1
00:00:03,086 --> 00:00:04,546
"بينما يتوسع العالم…"
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,886
"استكشفوا القصص"
3
00:00:14,889 --> 00:00:16,933
"قصص من قدرهم…"
4
00:00:18,935 --> 00:00:20,228
"أن يصبحوا…"
5
00:00:24,440 --> 00:00:29,029
{\fad(3000,200)}"أساطير"
6
00:00:29,112 --> 00:00:31,198
أنا هنا لأنني قطعت وعدًا.
7
00:00:33,325 --> 00:00:34,198
أخسرت أحدًا؟
8
00:00:35,324 --> 00:00:37,079
بل خسرت الجميع.
9
00:00:39,203 --> 00:00:40,541
وهذا ما سيحل بك.
10
00:00:41,667 --> 00:00:46,755
{\fad(400,600)}"(زيمو)"
11
00:00:47,461 --> 00:00:48,462
"سوكوفيا".
12
00:00:51,927 --> 00:00:54,093
كان أبي يعيش على حدود المدينة.
13
00:00:55,427 --> 00:00:57,304
ظننت أننا سنكون آمنين هناك.
14
00:00:59,539 --> 00:01:01,082
كان ابني متحمسًا.
15
00:01:01,979 --> 00:01:04,106
إذ كان يرى "آيرون مان" من نافذة السيارة.
16
00:01:06,233 --> 00:01:08,360
وقلت لزوجتي، "لا تقلقي.
17
00:01:09,736 --> 00:01:11,113
إنهم يتقاتلون في المدينة.
18
00:01:14,616 --> 00:01:15,784
نبعد كثيرًا عن الأذى."
19
00:01:21,999 --> 00:01:23,584
حينما انقشع الغبار…
20
00:01:25,212 --> 00:01:28,755
استغرقت يومين حتى وجدت جثثهم.
21
00:01:31,133 --> 00:01:32,217
و"المنتقمون"؟
22
00:01:33,510 --> 00:01:34,470
عادوا إلى ديارهم.
23
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
من أنت؟
24
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
اسمي "زيمو".
25
00:01:39,391 --> 00:01:42,769
- ماذا تريد؟
- أن أشهد انهيار إمبراطورية.
26
00:01:54,948 --> 00:01:56,784
نشر مسؤولون مقطعًا مصورًا للمشتبه به،
27
00:01:56,867 --> 00:01:59,376
وحددوا أنه "جيمس بيوكانن بارنز".
28
00:01:59,466 --> 00:02:00,662
المعروف بـ"ذا وينتر سولدجر".
29
00:02:01,705 --> 00:02:03,957
تنهال علينا البلاغات
منذ انتشار المقطع المصور.
30
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
ينبغي أن أقبض عليه بنفسي.
31
00:02:06,460 --> 00:02:07,628
ستزيد الطين بلة لا أكثر.
32
00:02:19,515 --> 00:02:20,682
مرحبًا يا سيد "بارنز".
33
00:02:21,350 --> 00:02:24,144
أرسلتني "الأمم المتحدة" لتقييمك.
34
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
أتسمح لي بالجلوس؟
35
00:02:27,981 --> 00:02:29,107
ما هذا بحق الجحيم؟
36
00:02:30,234 --> 00:02:31,985
حالما قُبض على "بارنز"،
37
00:02:32,069 --> 00:02:35,447
أرسلت "الأمم المتحدة" الطبيب "ثيو بروسارد"
من "جنيف" في خلال ساعة.
38
00:02:35,531 --> 00:02:36,823
قابله هذا الرجل.
39
00:02:37,407 --> 00:02:39,201
ما رأيك أن نناقش ديارك؟
40
00:02:39,284 --> 00:02:41,996
لا "رومانيا" ولا "بروكلين" طبعًا.
41
00:02:42,079 --> 00:02:45,165
الطبيب المزيف هو في الواقع
العميد "هيلموت زيمو"
42
00:02:45,249 --> 00:02:46,709
من الاستخبارات السوكوفية.
43
00:02:46,792 --> 00:02:48,043
ديارك الحقيقية.
44
00:02:52,130 --> 00:02:52,963
صدئ.
45
00:02:57,510 --> 00:02:58,887
وماذا حل بـ"بروسارد" الحقيقي؟
46
00:02:58,970 --> 00:03:01,098
عُثر عليه ميتًا في غرفة فندق في "برلين".
47
00:03:01,181 --> 00:03:04,351
حيث وجدت الشرطة أيضًا شعرًا مستعارًا
وبدلة وجه صناعية
48
00:03:04,434 --> 00:03:08,272
تشبه شكل "جيمس بيوكانن بارنز".
49
00:03:08,355 --> 00:03:09,898
لفق أحد ما به التهمة ليعثر عليه.
50
00:03:13,068 --> 00:03:13,777
اشتياق.
51
00:03:15,320 --> 00:03:16,071
صدئ.
52
00:03:16,154 --> 00:03:17,072
مات أناس.
53
00:03:17,781 --> 00:03:18,866
التفجير وتلفيق التهمة،
54
00:03:18,949 --> 00:03:21,035
فعل الطبيب كل ذلك
لينفرد بك 10 دقائق فقط.
55
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
- من كان؟
- أراد معلومات عن "سيبيريا".
56
00:03:26,665 --> 00:03:27,666
حيث أبقوا عليّ.
57
00:03:29,292 --> 00:03:32,087
يمكن لإمبراطورية أطاح بها أعداؤها
أن تنهض مجددًا.
58
00:03:33,714 --> 00:03:35,507
أما الإمبراطورية التي تنهار من الداخل…
59
00:03:36,300 --> 00:03:37,383
فهالكة بلا رجعة.
60
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
لقد قتل أمي.
61
00:03:43,098 --> 00:03:43,974
إلى الأبد.
62
00:03:46,252 --> 00:03:47,811
- أهذا كل ما أردته؟
- أكنت تعرف؟
63
00:03:49,897 --> 00:03:51,523
أن تراهم يمزقون بعضهم بعضًا إربًا.
64
00:03:52,941 --> 00:03:54,817
علمت أنني أعجز عن قتلهم.
65
00:03:56,945 --> 00:04:00,240
لكن إن استطعت دفع أحدهم إلى قتل الآخر…
66
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
يؤسفني ما حل بأبيك.
67
00:04:05,621 --> 00:04:07,123
هيمن الانتقام عليك.
68
00:04:10,792 --> 00:04:12,837
لم يفرغ الأحياء منك بعد.
69
00:04:14,837 --> 00:04:15,922
ما شعورك إذًا؟
70
00:04:17,007 --> 00:04:19,009
بأن تصرف كل ذلك الوقت والجهد…
71
00:04:22,480 --> 00:04:25,974
ثم ترى مخططاتك تفشل فشلًا ذريعًا؟
72
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
أفشلت فعلًا؟
73
00:04:33,482 --> 00:04:35,484
"تستمر الأسطورة في…"
74
00:04:35,567 --> 00:04:38,195
{\3c&HFE9838&\bord2\blur4}"(ذا فالكون أند ذا وينتر سولدجر)"
75
00:04:38,278 --> 00:04:43,033
{\an8\fad(0،700)\3c&H754B18&\bord4\blur2}ترجمة: "عمر الشققي".