1
00:00:03,086 --> 00:00:04,546
"بينما يتوسع العالم…"
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,886
"استكشفوا القصص"
3
00:00:14,889 --> 00:00:16,933
"قصص من قدرهم…"
4
00:00:18,935 --> 00:00:20,228
"أن يصبحوا…"
5
00:00:24,440 --> 00:00:29,196
{\fad(3000,900)}"أساطير"
6
00:00:29,280 --> 00:00:30,448
لا يلزم أن ينتهي الأمر بقتال يا "باك".
7
00:00:31,031 --> 00:00:32,157
دائمًا ما ينتهي بقتال.
8
00:00:34,117 --> 00:00:38,226
{\fad(1200,0)}"(ذا وينتر سولدجر)"
9
00:00:38,622 --> 00:00:40,374
لا تعرف متى تستسلم، أليس كذلك؟
10
00:00:41,375 --> 00:00:42,375
أنت!
11
00:00:43,001 --> 00:00:44,211
قاتل شخصًا من حجمك.
12
00:00:45,587 --> 00:00:48,111
شكرًا لك يا "باك"،
لكن يمكنني تدبر أمري بنفسي.
13
00:00:49,591 --> 00:00:50,718
لست مضطرًا.
14
00:00:53,136 --> 00:00:54,763
إنني باق معك حتى النهاية يا صاح.
15
00:00:56,974 --> 00:00:59,101
- هل تلقيت أوامرك؟
- إلى الكتيبة 107.
16
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
الرقيب "جيمس بارنز"،
17
00:01:01,103 --> 00:01:03,146
راحل إلى "إنجلترا" في الصباح الباكر.
18
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
ينبغي أن أذهب.
19
00:01:18,870 --> 00:01:21,414
أتتذكر حين أجبرتك على ركوب الأفعوانية
في "كوني آيلند"؟
20
00:01:22,348 --> 00:01:23,751
أجل، عندما تقيأت.
21
00:01:24,835 --> 00:01:26,212
أهذا انتقام؟
22
00:01:31,758 --> 00:01:32,968
انبطح!
23
00:01:41,727 --> 00:01:43,395
"باكي"! لا!
24
00:01:51,695 --> 00:01:52,988
الرقيب "بارنز".
25
00:01:56,491 --> 00:02:00,621
ستصبح القبضة الجديدة لـ"هايدرا".
26
00:02:02,039 --> 00:02:03,165
جمدوه.
27
00:02:06,835 --> 00:02:08,212
"ذا وينتر سولدجر".
28
00:02:09,463 --> 00:02:13,467
ينسبون إليه أكثر من 24 عملية اغتيال
في السنوات الـ50 الأخيرة.
29
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
عملك هبة للبشرية.
30
00:02:25,145 --> 00:02:26,105
رسمت معالم القرن.
31
00:02:28,190 --> 00:02:30,568
وأريد منك أن تفعل ذلك مرة أخرى.
32
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
لا يعرفك.
33
00:02:36,928 --> 00:02:37,992
سيعرفني.
34
00:02:40,827 --> 00:02:42,287
لا تجبرني على قتالك رجاءً.
35
00:02:54,591 --> 00:02:55,801
تعرفني.
36
00:02:55,884 --> 00:02:57,010
غير صحيح.
37
00:02:57,094 --> 00:02:58,429
عرفتني طوال حياتك.
38
00:03:01,390 --> 00:03:02,349
أنت صديقي.
39
00:03:04,978 --> 00:03:05,811
وأنت مهمتي.
40
00:03:07,897 --> 00:03:08,898
أنجزها إذًا.
41
00:03:12,693 --> 00:03:14,862
لأنني باق معك حتى النهاية.
42
00:03:20,096 --> 00:03:21,410
لست هنا لأحاسبك.
43
00:03:21,993 --> 00:03:23,287
إنما أريد أن أطرح عليك بضع أسئلة.
44
00:03:25,330 --> 00:03:26,832
أتعرف أين أنت يا "جيمس"؟
45
00:03:30,252 --> 00:03:31,420
اسمي "باكي".
46
00:03:34,006 --> 00:03:35,090
أخبرني يا "باكي"،
47
00:03:35,674 --> 00:03:37,468
شهدت أحداثًا كثيرة، أليس كذلك؟
48
00:03:38,301 --> 00:03:39,719
العودة إلى الوطن.
49
00:03:42,013 --> 00:03:42,973
عربة بضائع.
50
00:03:46,685 --> 00:03:47,769
مستعد للامتثال.
51
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
يا "كاب".
52
00:04:14,880 --> 00:04:15,881
"ستيف".
53
00:04:17,090 --> 00:04:18,366
إلى أي "باكي" أتحدث؟
54
00:04:20,886 --> 00:04:22,429
كان اسم أمك "سارا".
55
00:04:26,892 --> 00:04:29,853
كنت تضع جرائد في حذائك.
56
00:04:31,939 --> 00:04:34,692
- لا تجد هذا في متحف.
- ويفترض أن نكون على وفاق بهذه البساطة؟
57
00:04:35,420 --> 00:04:36,443
ماذا فعلت؟
58
00:04:48,246 --> 00:04:49,623
لا تترك شهودًا.
59
00:04:51,708 --> 00:04:53,419
لا أظن أني أستحق كل هذا العناء يا "ستيف".
60
00:04:56,839 --> 00:04:58,298
ما فعلته طوال السنوات الفائتة…
61
00:05:01,093 --> 00:05:02,094
لم يكن بإرادتك.
62
00:05:09,268 --> 00:05:11,186
ساعدني من فضلك.
63
00:05:11,270 --> 00:05:12,939
لم تكن مخيّرًا.
64
00:05:13,022 --> 00:05:13,855
أعرف.
65
00:05:15,941 --> 00:05:17,067
لكني فعلته.
66
00:05:40,085 --> 00:05:41,086
أكنت تعرف؟
67
00:05:49,725 --> 00:05:51,809
لم يكن على طبيعته يا "توني"،
كانت "هايدرا" تتحكم بعقله.
68
00:05:51,893 --> 00:05:53,061
تحرك!
69
00:05:54,313 --> 00:05:55,480
هذا لن يغير ما حدث.
70
00:05:56,565 --> 00:05:57,398
لا أبالي.
71
00:05:58,609 --> 00:05:59,818
لقد قتل أمي.
72
00:06:19,963 --> 00:06:21,006
أواثق بشأن هذا؟
73
00:06:21,965 --> 00:06:24,134
كل ما زرعته "هايدرا" في عقلي
ما زال موجودًا.
74
00:06:25,719 --> 00:06:27,262
لا يمكنني أن أثق بعقلي.
75
00:06:29,347 --> 00:06:31,767
لذا، إلى أن يكتشفوا
كيفية إخراج تلك الأشياء من رأسي،
76
00:06:31,850 --> 00:06:33,852
أظن أن العودة إلى التجميد أفضل خيار.
77
00:06:34,603 --> 00:06:35,952
الأفضل للجميع.
78
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
وماذا عن هذا؟
79
00:06:43,945 --> 00:06:45,823
لعله تعب من الحرب.
80
00:06:47,241 --> 00:06:49,618
لكن "الذئب الأبيض" ارتاح بما فيه الكفاية.
81
00:06:55,333 --> 00:06:56,166
أين القتال؟
82
00:06:58,936 --> 00:07:00,128
في الطريق إلينا.
83
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
رباه، كم أحب هذا المكان!
84
00:07:10,972 --> 00:07:11,890
أي هزل هذا؟
85
00:07:19,356 --> 00:07:21,525
تعالوا خذوا بعض النيران يا كلاب الفضاء!
86
00:07:24,903 --> 00:07:27,447
هيا! إليكم بعض النيران!
87
00:07:27,530 --> 00:07:29,074
هيا، إليكم بعضها!
88
00:07:30,074 --> 00:07:31,847
- كم ثمن السلاح؟
- ليس للبيع.
89
00:07:32,702 --> 00:07:34,329
وكم ثمن الذراع؟
90
00:07:36,415 --> 00:07:37,666
لسوف أحصل على تلك الذراع.
91
00:07:43,546 --> 00:07:45,090
{\fad(0,210)}"تستمر الأسطورة في…"
92
00:07:45,173 --> 00:07:47,926
{\fad(210,0)\3c&HFE9838&\bord2\blur4}"(ذا فالكون أند ذا وينتر سولدجر)"
93
00:07:48,009 --> 00:07:52,722
{\an8\fad(0,700)\3c&H754B18&\bord4\blur2}ترجمة: "عمر الشققي".