كاري برادشو) بارعة في المضاجعة)" "ولا تخشى السؤال
في هذه المجرّة التي تزداد اتساعاً" "(والمسمّاة مدينة (نيويورك
هناك بعض الٔاجسام السماوية" "التي يدور المرء حولها كلّ يوم
"ثمّ هناك نجوم لديها قوة جاذبية"
تجعل المرء يتدافع منها وإليها" "على مرّ السنوات
"هل هذا كلّ ما في الٔامر؟"
بوبي فاين)، صديق عبر القمر الصناعي)" "أسطورة الحانة حيث البيانو
عادةً أعزف هذه الٔاغنية في المنزل
بينما أرتدي القفطان الزهري وشعر (بيغي لي) المستعار
وكأنكم لم تقوموا بالمثل (بعد احتساء ثلاثة كؤوس من الـ(ديكريّ
حالياً، عليّ أخذ استراحة سريعة للترحيب بصديقة من المشاهير
وهل من نوع آخر من الٔاصدقاء؟ (الٓانسة (كاري برادشو
إنها تصوغ كتباً، تذكرون الكتب إنها النسخ البدائية للـ(دي في دي)؟
توقّفوا، رجاءً توقّفوا، حسناً مرّة أخرى للمقاعد الرخيصة في الخلف
هل هذا كلّ ما في الٔامر؟" "أجل، هذا كلّ ما في الٔامر
منذ كم من الوقت أنتما على معرفة؟
دعيني أشرح الٔامر بهذه الطريقة كانت (كاتس) ما تزال في بداياتها
كاتس) المسرحية) الموسيقية، أين أنت؟
(أعشق (كاتس - نريد مسعفاً طبّياً -
لم يمرّ كلّ هذا الوقت، لا؟ - بربّك عزيزتي -
حين تعارفنا، كنت تأخذين صفوف الـ(إيروبيكس) وكان لدى (ستانفورد) شعر
(بوبي) - (بيتسي) -
خلت أنّ لديك حفلة عشاء - أجل، السائق يقوم بجولة -
لكن كان عليّ المرور بك لٕالقاء التحية
مرحباً، مرحباً، مرحباً، مرحباً - (أجل، (بيتسي فون مافلنغ -
(أقدّم إليك (كاري)، (ميرندا)، (سمانثا (والفتاة التي تحبّ (كاتس
(بيتسي)، أنا (سمانثا جونز)
تولّيت العلاقات العامة لحفلة المتحف الخيرية خاصتك
سمانثا) بالتأكيد، عشقتك)
كنت مسرورة لٔانّ هناك من أحبّ (كاتس) فعلًا
لم أكن أحبّها إلى هذا الحدّ - أيّها النادل، حسّ دعابة، الطاولة 5 -
إذاً (سمانثا) كيف حالك؟ - رائعة وأنت؟ -
منفعلة بشدّة، أنا مغرمة إلى حدّ الجنون وسأتزوّج
(سنقيم حفلة زفاف ضخمة في (هامبتون
تهانينا، مَن الفحل المحظوظ؟ - أنا -
سوف تتزوّج؟ - أتصدّقين ذلك؟ -
أنا و(بيتسي) مخطوبان وجدت أخيراً الفتاة المناسبة
يجدر بنجم (برودواي) أن يعزف البيانو قبل أن يذهب ليبوّل
سمانثا) لديّ عنوانك) عليك أن تحضري، تشرّفت بلقائكنّ جميعاً
الوداع - حسناً، الوداع -
خلته مثلياً - أجل -
يجدر بنجم (برودواي) أن يبوّل هذه الجملة تنمّ بالفعل عن شخص مثليّ
لا بدّ أنه يتزوّجها من أجل المال
لا يحتاج إلى المال، كان أحد (المستثمرين الٔاصليين في (كورس لاين
حين نخال أنه ما من جملة ...أكثر شذوذاً من قوله
على نجم (برودواي) أن يبوّل - لمَ عساه يتزوّج؟ -
عام 1988، أعلن (بوبي فاين) أنه سيبيع حانة البيانو خاصته في وسط المدينة
(ويتطوّع بالمال لٔايتام (نيكاراغوا ما زال الٔايتام بانتظاره
لن يجري هذا الزفاف أبداً
إنه يحصل، كلّ شيء محجوز "لذا السؤال المطروح هو: "أين سننزل؟
هذا هو السؤال المطروح؟
ماذا عن السبب الذي يدفع هذان الشخصان إلى الزواج؟
هل هذا كلّ ما في الٔامر؟ - قالت (بيتسي) إنهما مغرمان بجنون -
أجد أنّ استعمال الحبّ كواجهة هو الجزء الٔاكثر إهانةً
نحن بالغون، يمكننا التعاطي مع الٔامر
يجدر بـ(بيتسي) أن تقول "أكبر في السن وأريد الرفقة"
:ويجدر بـ(بوبي) القول "ما عاد الرجال المثيرون يناسبونني"
لكن لا تطبعوا الدعاوى وتدعون ذلك حبّاً وكأنّ الحبّ يحوّل الناس ويغيّر الجزيئات
فهذه ترّهات - أظنّك لا تريدين مرافقتي إذاً -
لن نذهب مع أحد ما لم يكن لديهم منازل صيفية
اهدأي، يمكننا البقاء (في منزل (ستانفورد) و(ماركوس
كم كنت غبية حين انفصلت عن (ريتشارد) قبل عيد العمل
لديه منزل رائع - لن أذهب إلى هذه المهزلة -
حتى إن دفعت لي
وكأنّ هناك فيلًا جلدياً زهري اللون في منتصف الغرفة
ولا يحقّ لٔاحد التحدّث عن الٔامر - أتخالينهما لا يمارسان الجنس؟ -
يكفّ جميع المتزوّجين عن ممارسة الجنس في النهاية
هذا غير صحيح، مارست الجنس مع العديد من المتزوّجين
هكذا عرفت - حسناً -
لنقل إنها بداعي الرفقة، كيف تحافظين على العلاقة بدون الشعور المتّقد؟
بدون ماذا؟ - تعرفين، شعور الخشية ذلك -
الذي يراودك حين تحبّين الشخص وتتوقين للحصول عليه
أليس هذا ما يبثّك بالطاقة على مرّ السنوات؟
حتى إن خمد ذلك الٕاحساس أقلّه لديك ذكرى ذلك الشعور المتّقد
لا أعارض على أيّ شيء يفعله الٓاخرون لكن يجدر بهم أن يكونوا صريحين
(أظنّها الطريقة التي عرضت فيها (بيتسي (الزواج على (بوبي
(في ذلك الحين، قرّرت (شارلوت" "أن تكلّمنا بصراحة
أواعد شخصاً نوعاً ما - أنت في علاقة نوعاً ما -
هذا سخيف فهو ليس النوع الذي يروقني
هل يهوى الجنس الٓاخر؟ - أجل لكنه أصلع وقصير القامة -
ويتكلّم وهو ممتلىء الفم ولا أريد أن يراني أحد برفقته
وأكره اسمه (هاري) لٔانه مكسو بالشعر في كلّ مكان عدا رأسه
وهل العلاقة الجنسية سيئة أيضاً؟ - إنها أفضل علاقة جنسية عرفتها يوماً -
أظنّه بدأ يعجبني
أتريدين حضور زفاف بعد بضعة أسابيع (في (هامبتونز)؟ (بيتسي فون مافلنغ
هل دُعيت إلى ذلك الزفاف؟ - أجل، تولّيت قضية طلاقها -
لم أخلك من النوع الذي يحبّذ (جوّ (هامبتون
أحبّ (هامبتون) عزيزتي (أملك منزلًا في (بريدج
لا يمكنني الذهاب لا أظنّني مستعدّة لموسم ثوب السباحة
ماذا؟ أنت فاتنة - المشكلة فيك، في ظهرك -
ما به ظهري؟ - إنه مكسو بالشعر -
لا يفترض بنا أن نتمكّن من إمساك ظهر المرء بشعره
هكذا وُلدت ما الذي يفترض بي فعله بهذا الصدد؟
انزع الشعر بالشمع - اسمعي -
رافقيني إلى الزفاف وسأنزع شعر ظهري بالشمع
حسناً - تعالي إلى هنا -
يداك متّسختان بالزيت
في ذلك المساء، فكّرت في ما نحتاج" "إليه لٕانجاح العلاقة إلى أن يفرّقنا الموت
معظم العازبين ينجحون أكثر في علاقاتهم" "الطويلة الٔامد مع الٔاصدقاء
لذا لعلّها استراتيجية أفضل" "أن يتزوّج المرء بصديق
لكن بغياب الجنس، سواء كان ذلك" "الاتّفاق أو أنه ما يحصل بعد بضعة أعوام
ما الذي يميّز هذا الرفيق" "عن العديد من الرفاق الٓاخرين؟
حين تحين الساعة للزواج هل تكون" "العلاقة طبيعية بدون الشعور المتّقد؟
"(أو في حالة (سمانثا"
كم من الوقت تحتاج المرأة إليه" "للنجاة من هذا الشعور المتّقد؟
"هنا (ريتشارد)، لديك 30 ثانية"
كنت أفكّر في أمر علاقتنا المثيرة للشفقة
كانت الٔاقرب إلى الزواج مما قد يتأمّله أيّ واحد منا
لذا أشعر أنني أستحقّ نوعاً من التسوية
كمثلًا نهاية الٔاسبوع في منزلك في (هامبتون)؟
لست مدعواً، سأقيم حفلة ولست مدعواً إليها أيضاً
أنا (سمانثا)، اتّصل بي
بعد بضعة أسابيع" "كان زوج سابق آخر يتولّى حصته الصيفية
مرحباً، كيف حالك؟ - مرحباً -
كنت و(برايدي) نأخذ قيلولة - كم اشتقت إلى القيلولات -
لا يحبّذون القيلولات في عملي
الطقس حارّ جداً في الخارج
كنت سأعطيه زجاجة أخرى قبل رحيلي
يمكنني فعل ذلك - أعلم لكنني أحبّ ذلك -
في السابق، كان يرضع وحسب أما الٓان فهناك زجاجة بيني وبينه
هل جلبت (ماغدا) هذه؟ - لا، أنا -
(من حديقة أمي في (كوينز
أزهار الليلك - أجل، إنها أزهار جميلة -
كانت (ميرندا) تجهل" "إن كان السبب رائحة الليلك
رائحة الطفل" "(أو رائحة بشرة (ستيف
لكن بعد ظهر ذلك اليوم" "انتقل (ستيف) من كونه حبيباً سابقاً
"إلى خليل جنسي"
(ضاجعت (ستيف - "(أقرّت (ميرندا" -
أنهما في مرحلة ما" "بين الصديقَين والعشيقَين
"(في مكان ما بين (مانهاتن) و(هامبتونز"
لهذا السبب قرّرت المشاركة في المهزلة، ستهربين
أنا هاربة بحقّ السماء بشكل حرفي - لعلّ السبب هو الشعور المتّقد -
لا، كان توقاً ما كان يجدر بنا نشعله لٔاننا الٓان في منطقة رمادية
عدم ممارسة الجنس كان الشيء الوحيد الذي حافظ على علاقتنا
أنت تهربين إلى الزواج المناسب أظنّه الموضوع المتّبع هناك
بجدية، لا يمكنك أن ترزقي بابن شخص وأن تتّفقي معه وتمارسي الجنس بمتعة
بدون منحه الانطباع الخاطىء - أيّ ماذا؟ أنك سعيدة؟ -
مذهل، حتماً
أجل أحضرهم، أتوق لرؤيتك أيضاً
ستكون هذه الحفلة مذهلة لم أدعُ سوى الشخصيات البارزة
أما زلنا مدعوّتان؟ - أجل -
لكن صاحب السراويل القذرة ليس مدعواً
عليّ إحضاره لن أتمكّن من إيجاد حاضنة
إنه يفسد غدائي ولن يفسد حفلتي، ممنوع إحضار الٔاطفال
على ما يبدو (هناك مفسد للحفلة منذ الٓان، (كتشاب
"شطيرة (بيرغر) مزدوجة بالجبن"
كاري)؟) - أجل، مرحباً -
(جاك) - بيرغر)، أعلم، أذكرك) -
ماذا يجري هنا؟ هل أنت بخير؟ هل عليّ صنع ضاغط من شطيرة نقانق وغصين؟
...لا، هذا مجرّد - (كتشاب) -
أجل... شكراً
لم أخلك ممّن يحبّون قيادة الدراجات النارية
تبيّن أنني لست كذلك ابتعتها كردّة فعل على انفصالي
كان تماماً ما أردته" "بيرغر) مع نفحة عزوبية)
تبدو جميلًا عليها - لا، أبدو جميلًا بالقرب منها -
عليها أبدو بهذا الشكل
أجل في الواقع، لست جائعاً حتى
توقّفت لٔانّ حشرة اصطدمت بمقدّم خوزتي وانظري، لا تزال يداي ترتعشان
إذاً أنت راكب درّاجات غير مرتاح
(إن وصلت إلى (هامبتونز ستعدّ صديقتي حفلة بعد ظهر الغد
إنها في منزل (ريتشارد رايت)؟ - سمعت عنها -
أجل، هذا مكان جميل أمرّ به في طريقي إلى المنزل
حسناً، سأجلب الصودا
يكاد حلقي يجفّ من شدّة صراخي وأنا أضع الخوذة
حسناً
تسرّني رؤيتك - (أجل، أنا أيضاً (بيرغر -
قد أراك غداً - أجل -
وإن لم تريني اتّصلي بدورية الطرقات العامة
أجل
"إنه حتماً الشعور المتّقد"
(في الصباح التالي، أعدّت (سمانثا" "منزل الشاطىء المستعار خاصتها
"للحفلة الكبرى" - مرحباً -
أريد وضع نصف الطاولات قرب المنزل والنصف الٓاخر قرب الحوض
سيّداتي؟ - كساندرا) هل جلبت حقيبتي؟) -
تباً، أين سجائر (ميريتس) خاصتي؟ - سيّداتي، عذراً -
مرحباً، يجدر بالنادلات تغيير الملابس في كوخ الضيوف
قرب المدخل؟ ألم تأتينَ لتعملنَ كنادلات؟
نرتاد المطاعم ولا نعمل فيها
أين (ريتشارد)؟ - ريتشارد)؟ ليس هنا) -
المنزل لي في عطلة نهاية الٔاسبوع
أرجو المعذرة، أرجو المعذرة؟ أين تذهبنَ؟
قال لنا (ريتشارد) إنه يمكننا التسكّع قرب الحوض متى شئنا
لا يمكنكنّ التسكّع قرب الحوض اليوم سأقيم حفلة عند الثالثة
نكون قد احترقنا حتى ذلك الحين - ما من إرسال على هاتفي الخلوي -
مرحباً
أحضرت (ميرندا) الطفل لا تتفوّهي بكلمة
أعلم أنك لم تريدي الٔاطفال (لكنه يرتدي ثياب (رالف لورن
وقد أقحمت فلّينة في مؤخّرته لذا يجدر بكلّ شيء أن يجري على ما يرام
يفترض بهذه أن تكون حفلة للشخصيات البارزة
ومن صاحبات الصدور العارمة قرب الحوض؟
(يرفضنَ الرحيل، قلنَ إنّ (ريتشارد يسمح لهنّ بالتسكّع هنا في نهاية الٔاسبوع
تباً للطفيليات
...من يعيش في منزل زجاجي - لست أعيش كطفيليّة -
(عانيت الٔامرّين مع (ريتشارد
ويجدر بالناس أن يحصلوا على مكافأة لعدم الزواج أيضاً
بصراحة، لا أعلم لما قطعت علاقتك به
ما المشكلة في بعض الكذب والخيانة إن حصلت على حوض مع كوخ صغير؟
هل قلت ممنوع إدخال الٔاطفال أو النهود؟
(سيّدتي، و(برايدي - أجل -
هذا غير ملائم مطلقاً - تحيّاتنا من وادي السيليكون -
قد يسمعك الناس - ألا يدرك الجميع أن أثدائهنّ اصطناعية؟ -
الناس في (كووغ) يدركون أنّ هذه النهود اصطناعية
هلّا تكفّ عن استعمال كلمة نهود
لماذا ترتدي هذا القميص ما عادت القمصان الاستوائية رائجة
ليس استوائياً (إنه قميص (تيكي
رجاءً هلّا تنزعه - خلتك لن تطلبي ذلك أبداً -
يا إلهي، ظهرك لا بدّ أنها حساسية على الشمع
أجل، خلتني شعرت أنه يحتكّني
فجأةً، ما عاد بعض الشعر يبدو فظيعاً؟
كاري) بين امرأتَين) العلاقة الجنسية مذهلة
لم يشعرني رجل قط بهذه المتعة - (كفى آنسة (سكارليت -
لا تكفّين عن الكلام
مرحباً - مرحباً -
تباً، مَن طلب (أدونيس)؟
(بوبي)، (بيتسي) (هذا حبيبي (ماركوس
بحقّ السماء يا رجل ارتد النادي الرياضي بين الحين والٓاخر
انظروا إلى هذا الجسم إنه مثير للاشمئزاز
يمكنني برش الجبن على معدتك
أريد بيتزا ضخمة بدون السّلامي
رجاءً، ارتدِ قميصاً قبل أن أتزوّجك
لا، لم ألمس شيئاً فيه كربوهيدرات منذ ثلاثة أشهر
يجدر بذلك الفستان أن يناسب مقاسي
رجاءً عزيزتي، كُلي شيئاً انظروا إليها، تبدو هزيلة جداً
(بوبي)، (بوبي)، أرى آل (تالكوت) علينا أن نلقي عليهما التحية
نراكما غداً - حسناً -
الوداع - الوداع -
أقسم إنه كاد يُغمى عليّ حين قلّد (حركة بشر الجبن على (ماركوس
من الواضح أنه كان يرغب فيه - حاول استيعاب الفكرة -
بوبي) مستقيم جنسياً) - صحيح -
ماذا تفعل؟ - لعلّه يضحكها وحسب -
ألا يمكنك الانتظار ريثما نجلس لتأكل هذا تصرّف ينمّ عن جهل
لديّ سؤال، هل من شيء فيّ اليوم لا يزعجك؟
يحاول الناس أن يأكلوا عليك ارتداء قميصك
ووجهك ملطّخ بالصلصة
والٓان أصبح وجهك كذلك
لمَ كان عليها إخباري بأنّ العلاقة الجنسية رائعة؟
لٔانها رائعة
يدهشها أنه تمكّن من الانتصاب بدون وجود قضيب آخر في الغرفة
بالحديث عن القضبان، هل تخالين ريتشارد) ضاجع إحدى تلك المومسات؟)
لا، أنا واثقة أنهنّ صديقات حميمات وحسب
(بيرغر)
يا إلهي، كيف أبدو؟ - تبدين جيّدة -
يا إلهي، أين لديك مرآة؟ - خذي -
تفضّلي - رائع -
حسناً، ضعيه جانباً، لا بأس شكراً على إعدادك الحفلة
منذ كم من الوقت تملك منزلًا هنا؟ - 3 أعوام -
بعد لحظات، بين الفراشات" "شعرت بوخز في البطن
فيه حديقة جميلة
إذاً أنت جنائني - لا، لا -
...معروف عني أنني أجرف الٔارض لكن
قامت حبيبتي السابقة بزرع الحديقة
لكي نستمتع بسلطة الخضار الطازجة في الصيف
...لم نكمل سوية حتى الصيف لذا كان ألماً طازجاً أكثر منه خضاراً طازجة
أجل، لا يمكنني الخروج إليها - أجل، أفهم شعورك -
حين انفصلت عن حبيبي السابق
لم أتمكّن من المرور على مقربة 6 شوارع من متجر أثاثه
متى انفصلتما؟ - العام الماضي للمرّة الثانية -
انفصلنا المرّة الٔاولى في العام السابق - انفصلتما مرّتين، أحسنتما -
أجل، لم نكن قد أذينا بعضنا البعض بما يكفي في المرّة الٔاولى
لكنننا حتماً اهتممنا بالوضع هذه المرّة لٔانه هذه المرّة انتقل للعيش معي
لذا اختبرنا امتزاج الٔاشياء وانفصال الٔاشياء
وهناك أمور بقيت خلفنا ولم نعدها لٔانه سيبدو تصرّفاً شريراً
وهي ما لا نريد رميه لٔانها كلّ ما تبقّى لنا
والٔامر أصعب حين نكبر في السن
لٔاننا ما عدنا نواعد أشخاصاً غير مناسبين بالكامل
:إذ لا نقول "يسرّني أنّ تلك العلاقة انتهت"
هذا صحيح، صحيح
وبعد كلّ انفصال، أقول إنني لن أعيد الكرّة، هذا صعب للغاية
كم انفصالًا يمكن للمرء أن يخوضه وينجو منه؟
أتعلم؟ عليهم تشكيل قانون اعتمار الخوذات الواقية خاص بالعلاقات
عبّرت عن الٔامر بأفضل طريقة - شكراً -
يجدر بي أن أذهب سأستغرق 6 ساعات لٔاقطع الـ3 كيلومترات عائداً إلى المنزل
لذا... أجل
سترتي
عذراً... آمل ألّا تكون ملطّخة بسبب العشب
لا، لا، إنها قديمة
حسناً، الوداع - الوداع -
سارع ذلك الرجل للابتعاد عني" "قدر المستطاع
على ما يبدو، كان الطريق قصيراً" "من الرثاء إلى الشقاء
هل أنت بخير؟ أجل، حسناً
رائع، كلّ شيء يصدر في الوقت المناسب
ما من مرطّبات هنا - ماذا تفعلان في برّادي؟ -
(إنه برّاد (ريتشارد - أنا خزّنته -
هل رأيت أيّ حلوى هشّة بالٔارزّ؟ عادةً يترك لنا (ريتشارد) البعض منها هنا
لا، لم أرَها وهذا الحامض للشراب
وهو شراب دفعت ثمنه - لا يهم -
كما دفعت ثمن الطعام
في الواقع، الشيء الوحيد في هذه الحفلة الذي دفعتما ثمنه هما ثدياكما
أنت غيورة؟ - أجل، أنا غيورة -
أتوق لٔابدو هكذا
حسناً، ربما لو كنت كذلك (كنت هنا برفقة (ريتشارد
أحسنت
هل أنت مجنونة؟
على ما يبدو، من يستعير منزلًا من زجاج" "لا يجدر به رمي البطيخ الٔاصفر
(في الصباح التالي بينما كان (ستانفورد" "(و(ماركوس) يعنيان بـ(برايدي
تناولت و(ميرندا) وجبة" "ما بين الفطور والغداء
ما رأيك بهذه الكعكات الموفينية؟ - ما رأيك بهذا البيض؟ -
ما رأيك بهذه المناديل؟ - ما رأيك بهذه الٔاطباق؟ -
ما رأيك لو تزوّجنا مثليين؟ - ما رأيك بأنه ربما لا خيار آخر لديّ؟ -
أكان الٔامر بهذا السوء حقاً؟ - (الوداع (بيرغر -
ذات لحظة كنا نضحك في اللحظة التالية كان عليه الابتعاد عني بسرعة قصوى
بحيث خلّف أثر العجلات وراءه بجدية، يمكنني أن أريك إياها
المربّى لو سمحت - أعرف ما فعلته -
كشفت له الكثير في وقت باكر كنت كمومس من الناحية العاطفية
من غير عادتك أن تتصرّفي هكذا - لم أكن أنا بل الشعور المتّقد -
جعلني أفقد صوابي، لعلّ (بيتسي فون مافلنغ فاين) اكتشفت الٔامر الصواب
ربما يجدر بنا أن نكفّ عن البحث عن علاقات رائعة
ونكتفي بعلاقات لا بأس بها
كنت تزوّجت (ستيف) بلمح البصر لو كان مثلياً
كان كلّ شيء بغاية السهولة
إذاً منطقة المثلية أفضل من المنطقة الرمادية؟
أجل، مزيد من القهوة أتريدين البعض؟
هذه القهوة رائعة - أخبريني شيئاً أجهله -
ماذا؟ - (نجحت (ستاني -
رجل رائع، منزل رائع، علاقة رائعة
كنا جميعاً نبحث في حين أنك وجدتها
لم أمارس و(ماركوس) الجنس (مذ ابتعنا أواني (سنثيا راولي
الحمد الله، كم أشعر بارتياح
بيتسي فون مافلنغ)، منذ المرّة الٔاولى) التي رأيتك، وقعت في الحبّ
(دخلت مرتدية فستان (ديور الٔاحمر الكلاسيكي
فيل زهري في الغرفة - أتمانعان؟ -
أصغي إلى العروس والعروس
(عزيزي (بوبي فاين
ينبئي حدسي أنّ (بيتسي) لا تبلي حسناً
وهذه المعلومات التي كانت تخفيها عن الٓاخرين
أنت بجانبي في الصباح أنت بجانبي في الليل
بجانبي في السرّاء بجانبي في الضرّاء
أنت في أفكاري أنت في أحلامي
لكن بالٔاخص عزيزي أنت في قلبي إلى الٔابد
"لعلّنا كنا جميعاً نفرط في التهكّم"
ربما بطريقة ما، على الرغم من الفرص" "وجد (بوبي) و(بيتسي) شيئاً حقيقياً
أعلنكما الٓان زوجاً وزوجة يمكنك تقبيل العروس
مرّة أخرى للمقاعد الرخيصة في الخلف
يبدو أنّ هناك أحداً بيننا على وشك الرقص
أظنّك قد أسأت الحكم على هذا الشخص بعض الشيء
أنا أيضاً
مع بعض الوقت ومادة تخفّف الٕافراز مَن يعلم؟
لا يوجد شيء على وجهي لا شيء على أسناني
أنا واثق أنك ستكرهين حركاتي على قاعة الرقص
لكنها مخاطرة يجدر بكلّ رجل أن يقوم بها
يا لها من أمسية جميلة
من المؤسف أنني أفسدت فرصتي الوحيدة للحصول على حبيب هذا العام
هل تريدين حمل حبيبي؟
أظنّني سأغرق أحزاني في قطعة حلوى أخرى
وإن سألك أحد، تناولت قطعتَين وليس ثلاثة
هل تشمّ هذه الرائحة (برايدي)؟ إنها زهرة الليلك
هل نتّصل بوالدك؟ ونخبره أننا نفتقده؟
(مرحباً، هذا أنا (ستيف" "لست في المنزل، اتركوا رسالة
أجل
هل تصدّقين هذا الزواج؟
من الغريب أين تأخذنا الحياة
أذكر حين كنا نرتاد تلك الحفلات للحصول على الطعام المجاني وحسب
لديّ لفافات الخبز في حقيبتي
هذه أغنيتي وهذه حبيبتي
التي أحبّها، في حال كنت تراهنين بالمال على صحّة ذلك
لا أراهن بأي فلس
أهذا كلّ ما في الٔامر؟" "أهذا كلّ ما في الٔامر؟
أهذا كلّ ما في الٔامر يا أصدقائي؟" "إذاً فلنتابع الرقص
حذارِ، تحمل قطعة فاكهة ولا تخشى رميها
أيمكننا عدم التحدّث بهذا الموضوع؟ - حسناً لكننا الوحيدتان هنا -
(اسمعي، يسرّني أنّ (برايدي لم يكن الطفل الٔاضخم في الحفلة
أظنّني فقدت صوابي بعض الشيء (كوني في منزل (ريتشارد
بجوار سافلاته اللواتي اقتحمنَ الحفلة بلا دعوة
ماذا تسمّين الشعور المتّقد ذات النتيجة السيئة؟
الشعور بالاشمئزاز
ثمّ وقعت في حبّ" "أروع فتى في العالم
بيتسي) عزيزتي، كان كلّ شيء رائعاً) - كان كذلك -
باستثناء الحلوى، لم تكن الطبقة الخارجية من السكّر المكرمل صلبة بما يكفي
أجل، هذه هي المشكلة في هذا الزفاف
السكّر المكرمل ليس صلباً بما يكفي
ثمّ ذات يوم، رحل" "وخلتني سأموت لكنني لم أمت
وحين لم أمت، قلت في نفسي" "أهذا كلّ ما هو عليه الحبّ؟
تقنياً، لم أحضر بدون دعوة كنت أتناول الغداء في المدينة اليوم
ولسبب ما، دعاني العريس
هل نرقص؟ - طبعاً -
(هاري) - ماذا؟ تريدينني الٓان أن أنتف حاجبيّ؟ -
أظنّني أقع في غرامك - أقع في حبّك منذ تعارفنا -
...لكنني لم أخل - ماذا؟ -
بربّك، يمكنك الحصول على أيّ رجل نبيل الٔاصل هنا
...أنا - أنت رائع -
ويهودي - وإن يكن؟ -
إذاً أين عسى علاقتنا تؤول إليه؟ - لا أعلم، فلنكتشف الٔامر -
شارلوت) عليّ أن أتزوّج بفتاة يهودية)
يمكنها أن تتزوّج بمثليّ ولا يمكنك الزواج بعضو في الكنيسة الٔاسقفية البروتستانتية؟
ماذا نفعل الٓان؟ - لا أعلم، نرقص -
على ما يبدو" "كانت (شارلوت) مصابة بالشعور المتّقد
تلزمين الصمت - وأنوي البقاء هكذا -
لا، كنت بخير لكنني لم أكن واثقاً إن كنت مستعدّاً لكلّ ذلك مجدداً
ثمّ فكّرت - ثمّ فكّرت في ماذا؟ -
ربما علينا الخروج في موعد غرامي قبل أن ننفصل
"في ما يتعلّق بالعلاقات"
لعلّنا جميعاً في منازل زجاجية" "ولا يجدر بنا رمي الحجارة
"إذ لا يمكننا أن نعرف فعلًا"
بعض الناس يستقرّون" "بعض الناس يهدأون
وبعض الناس يرفضون القبول" "بأقل... من الفراشات
ترجمة: رانيا موريس أمين