كاري برادشو) بارعة في المضاجعة)" "ولا تخشى السؤال
فتاة لديها ضفائر قالت يوماً" ""لا مكان يضاهي المنزل"
لكن مرحاض منزلها" "لم يكن يطرد الماء من تلقائه
ورفيق يستعد للرحيل" "لسبب مهم جداً
هذه العلبة الأخيرة
حسناً
أتريدين أن أصلحها؟
لا بأس سأتصل بأحدٍ ليأتي ويصلحها
دعيني أدخل للحظة
أمسكي المحبس الكروي - ماذا؟ -
إنه هنا! تماماً
ينبغي أن يفي هذا بالغرض
عليّ الذهاب
!لا يمكنك الرحيل
لا يُعقل أن تكون آخر كلمتين "نتبادلهما "محبس كروي
ينبغي أن تبقى من دون ريب
ليوم إضافي على الأقل أو للأبد
تكلّمنا عن هذا، لا أستطيع
هل أنت واثق؟ - نعم -
إيدن)... يصعب قول هذا)
تركت الخاتم على الطاولة - إنه لك -
لا، ما كان ينبغي أن أقبله منذ البداية، أنا آسفة
خذ الخاتم من فضلك - أريدك أن تحتفظي به -
!خذه أرجوك
إن قمت أو فعلت ...أيّ شيء لطيف بعد
حسناً، عليّ الذهاب
لا أستطيع رؤيتك تغادر لذا سأبقى هنا
...هل يمكنك ...أن تقفل الباب فقط و
كاري)؟) - أعلم، اذهب -
بعد 3 ساعات سلخت نفسي" "عن أرضيّة المرحاض
"(كاري)"
يبدو أنه كان ثمة أشياء" "يصعب على (إيدن) قولها أيضاً
جلست لقراءة الكلمات الأخيرة" "(التي كتبها لي (إيدن
"والمعروفة أيضاً برسالة الوداع"
"(شركة محاماة (غولد) و(فوغل"
إيدن) يطردها؟) - لن يطردها -
يمنحها فرصة 30 يوماً لتقرّر ما تريد فعله
هذا تصرّف حقير
الحياة معقّدة
أنا و(ستيف) نوقّع على أوراق لنتشارك تربية إبننا
قصص الحب العظيمة ينبغي أن تنتهي بمأساة ودموع
ولا بأوراق من شركة (محاماة (غولد) و(فوغل
هذا أكثر من عادل
يطلب منك شراء شقتك بالمبلغ نفسه الذي دفعه
أو يمكنك أن تخليها ليبيعها - أخليها؟ -
أنا متشردة، سأكون امرأة متشردة أنيقة لكن متشردة
ربما ينبغي أن تفكري في شراء شقة
لا، لا أشتري، (نيويورك) مدينة للمستأجرين والجميع يستأجرون
ليس أنا - ليس أنا -
حصلت على شقتك بترتيبات الطلاق -
لم يكن عليك أن تدفعي ثمن شقتك - دفعت ثمن تلك الشقة -
أنا حامل لا أستطيع التحكم بهذا
عزيزتي من الأفضل أن تتعلمي لأن هذا يُفقد الشهية
أعلم، أنا متورّمة ومنتفخة بالغازات مثل أداة تعويم
شكراً - سأدفع أنا ولا أريد التشاجر معك -
وفّري هذا للدفعة الأولى
هل اشتريت محفظة نقود (شانيل)؟ - لا، (ريتشارد) أهداني إياها -
جميل، ما كانت المناسبة؟ - لا مناسبة -
إنه متيم بك - ليس متيماً بي -
لا تعرفين هذا - بلى -
انظرن إلى البطاقة
الأناقة للأنيقة" "(أفضل تحية من (ريتشارد
!أفضل! يا للقرف - أفضل هي الكلمة الأسوأ -
(نعم، حتى (غولد) و(فوغل "استخدموا كلمة "أخلص تحية
"أفضل" مثل كلمة "لا حب"
الفكرة هي الأهم، ابتاع لك شيئاً يعلم أنك ستحبيه
إنه كريم جداً... بماله
أرادني (إيدن) أن أحتفظ بالخاتم
احتفظت به، أليس كذلك؟
عزيزتي، أنت مجنونة - لا، كان التصرف المناسب -
هل فكّرت يوماً في ردّ خاتمك؟ - لا، أحب ذلك الخاتم -
ما كان باستطاعتي الاحتفاظ به
كلما نظرت إليه انفطر قلبي
هذا الخاتم يساوي الكثير
تيفاني)، 17،2 قيراط) إطار من البلاتين
قصة جميلة وعدد قليل جداً من التضمينات
إذاً ماذا تريدين أن تفعلي به؟
كنت أفكّر في تحويله إلى عقد
عقد ماسيّ رائع سيكون مذهلًا
إذاً العديد من الناس يفعلون هذا؟
كانت هذه ماساة خاتمي المستطيلة وبعد أن اتضح أن زوجي مخنث
تحولت الآن إلى قرطين لكنه كان يتمتع بذوق رفيع
إذاً، عقد؟ - لست واثقة -
ربما قلادة، يمكننا تذويب الإطار البلاتيني وتحويله إلى قرطين مذهلين
تذويب؟ تذويبه؟
هناك في مقبرة خواتم الزفاف" "بدأت (شارلوت) بالذوبان
لا أظنني مستعدة لهذا
لا تأخذيه إلى متجر (جيبسيز) المجاور
لنلقِ نظرة إلى مدخراتك هنا في المصرف
قد يمكننا استخدامها ككفالة للقرض
"ليندا)، الخط الأول)"
قيل هنا إن لديك 700 دولار في حساب الشيكات
دفعت تواً فاتورة بطاقة اعتمادي
و957 دولاراً في المدّخرات
ليندا) أنت عازبة، أليس كذلك؟)
أنا واثقة من أنك تقدّرين مشكلتي
انفصلت عن خطيبي وصدقيني، هذا مؤلم إلى حد كافٍ
"ليندا) الخط الثاني)"
والآن لديّ 25 يوماً لتأمين المال لشراء شقتي أو أصبح في الشارع
هل لديك مصدر آخر للدخل إلى جانب العمود؟
لا، لكن تمّ تصنيفي "في نخبة محرري مجلة "نيويورك
(تفوّقت على (بيت هامل
ماذا عن الموجودات خارج المصرف؟
ملكية؟ أسهم؟ سندات؟ - لا، لا -
آسفة، آنسة (برادشو) لكنك لست مرشحة مؤهلة للحصول على قرض
بعد تقييم موجوداتي القليلة" "أدركت أن عليّ تغيير نمط حياتي
عفواً، هلا تقولين لي كم ثمن تذكرة الحافلة؟
!دولار و50 سنتاً
حقاً؟ آخر مرة ذهبت في الحافلة !كانت 75 سنتاً
أتعلمين أن مقابل 3 دولارات إضافية يمكنك أخذ سيارة أجرة
كاري برادشو) بارعة في المضاجعة)" "ولا تخشى السؤال
!بحق السماء
لمَ تركبين الحافلة إن كنت عليه؟
هذا ما يجول في فكري بالضبط
هذه كانت حالتي، امرأة عازبة" "في الـ35 ليس لديها أي ضمانة مالية
لكنها عاشت العديد" "من التجارب في الحياة
"ألا يساوي هذا شيئاً؟"
في النهاية، انفطار القلب والانفصال" "هما أصعب نوع من الأعمال
ألا ينبغي أن يكون" "ثمة تقدير لتحمّلهما؟
وإن لم تكن هذه هي الحال" "كيف تحافظ على حسّ القيمة
عندما لا يكون لديك" "شيء ملموس تعرضه
لأن في نهاية علاقة فاشلة أخرى" "عندما لا يبقى لديك إلا جروح الحرب
...والشك بالذات عليك أن تتساءل" "ماذا يساوي كل هذا؟
دعيني أكرر، أحب معرضك
وإن كان ثمة فرصة عمل شاغرة فلديك ملخّص سيرتي المهنية
في غضون ذلك، كانت امرأة لديها" "القليل من المخاوف المالية تتأمل قيمتها
علمت (شارلوت) أن الخاتم لم يعنِ" "(الكثير الآن بعد انفصالها عن (تراي
"لكن في يوم الخميس التعيس ذلك"
وضعت خاتمها الماسي" "البالغ 17،2 قيراطاً
وطافت في شقتها الفخمة" "(في (بارك آفينيو
"(تلك الليلة في منزل (ريتشارد"
هدية أخرى؟ هل تحاول إفسادي بالتدليل؟
هذه هي الخطة
(يا للهول! (لا بوتيك المفضّلة لديّ أيضاً
أنا ألاحظ، مهلاً !ثمة بطاقة
البطاقة
مثيرة للمثيرة" "(أفضل تحية من (ريتشارد
لمَ لا ترتدينه بينما أسكب الشمبانيا؟
!سأبذل جهدي
الماء في كل مكان ولا يمكنني شرب قطرة
هذا عذاب، لمَ تفعلين هذا بي؟ لا أستطيع شراء الأحذية
عليّ شراء حذاء كل أحذيتي القديمة لم تعد تناسبني
حتى إن قدمي ازدادتا ضخامة
هذه جميلة - أبحث عن المريحة -
سأجرّب هذه عنك
عفواً، أيها السيد؟ - نعم؟ -
هل يمكنني تجربة هذه من فضلك بقياس 5،7؟
بالطبع
وهذه وتلك... أخمّن كل هذه
لكن، مهما حدث في الدقائق العشرين التالية
وتحت أي ظرف لن أشتري أياً منها
أجرّبها بداعي التسلية
!كم هذا مسلّ بالنسبة إليّ
هل يمكنني تجربة قياس 9؟
بالطبع - شكراً -
ما هذه الرائحة؟
آسفة، تعلمت التحكم بالصوت لكن ليس بالنشاط
هذا مغثٍ
تباً! كيف سيتفرّق الناس إن لم يتلقّوا إنذاراً؟
ربما لم أتحكم بالصوت لكن مؤخرتي الضخمة تكتم الصوت
انظري إلى أصابعي
إنها مثل النقانق، لا أستطيع نزع خاتمي حتى، أؤكد لك
المؤخرة الضخمة وإطلاق الغازات، كل هذا سخيف، لم أعد صالحة للمضاجعة
ولم أشعر بهذا القدر من الٕاثارة في حياتي
حقاً؟ - نعم -
لهذا ينبغي أن تكوني متزوجة عندما تحبلين
كي يكون ثمة شخص مجبر على مضاجعتك
!لست مرغوبة - لا، أنا كذلك -
السيدة في المصرف قالت إنني مرشحة غير مؤهلة للحصول على قرض
أين ذهب كل مالي؟ أعلم أنني ادّخرت بعض المال
400 دولار سعر هذا الحذاء كم حذاءً لديك؟ 50؟
!بربك - مئة؟ -
هل ذلك خطأ؟
100 ضرب 400 هذه دفعتك الأولى
!هذا يساوي 4 آلاف فقط - لا بل أربعين ألفاً -
أنفقت 40 ألفاً على الاحذية وليس لديّ مكان أقيم فيه؟
سأكون مثل المرأة العجوز التي عاشت في حذائها بالمعني الحرفي للكلمة
شددت إصبعي أنا مثل وسادة معبأة بالغازات
عندما تعلق الفتاة في شقة" "لا يمكنها دفع ايجارها
عليها التفكير" "في استئجار شقة أخرى
هذه خزانة؟ أين مكان الأحذية؟
يمكنك تعليق رفّ على الباب
سأعلّق نفسي على الباب إن اضطررت إلى العيش هنا
هل هذه رائحة الكاري؟ - ثمة مطعم هندي في الأسفل -
ديليا)، كيف يُمكن أن يكون ايجار) هذه الشقة 2800 دولار في الشهر؟
أدفع 750 مقابل شقة أكبر بضعفين ولا تفوح منها رائحة الطعام
لديك شقة تخضع لقوانين الايجار؟ أقترح أن تبقي هناك
لسوء الحظ، ليس الخيار متوفراً
أي أماكن قذرة أخرى سترينني اليوم؟
عليّ أن أكون صريحة نظراً لموقفك وميزانيّتك المحدودة
أظن أنه ينبغي (أن تفكري في شقق (ويهاكين
اتصل بي لاحقاً عندما تصل الأرقام
تبدين أنيقة جداً أتفتشين عن عمل هنا؟
إذاً، هذا مكان عملك المكتب ظريف وأصغر مما توقعت
لطالما تصورّت صفوفاً وصفوفاً من الشقراوات
في ملابس ضيقة منكبّات على الطباعة
إنهنّ يتناولن الغداء
أنا هنا بصفة رسمية ألن تطلب منّي الجلوس؟
طبعاً، اجلسي
أمام احتمال السكن بـ(ويهاكين) قررت أنه" "حان وقت الاستعانة بالأشخاص المهمين
والآن كيف يمكنني خدمتك؟
قرأت مرة أنك استثمرت 3 ملايين دولار لبناء مبنى بقيمة 100 مليون دولار
كيف فعلت هذا؟ - ماذا يجري؟ -
أريد شراء شقتي ولا أملك المال
لا أساوي شيئاً
(تساوين مليون دولار (برادشو
ربما ينبغي أن تذهب للعمل في مصرف
(انفصلت عن (إيدن
إذاً ليست مشاكل مالية فقط
لمَ لم تتصلي بي؟ - لديّ ما يكفي من المشاكل -
ماذا حدث؟
يبدو أنك كنت محقاً لست من النوع الذي يتزوج
أو أن التوقيت لم يكن مؤاتياً
ستكونين بخير يا فتاة
لذا، أحتاج إلى المال وأنت خبير بالمال
أريد أن أعرف ما تعرفه عن المال
هذا بسيط
سأخبرك كيف تحصلين على المال
عرض عليّ (بيغ) المال لتسديد الدفعة الأولى
لكن لا يمكنني أن أقبل أبداً
أيمكنني ذلك؟ - لا يمكنك -
أعطاك 30 ألف دولار ببساطة؟
كقرضٍ، سيكون عليّ ردّه - خذي المال -
عندما يعطيك الرجل المال تعطينه التحكم في المقابل
هذا مال فحسب، رجل؟ امرأة؟ من يهتم؟ هذه سيولة
أحدهم بحاجة إليه فتعطينه إياه إن احتجت إليه تأخذينه
لست مرتاحة إلى هذه المحادثة لا ينبغي أن نتكلم عن المال
لمَ لا؟ نتكلم عن كل شيء آخر
نعم، الناس يتصرفون بشكل مضحك عندما يتعلق الأمر بالمال
(مثل (ريتشارد يسرّه أن يشتري لي الهدايا
...لكن - لا حب بعد؟ -
لا، ويتابع ارسال عبارة "أفضل تحية"
(لا تقبضي شيك (بيغ سأقرضك المال
أنت على وشك أن تنجبي طفلًا لا يمكنني اقتراض المال منك
بالإضافة إلى ذلك هل لديك هذا المبلغ؟
لديّ نصف المبلغ
ماذا، ألم يعد أحد يشتري الأحذية بعد الآن؟
باستطاعتي أن أقرضك بقية المبلغ
اسمعا، لطف منكما أن تعرضا هذا
هذا لطف بالغ من قِبلكما لكنني سأفعل هذا بمفردي
لئلّا أستطيع لصقه
!لديّ خبر
حصلت على عمل كمُحاضرة في متحف الفن الحديث
كم يدفعون لك؟ باستطاعتي أن أصبح مُحاضِرة
هذا عمل تطوعي لكنه منصب مرموق
ليس لديّ حظ، لم أكن بحاجة إلى كعكة لتخبرني هذا
هذه المراوح تكلف دولاراً واحداً
سأوفر الكثير من المال إن استعضت عن نظام التهوئة
هل أنت بخير؟ - (لا شقة ولا (إيدن -
كانا أسبوعين قاسيين
بعد شارع سأكون بخير
بينما كنت أفكر في مغادرة الشقة" "التي عشت فيها في العقد الأخير
"أدركت كم سأفتقدها"
لطالما كانت موجودة من أجلي خلال" "كل شيء وفجأة شعرت بالغضب الشديد
وعلمت أين" "ومن سأصب جام غضبي عليه
مرحباً - ماذا تفعلين هذا؟ -
كنت في الجوار - ادخلي -
أتريدين الشاي المثلج أو ما شابه؟
لمَ لم تعرضي عليّ المال؟
علمت أنك ستقولين هذا - ما كنت سأقبله -
ماذا يهم إذاً إن عرضته أم لا؟
لأنني كنت لأعرضه عليك أنت صديقتي
المال والصداقة لا يجتمعان
(أبي وصديقه (بول ...لم يعودا كما كانا من قبل
(لسنا نتكلم عن أبيك وصديقه (بول
!نتكلم عنك وعن صديقتك أنا
وأعلم أنني في ورطة ماليّة وعليّ العمل على هذا
ولهذه الغاية أبحث عن عمل مستقلّ في مجلة
عرضوا عليّ 4 دولارات (مقابل كل كلمة في (فوغ
هذا كثير، معظم الناس يحصلون على دولارين
لذا نعم، ارتكبت بعض الأخطاء و(شارلوت) أنت ارتكبت بعض الاخطاء
وعندما كنت ترتكبين تلك الأخطاء
كنت أجلس قبالتك في المقهى أومىء برأسي وأصغي إليك وأساندك
لم أكن جالسة في مطعم صيني ألتفت بعيداً في حين كان ينبغي بك النظر إليّ
وما يقتلني هو أنك لست بحاجة !إلى العمل حتى! أنت تتطوعين
كاري)، أحبك لكن ليس) من واجباتي تصليح مواردك المالية
أنت امرأة في الـ35 من عمرها وعليك أن تتعلمي كيفية الاعتماد على نفسك
شارلوت)... ما هذا في إصبعك؟)
أضعه فحسب عندما أكون وحدي في المنزل
وتقولين لي أن أكون أكثر استقلالية؟
هذا خاتمي وباستطاعتي وضعه إن أردت ذلك
وأين الضير إن قلت إنه يجعلني أشعر بالراحة
والسبب الوحيد الذي أتطوع من أجله هو لأن لا أحد يريد توظيفي
اتصلت بسبعة معارض ويبدو أن لديّ خبرة زائدة
أنت محقة، هذا خاتمك وهذا شأنك
وصلتُ غاضبة بعد السير إلى هنا
مشيت؟
لا، أخذت سيارة أجرة لتجاوز 7 مبان سكنية ودفعت 5 دولارات
هذا الحذاء يؤلم قدميّ لكنني أحبه
أنا في ضائقة مالية، لكنني سأستقل الحافلة، آمل ألا تكون صورتي عليه
في غضون ذلك" "...في حضن الترف
(لا تخافي، أنا مساعد (ريتشارد وأنا مثليّ الجنس
حسناً يا مثليّ الجنس استدر وأمهلني لحظة
أنا (روجر) ولم يكن ينبغي أن تكوني هنا
غادر (ريتشارد) وقررت أن آخذ حماماً مريحاً لكنك أفسدته تماماً الآن
حسناً، احتشمت
أنا آسف جداً
لكن إن كان هذا يؤاسيك !يا للهول
تمارين (بيلاتيز)، إذاً لمَ لم أرك في المكتب من قبل؟
لديه 3 مساعدين، أنا أقوم بمهامه - مهامه؟ -
هل هذه الهدية الملفوفة على السرير تدخل ضمن مهامك؟
حسناً، أنا متبضّعه الشخصي
إنه رجل منشغل جداً - أراهن على هذا -
كم يبلغ عدد النساء اللواتي تبتاع لهن هدايا؟
ماذا تعنين؟
روجر) عزيزي، رأيت شعر عانتي) فدعنا لا نتصرف بخجل
بعد أن دخلت حياته عددهن أقل بكثير
ولم يرسلني إلى (شانيل) من قبل
كان ذلك مسلياً، محفظة رائعة
توجد حمراء أيضاً ...لكنني لم أستطع الاختيار
إذاً (ريتشارد) لم يختر أياً من تلك الهدايا؟
من الناحية التقنية لا لكنه معجب كثيراً بك، أرى ذلك
ويظن أنني الأفضل
مهلاً، البطاقات؟ "الأناقة للأنيقة" و"المثيرة للمثيرة"
أنا كتبتها لك أرجوك، لا تتسببي بطردي
اسمع، سأتظاهر بأنك غير موجود
شكراً لك - إن أسديتني خدمة واحدة -
(ريتشارد)
خلت أنه سيروقك - فعلاً؟ -
عفواً، نسيت البطاقة
رائعة للرائعة" "(مع حبي (ريتشارد
أحبك (سمانثا) فعلًا
فعلًا؟
وأحب... هذا
(كان بامكان (سمانثا" "أن تقول أحبك
لكنها خافت أن يكلفها هذا الكثير" "لذا فعلت ما تجيد فعله
كل سبتين، وكلّ أربعاء تأخذه عند الخامسة
كنت أفكر في أخذه الساعة 57:4
أتظن أن هذا غباء؟
لا، بل أفكّر في أن الأشياء ستخرج عن البرنامج
إننا نتكلم عن طفل وليس عن قطار
كنت سأعرض فعل هذا عنك لكنني لا أظن أن هذا في العقد
لا تضايقني
بإمكاني أن أقضي عليك بالغازات
كم هذا رائع، شكراً
ستيف) هل أنا بشعة؟) - ماذا؟ -
لا! لديك هذا التألق
لكن هل تود ممارسة الجنس معي؟
!عمّ تتكلمين؟ أنت حامل
صحيح، الأثر الجانبي الساحر الآخر باستثناء نفخة البطن هو رغبتي في الجنس
ومن يرضى بمضاجعتي؟
أود ذلك لكنني واثق تماماً من أن هذا غير مسموح
قرأت القسم (ب 14) في العقد ولم يذكر شيئاً عن الجنس
!سحقاً للعقد
ضاجعني أرجوك
ماذا؟ - أنت تضغطين عليّ -
آسفة - لا -
(تلك الليلة منح (ستيف) (ميرندا" "هزّات جماع متكررة، على سبيل الذكر
للتوضيح فقط هذا لا يعني أننا ثنائي
هذه مضاجعة الرحمة
آسفة بشأن ذلك النهار
وأنا آسفة لأنني جرحت مشاعرك
كنت محقة، لم أرد التخلي (عن كوني السيدة (تراي ماكدوغل
أظن أنك تبلين بلاءً حسناً
أنا خائفة فحسب - أعلم، أنا أيضاً -
يا للهول! نحن وحيدتان مجدداً
نعم
أريدك أن تأخذي هذا الخاتم من أجل تسديد دفعتك الأولى
لا، لا أستطيع أنت تحبين هذا الخاتم
لا، أحب ما كان يمثّله الخاتم
شارلوت)، أظن أنك محقة) ...هذا سيزيد الأمور تعقيداً، إنه
كاري) هذا عرض مهنيّ مباشر وبسيط)
ما الغرض من كل هذا المال إن عجزت عن مساعدة صديقة؟
لكنه سيكون قرضاً سيكون عليّ أن أسدد لك المال
!أعلم
أريدك أن تفكري ملياً في هذا - لقد فعلت -
هل سترتاحين لعلمك أنني لن أستطيع تسديده مباشرة؟
نعم، سأرتاح
أقدّر لك هذا وسأسدده لك تعرفين هذا، أليس كذلك؟
أعلم، لا بأس، أثق بك
هل تأخذين الخاتم؟ - سآخذه، شكراً -
أخذت (شارلوت) ماضيها الأليم" "وحولته إلى مستقبلي المفعم بالأمل
"وهذا ما جعل الخاتم لا يقدّر بثمن"
سأبدأ بالعمل في المتحف الأسبوع المقبل
هذا رائع
ستدفع لي (فوغ) 4 دولارات و50 سنتاً مقابل كل كلمة
أصلحت المرحاض وينبغي أن أنتهي من هذا بعد الظهر
رائع، شكراً لك
لم تكن عملية سحرية سهلة" "لكنها استحقت العناء
"كنت في منزلي"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس