‫"بينما يتوسع العالم…"
‫"استكشفوا القصص"
‫"قصص من قدرهم…"
‫"أن يصبحوا…"
‫"أساطير"
‫لا يلزم أن ينتهي الأمر بقتال يا "باك".
‫دائمًا ما ينتهي بقتال.
‫"(ذا وينتر سولدجر)"
‫لا تعرف متى تستسلم، أليس كذلك؟
‫أنت!
‫قاتل شخصًا من حجمك.
‫شكرًا لك يا "باك"، ‫لكن يمكنني تدبر أمري بنفسي.
‫لست مضطرًا.
‫إنني باق معك حتى النهاية يا صاح.
‫- هل تلقيت أوامرك؟ ‫- إلى الكتيبة 107.
‫الرقيب "جيمس بارنز"،
‫راحل إلى "إنجلترا" في الصباح الباكر.
‫ينبغي أن أذهب.
‫أتتذكر حين أجبرتك على ركوب الأفعوانية ‫في "كوني آيلند"؟
‫أجل، عندما تقيأت.
‫أهذا انتقام؟
‫انبطح!
‫"باكي"! لا!
‫الرقيب "بارنز".
‫ستصبح القبضة الجديدة لـ"هايدرا".
‫جمدوه.
‫"ذا وينتر سولدجر".
‫ينسبون إليه أكثر من 24 عملية اغتيال ‫في السنوات الـ50 الأخيرة.
‫عملك هبة للبشرية.
‫رسمت معالم القرن.
‫وأريد منك أن تفعل ذلك مرة أخرى.
‫لا يعرفك.
‫سيعرفني.
‫لا تجبرني على قتالك رجاءً.
‫تعرفني.
‫غير صحيح.
‫عرفتني طوال حياتك.
‫أنت صديقي.
‫وأنت مهمتي.
‫أنجزها إذًا.
‫لأنني باق معك حتى النهاية.
‫لست هنا لأحاسبك.
‫إنما أريد أن أطرح عليك بضع أسئلة.
‫أتعرف أين أنت يا "جيمس"؟
‫اسمي "باكي".
‫أخبرني يا "باكي"،
‫شهدت أحداثًا كثيرة، أليس كذلك؟
‫العودة إلى الوطن.
‫عربة بضائع.
‫مستعد للامتثال.
‫يا "كاب".
‫"ستيف".
‫إلى أي "باكي" أتحدث؟
‫كان اسم أمك "سارا".
‫كنت تضع جرائد في حذائك.
‫- لا تجد هذا في متحف. ‫- ويفترض أن نكون على وفاق بهذه البساطة؟
‫ماذا فعلت؟
‫لا تترك شهودًا.
‫لا أظن أني أستحق كل هذا العناء يا "ستيف".
‫ما فعلته طوال السنوات الفائتة…
‫لم يكن بإرادتك.
‫ساعدني من فضلك.
‫لم تكن مخيّرًا.
‫أعرف.
‫لكني فعلته.
‫أكنت تعرف؟
‫لم يكن على طبيعته يا "توني"، ‫كانت "هايدرا" تتحكم بعقله.
‫تحرك!
‫هذا لن يغير ما حدث.
‫لا أبالي.
‫لقد قتل أمي.
‫أواثق بشأن هذا؟
‫كل ما زرعته "هايدرا" في عقلي ‫ما زال موجودًا.
‫لا يمكنني أن أثق بعقلي.
‫لذا، إلى أن يكتشفوا ‫كيفية إخراج تلك الأشياء من رأسي،
‫أظن أن العودة إلى التجميد أفضل خيار.
‫الأفضل للجميع.
‫وماذا عن هذا؟
‫لعله تعب من الحرب.
‫لكن "الذئب الأبيض" ارتاح بما فيه الكفاية.
‫أين القتال؟
‫في الطريق إلينا.
‫رباه، كم أحب هذا المكان!
‫أي هزل هذا؟
‫تعالوا خذوا بعض النيران يا كلاب الفضاء!
‫هيا! إليكم بعض النيران!
‫هيا، إليكم بعضها!
‫- كم ثمن السلاح؟ ‫- ليس للبيع.
‫وكم ثمن الذراع؟
‫لسوف أحصل على تلك الذراع.
‫"تستمر الأسطورة في…"
‫"(ذا فالكون أند ذا وينتر سولدجر)"
‫ترجمة: "عمر الشققي".