NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫شركة "بابل" الكيميائية الشنيعة‬
‫يجب أن تتوب!‬
‫- يجب أن تتوب!‬ ‫- يجب أن تتوب!‬
‫"تسقط شركة (بابل) الكيميائية"‬
‫"يجب تحميل شركة (بابل) الكيميائية‬ ‫المسؤولية"‬
‫لا يمكنني أن أعيش حياتي وأنا أسعل دمًا.‬
‫يجب أن تتوب شركة "بابل" الكيميائية!‬
‫يُظهر هذا العرض‬
‫معاناة الضحايا المؤلمة، يا جماعة!‬
‫"يجب أن تُغلق‬ ‫شركة (بابل) الكيميائية المجرمة"‬
‫"ستُكشف الحقيقة"‬
‫ماذا يفعل هؤلاء الأوغاد؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫"الحياة"‬
‫أطباقهم لم تعد لذيذةً كما كانت من قبل.‬
‫المرق الذي يعدّونه سيئ جدًا.‬
‫- لنذهب إلى مكان آخر، اتفقنا؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هذا لذيذ، يا إلهي!‬
‫يا إلهي! أنا آسفة جدًا!‬
‫- بحقك!‬ ‫- أنت تبللت تمامًا!‬
‫فقدت عدستيّ اللاصقتين.‬
‫- تبًا!‬ ‫- مهلًا، لديك القليل هنا.‬
‫انتبهي لخطاك!‬
‫أنا آسفة حقًا، دعني أتكفّل بتنظيف ملابسك.‬
‫- انسي الأمر!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أعتذر، أنا آسفة حقًا، هل غادرت؟‬
‫لا يمكنك مقابلة القاضي قبل المحاكمة.‬
‫ما زال عليّ إلقاء التحية عليك يا سيدي.‬
‫هل استقلت لتعملي معه؟‬
‫قال إنه سيحسن إليّ.‬
‫عليك أن تحسن إليّ أيضًا.‬
‫دائمًا ما أتستر‬ ‫على اختبارات مجموعة "بابل".‬
‫أعدك بأن أردّ الجميل لك ولشراكتنا‬ ‫بشكل سخيّ.‬
‫هلّا تفعل ذلك في الخفاء؟‬
‫افعل ذلك سرًا.‬
‫نعم يا سيدي، ساعدنا اليوم رجاءً كالعادة.‬
‫أعني في السر.‬
‫في الواقع، لا أظن أن محاكمة اليوم‬ ‫ستكون بتلك الصعوبة.‬
‫دليل الادعاء ليس دامغًا على الإطلاق.‬
‫على أي حال، آمل أن تسير محاكمتك الأولى‬ ‫كمحامية على ما يُرام.‬
‫آمل ذلك أيضًا.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫الماء يتسرب من السقف والجدران.‬
‫نحن نتحرى عن الأمر.‬
‫انقلنا إلى غرفة أخرى إذًا.‬
‫كل الغرف مشغولة.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫أظن أن هذا المبنى تم بناؤه بشكل سيئ.‬
‫- من بناه على أي حال؟‬ ‫- شركة "بابل" للهندسة والبناء.‬
‫ماذا؟‬
‫بل "هايمون" للهندسة والبناء‬ ‫لنكون أكثر دقةً، إنه اسمها السابق.‬
‫حفروا الاسم هناك.‬
‫هذا شيء لا يُذكر.‬
‫تفيض المياه في الحمامات كل 6 أشهر أيضًا.‬
‫اللعنة على "هايمون"، إنها منشأة حكومية،‬ ‫كيف يمكنهم أن يقوموا بعمل سيئ كهذا؟‬
‫حدّث ولا حرج، كان عليهم القيام بعمل جيد،‬ ‫صحيح؟‬
‫لا بد أن شركة "بابل" للهندسة والبناء‬ ‫أفضل بكثير من شركة "هايمون".‬
‫- هل أنت متحمس أيها الأحمق؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تستمتع بوقتك؟ أنت سعيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت هنا لتستمتع بوقتك؟‬ ‫اذهب إلى الداخل، أيها الـ…‬
‫آسف أيها المدير.‬
‫"طاولة الادعاء"‬
‫"قضية الحادث الصناعي‬ ‫لشركة (بابل) الكيميائية قيد التنفيذ"‬
‫"الحلقة 6"‬
‫أيها السيد "نام".‬
‫- لديّ سؤال.‬ ‫- حسنًا، ما الأمر؟‬
‫يُطلب منا الوقوف حين يدخل القاضي.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن…‬
‫ماذا سيحدث إن لم نفعل ذلك؟‬
‫صحيح، كان الفضول ينتابني حول ذلك أيضًا.‬
‫السجن مدة 5 سنوات كحد أقصى‬ ‫أو 50 مليون وون.‬
‫حقًا؟‬
‫يغرموننا بهذا المبلغ لمجرد عدم الوقوف؟‬
‫كنت أمزح، لن يحدث شيء إن لم تنهض.‬
‫- تبًا! انطلى ذلك عليّ.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫على أي حال، لماذا يطلبون منا الوقوف؟‬ ‫ليس الأمر وكأننا نعرف القاضي.‬
‫هذا ليس من أجل القاضي، ولكن…‬
‫كيف أعبّر عن الأمر؟‬ ‫لإظهار الاحترام للقانون وحكمه.‬
‫- الاحترام؟‬ ‫- نعم.‬
‫دائمًا ما يصدرون أحكامًا سخيفة كهذه.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ينحازون دائمًا إلى الأغنياء.‬
‫- كم هذا سخيف!‬ ‫- صحيح.‬
‫لن أقف.‬
‫سأريهم عزيمتي كمقاتل فنون قتالية.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫سأريهم ضميري ومقاومتي كفنان.‬
‫مع أرواح جميع الرهبان السابقين،‬
‫لن نقف نحن أيضًا.‬
‫دعونا لا نقف جميعًا للتعبير عن تحدّينا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا بأس بفعل هذا، صحيح؟‬
‫بالطبع، لن يقبضوا عليكم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- دعونا نظهر تضامننا من خلال القيام بذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫ها قد أتى القاضي، لينهض الجميع.‬
‫بئسًا لهذا التضامن! تحياتي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫لم غطيتم الأرض بلفافات بلاستيكية؟‬
‫كان الماء يتسرب من الجدران أيضًا.‬
‫كيف يتسرب الماء‬ ‫إلى محكمة القانون المُقدّسة؟‬
‫- يا إلهي! ظهري.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي!‬
‫اعتمادًا على المواد التي تم تقديمها،‬ ‫أهمل الباحثون‬
‫أنظمة السلامة المكتوبة في الدليل‬
‫وتعرّضوا لمواد سامة.‬
‫لكنهم قرروا إلقاء اللوم على الشركة‬
‫بحجة أنه كان حادث عمل.‬
‫هل ستدحض محامية الادعاء هذا الزعم؟‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫لدينا ما يكفي من الأدلة…‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫…لإنكار ذلك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يا حضرة القاضي.‬
‫مؤخرًا،‬
‫أعاني من نوبات هلع.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اضطراب الهلع؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل كنت تعلم؟‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫يا حضرة القاضي.‬
‫هل يمكنني أن أتناول دواءً؟‬
‫نعم، أسرعي، هيا.‬
‫يمكنك أن تكملي.‬
‫حضرة القاضي…‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- السيدة "هونغ"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫- اتصلوا بالطوارئ حالًا!‬ ‫- ساعدوها!‬
‫في إحدى حانات القمار،‬
‫تفعل المافيا هذا أولًا‬ ‫عندما يوشك أحد ما أن يربح الكثير.‬
‫يزيلون الموزّع عن الطاولة.‬
‫الموزّع؟‬
‫"الموزّع" في المحكمة هو…‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫"تشا يونغ"!‬
‫افتحي عينيك.‬
‫ليتصل أحدكم بالطوارئ!‬
‫لا! سمعت صوت ارتطام عال! سمعت ذلك، صحيح؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سمعت ذلك.‬
‫اتصلوا بالطوارئ.‬
‫هل سمعت صوت الارتطام العالي؟‬
‫صمتًا!‬
‫يا إلهي! أيها الملازم.‬
‫- اتصل بالطوارئ حالًا.‬ ‫- نعم يا حضرة القاضي.‬
‫"تشا يونغ".‬
‫بشكل عام، في غياب محامية الادعاء،‬
‫من المستحيل متابعة المحاكمة.‬
‫لكن بسبب خطورة مسألة اليوم،‬
‫لا يمكننا تأجيل هذه المحاكمة.‬
‫خلال الاستراحة، سنطلب من الطبيب‬
‫التحقق من حالة المحامية.‬
‫بعد ذلك، سنستأنف المحاكمة لاحقًا اليوم.‬
‫ماذا لو لم ينجح الأمر؟‬
‫ماذا برأيك؟ ستنهضين على الفور.‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لقد استيقظت.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لقد نهضت.‬
‫- إنها بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هي أخذت قيلولةً وحسب.‬ ‫- فهمت.‬
‫لقد صحوت، هل أنت بخير؟‬
‫نعم يا حضرة القاضي،‬ ‫أشعر بتحسن حالما أستعيد وعيي.‬
‫"طاولة المُدّعى عليه"‬
‫لماذا أسرعت إلى هناك؟‬ ‫من الواضح أنها كانت تمثّل.‬
‫فهمت.‬
‫فلنتابع إذًا.‬
‫يمكن لمحامية الادعاء دحض ذلك.‬
‫بما أن المواد لم يتم تقديمها،‬ ‫سأشرحها باستخدام الكلمات.‬
‫الدليل هو…‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫يا إلهي! ماذا يجري؟‬
‫ماذا لو استُأنفت اللعبة من دون الموزّع؟‬
‫إن حدث ذلك،‬
‫يقومون بإطفاء الكهرباء عن كامل دار القمار‬
‫حتى لا يتمكن أحد من اللعب.‬
‫- بحقكم.‬ ‫- صمتًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا انقطع التيار الكهربائي؟‬
‫يا حضرة القاضي.‬
‫لا يمكننا الاستمرار‬ ‫من دون تدوين محضر الجلسة.‬
‫دقيقة واحدة، دعيني أقيّم الوضع.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- صحيح.‬
‫يا حضرة القاضي.‬
‫لا يمكننا سماعك لأن الميكروفون لا يعمل.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- لا يمكنني سماعك.‬
‫يا إلهي! أشعر بالإحراج الشديد من أجلهم.‬
‫يمكنك استخدام حاسوبك المحمول، صحيح؟‬
‫نعم يا حضرة القاضي، دقيقة واحدة.‬
‫من المستحيل أن تسجّل بسرعة أو بدقة‬ ‫على الحاسوب المحمول.‬
‫لا يهم، عليها فقط تدوين المسائل الأساسية.‬
‫يا إلهي! هذا ليس صائبًا.‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫- يجب أن تدوّن كل شيء.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- هل يمكنهم فعل ذلك؟‬ ‫- هيّا.‬
‫- ألا يجب أن تسجّل كل شيء؟‬ ‫- يجب أن تفعل ذلك.‬
‫هل يُسمح لهم بفعل ذلك؟‬
‫- هل يُعقل هذا حتى؟‬ ‫- لا أعرف أيضًا.‬
‫- إن نسيت التفاصيل…‬ ‫- ماذا لو أصرّ اللاعب‬
‫على القمار مهما حدث؟‬
‫إذًا الحل الأخير،‬
‫هو أن يطردوا الجميع‬
‫ويختلقوا الفوضى.‬
‫"محكمة مقاطعة (سول نامدونغبو)"‬
‫"منصّة الشهود"‬
‫- لقد عادت.‬ ‫- يمكنني رؤية ذلك.‬
‫ليس بعد.‬
‫اهدأ.‬
‫يمكن لمحامية الادعاء المتابعة!‬
‫ما تزعمه محامية الدفاع‬
‫أن الباحثين أهملوا أنظمة السلامة‬
‫هو زعم وقح وماكر وشرير.‬
‫إنها كذبة كبيرة مبتذلة!‬
‫يا حضرة القاضي.‬
‫تلك الملاحظة لا علاقة لها بهذه القضية.‬
‫هذا هجوم شخصي وبلا معنى.‬
‫ذلك مقبول، كوني حذرةً رجاءً.‬
‫- نعم يا حضرة القاضي.‬ ‫- الآن!‬
‫- نعم!‬ ‫- الآن!‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- من أين يأتي هذا الصوت؟‬
‫- إنه صوت مزعج جدًا.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫هل ثمة من يطير بطائرة من دون طيار هنا؟‬
‫من يفتعل ذلك؟‬
‫أي مراسل يقود سرًا طائرة دون طيار؟‬
‫- انظروا إلى هذا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إنه دبّور عملاق!‬
‫سوف تموت بالتأكيد إن لدغك!‬
‫ليركض الجميع!‬
‫اخرجوا جميعًا!‬
‫اخرجوا من هنا! هيا! بسرعة!‬
‫يجب أن تخرجي من هنا.‬
‫هذه الدبابير معروفة بعدوانيتها‬ ‫حتى في "الولايات المتحدة".‬
‫لماذا عليّ أن أخرج؟‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫سكوت، جميعًا!‬
‫إن استمررتم بالتصرف هكذا،‬ ‫فسأطلب منكم مغادرة المحكمة!‬
‫كيف يمكننا أن نثير الجلبة‬ ‫ونلقّن القاضي درسًا؟‬
‫علينا أن نفكر في ذلك أكثر.‬
‫سيدتي.‬
‫- مرحبًا أيها السيد "لي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعدّ عمّي شراب الدبّور هذا بنفسه.‬
‫يجب أن تتذوقيه.‬
‫شراب الدبّور؟ يا إلهي!‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كن حذرًا.‬
‫إنهما فاقدان للوعي الآن.‬
‫كن حذرًا عندما تخرجهما، قد يكونا قاتلين.‬
‫يجب أن نضيف العسل أولًا.‬
‫- لا، الماء أولًا.‬ ‫- ليس الماء.‬
‫- نضيف العسل أولًا.‬ ‫- بل الماء أولًا.‬
‫- يجب أن يطفو العسل فوقه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- فكرة رائعة.‬ ‫- اسكبيه.‬
‫- ضع العسل الآن.‬
‫سكوت، جميعًا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا حضرة القاضي!‬
‫هذا مؤلم! ما كان ذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل لُسعت هنا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫- لن تموت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- هذا مؤلم جدًا، صحيح؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لينهض الجميع.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا لا يُصدّق.‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- فمه متورّم.‬
‫هذا أفضل حتى من أي مؤثرات خاصة.‬
‫هذا مخيف جدًا.‬
‫ما هذا بحق…‬
‫اجلسوا من فضلكم.‬
‫هذا مذهل وحسب.‬
‫ساعدنا يا "بوذا" الرحيم.‬
‫لا يمكنني…‬
‫الاستمرار بهذه المحاكمة اليوم.‬
‫بسبب خطورة هذه القضية،‬
‫سنقوم…‬
‫ماذا يقول؟‬
‫سنواصل…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنني أن أفهمه.‬
‫المحاكمة‬
‫بعد أسبوع من الآن.‬
‫- يا حضرة القاضي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫يا حضرة القاضي! استيقظ!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يا حضرة القاضي!‬
‫كن حذرًا.‬
‫- هل يمكننا الذهاب الآن؟‬ ‫- كن حذرًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يجب أن نغادر.‬
‫لنذهب.‬
‫- أحسنتم صنعًا جميعًا.‬ ‫- لا أصدّق هذا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل يمكننا المغادرة الآن؟‬
‫يجب أن تخجلي من نفسك.‬
‫كيف لك أن تهيني المحكمة المُقدّسة‬ ‫فقط من أجل كسب أسبوع؟‬
‫إهانة ماذا؟‬
‫أنت تمارسين القانون أيضًا.‬
‫لكن هذا مبتذل جدًا وصبياني ومنحط!‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫ألم يكن الأمر أشبه بمسرحية موسيقية؟‬
‫كان تسلسل الأحداث منظمًا،‬
‫وكانت الحبكة الدرامية رائعة.‬
‫وماذا قلت أنت؟‬
‫إنني أهنت المحكمة المُقدّسة؟‬
‫القاضي الذي رشته مجموعة "بابل"‬
‫وشركة "ووسانغ" التي تآمرت معه‬
‫ونحن المخططون لهذا،‬ ‫جميعنا شركاء في الإثم نفسه.‬
‫منذ متى أصبحت بطلةً للعدالة؟‬
‫كيف يمكنك أن تكوني بهذا الابتذال؟‬
‫لا أبالي بالعدالة.‬
‫لماذا تقاومين إذًا؟‬
‫لأنك منحطة.‬
‫"ووسانغ" ومجموعة "بابل" منظمتان منحطتان.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أليست غريزة بشرية‬
‫أن يكون لديك الحافز لصفع أولئك المنحطين؟‬
‫أراك بعد أسبوع.‬
‫لا بد أن تلك الفتاة اللعينة مجنونة حقًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا فقط من يمكنه تحمّل هذا.‬ ‫- لقد لدغ مؤخرتك.‬
‫- أنا تأثرت.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- هل هي هنا؟‬ ‫- أين؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- كنت مذهلةً!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- أنا أتضوّر جوعًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫بسرعة.‬
‫إن "أفعى الزومبا" أكثر غضبًا مما توقعت.‬
‫"أفعى الزومبا"؟‬
‫"تشوي ميونغ هي"، إنها أفعى ترقص‬ ‫على أنغام الزومبا.‬
‫كانت تقول كم أننا قذرون وصبيانيون ووضيعون.‬
‫هذا أحد شعارات عائلات المافيا.‬
‫"اللكمة الأقوى تأتي من الخلف."‬
‫هذا صحيح، عليك أن تقاتل بقذارة‬ ‫إذا أردت الفوز.‬
‫وإن فزت، فسيكون ذلك أكثر فعاليةً‬ ‫لأن خصمك سيتعرّض للإهانة.‬
‫سأحرص على أن أكون جاهزًا‬ ‫لمحاكمة الأسبوع القادم.‬
‫رائع!‬
‫لنذهب ونأكل قبل فعل أي شيء.‬
‫أتضور جوعًا، لقد انخفض مستوى السكر في دمي.‬
‫اذهبا من دوني، يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫- لم لا تأتي لتناول الطعام أولًا؟‬ ‫- لا، يجب أن أذهب الآن.‬
‫إلى أين هو ذاهب؟‬
‫حسنًا، اليوم هو…‬
‫الثلاثاء.‬
‫هل هو ذاهب إلى هناك؟‬
‫إلى أين؟‬
‫منذ تأسيس الدستور الكوري‬ ‫في 17 يوليو من سنة 1948،‬
‫لم يسبق أن ظهرت دبابير عملاقة‬ ‫في المحكمة قط.‬
‫حسنًا؟ ولا حتى مرةً واحدة.‬
‫يا إلهي! في الـ25 سنة التي قضيتها كمحام،‬
‫لم أشهد فوضى كهذه في المحكمة من قبل.‬
‫إنها أول مرة لي، حسنًا؟‬
‫هذا مؤلم أيها المدير.‬
‫- هل هذا مؤلم؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، تحمّل الأمر!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫علاوةً على ذلك،‬
‫أول محاكمة لي كمحامية كانت فاشلة.‬
‫يا لهؤلاء الأوغاد القذرون!‬
‫من بين كل الحلول،‬ ‫كيف فكّروا في إحضار تلك الدبابير؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫ألسنا الأفضل في البلاد في اللعب بقذارة؟‬
‫نحن لا نلعب بقذارة، بل إننا…‬
‫ذكّرني، بم يُدعى ذلك؟‬
‫استراتيجية؟ نعم، نحن استراتيجيون.‬
‫اصمت.‬
‫جميعنا قذرون هنا، تتصرف بمعايير مزدوجة.‬
‫لكن بما أن المحاكمة تأجلت،‬ ‫فلا يوجد فائز بعد.‬
‫بالطبع هناك فائز، فقد هزمونا.‬
‫نعم، هزمونا.‬
‫أيها الأوغاد اللعينون!‬
‫سأفقأ كل عين من أعينكم!‬
‫"سجن (هانجو) للنساء"‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫كان السيد "هونغ" محاميًا عامًا‬ ‫لامرأة تُدعى السيدة "أوه غيونغ جا".‬
‫إنها في السجن حاليًا.‬
‫لقد اهتم بها كثيرًا.‬
‫كان يزورها في آخر ثلاثاء من كل شهر.‬
‫لكن بما أنه قد رحل الآن،‬
‫فلن يحدث ذلك بعد الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا بخير.‬
‫خفّ الألم.‬
‫بما أن السيد "هونغ" قد تُوفي،‬
‫ظننت أنه لن يأتي أحد لرؤيتي بعد الآن.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على قدومك.‬
‫لا تشكريني.‬
‫أتيت فقط لأخبرك أن لا أحد سيزورك بعد الآن.‬
‫عليك طلب المساعدة‬ ‫من أصدقائك أو أفراد عائلتك.‬
‫ليس لديّ أحد.‬
‫ماذا عن زوجك؟‬
‫ماذا عن أطفالك؟‬
‫ليس لديّ أحد.‬
‫فهمت.‬
‫ليست لديك عائلة.‬
‫أفهم أنك اتُهمت زورًا،‬
‫لكن كيف عشت حياتك دون وجود من يساعدك؟‬
‫الحياة…‬
‫ليست ورديّةً للجميع.‬
‫مهما حاولت جاهدًا،‬
‫نادرًا ما تجري الأمور كما تريد.‬
‫ربما لأنك…‬
‫تجدين عذرًا لكل شيء.‬
‫نعم.‬
‫حياتي كانت مليئةً بالأعذار.‬
‫أنا متأسفة لأنني أعيش‬ ‫بهذه الطريقة يا سيدي.‬
‫لا تعتذري مني.‬
‫اقضي بقية حياتك وأنت تفكرين بالأشخاص‬
‫الجديرين باعتذارك.‬
‫وداعًا إذًا.‬
‫لن…‬
‫نلتقي مجددًا، صحيح؟‬
‫سأغادر "كوريا".‬
‫هذه ليست بلادي.‬
‫سيدي.‬
‫وداعًا.‬
‫هل أنت "جو هيونغ"؟‬
‫"جو هيونغ"، سنصبح عائلةً.‬
‫سيدتي.‬
‫أمي.‬
‫قالت أمي إنها ستأتي من أجلي.‬
‫طلبت مني أن أنتظر وأنها ستعود من أجلي.‬
‫يجب أن أنتظر‬
‫حتى تعود.‬
‫تفضّل بيتزا البيبيروني خاصّتك.‬
‫حالما أذكر مطعمك في مدوّنتي،‬
‫فسيصبح مشهورًا في خلال 3 أيام فقط.‬
‫شكرًا لك مقدّمًا.‬
‫في صورة الحفلة تلك،‬ ‫مدح الناس البيتزا خاصّتك.‬
‫- لكنها ليست مميزةً جدًا.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- إن كنت تريدنا أن نقول كلامًا جيدًا،‬
‫فيمكنك أن تقدّم لنا هذا الطعام مجانًا.‬
‫فهمت، مجانًا.‬
‫هذا يضعني في موقف محرج.‬
‫حاولا أن تتلذذا به‬
‫وسيتسنى لكما رؤية مدى اختلاف‬ ‫البيتزا خاصّتنا عن البقية.‬
‫تذوّقي هذه.‬
‫مذاقها لاذع جدًا.‬
‫إذا طلبا بعض الفلفل الحار،‬
‫أخبرهما إنه لم يعد لدينا منه، حسنًا؟‬
‫ولا تعطهما أي طعام مجاني.‬
‫- إنهما زبونان سيئان.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫بالمناسبة، لماذا تدمع عيناك؟‬
‫"المدير (تاي)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل تبكي؟‬ ‫- لا، أنا لا أبكي يا سيدي.‬
‫هل أنت ثمل وتشعر بالأسف على نفسك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا أقوم ببعض الأعمال.‬
‫عد فورًا.‬
‫- إنها حالة طارئة.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أنا آسف.‬
‫- سيدي.‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫شكرًا على ما فعلته اليوم.‬
‫هذا من دواعي سروري، أودّ أن أشكرك أيضًا.‬
‫لماذا تحمل هذا الصليب؟‬
‫هذا؟ هناك كنيسة مهجورة‬
‫سيطر عليها رجال "بابل" للهندسة والبناء.‬
‫ولأكثر من شهر، ظلّ هذا الصليب على الأرض.‬
‫لكن ماذا ستفعل به؟‬
‫سوف أتبرع به لكنيسة "غيومغا".‬
‫سيقدّرون هذا الصليب.‬
‫وداعًا إذًا.‬
‫سيدي.‬
‫هل ترغب بمساعدتي؟‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي! شكرًا على مساعدتي في حمل الصليب.‬
‫سيدي، لديّ سؤال.‬
‫اسأل ما تشاء.‬
‫إذا ذهبت لأعيش في مكان بعيد‬ ‫في منتصف المحيط مثلًا،‬
‫هل سيختفي الغضب في داخلي؟‬
‫لا يهم أين تعيش.‬
‫ما يهم هو إن كان الغضب بداخلك أم لا.‬
‫هل هذا يعني‬
‫أنني بحاجة إلى بلوغ التنوير؟‬
‫الطريقة الوحيدة للتخلص من غضبك‬ ‫هي بمقاومته.‬
‫اثبت مكانك وقاوم.‬
‫التنوير هو ما تحظى به‬ ‫عندما تربح تلك المعركة.‬
‫هل أكلّف شخصًا‬ ‫بملاحقة "فينتشنزو" و"تشا يونغ"؟‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫لا يمكنهما أن يفوقاني ذكاءً أبدًا‬ ‫مهما فعلا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل قمت بفعل شيء من دون أن تخبريني؟‬
‫يا إلهي! أنت مذهلة وحسب.‬
‫- اتصل بالفريق التقني.‬ ‫- الفريق التقني؟‬
‫الفريق التقني.‬
‫صلني بالفريق التقني.‬
‫الفريق التقني.‬
‫"شركة (ووسانغ) للمحاماة"‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"المحامي (هان سيونغ هيوك)"‬
‫هناك، هذه النبتة مني.‬
‫ارفع الصوت.‬
‫إنه بث مباشر.‬
‫لكن إذا ضبطنا الناس نفعل هذا‬ ‫فسنقع في مشكلة كبيرة.‬
‫ألم توظفني لأفعل أشياء مهمة؟‬
‫لهذا السبب لا يجب أن يُفتضح أمرنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا لا أفهمهم.‬
‫منذ يومين، لم أسمع سوى وقع أقدام وموسيقى.‬
‫لا بد أننا سنعرف شيئًا‬ ‫إن استمررنا بالاستماع.‬
‫"مكبر الصوت"‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫"المحامية (هونغ تشا يونغ)،‬ ‫آمل أن تتعلمي التواضع"‬
‫ما الأمر؟ أنت تخيفينني.‬
‫توقّفي! أنت تصيبينني بالقشعريرة!‬
‫كيف عرفت أن النبتة كان فيها أجهزة تنصّت؟‬
‫الصباريات تنمو جيدًا حتى‬ ‫عندما لا يتم سقايتها لمدة شهر.‬
‫إنه المكان الأمثل للأجهزة الكهربائية‬ ‫مثل أجهزة التنصت.‬
‫في الماضي، كانت المخابرات‬
‫تستخدمها عادةً للتنصت على المكالمات.‬
‫يا إلهي! حتى حيلها القذرة تقليدية.‬
‫بالمناسبة، تبدو خبيرًا في هذا المجال.‬
‫أليس هذا أمرًا بديهيًا؟‬
‫فهمت، أمر بديهي.‬
‫إذًا لا بد أنني أفتقر حقًا للبديهيات.‬
‫الجهل ليس خطيئةً،‬
‫لكن رفض التعلّم جريمة.‬
‫أفضّل أن أذنب وأبقى جاهلةً، لا يهمني.‬
‫حسنًا، أنا طلبت من السيد "نام"‬
‫البحث عن منطقة تسوّق جيدة‬ ‫في "سانغتشي دونغ".‬
‫هل ستشتري لهم مكانًا جديدًا حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أنوي التكفّل بكل المصاريف كذلك.‬
‫لكن…‬
‫هل هذا ضروري حقًا؟‬
‫أريد أن أنهي كل شيء بسرعة وأغادر.‬
‫عليك أن تسرع إذًا.‬
‫بفضل ذلك، ربح الأشخاص هنا الجائزة الكبرى.‬
‫عليّ أن أحضّر من أجل جلسة الاستماع،‬ ‫سأذهب أولًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ما هذا؟ هل أنت مشعوذ؟‬
‫هل عدت لتوّك من مدرسة "هوغوورتس" للسحر؟‬
‫تريد فتاة الموعد المُدبّر أن تراني مجددًا.‬
‫هذا رائع، لكنه ليس صائبًا.‬
‫فهي سترغب في الفرار.‬
‫الفرار؟‬
‫يمكنها أن تفرّ إلى قلبي.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هل ستفرّ أيضًا؟‬
‫السيد "كاسانو".‬
‫إن لم تكن مشغولًا،‬ ‫يجب أن نحتسي بعض الشراب.‬
‫شيء مناسب أكثر من الجعة.‬
‫هل لديك ما تخبريني به؟‬
‫هل تشرب الكحول حين يكون لديك ما تقوله فقط؟‬
‫سيساعدنا ذلك على العمل معًا بشكل أفضل،‬ ‫سيكون هذا لطيفًا.‬
‫ليست لديك عادات شرب، أليس كذلك؟‬
‫أنت!‬
‫أخبرتك ألّا تبحث في أمر ذلك المستشار!‬
‫كيف تجرؤ على تجاهل أوامري‬ ‫والتنكر كمساعد طاه؟‬
‫كيف عرفت يا سيدي؟‬
‫أتظن أن هذه شركة عادية؟‬
‫أحتاج إلى 10 دقائق لأعرف ما تفعله!‬
‫هذا صحيح.‬
‫ليس لديك احترام لمديرك، يا إلهي!‬
‫ضغط دمي يرتفع.‬
‫- أنا آسف يا سيدي.‬ ‫- تبًا!‬
‫"المدير (تاي جونغ غو)"‬
‫ألق نظرةً.‬
‫طلب طرفان التحري‬ ‫عن خلفية "فينتشنزو كاسانو".‬
‫الأولى هي شركة "ووسانغ" للمحاماة،‬ ‫والأخرى هي مجموعة "بابل".‬
‫ما الذي يفعله بحق الجحيم‬ ‫حتى تهتم الشركتان به؟‬
‫هل يشكل عصابته الخاصة حقًا؟‬
‫أم هل يجمع المال؟‬
‫لم أجد شيئًا غريبًا حتى الآن.‬
‫ما الذي يجري إذًا؟‬
‫سأكتب تقريرًا وأقدّمه.‬
‫وبالنسبة إلى هذه الطلبات…‬
‫فسأردّ عليها بنفسي.‬
‫حسنًا.‬
‫ولا تنفق المال من جيبك الخاص،‬ ‫اطلب التعويض من الشركة.‬
‫أنت فقير جدًا.‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- كما لو أن هذا صحيح.‬
‫أعرف أنك لم تسدد قرضك بعد‬
‫بسبب فواتير مشفى والدتك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- شكرًا لك يا سيدي.‬ ‫- يمكنك المغادرة.‬
‫أنا…‬
‫رباه! ذلك الطفل البكّاء.‬
‫انفجرت ضحكًا عندما رأيت وجه القاضي.‬
‫بدا وكأن هناك صلصالًا على وجهه.‬
‫وكان صوته مكتومًا هكذا.‬
‫صحيح.‬
‫أنت زرت السيدة "أوه غيونغ جا"‬ ‫في الظهيرة، صحيح؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- أخبرني السيد "نام".‬
‫أليست هي التي اتُهمت زورًا بجريمة قتل؟‬
‫قرأت ذلك في ملفات والدي.‬
‫حتى إنه أشار إلى الأمر على أنه مهم.‬
‫فهمت.‬
‫شكرًا لك‬
‫على زيارتها نيابةً عنه.‬
‫كان يجب أن أذهب بدلًا منه.‬
‫أنت أفضل من ابنته.‬
‫أخبرتها فقط أن لا أحد سيأتي بعد الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس عليك أن تتولي كل مهامه.‬
‫يجب أن تركزي على عملك الآن.‬
‫- ظننت أنها كانت مريضةً.‬ ‫- كفى حديثًا عنها.‬
‫ساعديني الآن على استعادة مبنى "غيومغا".‬
‫كيف لي فعل ذلك في حين أنك‬ ‫ترفض إخباري بالسبب؟‬
‫هل عليك أن تعرفي ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫حينها فقط يمكنني التفكير بخطة.‬
‫عديني أنك ستحفظين هذا السر.‬
‫يجب ألّا تخبري أحدًا أبدًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتريد أن أقرع الطبول؟‬
‫تحت مبنى "غيومغا"،‬
‫يوجد 1,5 طن من الذهب.‬
‫حقًا؟ 1,5 طن؟‬
‫كم يعادل ذلك بالضبط؟‬
‫أي حوالي 110 مليون يورو‬ ‫ما يعادل 150 مليار وون كوري.‬
‫150 مليار وون؟‬
‫لكن هناك مشكلة.‬
‫الذهب…‬
‫تحت منزلي،‬
‫هناك 100 عجول ذهبية.‬
‫هذا مضحك.‬
‫تعرف كيف تتلاعب بالناس.‬
‫هل تظنين أنني أكذب؟‬
‫إذًا هذه عادتك في الشرب.‬
‫- أنت تخادع بتعابير جادّة.‬ ‫- "أخادع"؟‬
‫- حان وقت الرحيل.‬ ‫- "أخادع"؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- "أخادع"؟ مهلًا.‬
‫ماذا تقصدين بـ"أخادع"؟‬
‫إنه أمر جيد!‬
‫حتى إنك تبدو منزعجًا جدًا.‬
‫سأدفع أنا هذه المرة.‬
‫هيا بنا أيها السيد "منصور كاسانو".‬
‫"السيد (منصور)"‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫نعم أيها السيد "تشو"، هذا أنا.‬
‫أنا تركت المعدات التي طلبتها في منزلك.‬
‫يجب أن نسرع‬
‫ونفكر أيضًا بطريقة أخرى لاستعادة الذهب.‬
‫سأعيّن المزيد من الخبراء وسأبحث‬ ‫في الأمر مجددًا.‬
‫حسنًا، من باب الاحتياط فقط،‬
‫لنتحقق إن كان نظام الانفجار لا يزال يعمل.‬
‫إنه يعمل بالكهرباء،‬ ‫لذلك ستكون قادرًا على رصده.‬
‫لكن لماذا تريد أن تعرف هذا؟‬
‫إن كان النظام قد تعطل وأُطفئ،‬
‫عندها يمكننا أن نحفر في الأرض‬ ‫دون أن نهدمه.‬
‫حسنًا.‬
‫سأطلب نصيحة بعض الخبراء وسأجلب لك كاشفًا.‬
‫تبًا!‬
‫"معبد (نانياك)"‬
‫لماذا الجو حار جدًا هنا؟‬
‫لماذا لا يطفؤون هذه؟‬
‫لماذا ينحني رجل عصابة إيطالي باحترام كبير؟‬
‫إنه يبكي.‬
‫هل يمكن أن تكون هذه دموع التوبة؟‬
‫مستشار المافيا‬
‫ينحني ويذرف الدموع أمام "بوذا".‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل هذا يعني أنه أسرع إلى هنا‬
‫كي يتوب؟‬
‫يعمل النظام بشكل جيد.‬
‫إنه مثالي.‬
‫إنه كذلك.‬
‫- كانت المهمة ناجحة.‬ ‫- كانت كذلك حقًا.‬
‫- كانت مثالية تمامًا.‬ ‫- كانت كذلك.‬
‫- "إنه دبّور عملاق!"‬ ‫- "إنه دبّور عملاق!"‬
‫أودّ أن أقول شيئًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم‬ ‫على مبادرتكم بمساعدة "يو يونغ".‬
‫رباه! ليس بشيء يُذكر.‬
‫إنه بمثابة فرد من عائلتنا، أليس كذلك؟‬
‫تعاطفكم واستعدادكم لمساعدة الآخرين‬
‫ذكّرني بـ"بوذا".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا عليك.‬
‫من يستطيع إدخال دبّور ضخم خلسةً‬ ‫إلى قاعة محكمة؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- حتى "جيمس بوند" ما كان ليتمكن من ذلك.‬
‫يا إلهي! ما زالت مؤخرتك متورمةً يا عزيزي.‬
‫أستطيع تحمّل السم بسبب خبرتي‬ ‫في الفنون القتالية.‬
‫هل تذكرون ذلك القاضي؟ لقد فقد الوعي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لا أظن أنني أستطيع الجلوس بعد.‬ ‫- كن حذرًا.‬
‫بالمناسبة، كيف حال "يو يونغ"؟‬
‫يحتاج إلى العلاج الكيماوي أولًا،‬
‫ثم سنرى كيف ستسير الأمور.‬
‫- ما زال لديه أمل.‬ ‫- نعم.‬
‫سينجو "يو يونغ" من الأزمة على خير.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بالمناسبة، أنت قدّمت‬ ‫عرضًا مذهلًا اليوم بالفعل.‬
‫التعاطف الذي شعرت به مع الضحايا‬
‫ساعدني على القيام بعمل رائع.‬
‫سباغيتي السلامي والجبن والمحار‬ ‫خاصّتكم جاهزة.‬
‫استمتعوا بالطعام.‬
‫- يبدو شهيًا.‬ ‫- فلتأكلوا.‬
‫- أليس هذا مكلفًا؟‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫أنا آسف حقًا لأنني لم أستطع الذهاب‬ ‫إلى المحاكمة اليوم.‬
‫كان عليّ تقديم الطعام‬ ‫لبعض المؤثرين المشهورين.‬
‫لقد فاتتك الفرصة بالكامل.‬
‫بالمناسبة، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫هل يجب أن ننتقل أم لا؟‬
‫صحيح، أخبرني السيد "نام" بهذا.‬
‫طلب منه السيد "كاسانو" البحث‬ ‫عن منطقة تسوّق في حي "سانغتشي دونغ"‬
‫- حيث يمكننا أن ننتقل.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫ليس هذا فحسب،‬
‫بل أنه سيدفع ثمن كل شيء أيضًا.‬
‫إذًا يجب أن نطلب منه بناء معبدنا‬ ‫على الأرض.‬
‫هل تعلم أمرًا؟‬
‫شعرت بالصدق في نظرته منذ البداية.‬
‫ما زلت متشككًا قليلًا.‬
‫حسنًا، ما هي خطتك؟‬
‫الأمر واضح،‬ ‫سواء هنا أو هناك أو في أي مكان آخر.‬
‫رباه! كانت تلك عبارة رائعة،‬ ‫يجب أن ننتقل حتمًا.‬
‫نعم، يجب علينا ذلك.‬
‫أودّ أن أكمل معركتي مع "بارك سيوك دو"،‬
‫لكننا بحاجة إلى كسب الرزق.‬
‫هل هذا قرار بالإجماع؟ أنا موافقة.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أنا…‬
‫- الرحمة يا "بوذا".‬ ‫- الرحمة يا "بوذا".‬
‫- الشكر للرب، أنا موافق أيضًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، أنا موافق.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أليس هذا الرجل المتشرد عند المحطة؟‬
‫أنت محق، إنه يهذي حين توشك أن تمطر.‬
‫أظن أن اسمه "غيلبرت".‬
‫لم يُدعى "غيلبرت"؟‬
‫لا أعرف، هذا ما قاله.‬
‫لماذا دخل؟ يا إلهي!‬
‫أريد زجاجة جعة وواحدة من هذه.‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- هيّا.‬
‫حسنًا، إنه يوم جيد،‬ ‫يمكننا أن نتشارك بعض الطعام.‬
‫- إنه محق.‬ ‫- أجل، لا بد أنه يتضور جوعًا.‬
‫لا، مهلًا،‬ ‫غير مسموح لك بالجلوس في أي مكان.‬
‫مهلًا.‬
‫تبدو مألوفًا جدًا.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫إذا أعطيتموني طعامًا، فسأخبركم بشيء هام.‬
‫قد يغيّر هذا حياتكم تمامًا.‬
‫حسنًا، لنسمعه.‬
‫لا يفوت الأوان أبدًا على تغيير حياتي.‬
‫أنتم محظوظون جدًا جميعًا.‬
‫"تقرير عن (فينتشنزو كاسانو)"‬
‫"المستشار لعائلة (كاسانو)"‬
‫من واجب العميل السرّي‬ ‫أن يقدّم معلومات دقيقة.‬
‫"وسيم، بعينين بريئتين"‬
‫ومع ذلك…‬
‫نعم، أحتاج إلى المزيد من الوقت لأراقبه.‬
‫لم يحن الوقت بعد.‬
‫ليس بعد.‬
‫"مبنى (غيومغا)"‬
‫مرحبًا، صباح الخير!‬
‫فلندخل إن كنتم تشعرون بالسلام.‬
‫ماذا؟ ماذا دهاهم في الصباح الباكر؟‬
‫"جهاز استخبارات الأمن الدولي"‬
‫"فينتشنزو كاسانو"‬
‫"المحامي (جانغ جون وو)"‬
‫"نشاطات وجوائز"‬
‫"تطوع كمعلم في (تنزانيا، أفريقيا)"‬
‫"حفل نهاية العام لنادي (ميلان)‬ ‫لفاعلي الخير"‬
‫"البابا (برناردو) و(فينتشنزو كاسانو)"‬
‫"حضرا فعاليات مجلة الأزياء (فوغو) الخيرية"‬
‫يا له من شاب مثالي!‬
‫إنه محامي حقوق إنسان مشهور في "ميلانو"،‬
‫وشخصية مشهورة وفاعل خير.‬
‫كما دافع عن ضحايا المافيا وتلقّى العديد‬ ‫من التهديدات بالقتل.‬
‫هل هذا صحيح حقًا؟‬
‫هذا صادر من المسؤول‬ ‫عن جرائم المافيا في "إيطاليا".‬
‫أنا متشككة قليلًا.‬
‫مرحبًا أيها السيد "جانغ".‬
‫نعم.‬
‫"جانغ"، رئيس مجلس إدارة "بابل".‬
‫لا يا سيدي.‬
‫عذرًا، اليوم؟‬
‫نريدكم أن تشهدوا في محاكمتنا الثانية.‬
‫يجب أن تستعدّوا أيضًا للاستجواب‬ ‫من الدفاع ومن قبلي.‬
‫- أتظنين أننا نستطيع تدبّر أمرنا؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫سنخبركم بأسئلتنا مقدمًا‬
‫وسنشارك الأسئلة المتوقعة من الدفاع.‬
‫السيد "نام".‬
‫يجب أن تستعدّوا للمتاعب.‬
‫محامو خصومنا أشرار للغاية.‬
‫أنا مشغول جدًا بما فيه الكفاية،‬ ‫لماذا يريدني أن أطلعه على كل شيء فجأةً؟‬
‫لماذا يحتاج إليّ؟‬
‫كل شركات "بابل"‬
‫يجب أن تعرف كيف تسير الأمور.‬
‫أنا واثقة من أنه استدعاك لسبب وجيه.‬
‫سنكتشف قريبًا.‬
‫"جون وو"، من الأفضل أن تقوم بعمل جيد.‬
‫لا تتلعثم.‬
‫عذرًا؟‬
‫صحيح، حسنًا.‬
‫هل رأيت؟ إنه يتلعثم منذ الآن.‬
‫"عفوًا؟ صحيح، حسنًا." أيها الـ…‬
‫- هل كل هذا مرح ولعب بالنسبة لك؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل بشريكي الأحمق هذا؟‬
‫شريك أحمق؟ حسنًا.‬
‫هل هذا مضحك؟ نعم، أليس كذلك؟‬
‫الزم الصمت.‬
‫إنه لا يأخذ عمله على محمل الجد.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ما هي فرصتنا في الفوز بهذه المحاكمة؟‬
‫إن شهد شهودنا جيدًا‬
‫فسأقول إن النسبة 40 بالمئة.‬
‫إنها أعلى بكثير من النسبة‬ ‫في المحاكمة الأولى.‬
‫هل قدّمت الطلب؟‬
‫نعم، على الأرجح أنهم يراجعونه الآن.‬
‫إن شهد المدير "غيل" من مركز "هايمون" الطبي‬ ‫فسيكون الأمر صعبًا علينا.‬
‫نحن أيضًا بحاجة إلى طبيب جدير بالثقة‬ ‫إلى جانبنا.‬
‫- هل من أخبار؟‬ ‫- حتى ليلة أمس،‬
‫56 طبيبًا قد رفضنا.‬
‫من الصعب دائمًا إيجاد مستشار طبي‬ ‫في حالات الحوادث الصناعية.‬
‫لن يرشوا شهودنا، صحيح؟‬
‫هذا مستبعد جدًا بما أنهم‬ ‫عدائيون جدًا تجاه "بابل".‬
‫- لكن…‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫قد يستفزونهم بطرق أخرى.‬
‫إذًا يجب أن نفعل الشيء نفسه.‬
‫في أوقات كهذه، يجب أن نكتشف من هم أعداؤهم.‬
‫لأن عدو عدوي هو صديقي.‬
‫أشعر بالتوتر.‬
‫لم أفكر حتى في أكثر أحلامي جموحًا‬ ‫في استفزاز شهود "بابل".‬
‫لنكتشف من هم أعداؤهم إذًا.‬
‫ابدأ.‬
‫قلت لك ابدأ.‬
‫حسنًا إذًا، سأبدأ بتقديم التقرير.‬
‫"سرّ (بابل)"‬
‫سأكشف الآن سرّ مجموعة "بابل".‬
‫سرّ "بابل".‬
‫حضّرنا بيانًا موجزًا ممتعًا.‬
‫"قبل 51 سنة من الآن"‬
‫الرئيس "جانغ غوك هان" مؤسس مجموعة "هايمون"‬
‫والمعروفة الآن باسم مجموعة "بابل"،‬
‫كان لديه ابنان.‬
‫هو وزوجته "هوانغ سوك جين"،‬ ‫أنجبا ابنهما الأكبر.‬
‫بالنسبة لابنه الثاني،‬
‫وُلد من "سيو مين هوي"، السكرتيرة الشابة.‬
‫بدلًا من التركيز على الشركة،‬ ‫كان يخون زوجته.‬
‫"جون وو"! ماذا تقول؟‬
‫"جون وو"! عد إلى هنا.‬
‫- كفّ عن ذلك.‬ ‫- أتوقف؟‬
‫- اجلس.‬ ‫- اجلس؟‬
‫- بسرعة.‬ ‫- بسرعة؟‬
‫أولًا…‬
‫من هو هذا الابن الثاني؟‬
‫إنه الرئيس "جانغ هان سيو"!‬
‫"جانغ هان سيو"‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫والآن، من هو الابن الأكبر؟‬
‫لطالما كان ذكيًا ونشيطًا.‬
‫لطالما كان الطالب الأول على صفه.‬
‫لم يتخرج‬
‫من كلية الحقوق في "ستانفورد" كأفضل طالب،‬ ‫لكنه حصل على درجات جيدة.‬
‫علاوةً على ذلك، جعله الرب مثاليًا وجذابًا.‬
‫من هو إذًا؟‬
‫من؟‬
‫"من هو ملك (بابل) الحقيقي؟"‬
‫هذا أنا.‬
‫- "جانغ جون وو".‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫المالك الحقيقي لمجموعة "بابل"‬
‫هو "جانغ جون وو"!‬
‫هل أنت جاهز يا "هان سيو"؟‬
‫- "الليلة، النجم هو أنا"‬ ‫- "النجم هو أنا"‬
‫"مجموعة (بابل) في الحقيقة ملكي"‬
‫"إنها له"‬
‫- "إنها لي"‬ ‫- "مفاجأة"‬
‫- "مجموعة (بابل) في الحقيقة ملكي"‬ ‫- "إنها لي في الواقع"‬
‫"إنها لي"‬
‫- "إنها لي"‬ ‫- "لم تعرفوا ذلك، صحيح؟"‬
‫- "لم تكن لديكم أدنى فكرة"‬ ‫- "إنها لي"‬
‫أنا خدعتكم جميعًا!‬
‫مجموعة "بابل" في الحقيقة ملكي!‬
‫- إنها لي!‬ ‫- إنها لي!‬
‫إنها لي!‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫أرجوك سامحني على تجاوزاتي.‬
‫لا بأس، فأنا استمتعت.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، شعرت وكأني‬ ‫في لعبة أفعوانية كل يوم.‬
‫- اجلسوا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألسنا…‬
‫مثل المكانس الآلية؟‬
‫نبذل قصارى جهدنا، لكننا نخفق دائمًا.‬
‫إطلاقًا يا سيدي.‬
‫أنا فخور بكلا…‬
‫لا، أنا مذهول بحكمتك.‬
‫أعني، كلاكما تمتلكان مواهب لا نهائية.‬
‫بحقك، كن على سجيتك وحسب.‬
‫ربّ عملي الأحمق.‬
‫أحمق؟ حسنًا.‬
‫قد أكون أحمق جدًا، لديّ مجال كبير للتحسن.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫من الآن فصاعدًا، امنحاه الاحترام‬ ‫الذي يستحقه كرئيس مجلس الإدارة.‬
‫وأبقيا الأمر سرًا.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- لا تكن هكذا.‬
‫لا يهم من يكون الرئيس.‬
‫لا يا سيدي، بما أننا نعرف الآن،‬
‫يجب أن نعاملك باحترام.‬
‫صحيح أيتها السيدة "تشوي".‬
‫سمعت أنك تريدين العمل في دائرة الادعاء.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أعطيني قائمةً‬
‫بالأشخاص الذين يجب أن أرشوهم‬ ‫وكم سيكلفني الأمر.‬
‫سأشتريهم لك بعد مراجعتها.‬
‫نعم يا سيدي، سأقدمها لك.‬
‫كفانا حديثًا عن ذلك.‬
‫محاكمة الأمس كانت مخيبةً للآمال،‬ ‫لم تفعلا شيئًا تقريبًا.‬
‫أنتم في "ووسانغ"‬ ‫لا تقومون بعمل جيد هذه الأيام.‬
‫ألا تريان كم هو صبور؟‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬
‫لن نسمح لهم بتحقيق مآربهم مجددًا.‬
‫سمعت أنهم أطلقوا عليك لقب "الجزّارة"‬
‫في مكان عملك السابق.‬
‫لكن من وجهة نظري، بدا أن "فينتشنزو"‬ ‫هو من يشهر سيفه.‬
‫هل تعرف عنه؟‬
‫كيف لي ألّا أعرف؟‬
‫هو من فجّر مستودعي.‬
‫إنه من وضع 50 حقنةً في وسادتي، أليس كذلك؟‬
‫إن لم تستطيعي هزيمته،‬
‫تخلّصي منه وحسب كما فعلت مع السيد "هونغ"‬
‫والباحثين.‬
‫بلطف وبساطة.‬
‫أرجوك أن تثق بنا يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫اعتنيا بأخي جيدًا أيضًا.‬
‫- لا تتجاهلاه لمجرد أنه مزيف.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا يا سيدي.‬
‫سمعت أنهم يلقبونك بـ"الجزّارة".‬
‫لكن من وجهة نظري، بدا أن "فينتشنزو"‬ ‫هو من يشهر سيفه.‬
‫في الساعات الـ5 القادمة،‬
‫سنبتكر خطةً جديدة كليًا.‬
‫عذرًا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت أمين صندوق مجموعة‬ ‫ضحايا شركة "بابل" للهندسة والبناء؟‬
‫نعم، أنا كذلك، لماذا؟‬
‫"المريض: (لي يو يونغ)"‬
‫"صحيفة (دايتشانغ ديلي)"‬
‫وأخيرًا،‬
‫أذيعوا الخبر في أنباء الـ6 صباحًا.‬
‫السيد "نام"، لماذا تتصل بي‬ ‫في هذا الوقت المبكر؟‬
‫أيتها الآنسة "هونغ"،‬ ‫شاهدي نشرة الأخبار على الفور!‬
‫وفقًا لسبق صحفي حصري‬ ‫لصحيفة "دايتشانغ ديلي"،‬
‫مندوب مجموعة ضحايا شركة "بابل"‬ ‫للهندسة والبناء‬
‫يختلس التبرعات منذ سنتين.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"منطقة أمنية، ممنوع الدخول"‬
‫أيها المحقق، إن نظرت عن كثب…‬
‫- أيها المحقق.‬ ‫- الآنسة "هونغ".‬
‫ماذا يجب أن نفعل أيتها الآنسة "هونغ"؟‬ ‫ساعدينا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- هل أنت محاميتهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل اعتقلتموهم بناءً على دليل قاطع؟‬
‫دليل؟‬
‫لقد تفاجأنا بالكثير من الأشياء.‬
‫وجدنا نقودًا في كل مكان‬
‫من سياراتهم ومنازلهم وحتى سقف مكاتبهم.‬
‫اختلسوا التبرعات.‬
‫ألديك دليل على ذلك؟‬
‫هو.‬
‫اعترف أمين صندوق المجموعة.‬
‫قال إنه أُجبر على التلاعب بالحسابات‬ ‫ولم يكن لديه خيار آخر.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫نحن متهمون زورًا.‬
‫لا علاقة لنا بالأمر، مفهوم؟‬
‫نحن أبرياء.‬
‫لا علاقة لنا على الإطلاق بهذا الأمر.‬
‫أنت تعرفيننا، نحن أبرياء.‬
‫ساعدينا رجاءً.‬
‫نحن متهمون زورًا، نحن أبرياء حقًا.‬
‫يجب أن تعمل "تشوي ميونغ هي"‬ ‫في مجال الأفلام.‬
‫إنها كاتبة سيناريو ومخرجة ممتازة.‬
‫وكيف أمكنهم أن يصدّقوا أكاذيبها كالعميان؟‬
‫لأن قوة أكاذيبهم تكبر بمدى قوة الكاذب.‬
‫عليهم أن يشهدوا،‬
‫لكن لن يُسمح لهم بذلك الآن.‬
‫حتى لو سُمح لهم بالشهادة‬
‫فإنها ستفترسهم، لن يفيدنا ذلك.‬
‫أظن أن آخر شاهد لدينا‬ ‫هو السيد "لي يو يونغ" الموجود في المشفى.‬
‫نعم أيها السيد "نام".‬
‫لقد اتصلوا من المحكمة للتو.‬
‫هل تم رفض شهودنا؟‬
‫نعم، هذا أيضًا.‬
‫والسيد "لي يو يونغ" رُفضت شهادته أيضًا.‬
‫السيد "لي"، لماذا؟‬
‫"السيد (نام جو سونغ)"‬
‫فحصوه بحثًا عن أثر للمخدرات‬
‫ووجدوا آثار طفيفة للميثامفيتامين،‬ ‫يجب أن يحققوا معه.‬
‫ميثامفيتامين؟‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا أيها السيد "نام".‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫هي حرصت على وضع حد لكل شيء.‬
‫لا بد أنها من المافيا أو ما شابه.‬
‫حتى المافيا لا تفعل أشياء كهذه‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫"تشا يونغ".‬
‫ماذا؟ هل أنت هنا للشماتة؟‬
‫بحقك، لا تكوني قاسيةً هكذا.‬
‫أنا هنا لتحضير البيان الموجز.‬
‫- اذهب وقم بعملك إذًا.‬ ‫- "تشا يونغ".‬
‫عودي إلى "ووسانغ".‬
‫- هل أنت الرئيس؟‬ ‫- أنا أنقل رسالته فقط.‬
‫قال إنك ستتلقين المعاملة نفسها‬ ‫مثل السيدة "تشوي".‬
‫أظن أن تلك الدبابير الضخمة‬ ‫جعلته يريد عودتي.‬
‫فلتبلغه رفضي.‬
‫لماذا تهدرين موهبتك‬ ‫على مثل هذه القضايا المرهقة؟‬
‫- ما سبب أهمية "بابل" لهذه الدرجة؟‬ ‫- لماذا أنت جاد جدًا؟‬
‫لماذا أصبحت جادًا فجأةً؟‬
‫يزعجني أن أشاهدك تعانين هباءً.‬
‫و…‬
‫لا تعجبني طريقة تصرفك بعد أن تعاونتما.‬
‫"جون وو".‬
‫هل تذكر ما قلته لك من قبل عن تجاوز الحدود؟‬
‫أنا قلق وحسب، ألا يمكنني أن أكون كذلك؟‬
‫لا، لا يمكنك، ركّز على عملك وحسب.‬
‫فلنعد ونبحث عن حل.‬
‫سيدي.‬
‫أودّ أن أشارك‬
‫هذا القول الجدير بالذكر.‬
‫"لا تحفر‬
‫قبرك بيدك."‬
‫لا أريدها أن تكون مدفونةً تحت الأرض.‬
‫ولا يروق لي أنك تحفر قبرها.‬
‫أظن أنك شخص ذكي جدًا.‬
‫والأذكياء يعرفون متى يستسلمون.‬
‫هناك شيئان.‬
‫أولًا، نحن نحفر قبرًا.‬
‫لكنه ليس لنا.‬
‫ثانيًا، ليس الأمر أن تعرف متى تستسلم.‬
‫يعرف الشخص الذكي عندما يكون الخصم ضعيفًا.‬
‫شركة "ووسانغ" تحسن تعليمك،‬ ‫ستصبح محاميًا واعدًا.‬
‫أراك في المرة القادمة.‬
‫"الشرطة"‬
‫لقد قتلوا أبي، والآن ماذا؟‬
‫هل يريدونني أن أعود؟‬
‫أولئك الأوغاد الوقحون.‬
‫المرء يُهان بسهولة عندما يُحشر في الزاوية.‬
‫أنت.‬
‫ألا يمكنك أن تقول بعض الكلمات المشجعة‬ ‫أو المفرحة‬
‫في أوقات كهذه؟‬
‫كلمات مشجعة؟‬
‫حسنًا.‬
‫"التخلي عن حرب ميؤوس منها‬ ‫سيمنحك فرصةً جديدة."‬
‫كيف يكون هذا مشجعًا؟‬
‫تبًا! أنا منزعجة جدًا.‬
‫أيًا يكن.‬
‫لن أستدعي أي شهود.‬
‫هذا صحيح، الجميع وحيدون في الحياة.‬
‫سأعود سيرًا على الأقدام لأنفّس عن غضبي.‬
‫اطلب سيارة أجرة أو ما شابه.‬
‫كل ما أحتاج إليه الآن‬ ‫هي الثرثرة بمفردي في المحكمة!‬
‫ماذا يجب أن أرتدي؟‬
‫"بعد 5 أيام، جلسة الاستماع الثانية"‬
‫شكرًا يا زعيم.‬
‫يمكن لهذا أن يُفتح في كلا الاتجاهين.‬
‫مرحبًا يا "تشا يونغ".‬
‫"طاولة المُدعى عليهم"‬
‫هل سيستدعون أي شهود؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫تم رفض جميع طلباتهم.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي! ما هذه الشبكة؟ هل هي شفافة؟‬
‫استدعى القاضي خبيرًا في النحل‬ ‫تحسبًا لأي طارئ.‬
‫لقد أُصيب بصدمة.‬
‫أيها الرئيس "جانغ"، مرحبًا يا سيدي.‬
‫- اذهب.‬ ‫- سأجلس هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرةً أخرى، شكرًا لك مقدمًا.‬
‫حسنًا، الرئيس "غيل" من "هايمون"‬ ‫سيضع حدًا لجلسة الاستماع اليوم…‬
‫يا سيدي.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لينهض الجميع.‬
‫يمكنكم الجلوس.‬
‫"منصة الشهود"‬
‫لذلك، الادعاءات التي تقدّم بها‬ ‫المدعي سخيفة.‬
‫لم يكن أي منهم بصحة جيدة.‬
‫استمتعوا بالتدخين واحتساء الخمر.‬
‫والعمال الآخرون في "بابل" الكيميائية‬ ‫لم يختلفوا عنهم.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫تم رفض جميع شهودك.‬
‫ليس لديك أي شهود إضافيين لتستدعيهم، صحيح؟‬
‫يا حضرة القاضي.‬
‫أودّ استدعاء شاهد مفاجئ.‬
‫شاهد مفاجئ؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫حسنًا…‬
‫هل لديه أي معلومات عن القضية؟‬
‫نعم يا حضرة القاضي، لديه معلومات ملموسة.‬
‫إذًا…‬
‫أولًا…‬
‫أحضريه إذًا.‬
‫ادخل‬
‫يا شاهدي المفاجئ.‬
‫هذا "فينتشنزو كاسانو"، شاهدي المفاجئ.‬
‫هناك ورقة لا يسعني سوى أن ألعبها.‬
‫إنها الطريقة الأكثر شيوعًا.‬
‫الإبداع يكون بالفطرة،‬ ‫تمامًا مثل "فينتشنزو كاسانو"!‬
‫تقبّلها بكل تفاصيلها.‬
‫افعل شيئًا ما إذًا.‬
‫اصمت فحسب واهدمه.‬
‫قد يتأذى أصحاب المتاجر.‬
‫لا بد أن يتركوا آثارًا حتى لو كانت خفيّةً،‬ ‫هذه فرصتنا.‬
‫أقدم لكم هذا الدليل الحاسم.‬
‫ستغطس في الجحيم.‬
‫يجب أن تدفع ثمن أفعالك.‬
‫سأجعلهم يدفعون الثمن مهما كلف الأمر.‬
‫ترجمة "ليندا الخاني"‬