كاري برادشو) بارعة في المضاجعة)" "ولا تخشى السؤال
قال أحدهم إنه عندما" "يُغلق باب، تُفتح نافذة
أنا و(بيغ) أقفلنا بابنا ولكن نافذتنا" "كانت مفتوحة وتعصف بها الريح
لم يعد الناس يتهندمون
أتقصد الصدريّات؟ - والساعات بالسلاسل -
سأعيد ساعة السلسلة إلى الموضة - !رجل مصمم -
سيجارة من فضلك
الآن بما أنني و(بيغ) أوقفنا لعبة" "المواعدة، كنا نتمتع بحرية اللعب
"ولم يسبق أن كانت حالنا أفضل"
أين هي؟
هذا مثير للاهتمام
تستمتع النساء بخفّة اليد - وبالساعات المعلّقة بسلاسل -
،في تلك الأثناء، على بعد 35 مبنىً شمالًا" "بحفلة دكتور (يونغ) وزوجته
كانت مجموعة أخرى من الأحباء" "السابقين تستمتع بالمنظر
انظر إلى كلّ ظلال اللون الأخضر على منحدر التل، هذا غاية في الجمال
الجميل هو مؤخرتك في هذه التنورة
(تراي) - هذه الحقيقة -
(الآن بما أن (تراي) و(شارلوت" "فتحا باب التواصل
أراد (تراي) أن يمارس الجنس" "في كلّ مكان
أريد أن أعبث معك الآن فوراً
(نحن في حفلة (وينكي) و(بوب وأنا زوجتك المبعدة
حسناً، لدى زوجتي المُبعدة مؤخرة جميلة
أظن أنه من الرائع كم أصبحت مستعداً لفعل الأمور مؤخراً ولكننا في مكان عام
لذا لمَ لا نأخذ معطفينا إذاً ...ونعود إلى منزلك لأن
مؤخرتي ستكون جميلة هناك أيضاً
نظراً لكونه طبيب أشعّة أجده مغروراً جداً
وزوجته أسوأ منه بعد
رُفضا في 3 تعاونيات للحيوانات بجادّة (بارك) بسبب ذلك الكلب المزعج
هذا ما يلقاه المرء لإفراطه في توليد الكلاب الصينيّة
بعض التصرفات يمنع المرء" "من دخول تعاونية الحيوانات
وبعض التصرفات الأخرى" "يحرص على طردكم من إحداها
(طاقم أطباء مستشفى (لينوكس هيل بأكمله في الغرفة المجاورة
سيتفهمون الأمر فهذه حالة طارئة - أغلق الباب على الأقل -
بينما دخلت (شارلوت) من بابها" "بلغت عتبة بابي وأبقيته مغلقاً بإحكام
(حسناً يا (هوديني - سأرافقك إلى الأعلى -
أظن أن بوسعي المضيّ بمفردي من هنا
سأراقبك إذاً من الأسفل في حال وقعتِ - ما قصة هذه الإشارة؟ -
...لن يحصل أي - حسناً، أنت صاحبة القرار -
...ولكنني دائماً متوفر للـ
طابت ليلتك
وليلتك أيضاً
هل سبق أن مارستنّ الجنس في حمام أحد المطاعم؟
(في مطعم (لوتوس - (في مطعم (سباركس -
(في مكانٍ فوق (شيكاغو - قالت في حمّام أحد المطاعم -
كان هناك بندق دافئ - كم هذا فاخر -
وهل مارستنّ الجنس في غرفة المعاطف؟
(في مطعم (لوتوس - في عيد ميلادي الأخير -
أنا لا، شراب السكّر؟
هل هذه أسئلة نظرية أم أنك ناشطة جداً؟
أنا و(تراي)، مارسنا الجنس في غرفة المعاطف يوم الجمعة
وفي حمام مطعم (بيسترو) بالأمس - ...ولكنني خلت أنه يعجز عن -
يبدو أن بوسعه ذلك وفي أنحاء (مانهاتن) كافةً
هذا تطوّر سعيد جداً
لا! ليس كذلك فنحن لم نعد على علاقة حتى
لا يبدو لي الأمر كذلك
يفترض بنا أن نوثّق معرفتنا ...ببعضنا مجدداً وليس
...وليس - المضاجعة قرب مجففة اليدين؟ -
هذا مربك جداً هل نتواعد أو عدنا لبعضنا مجدداً؟
هل هو صديقي؟ أم حبيبي؟ أو زوجي السابق
الذي أمارس الجنس معه بين الحين والآخر في غرف المعاطف؟
والحمامات - أختار الإجابة الرابعة، جميع ما سبقَ -
من يأبه لما أنتما عليه؟ استمتعي بالأمر ليس إلا
لا، عليّ أن أعرف أين ستصل علاقتنا
أما نحن فنريد أن نعرف أين ستذهبان بما أنكما ستمارسان الجنس هناك حتماً
لمَ عليك أن تحددي ذلك؟ - إنه زوجي -
وقد حدد القانون طبيعة علاقتنا
والآن كل شيء مبهم وهذا صعب - اشكري نجم سعدك -
يكفي كلاماً عني، ماذا فعلتِ في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
(قصدت حانة (مونكي بار - هذا مسلٍ! برفقة من؟ -
(بيغ)
قصدنا الحانة وليس الحمّام
(هل أنت و(بيغ صديقان فعلًا أو ما شابه؟
أجل - ...صديقان -
أو ما شابه - على رسلك، أيتها المدعية العامة -
ألا تظنين أن عليك تحديد طبيعة ما تفعلينه معه؟
لم تضطر (شارلوت) إلى ذلك - شارلوت) تزوجت من الرجل) -
لا يمكن تحديد طبيعة ما نفعله - إنها تضاجعه -
لا أضاجعه بل نحن نتسكع فقط
هذا مسلٍ، في الواقع
،والآن بما أن التوتر قد زال بدأنا أخيراً نستمتع مع بعضنا، وهذا جيد
هذا خطر (كاري)، فمن دون قيودٍ لا تعرفين أبداً ماذا سيجري
بلى، في الواقع يمكننا أن... نتسلى
تسليا إذاً ولكن لا تفقدي ذاكرتك - تماماً -
مهلًا، أيمكننا التروّي في حديث القيود؟
!أنا بخير، يا للهول
هل تفكرين في معاشرته؟ - لا -
تردّدتِ - كنت أبتلع الطعام -
لدى الإسكيمو مئات الكلمات" "لوصف الثلج
وقد اخترعنا ضعفها بـ3 مرات" "لوصف العلاقات
ولكن كلما اخترعنا المزيد من الكلمات" "صعب علينا أكثر تحديد معنى الأمور
في عالم يمكن فيه أن يتواعد" "شخصان من دون ممارسة الجنس
"وممارسة الجنس من دون أن يتواعدا"
وأن يبقى معظم شركاء الجنس أصدقاء" "بعد وقت طويل من انتهاء الجنس
"فما الذي يحدد فعلًا طبيعة العلاقة؟"
"تلك الليلة، أسقطت (ميراندا) قيودها"
مع (دوغ) راسم قصّص مصوّرة" "(من مجلة (نيويوركر
"كانا يتواعدان منذ شهر"
لم تكن (ميراندا) تعرف طبيعة" "علاقتهما ولكنها بدت جيدة
كان ذلك صباح الأمور" "التي تحصل للمرة الأولى
كانت تلك المرة الأولى" "التي يمضي فيها (دوغ) ليلته معها
والمرة الأولى" "التي يتبوّل فيها رجل أمامها
في تلك الليلة" "(ذهبنا إلى صالة عرض (شارلوت
لحضور افتتاح معرض لـ(ماريا" "دييغو رييس)، الفنانة البرازيلية
فكّ سرواله ببساطة بينما كنت أنظف أسناني، فنظرت ورأيته يتبوّل
على الأقل يمكنك القول إنه حبيبك على الأرجح، فوحده الحبيب يفعل ذلك
لا أريد حبيباً يفعل ذلك ليس القيام بذلك مقبولًا أبداً
فلينتظر دوره، ويغلق الباب ويتبوّل
ممتاز، صاحبة القيود وجدت من لا قيود لديه
هل تعجبك؟ - أجل -
إنها المفضّلة لدى الفنانة
وهل تعرفينها؟ - أنا هي -
(آسفة، كان يجدر بي... أنا (سمانثا - (وأنا (ماريا -
أريد أن أكلّمك بموضوع
جئت إلى هنا مستعدة للشراء ولكن انظري، لم يتبقَ شيء
لم يكن هذا يوماً خبراً سيئاً بالنسبة إلى الفنانة ولكن لديّ المزيد في مشغلي
إن أردت النزول وإلقاء نظرة
سأفعل ذلك قريباً قبل أن يسبقني أحد على شرائها أيضاً
!اتّفقنا
والآن، لديّ سؤال لا علاقة له بالفن
أين الرجال الجذابون؟ - (ماريا) -
مرحباً - مرحباً -
المعرض بأكمله مدهش أنا فخورة جداً بك يا فتاة
استمتعي بوقتك
هذه حبيبتي السابقة
أما بالنسبة إلى الرجال الجذابين فلا وجود لهم هنا
هذا جيد بالنسبة إليك ولكن بمَ يفيدني أنا؟
في الليلة التالية، أخذني حبيبي السابق" "(إلى نادٍ صغير للجاز في (إيست فيليج
أليست هذه الهررة مدهشة؟ - الهررة؟ -
هدّئي من روعك عزيزتي نحن تحت الشارع الـ14
حسناً عزيزي
وها قد وجدت نفسي على بعد إنشات" "من حبيبي أو صديقي السابق أو أي شيء
"ويثيرني عازف قيثارة"
هل تريدين مشروباً آخر؟
هل تريدين مشروباً آخر؟ - أجل، أجل -
شكراً جزيلًا لكم" "سنأخذ استراحة قصيرة وعندما نعود
إن أحسنتم التصرف" "سنعزف مجموعة أخرى
"هل هذا حبيبك؟"
يبدو أن الجميع يريدني" "(أن أحدد طبيعة علاقتي بـ(بيغ
ما رأيك؟ - يعجبني المكان عزيزي -
لم تظني أنني أعرف نادياً رائعاً للجاز، أليس كذلك؟
!لا
مرحباً يا رجل، كان أداؤك رائعاً - لا، بل أحاول مجاراة الفرقة -
لا، كنت رائعاً
هل تعرفين الجاز؟ - لا -
هل أقدّم لك مشروباً - لا، أنا بخير -
فأنا أملك المكان، وهذه الطريقة الوحيدة لكي يسمحوا لي بالعزف
لا يمكنني اتّباع الٕايقاع، ولكن على الأقل يمكنني تناول المشروب مجاناً
(أدعى (راي كينغ - (مرحباً، أنا (كاري برادشو -
مبتدئة في مجال الجاز
...آسفة، هذا - كأسك تفرغ -
(جوي)، ويسكي (غلينليفت) - "على الفور" -
أنت تملك هذا المكان إذاً؟ - أجل، ولديّ واحد في أعلى المدينة -
وعليّ الكثير من الرهنيات
يا للهول، عليّ الانصراف
هل تذهبين إلى أعلى المدينة؟ - أجل، هل تحتاج إلى من يقلّك؟ -
سيكون هذا رائعاً - سأطلب سيّارتي -
في هذا الوقت من الليل؟ سيارات الأجرة مركونة في الخارج
سنستقل سيارة أجرة إذاً
حسناً، نستقل سيارة أجرة
حسناً
هل أنت واثق من أن قيثارتك ستكون على ما يرام؟
أجل، تنام في النادي طيلة الوقت وأحياناً تُعاشر الطبل
سيارات الأجرة سيئة
هل لي برقم هاتفك؟ - ...أجل، طبعاً، دعني -
أنا كاتبة من دون قلم
!شكراً لك - على الرحب والسعة -
6739 - ...أعرف -
شكراً
لقد وصلت، شكراً
سررت بلقائك - وأنا أيضاً -
وداعاً
ماذا تفعل؟ - ما قصدك؟ -
تعرف ما قصدي الآن سيظن أننا مرتبطان
هل أحببت قبّعته؟ - ليس هذا مقصدي -
صدّقيني، رائحة نفسه كريهة - لا بأس برائحة نفسه -
هل تمزحين؟ بدا وكأنه تناول شطيرة برغر مع (بي بي كينغ) عام 1975
حسناً
علينا أن نعرف ماذا نفعل هنا؟ - ماذا نفعل؟ -
ما طبيعة علاقتنا؟ - نحن صديقان، ما رأيك بهذا؟ -
أي نوع من الأصدقاء؟ - صديقان يستمعان إلى عزف الجاز معاً -
...ويأكلان البيتزا و - ...لا، لن يحصل أي -
كاري) معجبة بعازف الجاز) - هذا يكفي، سأصعد إلى فوق -
افعلي ما تريدينه - عليّ أن أخلد إلى النوم -
طابت ليلتك
ولكنني عجزت عن النوم" "فطيف ثلاثتنا في التاكسي كان يلاحقني
آلو؟
عندما أسمع هذه الأغنية، أفكر فيك ولا أعرفك حتى، فكيف يعقل ذلك؟
هذا جيد
هل يمكنك الانتظار للحظة؟ - حسناً -
حسناً، آلو؟ - "ماذا تفعلين؟" -
لا يمكنني التكلم الآن؟ - هل تتكلمين على الخط الآخر؟ -
أجل - مع صاحب القبعة؟ -
عليّ أن أقفل الخط - انصحيه بتناول الحبوب المنعشة للفم -
سأقفل الخط - كاري) معجبة بعازف جاز) -
حسناً
آسفة - لا عليكِ -
اسمعي، أود أن أخرج برفقتك مساء السبت
وأعدك بأنك لن تضطري إلى الاستماع إلى عزفي
حسناً، أود ذلك - رائع -
ولا تحضري معك الرجل الغاضب
ليس بهذا السوء - إلى اللقاء -
حسناً
ماذا تريد؟ - ماذا يعجبك في هذا الرجل؟ -
"يعرف متى يقول "الوداع
صباح اليوم التالي، أدركت" "ميراندا) أنني قد أكون محقّة)
بما كانت صاحبة قيود، وإن أرادت" "علاقة لائقة، لا ترمي بالرجل ببساطة
عليها أن تسقط القيود ولم يكن" "من وقتٍ مناسب أكثر من الآن
مرحباً، أخفتني
هل لديك كعك بايغل؟
على البراد - رائع -
"ماذا عن الفلاتر؟" - فوق ماكينة القهوة -
بينما حاولت (ميراندا) قضاء حاجتها" "ساعدت (سمانثا) (ماريا) في حاجتها
هل أفعل هذا كما ينبغي؟ - أجل، لا تفكّري، بل قومي بذلك فقط -
الرسم كتناول الطعام وممارسة الجنس
!يمكنني القيام بذلك
جئتُ لشراء الفن وليس للقيام به - لا، هذا تقليد برازيلي -
على كل من يعبر عتبة مشغلي أن يساعد، ولكن لديك خيار
يمكنك أن ترسمي لوحة أو أن تغسلي ملابسي
هذا لن يحصل
ستشترين إحدى رسوماتي، أليس كذلك؟
وستدفعين ثمن جلسة تقليم أظافري التالية
أنا آسفة
هل علينا التكلم عن هذا؟
هل علينا ذلك؟
سبق أن ضاجعت فتاة مرّة لا بل مرتين
وعادة اشترك فيها رجل وبعض المسكّنات
كان الأمر ممتعاً جداً ...بالنسبة إلى الرجل ولكن
لست ممن يحببن العلاقات
وأنت امرأة مميّزة
هل يمكننا أن نكون صديقتين؟ - ...هذا يعتمد -
في لغتي، تفسّر هذه الكلمة بشخصٍ طيب القلب
يشتري الكثير من لوحاتي الفنية
كيف تقولين بالبرتغالية "حلّ الٔامر"؟ - حلّ الأمر -
في اليوم التالي، اكتشفت اللون" "(المناسب لي وأمراً آخر بشأن (شارلوت
المعذرة ولكن هل هذا أثر قبلة؟
دعيني أرى - يا إلهي، لا أصدّق هذا -
هذا رجعي جداً
تداعبنا أنا و(تراي) في السينما
هذا رجعيّ فعلًا - وليس هذا كل ما فعلناه -
ففي منتصف الفيلم داعبت عضوه فموياً في صالة السينما
!أجل - (شارلوت) منحنية وتخفي (هامر) -
كنتنّ على حق، ما إن توقفت عن تحديد طبيعة العلاقة
حتى أدركت كم أن علاقتي بـ(تراي) رائعة
تهانينا عزيزتي، يبدو أنك حظيت بعلاقة جميلة سليمة
أدركت (شارلوت) أنه إن وصفت" "سمانثا) علاقتها بالسليمة)
"فهذا يعني أنها تخوض علاقة شاذة"
(في اليوم التالي، بينما كان (تراي" "يبحث عن الإثارة
"بدأت (شارلوت) تبحث عن الأجوبة"
تراي)؟ ليس هنا أرجوك)
هل علينا الذهاب إلى السينما؟ - !لا -
نبعد 5 مبانٍ عن منزلك فلننتظر إذاً
سنخلد إلى سريرنا ونمارس الحب مثل رجلٍ وزوجته
لا أريد الانتظار
لماذا؟ لمَ لا؟ لمَ لا يمكننا الانتظار؟ ليست سوى 5 مبانٍ لعينة
ما خطبنا (تراي)؟
هل تخاف كثيراً من أننا إن عدنا إلى سريرنا قد تعاني المشاكل ذاتها مجدداً؟
شارلوت)، أرجوكِ، دعينا) لا نناقش هذه المسألة أمام السائق
أردت تواً أن تمارس الجنس أمامه - ...(شارلوت) -
(وبهذه البساطة، أغلقت (شارلوت" "(الباب في وجه علاقتها بـ(تراي
آلو؟ - "هذا أنا" -
إن افترضنا" "...أننا مارسنا الجنس في سريري
هل لا يزال بوسعنا ممارسة الجنس في سيارة الأجرة؟
سنرى - "حسناً إذاً، سأتصل بك غداً" -
واضح أنه عندما أغلقت (شارلوت) باب" "سيارة الأجرة، فتحت نافذة مختلفة
(في صباح اليوم التالي، نهضت (ميراندا" "(باكراً لتتبوّل بسلام وتعدّ قهوة لـ(دوغ
"تبدو الرائحة شهية" - ...إنها القرفة، أضيفها إلى -
!مرحباً
(يبدو أنه عندما تركت (ميراندا" "الباب مفتوحاً للتبوّل
"تركته كذلك أمام كلّ شيء آخر"
أحياناً، أحبّ إضافة رشة ...من جوز الطيب إلى قهوتي ويكون أثرها
ربما ينمّ هذا عن التفكير المحدود" "(ولكن بالنسبة إلى (ميراندا
فمرحاض مفتوح الباب" "يستحق إنهاء العلاقة
(هذا ما يميّز (نيويورك" "الجميع يخرج دائماً
هذا المساء، ذهبنا إلى افتتاح مطعم" "(تاو) وكان الموعد الأول لي مع (راي)
...وكان الجميع هناك" "الجميع
وماذا إذاً؟ هل هذا المطعم الوحيد الذي يُفتتح في (نيويورك) هذا المساء؟
ثمة صفّ طويل من الناس أمام مطعم (بيرغر كينغ) في الجادّة التاسعة
...تتذكر
أجل، مرحباً يا رجل - كيف حالك؟ -
(هذه (شا - شا)؟) -
لا يُلفظ حرف الياء
الحمد للرب أنك وصلت أخيراً حجزت الطاولة الأخيرة، هيا بنا
حسناً
كنّا هناك، أنا وحبيبي السابق" "وعازف الجاز
والعارضة والسحاقية" "(وصديقتها (سمانثا
شا)؟) - إنها عارضة أزياء محترفة -
!بالنسبة إليك
هل تظنون أننا سنحظى بطبق (مي كروب)؟
أحب هذا الطبق إنه من اختصاص هذا المطعم
هل ثمة المزيد من النبيذ؟
شكراً
!سأعود
مرحباً
انظري إليّ (أحضرت القليل من الـ(مي كروب
هذا لذيذ جداً من أين حصلت عليه؟
اتّضح أن رئيس الطهاة كان يعمل في أحد نواديّ
تعرف كل الأشخاص المناسبين - أعرف كيفية تحضير المعكرونة -
إن كنت لا تمانعين سأبقى هنا لبعض الوقت
لا مانع لديّ - تلك الطاولة سيّئة -
أجل، يا رجل
لحسن الحظ أننا لسنا جياعاً
سأذهب إلى الحمام
(اتجهي يميناً قرب تمثال (بوذا
إذاً، لنفهم ما يجري
أنت و(كاري) مجرّد صديقين الآن، أليس كذلك؟
هل أنت غير مرتبط؟ - أجل سيّدتي -
إن كنتما مجرّد صديقين فماذا تظن نفسك فاعلًا؟
لأن هذه الفتاة قد تبدو قوية وكأنها تجاوزت الأمر، ولكنها حساسة
وهي صديقتي المفضّلة لذا أقترح عليك أن تبتعد
ألا يمكننا أن نتفق جميعنا؟ - المعذرة -
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
آسفة ولكن هذا الرجل لا يناسبها
سأنصرف - لا تنصرفي، يمكننا حجز طاولة أخرى -
!كذبت
لا يمكنني أن أكون صديقتك فقط
!ما رأيته في الخارج ...أنت
أنتِ مدهشة
...ولن أقول سوى هذا أنت قويّة
وأتوقع ما سيحصل
لا تحبين العلاقات وسيكون هذا سيئاً جداً بالنسبة إليّ
ألا يمكننا أن نكون صديقتين حتى؟
سأذهب إلى الداخل بينما تعودين إلى الخارج
كما أنّك مميزة فعلًا
عندئذٍ وفي ذلك المكان تحديداً" "قررت (سمانثا) أن تسقط قيودها
وفتحت المجال لنفسها" "أمام إقامة علاقة... مع امرأة
"...وفي حمّام مختلف"
أنا آسفة - لا بأس، ادخلي -
هل تريدين القليل؟ - لا، سبق أن سويت أمري، شكراً -
يمكنك استعماله، لا بأس
لست مضطرة إلى ذلك فعلًا - يا للهول -
يتكلّم عنك
هل كنتما تتواعدان من قبل؟
شيء من هذا القبيل
حسناً... ينتظرني رفيقي - حسناً -
آسفة
"لم أستطع تفادي ذلك"
أينما ذهبت" "(كنت أصطدم بعلاقتي بـ(بيغ
تركت محذوفة حرف العلّة في الحمّام ويبدو أن الثمانينيات قد عادت
اسمعي، سنذهب - أنا و(راي) كنّا سنذهب أولًا -
إلى اللقاء - حسناً -
هل تعرفين ما أحبّه في المدينة؟ كل شيء يبدو كمعزوفة جاز
...شاحنة النفايات مثلًا
حقاً؟ لأنني أظن ...أنها أشبه بـ
!لا أدري - لا تعرفين الجاز فعلًا، أليس كذلك؟ -
دندنتُ في موعدي الأول امنحني بعض التقدير
في مكان ما بين طبق" "مي كروب) وعارضة أزياء)
وجدت نفسي أواعد" "أحدهم مجدداً وكان ذلك جميلًا
لقد وصلت
هل تعلمين ما أنت عليه؟ ...أنت
إذاً... هذا ينطبق عليك أيضاً
مع كلّ ثانية من قبلتنا، كان الأمر" "يتضح أكثر، ذلك الشاب يعجبني فعلًا
"فربما هذه الحقيقة"
ما يحدد طبيعة علاقةٍ ما" "هو علاقة أخرى
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس