(كاري برادشو)" "بارعة في المضاجعة ولا تخشى السؤال
(هناك يوم، حتى أكثر نساء (نيويورك" "تهكّماً تحلم به طوال حياتها
سيكون رائعاً كلّ شيء أبيض، أزهار بيضاء
أغطية المائدة بيضاء، هناك طعام أبيض
أ، ب، ي، ض، أبيض
"تتخيّل ما سترتديه من ثياب"
"المصوّرون، الٔانخاب"
يحتفل الجميع بواقع" "أنها وجدت أخيراً ناشراً
"الجنس والمدينة" - "إنها حفلة إطلاق كتابها" -
هذا حدث مثير لذا لا تخشَ استعمال الٔالوان
لا أخشى شيئاً
ما رأيك بالزهري؟ - الزهري المثير -
زهري
أليس المكان رائعاً؟
إنه ضخم - فسحة ضخمة، كتاب هائل -
مَن سيأتي؟ - الجميع -
حسناً، هذا جنون - لائحة الضيوف -
حين تكون حياتنا المهنية" "بأفضل حال
"من الصعب علينا ألّا نصاب الغرور"
في غضون ذلك" "كانت (ميرندا) قد عادت إلى المكتب
وكانت سعيدة بوجودها هناك" "مع أنّ الٔامر يبدو غير لائق
"(لديّ اتّصال من (ووكر لويس" - سأجيب عليه -
كانت (ميرندا) و(ووكر) قد تشاركا" "أمسية من الجنس الرائع قبل ولادة الطفل
يسرّني أنني لم أكن أنتظر اتّصالك - يسرّني أنك تذكّرتني -
أذكرك - أذكرك أيضاً، أذكرك عارية -
إذاً كيف حالك؟ ما أخبارك الجديدة؟
ليس بالكثير، ماذا عنك؟
"كنت آمل أن أصطحبك"
في موعدٍ ثانٍ متأخّر جداً - ماذا عن يوم الخميس؟ -
دعته ليرافقها إلى حفلة الكتاب" "بما أنّها علمت أنها ستكون بلا رفيق
(سبق أن وافقت (ماغدا" "على تولّي حضانة الطفل
(في غضون ذلك، كانت (شارلوت" "تحاول إيجاد رفيقها المثالي
"جاستن أندرسون) الثالث)"
شكراً على غداء رائع آخر وعلى اصطحابي إلى المنزل
هذا من دواعي سروري
"جاء (جاستن) في الوقت المناسب"
لٔانّ (شارلوت) قد أصبحت أخيراً" "جاهزة لعلاقة جديدة
(طاب يومك سيّدة (كولير - أجل، كان طيّباً حتماً -
وهي من الجيران الودّيين
حري بي أن أعود إلى العمل - حسناً -
الوداع - الوداع -
كنت في علاقة جديدة أيضاً" "مع ناشرة كتابي
حسناً، الوداع أنا شديدة الحماس حول هذه الحفلة
بجدية (كاري)، نحن رائعتان، يريد الناس فعلياً حضور حفلة إطلاق الكتاب
جميع طاقم (كوندي ناست) سيحضر (بما في ذلك (جي كيو
وهم رجال مستقيمون جنسياً
يستحسن بأحدهم أن يقبّلني في هذه الحفلة، هذا كلّ ما أريد قوله
إذاً لا يتعلّق الٔامر بتوقيع الكتب بل بإيجاد حبيب لك
...كورتني)، أنا) كنت أجهل أنّ لديك ضيفة، آسف
لا - جاك) ماذا تفعل هنا؟) -
أستعمل آلة النسخ - هل أنهيت كتابك الثاني؟ -
لا، أنهيت رسالة انتحاري
هل تريدين بطاقة حفظ التاريخ؟ - من فضلك -
هل أنتما على معرفة سابقة؟ - لا -
(كاري برادشو) -
سيصدر كتاب مقالاتها هذا الٔاسبوع
هذا مثير جداً - (هذا (جاك بيرغر -
نشرنا أوّل كتاب له العام الفائت
واسمك (بيرغر)؟ - لم تسمع بي قط -
بمَ يوحي ذلك في ما يتعلّق بقسم دعاياتكم؟
ليست سوقك الرئيسية - طبعاً -
لٔانها ليست في عائلتي المباشرة
كتب (جاك) رواية هزلية مضحكة جداً موجّهة إلى الرجال
تماماً كما أنّ عمودك موجّه إلى النساء
أجل، إلّا أنّ الرجال لا يبتاعون روايات هزلية مضحكة
هذه هو الخلل في الخطة
ما اسم كتابك؟ - نصف السعر -
هذا اسمه الٓان، إنه بنصف السعر
أحياناً يكون بسعر 75 سنتاً على طاولة لعب الورق في الجادة السادسة
قرب البخّور - بالتحديد -
يجدر بكما أن تتحدّثا لٔانه يعرف الوضع برمّته
الحفلة، توقيع الكتاب، القراءة، الجولة
بعد بضع دقائق، تمهّلت" "و(جاك بيرغر) لتناول وجبة سريعة
لست أطعمها بقدر ما أضربها - أجل، أرى ذلك -
هل كان الرجل يشعر بغضب مكبوح أو أنه كان يكره الحمّام وحسب؟
هذا ما تساءلَت بشأنه المرأة - "المرأة قلقة حيال كلمة "مكبوح -
لا، لست أشعر بالمرارة لكنني أجرّب مقاسه وحسب
أجد مقاسه مناسباً - حقاً؟ -
إنه ضيّق بعض الشيء بين الفخذَين - هل قلت للتو بين الفخذَين؟ -
تعرّفنا للتو - طويل على الكمّين؟ -
ليس مضحكاً كالتعبير الٔاوّل - "أرأيت؟ كان عليّ قول "بين الفخذَين -
كيف مخفوق الفراولة؟ - إنه لذيذ جداً، شكراً -
لا أصدّق أنك طلبت الفراولة مَن يطلب الفراولة بعد سن الـ11؟
تجهل الكثير عن النساء - أجل، هذا ما قاله بعض النقّاد -
حسناً، ما الوجهة التالية؟ لِكَم من الوقت سأحظى برفقتك؟
لا أعلم، ماذا لديك في جدول أعمالك؟ - عليّ جلب ملابسي من المغسلة -
هل من الغريب بالنسبة إليك أن ترافقيني لجلب الغسيل؟
لا، من الغريب أن ترسلني إلى هناك - إنه مكان جميل، عند زاوية الشارع -
هي حانة عائلية لديهم معداد حقيقي
حسناً
"كنا نخوض موعداً أوّلًا رائعاً"
يمكن الحصول عليه فقط" "حين لا يكون الموعد حقيقياً
شكراً
ما هذا؟ - هذا سخيف -
أجمع أوراق اللعب التي أعثر عليها
إنها منتشرة في كلّ أرجاء المدينة
حقاً؟ - ...أجل، إنها -
لم ألحظ ذلك قط - ستلحظينه الٓان -
هذا ما هي عليه الٔامور آمل أن أحصل على مجموعة كاملة
أقحمي النكتة الجلية هنا ولم يكن لديّ اثنان الكبة
إنه يوم جميل - أجل إنه كذلك -
(اسمع (بيرغر - أصبحنا نستعمل اسم عائلتنا الٓان؟ -
أجل - حسناً -
(بيرغر)
هل تودّ أن تكون رفيقي يوم الخميس؟
إنها حفلة توقيع كتابي وليس لديّ رفيق
وسيكون لديك قميصاً نظيفاً وما إلى ذلك
...لذا... لذا - أودّ ذلك -
لكن والدَي حبيبتي سيأتيان لزيارتنا وسينزلان معنا
كانت كقنبلة استمرّت تنفجر لديّ حبيبة
نعيش سوية، مسألة التودّد برمّتها كانت في فكرك وحسب
كان يجدر به أن يذكرها في وقت سابق
لكن ليس باكراً جداً يزعجني أن يفعل الرجال ذلك
لديّ حبيبة، هدّىء من روعك سألتك وحسب إن كان هذا المقعد محجوزاً
ذلك الشاب أخرق - في الواقع لا أظنّه كذلك -
تألّقت مع هذا الشاب ولا أتألّق أبداً
أتساءل إن كانا سعيدَين
هذا ليس جانباً جيّداً فيّ
حقاً، ما الهدف من لقاء شخص مماثل إن لم يكن متوفّراً؟
إنه الكون يخبرك أنهم ما زالوا موجودين
أو أنّ الكون يخبرك أنّ جميع الشبّان المميّزين محجوزين
أؤكّد لكنّ أنّ جميع الشبّان المميّزين سيحضرون الحفلة
كيف كان شكله؟ - لا أذكر -
وهذا ما يحصل حين يعجبني شخص فعلًا
أذكر إحساساً وحسب أو أنه كان سراباً واعدته
كنت أتوق للشعلة فرأيت رجلًا تحت تأثير الهلوسة
توقّفي، أنت أبرز امرأة في المدينة
أنهي سلطتك (وسأقدّم إليك جلسة (بوتوكس
يروقني كيف تقولين ذلك وكأنّه أمر يفعله الجميع
سيفعله الجميع قريباً - أظنّني أفضّل أن أتغلغل في سريري -
عزيزتي، ليكن لديك بُعد نظر لديك حياة مهنيّة مسلّية، مثيرة ومحفّزة
وستعدّ حفلة صاخبة على شرفك - أجل ولن يكون لديّ رفيق -
سأكون رفيقتك - قهوة؟ -
كان يجدر به أن يستعمل صيغة الجمع - نذهب إلى هذه المغسلة -
قد ننفصل قريباً - لم أخبر (ووكر) أنني رزقت بطفل -
كيف أمكنك ألّا تذكري الٔامر؟ - لم يخطر الٔامر ببالي -
لو أنّ (ووكر) سألني مباشرةً "هل ولدت مؤخّراً؟"
كنت قلت "أوّلًا، عرّف كلمة مؤخّراً"
عليك أن تخبريه - أعلم، سأخبره -
حسناً - لكنني لا أريد أن يغيّر ذلك كلّ شيء -
لو لم يكن لديّ طفل كنت واعدت هذا الرجل
لو أنّ الشاب الذي التقته (كاري) لم يكن لديه حبيبة لكانت واعدته لكن لديه حبيبة
شكراً على إعادة ذكر الموضوع
في (نيويورك)، يُقال إننا نبحث دوماً" "عن عمل، حبيب أو شقة
فلنفترض أنه لدينا 2 من أصل 3" "وهي رائعة
لمَ ندع الشيء الوحيد الذي لا نملكه" "يؤثّر في كلّ الٔاشياء التي نملكها؟
لمَ نشعر أننا بدون رفيق" "نساوي صفراً؟
لم تكن (سمانثا) بحاجة إلى رجل" "لتشعر بإيجابية
لكنها كانت بحاجة إلى رجل" "ليحقن جبينها من حين لٓاخر
نحبّ تحذير مرضانا من أنّ بعض الناس يجدون صعوبة
في إظهار بعض الملامح التعبيرية على الوجه بعد الحقن
لذا قد تضطرين إلى القول "أنا غاضبة جداً"
الٓانسة (جونز) مدركة تماماً لهذه العملية
تجاعيد جديدة؟ - "كمعظم النساء القويات" -
"يمكن لـ(سمانثا) احتمال ضغط عملها"
"لكن ليس التجاعيد الناجمة عن الضغط"
(قبل أن نجري حقنة الـ(بوتوكس
هل فكّرت في عملية التقشير الكيميائية المنعشة؟
تستغرق 15 دقيقة وستجعلك تبدين أصغر بعشر أو عشرين عاماً
(بعد 15 دقيقة بدت (سمانثا" "وكأنها تخلّصت من كلّ شيء
"بواسطة التقشير"
في بعض الٔاوقات" "تستمتع المرأة بالجلوس بمفردها
تفضّلي - شكراً، يا إلهي -
وهذه هي الٔاوقات التي نلتقي عادةً" "بمَن لا نريد رؤيتهم
(في حالتي، كانت (إينيد فريك" "(محرّرتي في (فوغ
"وهي بمفردها أيضاً"
(كاري) - إينيد) مرحباً) -
...حسناً - كيف حالك؟ -
بخير، بخير - جيّد، هل ستلتقين أحداً؟ -
لا، جئت أتناول وجبة سريعة وحسب
...هل تودّين - لا، ليس إن كنت تعملين -
لا، لا بأس، كنت أقرأ وحسب
مرحباً - مرحباً -
...مرحباً" هو اسم المجلّة التي" - أقرأها... أجل -
إذاً هل تريدين الرفقة حقاً؟ - بالطبع، طلبت الطعام للتو -
أظنّني أستطيع تأمين ذلك بهذه الحال - حسناً -
(نفدت المواضيع المتعلقة بـ(فوغ" "لٔاتبادل و(إينيد) أطراف الحديث
"ونحن نأكل السلطة"
هل تعيشين في الجوار؟ - لا -
لكن الرجل الذي أواعده يعيش هنا - هناك رجل إذاً -
أجل، هناك رجل - هذا رائع -
لديك حياة مهنية ناجحة جداً وعلاقة غرامية
كنت قلقة من أنّ النساء تحظينَ بأحد الٔامرَين وحسب
أما أنت فتملكين كلّ شيء
إينيد) عليك مساعدتي قليلًا) أبذل قصارى جهدي لمحادثتك
حسناً، بتعابير المجلّة أجل، أملك كلّ شيء
في الطرف الشرقي لديه حبيبة أخرى في الطرف الغربي
لحسن الحظ، يؤمّن المنتزه الحاجز بينهما
إذاً تقبلين بذلك؟ - أجل -
لا وقت لديّ لرجل على الدوام لديّ وظيفة بدوام كامل
هذا هو المفتاح لحصولك على كلّ شيء
كفّي عن التوقّع بأنّ الٔامور ستكون ما خلتها ستكون عليه
هذه الحقيقة حول المنحدرات القوية والحقيقة حول العلاقات
نصيحتها الصغيرة" "أكسبت (إينيد) دعوة إلى حفلتي
في ذلك المساء، منحت" "شارلوت) رفيقها المثالي كلّ شيء)
سمحت له حتى بتمضية الٔامسية" "في شقتها المثالية ما بعد الحرب
أجل، هذه (مانجيا) طلبت الفطور - أنت أقرب إلى الحلم من الحقيقة -
مع الٔاسف، كانت (شارلوت) توشك" "على الحصول على أكثر بكثير ممّا طلبته
هل من أحد في المنزل؟ - أجل، أنا هنا -
(مرحباً (شارلوت - باني)، ماذا تفعلين هنا؟) -
"السؤال هو "ماذا تفعلين أنت هنا؟ سمعت أشياء من مجلس المالكين
هل يتجسّسون عليّ؟
قالت السيّدة (كولير) إنها رأتك تقبّلين رجلًا في الرواق في منتصف اليوم
أظنّ أنّ التقبيل مسموح - ...وقالت السيّدة (بيرس) إنّ رجلًا -
افترضنا أنه الشخص عينه لكن مَن يعلم؟
عاد إلى المنزل برفقتك مساء أمس ووفق البوّاب... لم يغادر بعد
...ما أفعله بحياتي في شقتي هو - هذه هي المسألة عزيزتي، ليست شقتك -
أعطاني (تراي) هذه الشقة - ليست لـ(تراي) ليعطيك إياها -
(وستبقى هذه الشقة باسم عائلة (ماكدوغل في حين أنت (شارلوت يورك) لست كذلك
لذا كما ترين، هذا موضوع صعب والٔاصعب هو واقع أنك ما زلت متزوّجة
هل أنت متزوّجة؟ - لست متزوجة، أنا منفصلة -
ألم تنسَ سروالك؟
عليك أن ترحلي - إياك أن تدفعيني خارجاً يا آنسة -
(هذا فستان (شانيل
اكتشفت (شارلوت) أنّ رفيقاً" "إلى جانب حماة سابقة يؤدّي إلى كارثة
في غضون ذلك" "كنت أعدّ موضوع الحفلة المركزي
آلو - سيكون (أنتوني) رفيقي إلى الحفلة -
ماذا حصل لرفيقك المثالي الذي كنا سنتعرّف بنا جميعاً؟
لا أريد التحدّث بالموضوع - ...عزيزتي ماذا حصـ -
لديّ اتّصال آخر، هلّا تنتظرين قليلًا - لا، لا يمكنني، هذا صانع الٔاقفال -
(عادت (باني - آلو؟ -
إذاً اسمي حتماً مدرج على اللائحة، أليس كذلك؟
بالطبع، اسمك مدرج على اللائحة - جيّد، لٔانني سأحضر حبيبي -
أجل سمعت ذلك - لا أريد أن أبدو نكرة -
بعد أن أصبح لديّ أحد - إذاً لا بأس أن تكون نكرة -
حين لا يكون لديك أحد في حياتك
على ما يبدو تكونين نكرة إلى أن يحبّك أحد
لا أصدّق أنني كنت أحبّ تلك الٔاغنية إنها النشيد الوطني لعدم المستقلّين
أظنّ أنّ أحدهم يشعر بالغيرة - أفتقد إلى وجودك كرفيقي -
فالمثليّ هو شبكة الٔامان لكلّ فتاة عازبة
حتى (شارلوت)، لديها رفيق مثليّ الجنس وهذه ليلتي الكبرى
سيحضر رفيقها السافل (أنتوني)؟ - أجل سيحضر فقد صمّم الحفلة -
جيّد، يسرّني أنه سيحضر لٔانه سيحضر امرأة في حين أنني أملك كلّ شيء
ولديّ اتّصال، أراك هذا المساء - حسناً، الوداع -
آلو - "عزيزتي، أقدمت على أمر" -
"...وليس سيئاً بقدر البارحة"
لكنني كنت أبدو بحال أفضل سابقاً
لا أظنّني أستطيع حضور الحفلة
عليك المجيء، أنت وكيلة إعلاناتي وبفضلك سيحضر 8 آلاف شخص
أريد رؤية وجه مألوف على الٔاقل - ...حسناً -
سمانثا) أحتاج إليك)" "لا يمكنني التوجّه إلى الصحافة
لا يمكنني ملاطفة الجميع وقلت إنك ستكونين رفيقتي
حسناً، لا تقلقي حيال شيء، سأحضر
حسناً، شكراً لك
كانت الحفلة أحد الٔاحداث الرائعة" "التي ستؤول حتماً في الصفحة السادسة
واقع أنها كانت حفلتي، كان أشبه" "بالزينة اللذيذة على كعكاتي الجميلة
التي كانت تقدّم" "من قبل ندلٍ وسيمين
كاري برادشو) هنا) - كاري) واحدة أخرى) -
هذا رائع، (كاري) هنا
حسناً، شكراً لكم
(يا إلهي، (كاري
صورة أخرى
أتصدّقين ذلك؟ - هل هو أمر سيّىء -
أن تكون الحفلة أفضل من الكتاب؟ - كنت أرفض إدخال بعض الناس -
من غير المستقيمين طبعاً - لا -
هل رأيت (سمانثا)؟ - لا -
ليس لدى (فانيتي فير) طاولة
ليست مشكلتك، استمتعي بالحفلة - حسناً -
هذا شاب ظريف
(شكراً (كاري - حسناً -
(مرحباً (كاري (أنا (هارولد كينان) من (نيويوركر
وكنت أتتبّع حياتك المهنية
دعيني أقول تهانينا - شكراً -
كاري)، لقد جئت)
تبدين رائعة
(هارولد كينان) من (نيويوركر) (هذه (سمانثا جونز
القيّمة على النحل، ماذا تفعلين تحتها؟ كلّمي الرجل، دعيه يرى وجهك
(كاري)
ها هي، رفيقتي" "تنقصها طبقة جلدية
مرحباً، خضعت لعملية تقشير كيميائية (أنا وكيلة دعايات (كاري
أيمكنك أقلّه فصل الٔامرَين؟ عملية (تقشير كيميائية، وكيلة دعايات (كاري
لماذا فعلت ذلك؟ - كانت عملية شراء اندفاعية -
لا، لا، العلكة هي شيء نندفع لشرائه أما هذا فيتخطّى ذلك
أردت أن أبدو بكامل نضارتي للحفلة - أنت كذلك، تبدين كمقبّلات لحم البقر -
أظنّ أنه يجدر بك إنزال الحجاب - لا -
بلى - إن علمت عدد حفلات العشاء -
التي حضرتها في قبّعة مماثلة؟
وهل تمكّنت من الٔاكل؟
كاري) يحقّ لي الخضوع لتقشير كيميائي)
مهلًا، مهلًا، لا، لا، لا كانت القبّعة جيّدة
لا يجدر بالنساء الاختباء في الظل لٔانهنّ خضعنَ لجراحة تجميلية
وهو ما يفرضه عليهنّ المجتمع - ...ضعي شريطاً -
وقدّمي هذا التصريح السياسي في مكان آخر
هذه حفلتي وأنت تخيفين الناس
(كاري) - مرحباً -
خضعت لتقشير كيميائي - ولا تخشى الٕاقرار بذلك -
حين خضعت لجراحة تجميل الٔانف بقيت في المنزل طوال شهر
أرجو المعذرة، علينا البحث عن (شارلوت) وصديقها الصغير
كنا نتعارف وحسب كنت أنوي إخباره بذلك
شار) يمكنك تلطيف الٔامر) قدر ما تشائين
لكن المغزى هو أنك أردت المضاجعة أوّلًا
شارلوت) مرحباً) - (مرحباً (ستانفورد -
هل تذكر (أنتوني)؟ - أنتوني)، طبعاً) -
حاولت تدبير موعد بيننا في عرض الٔازياء
كنت أجهل أنه سيحضر هذا (ماركوس) حبيبي
حقاً؟ منذ كم من الوقت تخرجان سوية؟ - 4 أشهر -
4 أشهر كاملة، بالتوفيق
لا نحتاج إلى الحظ، نحن مغرمان - أريد القريدس -
بالنسبة إلى بعض الناس" "الحصول على كلّ شيء لا يكفي
يحتاجون إلى شخص فوّت أمراً" "ليشعر بالغيرة
(سنبتاع منزلًا في (هامبتونز - تباً لهذا القريدس اللعين -
ماذا نفعل بالذيل؟ يا موزّع القريدس
ولديه قضيب كبير
أين في (هامبتونز)؟
من زوجَي مثليّين" "إلى يد لم تظهر بعد
ربما يجدر بنا الذهاب إلى مكان أقلّ ازدحاماً
...كـ - (أيّ مكان في (مانهاتن -
شقتك؟ - أجل -
لكن عليّ إخبارك بأمر أوّلًا - هناك شخص آخر -
نوعاً ما... رزقت بطفل
لكن ما زال يحقّ لي ممارسة الجنس
هل هو... طفلي؟ - لا، لا، لا -
إنه صديق ضاجعته بشكل عرضي
لا أجيد التعامل مع الٔاطفال - أنا أيضاً -
اسمع، بعد أشهر، إن كنا لا نزال سوية يمكننا إيجاد حل لهذه المسألة
لكن حالياً لا يوجد سوانا وما زلت الشخص عينه
لذا فلنتضاجع بجموح
أجل، أجل، هذا الشعور رائع
أنت متأكّدة أننا لن نوقظه؟ - إنه بخير، إنه بخير، انسَ أمره -
كانت (ميرندا) تحاول أن تثبت" "بأنها لا تزال تستطيع فعل كلّ شيء
إحضار اللحم المقدّد إلى المنزل" "أو طفل أو حتى الشعور بهزّة الجماع
أجل، (ووكر)، لا تتوقّف
أجل، أجل
أمك آتية، أمك آتية
لا أظنّني أستطيع فعل ذلك قلت لك إنني لست بارعاً مع الٔاطفال
ألا يمكنني رجاءً أن أبلغ هزّة الجماع أوّلًا؟
إذاً أوقفت البكاء الٓان؟
إذاً ها نحن
(في أمسية حفلتي الكبرى أذعنت (ميرندا" "أخيراً إلى حفلتها الصغيرة
"لٔانها لم تكن الشخص عينه" - أجل -
"كانت متّصلة بشخص آخر" - أجل، أجل -
إذاً كتاب؟ كتاب أما زال أحد يقرأ الكتب؟
في الواقع، أظنّ أنّ الكتب عادت رائجة
يمكنك اقتباس جملتي على طرف الحافلة إن أردت
(عادت الكتب، (أيزاك ميزراهي - حسناً -
وافيني - الوداع -
هذه حفلة رائعة (كاري)، تهانينا
إنها جديرة بالمجيء إلى وسط المدينة من أجلها؟
!هذا فقط مهلًا، مهلًا، الٔاخيرة، شكراً
بينما رحت أجول نظري في المكان "فكّرت "مَن يحتاج إلى رفيق؟
يمكنني الحصول على كعكتي وأكلها أيضاً
ثمّ فجأةً، رأيته" "يبدو أظرف ممّا أذكره وبدون حبيبة
مرحباً يا سيّدة الساعة أنت صعبة المنال
وكذك صينية الحلوى حين تكون حفلتك
دعيني أذكر أمراً
حفلة إطلاق كتابي كانت لا شيء مقارنة مع حفلة كتابك
فيها 400 من أقرب معارفي - تبدين رائعة -
إذاً خلتك لن تستطيع الحضور - كان عليّ المجيء لتهنئتك -
(حسناً، شكراً على مجيئك (بيرغر - أجل -
حسناً، أتمنى لك التوفيق في الكتاب وكلّ شيء
أنت أيضاً
أرجو المعذرة، مرحباً - مرحباً -
هل كان هذا رجل التألّق؟ - أجل، كان هو -
جاك بيرغر) بمفرده) - إنه ظريف جداً -
حقاً؟ نسيت مجدداً
من الواضح أنه جاء لٔانه شعر بشيء أيضاً
أيمكنك الاتّصال بي من سيارة أجرة لتقولي لي ذلك؟
...أحبّك لكن وجهك - أعلم -
أبعدني معدّ الطعام للتو عن المائدة
هل تمانعين إن ذهبت إلى المنزل؟ - خلتك لن تطلبي ذلك أبداً -
شكراً على مجيئك - عزيزتي -
ما كنت خرجت أمام الناس بهذا الشكل من أجل أحد غيرك
أعلم وعليّ احتمال ذلك
هاك، هاك، هاك
الوداع - الوداع -
قد أذهب أيضاً تخلّى عني رفيقي ليكون مع نادل القريدس
أودّ الرحيل لكن عليّ البقاء
أنا كتمثال جليدي منقوش يفترض بالحفلة أن تدور حوله
كان عليّ أن أدعه يرحل،أليس كذلك؟
يا ليته أخبرني بالٔامر منذ البداية
في الواقع، هناك أمور لا يحبّ الناس الٕاقرار بها لٔانهم لا يحبّون وقعها
كمثلًا أنني سأتطلّق
أنا وحيدة، أنا كذلك فعلًا
الوحدة ملموسة
كاري)، لم تخبريني) (أنك دعوت (كليف
مَن (كليف)؟ - (كليف)، (كليف)، حبيبي (كليف) -
إنه برفقتها - هذا هو؟ -
(كليف براغن) من (برايم تايم سبورتس)؟
لا تحدثي جلبة - هذا طرفها من المدينة؟ -
(نحن تحت (هاوستن الطرف الشرقي، الطرف الغربي
مَن يعلم هنا؟ أشعر بغيظ شديد
"...كما تبيّن" - مهلًا -
حتى النساء الٔاكثر انضباطاً" "لا يمكنهنّ الحفاظ على رباطة الجأش
"حين يتعلّق الٔامر بالحب"
مَن كانت تلك؟ - مَثَلي الٔاعلى -
لٔانه تحت السطح" "جميعنا سريعو التأثّر ومكشوفون
الوداع - الوداع -
إذاً ما كان سبب الحفلة؟
أنا، سأصدر كتاباً
كتبت كتاباً؟ - ...إنه مجرّد مجموعة من -
أجل، كتبت كتاباً
هذا مذهل، تهانينا - شكراً -
"كان الٔامر مذهلًا"
لمَ كنت بحاجة إلى غريبة" "لتذكيري بذلك؟
إذاً أين أقلّك؟ - ...إلى المنزل، 73 و -
لا، لا، لا علينا الاحتفال بهذا الحدث
حسناً، أريد اثنين مع الخردل هيا أسرع يا صاحبي
هل لي أن أخبره؟ أريد أن أخبره - ...لا، لا أحب -
كتبت كتاباً - بلا مزاح، تهانينا -
سيتوفّر في المكتبات وما إلى ذلك؟ - أجل، أجل -
هذا رائع، إن كانت الحال كذلك هذا المساء، شطائر النقانق على حسابي
لا، لا داعي لتدفع ثمنها
لا، على حسابي، أصرّ - شكراً -
طبعاً، أتمنى لكما عطلة نهاية أسبوع سعيدة
شكراً
"...جلّ ما أمكنني التفكير فيه هو"
مَن يحتاج إلى (بيرغر) في حين" "يمكنك الحصول على شطيرة نقانق رائعة
"مقابل 75 سنتاً أو مجانية" - سأفتحها، سأفتحها -
شكراً
لكن بعد التفكير ملياً" "ربما إدراكنا لوجودهم له وقع مميّز
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايتلنغ