كاري برادشو) بارعة في المضاجعة)" "ولا تخشى السؤال
"أسوأ أمر حيال كونك غير مرتبطة"
هو أن يقضي عملك بالكتابة" "عن العلاقات الغرامية
أتذكرن ذلك الشاب الذي يرتدي صندلًا راندل) صاحب الصندل؟)
تواعدنا بضع مرّات - منذ حوالى 6 أعوام؟ -
أجل، هل يعتبر شيئاً؟
كان اسمه (راندل)؟ - لا -
لكنني أحاول البحث عن بعض الفتات يا فتيات
في الٔاسبوع الماضي، كتبت عن بحثي عن البطاطا المقلية الكاملة
رأيته - كان ظريفاً -
البطاطا المقلية
لم تقرأيه، أليس كذلك؟ - ...أنا -
لا يتسنّى لي الوقت دائماً لقراءة عمودك
!حسناً إذاً، يا للروعة حتى صديقاتي تجدنني بلا أهمّية
أقرأه كل أسبوع - لديك رجل صغير يتدلّى من ثدييك -
ما عساك تفعلين غير ذلك؟ - آكل -
أعيش في صحراء عاطفية خاوية
"عليهم تغيير اسم العمود إلى "...والمدينة
أو قد يلغونه وحسب
صورتك تبرز على جانب حافلة بحقّ السماء
إذاً لمَ اتّصل بي المحرّر؟ لا يتّصل أبداً
لا أضاجع أحداً لهذا السبب سيتمّ تسريحي
لن يتمّ تسريحك
سمانثا)، لا أعلم إن كنت تقرأين) ما تبقّى من الصحيفة
،لكننا نمرّ بفترة عصيبة يتعرّض أصحاب الوظائف الحقيقية للتسريح
ليس اقتصاداً مناسباً لٔاكون فيه كالقشدة المخفوقة
مساء أمس بدأت فعلًا أكتب عن درج جواربي
الرجال كالجوارب - "جوارب في المدينة" -
أظنّ أنه علينا أن نذهب للبحث عن رجال سويّة
ما من رجال، هذه هي المشكلة - بلى، هناك رجال -
لكن عليك أن تبحثي في المكان المناسب متى لديك وقت فراغ؟
لا، لا، لن أتجوّل بحثاً عن الرجال لكي أجد ما أكتب عنه
مارسن الجنس وأخبرنني بما لديكنّ
يمكنني مساعدتك فقط إن أردت الكتابة عن الوقاية من الٔاطفال
سأخبرك كيف تكون الوقاية من الٔاطفال عبر استخدام واقٍ ذكري
ماذا أحضر لكنّ؟
أريد طبق الخضار مع الخبز المحمّص بالحنطة
سآخذ البطاطا المقلية يمكنك تقديمها على مرحلتين
(أريد عجّة (دنفر مع البطاطا المفرومة، شكراً
أريد طبق الفاكهة (وقد عدت إلى (ريتشارد
ريتشارد) عينه الذي كنّا نخطّط لمقتله؟) - ربما ما عاد هناك رجال -
وافقت أخيراً ...على الٕاصغاء إلى ما يريد قوله و
(لم أعرف قط شخصاً مثلك (سمانثا كنت أتورّط بشدّة وشعرت بالخوف
شعر بالخوف؟ - ...ليس عذراً لكي -
حسناً، إنّ إقدامك على تلك الحركة مقلق بقدر الخبر بحدّ ذاته
حين أشعر بالخوف، أختبىء تحت الغطاء وليس بين ساقَي أحدهم
ربما كان عليك أن تكوني هناك
ربما عليك أن تكوني متواجدة معه على مدار الساعة
للتأكّد أنه لن يخاف مجدّداً
أتعلمن؟ ليس بالٔامر السهل على رجل أن يقرّ بخوفه
ماذا إذاً؟ هل يحصلون على ميدالية لٔانهم اختبروا هذا الشعور؟
هذا ما نفعله طوال اليوم أشعر بالغيظ، هذا مذهل
لا تعيدي إنعاش هذه العلاقة - لست بلهاء -
(بما أنني امرأة واقعية، أفهم أنّ (ريتشارد رجل ساحر وناجح للغاية
وقد يعترض مهبل مثير للاهتمام سبيله بين الحين والٓاخر
...وقد يقع - فيه؟ -
وإن فعل ذلك، تكون علاقة جنسية بحتة قد يكون هذا عيباً فيه
لكن أتعلمن أمراً؟ لا أحد كامل
بعض النساء تعجزن عن حثّ رجالهنّ على استلام الملابس من المصبغة
...تقارنين عدم استلام الملابس بـ
شارلوت)، قومي بتلك الحركة) - لا -
اسمعن، أعلم أنه يحبّني، أصدق أنه آسف وأصدق أنه سيبذل قصارى جهده
إذاً هذا خيارك ويجدر بنا جميعاً احترامه
والٓان ما رأيكنّ بهذا العنوان لعمودي؟ "النساء اليائسات اللواتي تصدّقن أيّ شيء"
في الصباح التالي" "قام والدان بتغليف مآخذ التيّار
"لتجنيب طفلهما من التعرّض لصعقة"
كنت أفكّر (ربما يجدر بنا تعميد (برايدي
بالنسبة إلى البالغين" "ما من وقاية مماثلة
لا أحد منّا يذهب إلى الكنيسة - أجل أعلم -
،لكنه تقليد، أنا تعمّدت، والدي والد والدي، جميع أعضاء عائلتي معمّدون
سيعني ذلك الكثير لٔامي - أمك؟ -
لم يكن لديك أمّ حين كنّا نتواعد هذه أول مرّة أسمع فيها عن أمك
ومن الواضح أنك قمت بذكرها للدفاع عن مسألة دينية
لا علاقة للٔامر بالدين أو بالرب إنه أمر تفعلينه احترازاً وحسب
لكي لا ينتهي الطفل في الٔاعراف - تجهل حتى معنى ذلك -
بلى أعرف معناه - ما معناه؟ -
إنه مكان يحلّق فيه الٔاطفال بدون جسم مع جناحين تحت أعناقهم
أجل، يبدو لي أمراً حريّ بنا أن نقلق حياله
لم يبدأ (برايدي) بالزحف حتى
وجعلتنا نفرض الوقاية على كل جزء من هذه الشقة
لكنك لن تدعي أحداً يرشّ المياه على رأسه لكي لا يذهب إلى الجحيم؟
لم تكن (ميرندا) تؤمن بالجحيم" "باستثناء الجحيم الذي كانت تعيشه حالياً
لهذا السبب قلقت حيال توريطك في المسألة
لمَ يجدر بي خوض احتفال سخيف لٔاسعد أمك وحسب؟
إنه جميل، يرى الجميع الطفل نتناول قالب الحلوى
يعطينا بعض الناس مالًا، ما الخطب في إقامة حفلة صغيرة لـ(برايدي) الصغير؟
لا أؤمن بذلك - إن كنت غير مؤمنة -
إنها مجرّد ماء على رأس الصغير
في وسط المدينة" "كان إيمان (سمانثا) يتزعزع
لا تصدّقك صديقاتي - هل أواعد صديقاتك؟ -
مع سجلّك الحافل لا أستبعد ذلك عنك
وما مشكلتهنّ بالتحديد؟ - هذه... مشكلتهنّ -
تحدّثنا عن الٔامر - أجل، وتخال (ميرندا) الٔامر سخيفاً -
ما الذي سيحول دون شعورك بالخوف كلّما مرّت بك امرأة مثيرة؟
أرادت أن تعلم - لا أكترث لرأي صديقاتك -
أحبّك وعندي لك شيء
(إلّا إن لم توافق (ميرندا - "الٓان حان دور (سمانثا) لتخاف" -
لا تقلقي ليس لذلك الٕاصبع، بل لهذا
لذا حين تقومين بحركة الاصبع المهينة سأجد شيئاً لمّاعاً لٔانظر إليه
ها هو، خاتم ماسيّ أصفر" "يعد بعدم الخيانة حين يصاب بالخوف
كانت (سمانثا) تجهل" "إن كانت في الجنّة أو في الٔاعراف
في غضون ذلك" "من الواضح أنني كنت في الجحيم
الرجال كالجوارب، بعض الرجال" "من نوع (أرجايل) وهي جوارب آمنة
هذا العمود رديء جداً" "ستتعرّضين حتماً للطرد
بعد ظهر ذلك اليوم" "ذهبت و(شارلوت) نبحث عن رجال
هذا رجل ظريف
كنّا نمارس لعبة 1/100" "وهي أشبه بلعبة رحلة الطريق للعازبين
"نراقب الرجال الٓاتين صوبنا"
ونرى كم منهم من أصل 100" "قد نضاجعهم
حسناً، أجل
8 من أصل 46، وأنت؟ - صفر من أصل 32 -
صفر، ماذا عن الشاب مع الكلب؟ - لا أحبّ كلاب الدشهند للرجال -
من لا يجيد العناية بكلب حقيقي يعجز عن العناية بامرأة حقيقية
لكنه كان فاتناً - وإليك أمر آخر -
الرجال الوسيمون فاشلون في السرير لٔانهم لم يحتاجوا لذلك أبداً
صفر من أصل 35
أيّاً منهم؟ - كانوا شذّاذاً -
إنه أمر خيالي (لا بدّ من وجود أحد في منتزه (غرامرسي
أنت على استعداد لممارسة الجنس معه في خيالك
تبدين صعبة الٕارضاء - وأنت عاهرة خيالية -
لست كذلك - ضاجعت 8 رجال -
ولم نتناول سوى المقبّلات
عليك مرافقتي الٔاسبوع المقبل (إلى منتدى د. (شيريل غرايسون
سبق أن حضرته وهو مصدر وحي كبير
ويمنحون الوقت لطرح الٔاسئلة وتلقّي الٕاجابات
كما أنها قصّت شعرها حديثاً وسمعت أنه ظريف جداً
لمَ عساي أحضره؟ - لٔانك تصبحين تهكّمية -
لهذا السبب لن أذهب هذا أشبه بعبارة موهمة للتناقض
قد توحي لك بما تكتبينه في عمودك - سأرافقك -
أجل، أظنّك ستستمعين به كثيراً
فلسفة التأكيدات المدوّنة الخاصة بها ساعدتني على التخلّص من الٔافكار السلبية
ليس هذا الرجل
لا، إنه يصاب بالصلع ورأسه كبير - إذاً ما زال لديك بعض الٔافكار السلبية -
يا إلهي، إنه آتٍ من هذه الناحية لا ترفعي بنظرك
(ألست (كاري برادشو من (نيويورك ستار)؟
غايب)، مرحباً)
هل أنتما على معرفة؟ - أجل، هذا محرّري -
(إنه (غايب مانينغ - (مرحباً، أنا (شارلوت -
مرحباً، يسرّني لقاؤك صدفة، على ما يبدو ما عدت تردّين على الاتّصالات
أعلم، أعلم، لكنني أجري حالياً الٔابحاث عن عمودي التالي
وأظنّه سيكون مسلّياً جداً ومثيراً
كما ترى، نجلس هنا ونختار كم رجلًا من أصل مئة قد نودّ مضاجعتهم
كاري)، لا أحد يطلب منك) مضاجعة جميع رجال المدينة
نحن صحيفة أسبوعية - لا، لا، لا نضاجعهم فعلًا -
...اسمعي، أحاول الاتّصال بك لٔانّ - أعلم، أعلم -
(اتّصل بي محرّر من (كليرووتر بريس ويهمّهم تحويل أعمدتك إلى كتاب
(أحتسي شراب (كوزموبوليتان (مع امرأة تكتب عن (كوزموبوليتان
لو أمكنني إيجاد رجل
صعوبة في إيجاد رجل هل فكّرت يوماً في الكتابة عن ذلك؟
هذه فكرة رائعة، دعيني أجلب قلماً
في الٔامسية التالية، التقيت بقطبَي" "(النشر (ليلي مارتن) و(كورتني ماسترسون
بجدّية (كاري)، هذا مذهل للغاية
(جميعنا في (كليرووتر بريس نقرأ عمودك كالعبادة
يا إلهي، حتى أنا لا أفعل ذلك
علّقت على ثلّاجتي لائحة "رجل من أصل عشرة يجدر تجنّبه"
لكن ليس على طريقة رسوم (كاثي) الهزلية اللزجة
لا، أكره تلك القذارة - أنا أيضاً -
بأيّ حال أتوقّع نجاحاً باهراً لهذا الكتاب
باهر - ولٔايّ سبب؟ -
لٔانّ هناك العديد من النساء العزباوات اللواتي يتقن إلى شيء مماثل
وأنت تنظرين إلى اثنتين منهنّ واحدة، اثنان
والخبر الجيّد هو أنه لديك أصلًا مجموعة هائلة من الٔاعمدة لتختاري بينها
ولا داعي لنشمل البعض منها كآخر عمود عن البطاطا المقلية
لم تلصقيه على الثلّاجة، لا؟ - بشكل أساسي، نريد تسريع العملية -
وليتمّ توزيعه في عطلة عيد الميلاد والعيد اليهودي
ويمكنك اختيار الٔاعمدة حوالى 25 أو 30
ثم عليك كتابة مقدّمة وإهداء لتوضيح نفحة الكتاب
إذاً تعنين... ماذا تعنين؟ - تعلمين، ما رسالته؟ -
فقط... ها هي أعمدتي المفضّلة؟ - أجل، لكن هل هي مفعمة بالٔامل؟ -
هل (كاري برادشو) متفائلة أو متشائمة؟ - أجل، ما وجهة نظرك؟ -
بعد كل الانفصالات وخيبات الٔامل والٔاوضاع الكوارثية
ما زلت تؤمنين أنه موجود، صحيح؟ - أو يجدر بنا أن ننتحر الٓان؟ -
لا، أجل، مفعم بالٔامل
"بصراحة، كنت أجهل ما أؤمن به"
لكن وفق حسّي المتهكّم" "يفترض بالتفاؤل أن يحقّق مبيعاً أكبر
ستصبح أعزّ صديقة لديّ صاحبة كتاب منشور
هذا مذهل، ويجعلني حتى أكثر روعة
لا أعلم، أظنّني أستمتع بكوني بعيدة عن الٔانظار بعض الشيء
تعزّيني فكرة أنّ العديد من الناس بما في ذلك الشركة الحالية
لا يقرأون عمودي أبداً - سأنتظر إصدار الكتاب -
آمل أن يكون غلافه كبيراً ولمّاعاً - كأخطائي -
هل تشجّعينني فعلًا على فعل ذلك؟ - نفّذي الٔامر -
ولّى عهد الصحيفة أصبحت الكتب هي الٔاهمّ
كل شخص بارز لديه كتاب - حسناً -
لا أظنّني فهمت ما قلته للتو لٔانّ قطعة مجوهرات أعمت بصيرتي موقّتاً
دعيني أراه
(إنه من (ريتشارد أظنّها طريقته للاعتذار
يا للروعة! ماذا تحصلين إن كرّر غلطته؟ ماسة الٔامل الكبرى؟
هذا ما هي عليه، ماسة تجعلني أتمنّى ألّا يفطر ذلك السافل قلبي مجدّداً
على ما يبدو" "كنّا نحن الاثنين نحوّل ألمنا إلى ذهب
"في ذلك المساء، بدأت أفكّر عن الٕايمان"
ربما لا يُنصح بالحفاظ على تفاؤلنا" "بعد سنّ الثلاثين
لعلّ التشاؤم هو ما يجدر بنا" "البدء باستعماله يومياً كالمرطّب
وإلّا كيف ننهض مجدّداً" "حين يحطّم الواقع نظام معتقداتنا
وحين لا يتغلّب الحبّ" "كما هو موعود، على كل شيء؟
هل الٔامل مخدّر" "علينا الٕاقلاع عن استعماله؟
"أو هل يُبقينا على قيد الحياة؟"
"ما الخطب في التحلّي بالٕايمان؟"
كرّروا هذه التوكيدات كل يوم" "إن أردتم إدخال الحبّ إلى حياتكم
افتحوا قلوبكم" "واستقبلوا إمكانية الحبّ
"ما ليس حبّاً هو خوف"
آن الٔاوان للتخلّي عن مخاوفكم" "وتقبّل أحلامكم
"ما زالت (ميرندا) لا تتحلّى بالٕايمان"
لكنّ إيمانها تجدّد" "حين وجدت كنيسة تلائمها على ما يبدو
"وبزّة تناسب مقاسها على ما يبدو"
أنتظر تحت المطر - أعلم، أعلم، قلت 45:10 -
أجل - أنا المخطئة، آسفة -
ليس معها - أجل أعلم -
قلت لك إنها ستتركه على الٔارجح بعهدة ممرّضة الٔاطفال
(هذه أمي، أمي، هذه (ميرندا
مرحباً سيّدة (برايدي)، تشرّفت بمعرفتك
لا، (ماري) لو سمحت أنت متأنّقة جداً
أردت ارتداء فستاني الجميل لكنّ المصبغة لا تفتح قبل العاشرة
كنت آمل أن تحضري برايدي) الصغير معك بما أنني لم أره بعد)
حسناً، أعطاني (ستيفي) صورة وأنا أحملها في محفظتي
تجعّدت بعض الشيء كان يجدر بي وضعها في إطار
صوّرت نسخاً عنها في شركة الهاتف
وقال جميع العاملين في قسمي إنه يشبهني
إذاً سأراه في الاحتفال
أنا ممتنّة لٔانني سأحضر بالٔاخصّ بما أنني أعلم أنك غير كاثوليكية
ولم تريدي تعميده
لكنّ فكرة أن يحترق ...هذا الطفل الصغير في الجحيم
أمي، أمي - حسناً، حسناً، أقول ذلك وحسب -
(ابني البكر (جاكي رُزق بطفل قد مات وعمره أسبوعان
ما زلنا مضطربين من جرّاء ذلك زوجته سوداء، ليست ودودة جداً
تخالني أنزعج منها لكنّ ذلك غير صحيح
هذا غير صحيح
اسمعي، ربما لا داعي أن يعرف الكاهن أنكما لن تتزوّجا
لن نكذب على الكاهن أمي - أصبحت متديّناً الٓان؟ -
مرحباً
هل أنتما عائلة (هوبز)؟ - أجل، اتّصلنا بك هاتفياً -
أنا الٔاب (أندرو)، تفضّلوا بالدخول - عذراً على تأخّرنا -
(مرحباً أيّها الٔاب، أنا (ماري برايدي (أقصد كنيسة القدّيسة (أغنيس) في (كوينز
لن يتزوّجا
هل هي ثملة؟ - لا، احتست كأسَي بيرة وحسب -
لا أريد أن تذكر أنّ الطفل كاثوليكي لا تذكر الخطيئة الٔاصلية
(لا تنكر (إبليس - (ليست من محبّي (إبليس -
لكنها لا تريد التحدّث عنه - (في الواقع، لا تذكر (إبليس -
الشيطان، الشرّ أو الجحيم - "تفاجأت (ميرندا) من مرونة الكاهن" -
"لكن حقيقةً، في هذه الٔاوقات العصيبة"
كانت الكنيسة الكاثوليكية" "كامرأة عزباء يائسة في سنّ الـ36
وهي مستعدّة للقبول بأيّ شيء" "يمكنها الحصول عليه
لا تذكر أنه للمسيح إلى الٔابد
لم يخطر هذا ببالي حين طلبت منّي الذهاب لشراء الفساتين
صدّقيني، أنا أقلّ حماساً منك عليه أن يتعمّد ويرتدي فستاناً
أول عرض شاذّ للطفل
هذا تقليد غريب للغاية - لا تدعيني أبدأ بالكلام -
يدور الٔامر حول تنظيف الطفل من خطاياه
في حين أنه من الواضح أنّ الٔاطفال يأتون إلى هذا العالم بصفحة نظيفة
ونحن الذين نفسدهم - إذاً أنت متشائمة، أليس كذلك؟ -
هل نحن على معرفة سابقة؟ - إنه لكتابي -
عليّ أن أتبيّن إن كنت متفائلة أو متشائمة
وما عدت أعرف الجواب لا أعرف ما أؤمن به
أجل، أنا أيضاً وسأقوم بحفل تعميد
إذاً كيف تحلّلين ذلك عقلانياً؟ - إنه حمّامي الٔاخير له -
(بالٔاخصّ أفعل ذلك من أجل (ستيف أحسن جداً معاملتي
أعرفه منذ 3 أعوام ولم أضطرّ إلى التعرّف بوالدته حتى الٔامس
كيف حالها؟ - (تخيّلي (ستيف -
يضع شعراً مستعاراً وهو ثمل
يا للهول - أجل -
إذاً اسمعي ما رأيك أن تكوني عرّابة (برادي)؟
حقاً؟ ما الذي يجدر بي فعله؟ - رسمياً تؤمّنين الٕارشاد الروحي للطفل -
بشكل غير رسمي تقفين هناك معي لكي تريني أدوّر عينيّ
ما قولك؟ - لا أعلم، إرشاد روحي؟ -
ويقدّمون قالب حلوى (من مخبز في (كوينز
من النوع الحلو والمغطّى بطبقة بيضاء سميكة؟
أجل، وقد يضعون صليباً من قشدة الزبدة في الٔاعلى
أقنعتني الٓان الٕارشاد وقالب حلوى
في ذلك المساء" "أخذتني (شارلوت) إلى ينبوع الٕايمان
"كان الحضور مؤلّفاً من النساء في الٔاغلب"
يبدو أنّ النساء" "هنّ السوق الرئيسي لترويج الٔامل
أهلًا بكما هل تودّان الحصول على توكيد؟
إن رفضنا، قد نبدأ بالشكل الخطأ بما أنه اجتماع عن التوكيد وما إلى ذلك
شكراً - استمتعا بوقتكما -
أؤمن بصلاح الناس هذا جميل، ماذا عن توكيدك؟
أؤمن أنّ هذه سخافات - هل ستسخرين من كل شيء؟ -
لا، لست سريعة إلى هذا الحدّ
ماذا فعلت اليوم؟ - كالعادة -
ساعدت صديقتي على اختيار ثوب تعميد لابنها غير الشرعي
أنا مسرورة جداً لٔانها قرّرت أن تعمّده
طلبت منّي أن أكون العرّابة - ماذا؟ -
لا أهمّية للٔامر - بلى، إنه هامّ، هذه مسؤولية كبرى -
أعرف أشخاصاً انتهت صداقتهم لٔانّ أحدهم كان عرّاباً مخيّباً للٔامل
...لمَ أنت بهذا
هل أردت أن تكوني العرّابة؟ - لا -
لكنني أظنّ أنه يفترض بك الٕاقرار بقدسيّة بعض الٔامور
...أقرّ فعلًا - لن نتحادث -
لا؟ - لا -
حسناً
هل نتكلّم الٓان؟
حسناً، أعلميني متى يمكننا البدء بالكلام
أؤمن أنها ستكون أمسية طويلة جداً
أؤمن أننا الوحيدتان الطبيعيتان هنا
(أؤمن بصلاح (شارلوت التي جرّتني إلى هنا رغماً عنّي
بينما أردت البقاء في المنزل لٔاستسلم لٔافكاري السلبية
كيف هو الثوب؟
طاولة لشخصين
أعلم أنك تحاولين جعلي أشعر بالسوء لكن عليّ أن أقرّ لك بأنّ ذلك يثيرني
من هذه الناحية
شكراً
هل علاقتنا جيّدة؟ - بأفضل حال، كدت أنسى -
سترافقني إلى حفل تعميد ابن (ميرندا) يوم الٔاحد
سيستغرق اليوم بطوله سيكون مملًا وسيكون إجبارياً
في أيّ ساعة؟ - الثانية -
هل ستكرّرين تلك الحركة؟ - لا -
وأنت؟ - سمانثا)، أحبّك) -
مع أنه بدا كأنه اصطلح" "لم تكن (سمانثا) جاهزة لتغفر له خطيئته
سيأتيكنّ الحبّ فقط حين تؤمنّ فعلًا أنكنّ تستحقّنّه
في غضون ذلك، بعد ساعة" "وبعد الٕاصغاء إلى 20 توكيداً
الحبّ سيرتقي بكنّ والخوف سيجرّكنّ إلى أسفل
وحده الحبّ حقيقي
أجل، قفي - (أجل، أردت فقط أن أشكرك (شيريل -
لٔانّ التوكيدات كانت فعّالة بالنسبة إليّ
،صلّيت للحصول على الحبّ آمنت بالحبّ والٔاسبوع الماضي وقعت في الحبّ
إنه رائع ولطيف ومعطاء أعلم الٓان أنني أستحقّ ذلك لذا شكراً
اشكري نفسك أنت حققت ذلك
أليس ذلك مصدر وحي جميل؟ أجل، أجل
هل من أحد آخر؟
أجل، هل أردت قول شيء؟ - ...لا، أنا -
أجل، مرحباً كنت أتساءل... مرحباً
كنت أتساءل منذ كم من الوقت كانت تلك المرأة تمارس التوكيدات؟
لٔانني أطبّق الٔامر بشكل يومي وأريد أن أؤمن لكن لا شيء يحصل
ولا أظنّ أنّ الطريقة فعّالة لا أظنّ أنّ هذه الطريقة ستنجح معي
أسمع خوفاً، أسمع شكّاً عليك أن تؤمني بالحبّ لتتلقّي الحبّ
تابعي تكرار التوكيدات، وفي النهاية سيقتنع قلبك بما يقوله رأسك
لكن هناك أمر آخر وجدت الحبّ فعلًا
آمنت أنّ هناك شخصاً ينتظرني وقد تعرّفت به أخيراً
وكان زفافنا رائعاً ثم انهار كل شيء
وأنا قلقة أخشى أنه سلبني قدرتي على الٕايمان
وأكرهه لهذا السبب لٔانني لطالما تحلّيت بالٕايمان في السابق
والٓان أشعر بأنني تائهة وهذا ما أنا عليه
أحاول إخراج نفسي لكنني أشعر بأنّ وضعي ميؤوس منه
لعلّك لا تُخرجين نفسك فعلًا
لا، خرجت بالفعل - عنيت عاطفياً وجسدياً -
لعلّك لا تبحثين عن الحبّ بالطريقة الحقيقية
لعلّك لا تحاولين فعلًا لعلّك لم تخرجي فعلًا
صدّقيني، لقد خرجت
مساء الٔاحد، اجتمعنا جميعاً" "لحفل التعميد في الكنيسة الصغيرة
أنت، صاحبة الزهرة أخبرني (ستيف) أنك العرّابة
(أنا العرّاب، أنا ابن عمّ (ستيف (من الدرجة الثانية، (باتريك
هذه قصة جيّدة، أليس كذلك؟ جمعنا الصغير (برايدي) سويّة
(أجل، شخص ليس من أقرباء (ستيف
(لا أقصد الٕاهانة (باتريك - لا عليك -
مرحباً - مرحباً، كيف حالك؟ -
أراك لاحقاً يا عزيزتي - حسناً -
هذا فستان جميل - (لم أرد أن أبدو مهينة قرب (برايدي -
بالمناسبة، أظنّ أنّ عرّاب ابنك استحمّ بعطّر بشع جداً
(أجل، دعت جدّة (برايدي (جميع أفراد العائلة من (مولي ماغواير
حسناً، لديك الٓان ما يشغلك بوجود الثملة وصاحب الرائحة النتنة
لكن عليّ أن أخبرك أمراً - أنا سمينة جداً ولا يجدر بي ارتداء هذا -
لا، لا، تبدين جميلة لا، إنه عنّي
هل أنت متأكّدة أنني مناسبة لٔاكون عرّابة؟
ألا يجدر بك اختيار شخص يتحلّى بحسّ أمومة أكبر؟
لا، يروقني أنك لست كذلك - إليك ما يحصل -
هذه مسؤولية هائلة لا أعرف رأيي الخاص بالمستقبل
أظنّني على وشك التحوّل إلى شخص تتآكله المرارة
ألا تخالينني أصبح شديدة التهكّم بعض الشيء؟
ليس مقارنة بي كاري)، أنت أعزّ صديقة لديّ)
(حسناً، لكن اعلمي أنّ (شارلوت تتوق لتأدية هذا الدور
وأظنّها ستفلح أكثر منّي فيه - لا أعلم إن كنت أؤمن بأيّ من هذا -
لكنني أؤمن بك أريدك أن تكوني عرّابة طفلي
حسناً، لقد دفعت ثمن القبعة
من يمثّل هذا الطفل لتلقّي سرّ العماد؟
نحن - نحن -
حسناً
أعطه قلباً مستعلماً" "والقدرة على التمييز
أعطه الشجاعة للتحلّي بالٕارادة والمثابرة" "وروح الحبّ وهبة الفرح والعجائب
"باسم الرب نصلّي" - اسمعنا نصلّي يا رب -
"في العماد، نستعمل هبة المياه"
التي جعلتها رمزاً غنيّاً للنعمة" "التي تمنحنا بواسطة هذا السرّ
من خلالها" "حرّرت أبناء (إسرائيل) من العبودية
"من خلالها، نولد مجدّداً"
لا يوجد ما يكفي من المياه المقدّسة في العالم لتنظيفك من الخطيئة
برايدي)، أعمّدك باسم الأب)
والابن والروح القدس
آمين
لم يسعني إلّا أن آمل بأن تغسل المياه" "البعض من تهكّمي الٔاصلي
أليس هذا أجمل كاثوليكي رأيته يوماً بحق الجحيم؟
عذراً أبتِ لكنه طفل ظريف لعين
عزيزتي، تهانينا - لم أفعل شيئاً -
جعلتيني أدخل الكنيسة
هذا طفل جميل - شكراً لك -
(كاري) - واعلمي أنني شعرت بالخوف حقاً -
حسناً، لا يهمّ، شكراً على قدومكما
إنه عابث - لا أعلم، ربما قد تنجح علاقتهما -
في ذلك المساء" "أهديت طفلي، أي كتابي
إلى النساء العزباوات المتحلّيات بالٔامل" "في كل مكان وإلى واحدة بالٔاخصّ
(إلى صديقتي العزيزة (شارلوت" "المتفائلة الٔابدية
"التي تؤمن دوماً بالحبّ"
ترجمة: رانيا موريس أمين