫هذا... ‬
‫العبور لـ"روبيكون"... ‬
‫الذي لا يمكنك العودة منه أبدًا. ‬
‫أعلم أنه في هذه اللحظة، قد يبدو... ‬
‫من المحاباة للذات أن نقترح عليك... ‬
‫توجيه تعليمات... ‬
‫للطبيبة الماهرة لتعطيني الترياق. ‬
‫لكنني أقترح بشدة أن تفعلي ذلك بالضبط. ‬
‫لأنني رأيت... ‬
‫الجانب الآخر من ذلك النهر... ‬
‫وهو مكان... ‬
‫لم أرغب قط... ‬
‫أن تذهبي إليه مطلقًا. ‬
‫من الطارق؟ ‬
‫قلت... ‬
‫انتظر يا "ديمبي". على رسلك. ‬
‫الـ"سيكلوهكسان". ‬
‫المادة سريعة الاشتعال. ‬
‫استخدمتها لمساعدتهم على إشعال السيارة. ‬
‫- انتظر. توقف. ‬ ‫- أوقعت بنا. ‬
‫قاموا بتعذيبي. ‬
‫يدي. ‬
‫- جعلوني أفعل ذلك. ‬ ‫- أين هو؟ ‬
‫لم يكن من المفترض أن يأخذوك. ‬ ‫إنهم يريدون "ريدينغتون". ‬
‫ها قد أخذوه. ‬
‫انظر إليّ يا "روديغر". ‬
‫سأجعل ما فعلته تلك المرأة بيدك‬
‫يبدو بمثابة طلاء أظافر إن لم تخبرني‬ ‫بالمكان الذي يحتجزون فيه "ريموند". ‬
‫- "روديغر". ‬ ‫- المستودع! ‬
‫شرق المطار. تقاطع "براكستون"‬ ‫مع الشارع الـ9. ‬
‫جهاز التدفئة، اربط نفسك به. ‬
‫- أرجوك يا "ديمبي"‬ ‫- الآن! ‬
‫لن يعود. ‬
‫ما تعاني منه شلل أحادي الجانب. ‬
‫يعمل الحجاب الحاجز بشكل جزئي، ‬
‫حيث ينتقل الشلل إلى أعلى داخل تجويف الصدر. ‬
‫قريبًا، سيصاب الحجاب الحاجز بالشلل التام‬
‫وستحتاج إلى جهاز للمساعدة في التنفس. ‬
‫لسوء حظك، ليس لدينا جهاز. ‬
‫لكن لديّ هذا. ‬
‫يسري مفعول ترياق الطبيبة على الفور. ‬
‫سوف تتنفس بشكل طبيعي في غضون ثوان. ‬
‫كل ما عليك فعله أولًا هو إخباري بما تعرفه‬ ‫عن الأرشيف. ‬
‫- آسف، قل ذلك مرة أخرى؟ ‬ ‫- 8353 "براكستون". ‬
‫أقوم بتدوينه. لكن قبل أن أرسل الوحدات، ‬ ‫أود أن أرى ما بالداخل. ‬
‫ليس هناك وقت. سأشرح لاحقًا. ‬ ‫فقط أرسل الوحدات. ‬
‫"ديمبي"، تحدث معي. ‬
‫"ديمبي". ‬
‫ابتعدي. ‬
‫لا بأس يا "ريموند". ‬
‫ماذا فعلت به؟ ‬
‫ألستما الثنائي المحب؟ ‬
‫أولًا، جاء لإنقاذك، والآن أنت... ‬
‫جئت لإنقاذه، أو تحاول ذلك. ‬
‫للأسف أنت متأخر جدًا. ‬
‫هل يوجد ترياق؟ ‬
‫الجواب لا. ‬
‫لن أسأل مرتين. ‬
‫أعطيه إياه. ‬
‫ما خطبه؟ ‬
‫قمت بشلّ حجابه الحاجز. ‬
‫جئت إلى هنا لإنقاذه. ‬
‫وجاء إلى هنا لإنقاذ نفسه. ‬
‫تنظرين إلى السبب. ‬
‫وأنا فقط أرى التأثير. ‬
‫أقف هنا بينما هو بالكاد يستطيع التنفس. ‬
‫هل سيفعل "تاونسند" ذلك من أجلك؟ ‬
‫هل سيفعل أي شخص ذلك؟ ‬
‫أريد أن أعرف بالضبط ما فعلته به. ‬
‫أخبرينا عن "تاونسند". ‬
‫أين هو؟ ‬
‫كيف تتصلين به. ‬
‫لا أريدك أن تختنقي. ‬
‫لديّ الترياق وسأعطيك إياه. ‬
‫لكن ليس قبل أن تخبرينا بما نريد معرفته. ‬
‫اتصلوا بفرق الطوارئ الطبية، وابحثوا‬ ‫في المبنى عن "ريدينغتون" و"ديمبي". ‬
‫"دونالد ريسلر"، مكتب التحقيقات الفدرالي. ‬ ‫سأحضر لك مساعدة طبية. ‬
‫كل ما أخبرت به "ريدينغتون" عن "تاونسند"، ‬
‫ستخبرينني به. ‬
‫سيدي؟ ‬
‫أنا آسفة لإيقاظك. ‬
‫إنهم بانتظارك. ‬
‫هل تصدقها؟ ‬
‫أن "تاونسند" كان يدفع لها نقدًا‬ ‫ويستخدم دائمًا هاتفًا مسبق الدفع. ‬
‫لا أعرف، أعتقد ذلك. ‬
‫اتصلت بي "بارك". ‬
‫كان رابط الفيديو المؤدي‬ ‫إلى "تاونسند" مشفرًا. ‬
‫سيحاولون تعقبه، لكنهم ليسوا متفائلين. ‬
‫كل ما فعلناه ومطاردة "بيريلوس"‬ ‫ذهب أدراج الرياح. ‬
‫أعتقد أن كلينا يعرف أن هذا ليس صحيحًا. ‬
‫أنقذنا بعضنا البعض. ‬
‫هل تعتقد أني أرى ألمك؟ ‬
‫هل تعتقد ذلك؟ ‬
‫لا. ‬
‫لا أعتقد ذلك. ليس دائمًا. ‬
‫كيف حال المريض؟ ‬
‫- سيكون بخير. ‬ ‫- الفضل يعود لك. ‬
‫أديت جيدًا في عمل المحقق. ‬
‫- أخبرتك أننا سنجده. ‬ ‫- كنت محقًا. ‬
‫ولكن أنا أيضًا كنت محقًا. ‬
‫إنه على شفا جرف هار، ويومًا ما سينهار به. ‬
‫يجب أن تكون مستعدًا عندما يحدث ذلك. ‬
‫بالمناسبة ذهبنا إلى شقة "روديغر". ‬ ‫لم يكن هناك. ‬
‫لم أجد شيئًا. وأنت؟ ‬
‫تركته مقيدًا. ‬
‫حسنًا، لم يكن هناك. ‬
‫هذا يكفي يا "نيفيل". ‬
‫أريدك أن تعرف... ‬
‫أنك على قيد الحياة فقط بسبب "كين". ‬
‫هل تفهم ذلك يا "روديغر"؟ ‬
‫توسلت إليّ لأبقي على حياتك. ‬
‫حياة أملكها الآن. ‬
‫مرحبًا بك في العائلة. ‬
‫لا تخذلني مرة أخرى! ‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬